Notker III. von St. Gallen, Psalm 32, S. 102

Np 102,1 ofto tâten uber CHRISTIAnos . sus chédendo . TOLLAMVS EOS DE
Normalisiert ofto tātun ubar christianos . sus quëdento . tollamus eos de
Flexion 3. Pl. Prät. Ind. A. Pl. m. Part. Präs. sw. N. Sg. m. 1. Pl. Präs. Konj. Akt. 3. Pl. A. m.
Flexionsklasse unr. o-St./a-St. st. 5 Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma unr. o-St./a-St. st. 5 Wz.-Nomen
Wortart Adv. Verb Präp. Adj. Adv. Verb Verb Pers.-Pron. Präp.
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Präp. ADJSE Adv. Vollverb, Part. Präs., präd./adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Präp.
Lemma ofto tuon ubar Chrīstiānus sus quëdan tollere is
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz
Np 102,2 TERRA ET DELEAMVS NOMEN EORVM . Reprobat autem cogitationes
Normalisiert terra et deleamus nomen eorum . reprobat autem cogitationes
Flexion Ab. Sg. 1. Pl. Präs. Konj. Akt. A. Sg. 3. Pl. G. m. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. A. Pl.
Flexionsklasse f., a-St. e n., Wz.-Nomen a-St. f., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma f., a-St. e n., Wz.-Nomen a-St. f., Wz.-Nomen
Wortart Subst. Konj. Verb Subst. Pers.-Pron. Verb Konj. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Konj. Vollverb, finit Subst. Poss.-Determ., nachgest. Vollverb, finit Konj. Subst.
Lemma terra et delere nōmen is reprobāre autem cōgitātiō
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz
Np 102,3 populorum . et reprobat consilia principum . Er uuíder lóbot diê
Normalisiert populorum . et reprobat consilia principum . ër widari lobēt die
Flexion G. Pl. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. A. Pl. G. Pl. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Präs. Ind. A. Pl. m.
Flexionsklasse m., o-St. a-St. n., o-St. m., Wz.-Nomen sw. 3
Flexionsklasse Lemma m., o-St. a-St. n., o-St. m./f., Wz.-Nomen sw. 3
Wortart Subst. Konj. Verb Subst. Subst. Pers.-Pron. Adv. Verb Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Subst. Konj. Vollverb, finit Subst. Subst. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig
Lemma populus et reprobāre cōnsilium prīnceps ër widari lobēn dër
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung
Np 102,4 gedancha déro liûto siê úbel sint . unde die râta déro fúrston .
Normalisiert gidanka dëro liutio sie ubil sint . inti die rāta dëro furistōno .
Flexion A. Pl. G. Pl. m./n. G. Pl. 3. Pl. N. m. N. Pl. m. 3. Pl. Präs. Ind. A. Pl. m. A. Pl. G. Pl. m. G. Pl.
Flexionsklasse m., a-St. m./n., i-St. a-St./o-St. unr. m., a-St./i-St. m.
Flexionsklasse Lemma m., a-St. m./n., i-St. a-St./o-St. unr. m., a-St./i-St. m.
Wortart Subst. Dem.-Pron. Subst. Konj. Pers.-Pron. Adj. Hilfsverb Konj. Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subj. Pers.-Pron. Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit Konj. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma gidank dër liut ër ubil sīn inti dër rāt dër furisto
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz, Wiederaufnahme
Np 102,5 Consilium autem domini manet in ęternum . cogitationes cordis eivs
Normalisiert consilium autem domini manet in aeternum . cogitationes cordis eius
Flexion N. Sg. G. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. A. Sg. N. Pl. G. Sg. 3. Sg. G. m.
Flexionsklasse n., o-St. m., o-St. e n., o-St. f., Wz.-Nomen n., Wz.-Nomen/Ci-St.
Flexionsklasse Lemma n., o-St. m., o-St. e n., o-St. f., Wz.-Nomen n., Wz.-Nomen/Ci-St.
Wortart Subst. Konj. Subst. Verb Präp. Subst. Subst. Subst. Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Subst. Konj. Subst. Vollverb, finit Präp. Subst. Subst. Subst. Poss.-Determ., nachgest.
Lemma cōnsilium autem dominus manēre in aeternum cōgitātiō cor is
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz elliptischer Satz
Np 102,6 in sęculum sęculi . Aber sîn rât uuéret iêmer . sîne gedáncha in êuua .
Normalisiert in saeculum saeculi . afar sīn rāt wërēt iomēr . sīne gidanka in ēwa .
Flexion A. Sg. G. Sg. N. Sg. m. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. N. Pl. m. N. Pl. A. Sg.
Flexionsklasse n., o-St. n., o-St. a-St./o-St. m., a-St./i-St. sw. 3 st. m., a-St. f., o-St.
Flexionsklasse Lemma n., o-St. n., o-St. a-St./o-St. m., a-St./i-St. sw. 3 a-St./o-St. m., a-St. f., o-St.
Wortart Präp. Subst. Subst. Konj. Poss.-Pron. Subst. Verb Adv. Poss.-Pron. Subst. Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Präp. Subst. Subst. Konj. Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit Adv. Poss.-Determ., attr. Subst. Präp. Subst.
Lemma in saeculum saeculum afar sīn rāt wërēn iomēr sīn gidank in ēwa
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 102,7 Vuélee gedáncha ? Daz er diê gehalte . die ímo getriúuue sint .
Normalisiert welīhhe gidanka ? daʒ ër die gihalte . die imu gitriuwi sint .
Flexion N. Pl. m. N. Pl. 3. Sg. N. m. A. Pl. m. 3. Sg. Präs. Konj. N. Pl. m. 3. Sg. D. m. N. Pl. m. 3. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse st. m., a-St. red. 1 st. unr.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m., a-St. red. 1 a-St./o-St. unr.
Wortart Int.-Pron. Subst. Konj. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Verb Dem.-Pron. Pers.-Pron. Adj. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Int.-Determ. Subst. Konj. Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit
Lemma welīh gidank daʒ ër dër gihaltan dër ër gitriuwi sīn
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz finiter Satz finiter Satz
Np 102,8 Beata gens cuius dominus deus eius . populus quem elegit in hereditatem sibi . Sâlig
Normalisiert beata gens cuius dominus deus eius . populus quem elegit in hereditatem sibi . sālīg
Flexion N. Sg. f. N. Sg. G. Sg. f. N. Sg. N. Sg. 3. Sg. G. m. N. Sg. A. Sg. m. 3. Sg. Perf Ind. Akt. A. Sg. 3. Sg. D. m. N. Sg. m.
Flexionsklasse o-St./a-St. f., Ci-St. m., o-St. m., o-St. m., o-St. Wz.-Nomen f., Wz.-Nomen a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. f., Ci-St. m., o-St. m., o-St. m., o-St. Wz.-Nomen f., Wz.-Nomen a-St./o-St.
Wortart Adj. Subst. Int.-Pron. Subst. Subst. Pers.-Pron. Subst. Int.-Pron. Verb Präp. Subst. Pers.-Pron. Adj.
Wortart syntaktisch Adj., präd./adv. Subst. Int.-Determ., gener. Subst. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Subst. Int.-Determ., gener. Vollverb, finit Präp. Subst. Refl.-/Rezip.-Pron. Adj., präd./adv.
Lemma beātus gēns quī dominus deus is populus quī eligere in hērēditās suī sālīg
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. ahd.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz finiter Satz elliptischer Satz
Np 102,9 tiêt des Gót unser truhten ist . sâlig liût den er ímo in érbe éruuéleta .
Normalisiert diot dës got unsēr truhtīn ist . sālīg liut dën ër imu in erbi irwalta .
Flexion N. Sg. G. Sg. m. N. Sg. N. Sg. m. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. N. Sg. A. Sg. m. 3. Sg. N. m. 3. Sg. D. m. A. Sg. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse m., a-St./i-St. m., a-St. a-St./o-St. m., a-St. unr. a-St./o-St. m., i-St. n., ja-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma m., a-St./i-St. m., a-St. a-St./o-St. m., a-St. unr. a-St./o-St. m./n., i-St. n., ja-St. sw. 1a
Wortart Subst. Dem.-Pron. Subst. Poss.-Pron. Subst. Hilfsverb Adj. Subst. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Präp. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Subst. Poss.-Determ., attr. Subst. Hilfsverb, finit Adj., präd./adv. Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Präp. Subst. Vollverb, finit
Lemma diot dër got unsēr truhtīn sīn sālīg liut dër ër ër in erbi irwellen
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz elliptischer Satz finiter Satz
Np 102,10 dér sâlig . der umbe sâlig-heit quúnnet diuitias . honores .
Normalisiert nio dër sālīg . dër umbi sālīgheit giwinnit diuitias . honores .
Flexion N. Sg. m. N. Sg. m. N. Sg. m. A. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. A. Pl. A. Pl.
Flexionsklasse a-St./o-St. f., i-St. st. 3a f., a-St. m., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f., i-St. st. 3a f., a-St. m., Wz.-Nomen
Wortart Adv. Dem.-Pron. Adj. Dem.-Pron. Präp. Subst. Verb Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Adv., neg. Dem.-Determ., substit. Adj., präd./adv. Dem.-Determ., substit., rel. Präp. Subst. Vollverb, finit Subst. Subst.
Lemma nio dër sālīg dër umbi sālīgheit giwinnan divitiae honor
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 102,11 potentiam . uoluptatem . núbe der sâlig . der selbun die sâlighêit
Normalisiert potentiam . uoluptatem . nibu dër sālīg . dër sëlbūn dio sālīgheit
Flexion A. Sg. A. Sg. N. Sg. m. N. Sg. m. N. Sg. m. A. Sg. f. A. Pl. f. A. Sg.
Flexionsklasse f., a-St. f., Wz.-Nomen a-St./o-St. n-St. f., i-St.
Flexionsklasse Lemma f., a-St. f., Wz.-Nomen a-St./o-St. a-St./o-St. f., i-St.
Wortart Subst. Subst. Konj. Dem.-Pron. Adj. Dem.-Pron. Dem.-Pron. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Subst. Konj. Dem.-Determ., substit. Adj., präd./adv. Dem.-Determ., substit., rel. Dem.-Determ., attr. Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma potentia voluptās nibu dër sālīg dër sëlb dër sālīgheit
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz finiter Satz
Np 102,12 hábet . daz ist Got . De cęlo prospexit dominus . Truhten sah ferro
Normalisiert habēt . daʒ ist got . de caelo prospexit dominus . truhtīn sah fërro
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. Ab. Sg. 3. Sg. Perf Ind. Akt. N. Sg. N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse sw. 3 unr. m., a-St. m., o-St. Wz.-Nomen m., o-St. m., a-St. st. 5
Flexionsklasse Lemma sw. 3 unr. m., a-St. m., o-St. Wz.-Nomen m., o-St. m., a-St. st. 5
Wortart Hilfsverb Dem.-Pron. Hilfsverb Subst. Präp. Subst. Verb Subst. Subst. Verb Adv.
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Subst. Präp. Subst. Vollverb, finit Subst. Subst. Vollverb, finit Adv.
Lemma habēn dër sīn got caelus prōspicere dominus truhtīn sëhan fërro
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz
Np 102,13 hára níder fóne hímele . uuanda prospicere chit porro positum
Normalisiert hëranidar fona himile . wanta prospicere quidit porro positum
Flexion D. Sg. Inf. Präs. Akt. 3. Sg. Präs. Ind. Part. Perf. A. Sg. n. o-St./a-St. Pass.
Flexionsklasse m., a-St. Wz.-Nomen st. 5 Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma m., a-St. Wz.-Nomen st. 5 Wz.-Nomen
Wortart Adv. Präp. Subst. Konj. Verb Verb Adv. Verb
Wortart syntaktisch Adv. Präp. Subst. Subj. Vollverb, Inf. Vollverb, finit Adv. Vollverb, Part. Perf., präd./adv.
Lemma hëranidar fona himil wanta prōspicere quëdan porrō pōnere
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. lat. lat.
Satz finiter Satz
Np 102,14 conspicere . Daz kescáh do er hára santa filium suum . Vidit omnes
Normalisiert conspicere . daʒ giscah ër hërasanta filium suum . uidit omnes
Flexion Inf. Präs. Akt. N. Sg. n. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Ind. A. Sg. A. Sg. m. 3. Sg. Perf Ind. Akt. A. Pl. m.
Flexionsklasse Ci-St. st. 5 sw. 1a m., o-St. e i-St.
Flexionsklasse Lemma Ci-St. st. 5 sw. 1a m., o-St. e i-St.
Wortart Verb Dem.-Pron. Verb Konj. Pers.-Pron. Verb Subst. Poss.-Pron. Verb Adj.
Wortart syntaktisch Vollverb, Inf. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Subj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Subst. Poss.-Determ., nachgest. Vollverb, finit Adj., attr.
Lemma cōnspicere dër giscëhan ër hërasenten fīlius suus vidēre omnis
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz
Np 102,15 filios hominum . Er sah álliu ménniscon chínt . Diû fone ímo
Normalisiert filios hominum . ër sah alliu menniscōno kind . daʒ fona imu
Flexion A. Pl. G. Pl. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Ind. A. Pl. n. G. Pl. A. Pl. N. Sg. n. 3. Sg. D. m.
Flexionsklasse m., o-St. m., Wz.-Nomen st. 5 st. m. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma m., o-St. m., Wz.-Nomen st. 5 a-St./o-St. m. n., a-St.
Wortart Subst. Subst. Pers.-Pron. Verb Indef.-Pron. Subst. Subst. Dem.-Pron. Präp. Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Subst. Subst. Pers.-Pron. Vollverb, finit Indef.-Determ., attr. Subst. Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Präp. Pers.-Pron.
Lemma fīlius homō ër sëhan al mennisco kind dër fona ër
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 102,16 sint prędestinati ad hereditatem . diû sah er . uuanda er íro uuára
Normalisiert sint praedestinati ad hereditatem . diu sah ër . wanta ër iro wāra
Flexion 3. Pl. Präs. Ind. Part. Perf. N. Pl. m. o-St./a-St. Pass. A. Sg. A. Pl. n. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. 3. Sg. N. m. 3. Pl. G. m. A. Sg.
Flexionsklasse unr. a-St. f., Wz.-Nomen st. 5 f., o-St.
Flexionsklasse Lemma unr. a-St. f., Wz.-Nomen st. 5 f., o-St.
Wortart Hilfsverb Verb Präp. Subst. Dem.-Pron. Verb Pers.-Pron. Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., präd./adv. Präp. Subst. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Pers.-Pron. Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Subst.
Lemma sīn praedēstināre ad hērēditās dër sëhan ër wanta ër ër wār
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 102,17 téta . unde er ín gnâda sceînda . De pręparato habitaculo suo
Normalisiert tëta . inti ër im gināda sceinta . de praeparato habitaculo suo
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. 3. Pl. D. m. A. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. Part. Perf. Ab. Sg. n. o-St./a-St. Pass. Ab. Sg. Ab. Sg. n.
Flexionsklasse unr. f., o-St. sw. 1a a-St. n., o-St.
Flexionsklasse Lemma unr. f., o-St. sw. 1a a-St. n., o-St.
Wortart Verb Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Subst. Verb Präp. Verb Subst. Poss.-Pron.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Subst. Vollverb, finit Präp. Vollverb, Part. Perf., attr. Subst. Poss.-Determ., nachgest.
Lemma tuon inti ër ër gināda sceinen praeparare habitaculum suus
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz
Np 102,18 respexit super omnes qui habitant terram . Fone sînero séledo dîa er
Normalisiert respexit super omnes qui habitant terram . fona sīneru selidu dia ër
Flexion 3. Sg. Perf Ind. Akt. A. Pl. m. N. Pl. m. 3. Pl. Präs. Ind. Akt. A. Sg. D. Sg. f. D. Sg. A. Sg. f. 3. Sg. N. m.
Flexionsklasse Ci-St. i-St. a-St. f., a-St. st. f., o-St.
Flexionsklasse Lemma Ci-St. i-St. a-St. f., a-St. a-St./o-St. f., o-St.
Wortart Verb Präp. Adj. Int.-Pron. Verb Subst. Präp. Poss.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Präp. Adj., substant. Int.-Determ., gener. Vollverb, finit Subst. Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron.
Lemma respicere super omnis quī habitāre terra fona sīn selida dër ër
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz, Unterbrechung finiter Satz
Np 102,19 gáreta . sah er úber alle diê in_ -érdo sízzent . Fone angelis . unde
Normalisiert garota . sah ër ubar alle die in ërdu sizzent . fona angelis . inti
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. A. Pl. m. N. Pl. m. D. Sg. 3. Pl. Präs. Ind. Ab. Pl.
Flexionsklasse sw. 1a st. 5 st. f., o-St. st. 5 m., o-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a st. 5 a-St./o-St. f., o-St. st. 5 m., o-St.
Wortart Verb Verb Pers.-Pron. Präp. Indef.-Pron. Dem.-Pron. Präp. Subst. Verb Präp. Subst. Konj.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Vollverb, finit Pers.-Pron. Präp. Indef.-Determ., substit. Dem.-Determ., substit., rel. Präp. Subst. Vollverb, finit Präp. Subst. Konj.
Lemma garawen sëhan ër ubar al dër in ërda sizzen fona angelus inti
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd.
Satz finiter Satz, Wiederaufnahme finiter Satz finiter Satz
Np 102,20 apostolis . unde prędicatoribus sah er siê . unde uuîsota íro . Diê sint
Normalisiert apostolis . inti praedicatoribus sah ër sie . inti wīsōta iro . die sint
Flexion Ab. Pl. Ab. Pl. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. 3. Pl. A. m. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Pl. G. m. N. Pl. m. 3. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse m., o-St. m., Wz.-Nomen st. 5 sw. 2 unr.
Flexionsklasse Lemma m., o-St. m., Wz.-Nomen st. 5 sw. 2 unr.
Wortart Subst. Konj. Subst. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Konj. Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Subst. Konj. Subst. Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Konj. Vollverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit
Lemma apostolus inti praedicātor sëhan ër ër inti wīsōn ër dër sīn
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
Np 102,21 sin habitaculum . unde sine hímela . Qui finxit singillatim corda
Normalisiert sīn habitaculum . inti sīne himila . qui finxit singillatim corda
Flexion N. Sg. m. N. Sg. N. Pl. m. N. Pl. N. Sg. m. 3. Sg. Perf Ind. Akt. A. Pl.
Flexionsklasse a-St./o-St. n., o-St. st. m., a-St. Wz.-Nomen n., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. n., o-St. a-St./o-St. m., a-St. Wz.-Nomen n., Wz.-Nomen
Wortart Poss.-Pron. Subst. Konj. Poss.-Pron. Subst. Int.-Pron. Verb Adv. Subst.
Wortart syntaktisch Poss.-Determ., attr. Subst. Konj. Poss.-Determ., attr. Subst. Int.-Determ., substit., rel. Vollverb, finit Adv. Subst.
Lemma sīn habitaculum inti sīn himil quī fingere singillatim cor
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. lat. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz
Np 102,22 eorum . Der ein-luzlîcho íro hérzen scuôf . uuanda er iêgelîchemo
Normalisiert eorum . dër einluzlīhho iro hërzun scuof . wanta ër iogilīhhemu
Flexion 3. Pl. G. m. N. Sg. m. 3. Pl. G. m. A. Pl. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. D. Sg. m.
Flexionsklasse n. st. 6 st.
Flexionsklasse Lemma n. st. 6 a-St./o-St.
Wortart Pers.-Pron. Dem.-Pron. Adv. Pers.-Pron. Subst. Verb Konj. Pers.-Pron. Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch Poss.-Determ., nachgest. Dem.-Determ., substit., rel. Adv. Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit Subj. Pers.-Pron. Indef.-Determ., substit.
Lemma is dër einluzlīhho ër hërza scepfen wanta ër iogilīh
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 102,23 daz súnderigo gab . dánnan sîn êin ánderêr bedarf .
Normalisiert daʒ suntarīgo gab . danān sīn ein anderēr bidarf .
Flexion A. Sg. n. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. G. m. N. Sg. m. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse st. 5 a-St./o-St. st. Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma st. 5 a-St./o-St. a-St./o-St. Prät.-Präs.
Wortart Dem.-Pron. Adv. Verb Adv. Pers.-Pron. Indef.-Pron. Indef.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Adv. Vollverb, finit Adv. Pers.-Pron. Indef.-Determ., artikelartig Indef.-Determ., substit. Vollverb, finit
Lemma dër suntarīgo gëban danān ër ein ander bidurfan
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
Np 102,24 Also oûh an diên líden súnderîg kéba ist íeo iêgelîches . unde
Normalisiert alsō ouh ana dēm lidum suntarīg gëba ist io iogilīhhes . inti
Flexion D. Pl. n. D. Pl. N. Sg. f. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. G. Sg. n.
Flexionsklasse m., a-St./i-St. a-St./o-St. f., o-St. unr. st.
Flexionsklasse Lemma m., a-St./i-St. a-St./o-St. f., o-St. unr. a-St./o-St.
Wortart Adv. Adv. Präp. Dem.-Pron. Subst. Adj. Subst. Hilfsverb Adv. Indef.-Pron. Konj.
Wortart syntaktisch Adv. Adv. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adj., attr. Subst. Hilfsverb, finit Adv. Indef.-Determ., substit. Konj.
Lemma alsō ouh ana dër lid suntarīg gëba sīn io iogilīh inti
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 102,25 siû alliû eînero ánderro bedúrfen . Qui intellegit omnia opera eorum . Der ál íro tuôn fernímet . Er síhet . daz mán ne- -síhet .
Normalisiert siu alliu einera anderrera bidurfun . qui intellegit omnia opera eorum . dër al iro tuon firnimit . ër sihit . daʒ man nī̆ sihit .
Flexion 3. Pl. N. n. N. Pl. n. G. Sg. f. G. Sg. f. 3. Pl. Präs. Ind. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. A. Pl. n. A. Pl. 3. Pl. G. m. N. Sg. m. A. Sg. n. 3. Pl. G. m. Inf. A. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg. n. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse st. st. st. Prät.-Präs. Wz.-Nomen i-St. n., Wz.-Nomen a-St./o-St. unr. st. 4 st. 5 m., Wz.-Nomen/a-St. st. 5
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. a-St./o-St. a-St./o-St. Prät.-Präs. Wz.-Nomen i-St. n., Wz.-Nomen a-St./o-St. unr. st. 4 st. 5 m., Wz.-Nomen/a-St. st. 5
Wortart Pers.-Pron. Indef.-Pron. Indef.-Pron. Indef.-Pron. Verb Int.-Pron. Verb Adj. Subst. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Indef.-Pron. Pers.-Pron. Verb Verb Pers.-Pron. Verb Dem.-Pron. Subst. Partikel Verb
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Indef.-Determ., substit. Indef.-Determ., artikelartig Indef.-Determ., substit. Vollverb, finit Int.-Determ., gener. Vollverb, finit Adj., attr. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Dem.-Determ., substit., rel. Indef.-Determ., attr. Poss.-Determ., attr. Vollverb, Inf., substant. Vollverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, finit Dem.-Determ., substit., rel. Indef.-Pron. Neg.-Partikel Vollverb, finit
Lemma ër al ein ander bidurfan quī intellegere omnis opus is dër al ër tuon firnëman ër sëhan dër man nī̆ sëhan
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany