Notker III. von St. Gallen, Psalm 32, S. 103

Np 103,1 Mán sîhet dîa gebéntun hant . er ne- -uuêiz uuéder umbe reht
Normalisiert man sihit dia gëbentūn hant . ër nī̆ weiʒ wëdar umbi rëht
Flexion N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg. f. Part. Präs. sw. A. Sg. f. A. Sg. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg.
Flexionsklasse m., Wz.-Nomen/a-St. st. 5 st. 5 f., u-St./i-St. Prät.-Präs. n., a-St./z-St.
Flexionsklasse Lemma m., Wz.-Nomen/a-St. st. 5 st. 5 f., u-St./i-St. Prät.-Präs. n., a-St./z-St.
Wortart Subst. Verb Dem.-Pron. Verb Subst. Pers.-Pron. Partikel Verb Konj. Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Indef.-Pron. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Vollverb, Part. Präs., attr. Subst. Pers.-Pron. Neg.-Partikel Vollverb, finit Subj. Präp. Subst.
Lemma man sëhan dër gëban hant ër nī̆ wiʒʒan wëdar umbi rëht
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz elliptischer Satz
Np 103,2 alde umbe liûment . Daz uuêiz aber Got . Non saluatur rex per multam
Normalisiert alde umbi liumunt . daʒ weiʒ afar got . non saluatur rex per multam
Flexion A. Sg. A. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. Pass. N. Sg. A. Sg. f.
Flexionsklasse m., a-St./i-St. Prät.-Präs. m., a-St. a-St. m., Wz.-Nomen o-St./a-St.
Flexionsklasse Lemma m., a-St./i-St. Prät.-Präs. m., a-St. a-St. m., Wz.-Nomen o-St./a-St.
Wortart Konj. Präp. Subst. Dem.-Pron. Verb Adv. Subst. Partikel Verb Subst. Präp. Adj.
Wortart syntaktisch Konj. APPR? Subst. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Adv. Subst. Neg.-Partikel Vollverb, finit Subst. APPR? Adj., attr.
Lemma alde umbi liumunt dër wiʒʒan afar got nōn salvāre rēx per multus
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 103,3 uirtutem . et gigans non saluabitur in multitudine fortitudinis suę .
Normalisiert uirtutem . et gigans non saluabitur in multitudine fortitudinis suae .
Flexion A. Sg. N. Sg. 3. Sg. Fut. I Ind. Pass. Ab. Sg. G. Sg. 3. Sg. G. f.
Flexionsklasse f., Wz.-Nomen m., Ci-St. a-St. f., Wz.-Nomen f., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma f., Wz.-Nomen m., Ci-St. a-St. f., Wz.-Nomen f., Wz.-Nomen
Wortart Subst. Konj. Subst. Partikel Verb Präp. Subst. Subst. Poss.-Pron.
Wortart syntaktisch Subst. Konj. Subst. Neg.-Partikel Vollverb, finit Präp. Subst. Subst. Poss.-Determ., nachgest.
Lemma virtūs et gigas nōn salvāre in multitūdō fortitudo suus
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz
Np 103,4 Der chúninch ne- -uuirdet kehálten in sînero míchelun chrefte .
Normalisiert dër kuning nī̆ wirdit gihaltan in sīneru mihhilūn krefti .
Flexion N. Sg. m. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. Part. Perf. D. Sg. f. D. Sg. f. D. Sg.
Flexionsklasse m., a-St. st. 3b red. 1 st. n-St. f., i-St.
Flexionsklasse Lemma m., a-St. st. 3b red. 1 a-St./o-St. a-St./o-St. f., i-St.
Wortart Dem.-Pron. Subst. Partikel Hilfsverb Verb Präp. Poss.-Pron. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Subst. Neg.-Partikel Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Präp. Poss.-Determ., attr. Adj., attr. Subst.
Lemma dër kuning nī̆ wërdan gihaltan in sīn mihhil kraft
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
Np 103,5 noh der ríso in déro mánigi sînero starchi . Fúrebúrtig man
Normalisiert noh dër riso in dëru managī sīneru sterkī . furiburtīg man
Flexion N. Sg. m. N. Sg. D. Sg. f. D. Sg. D. Sg. f. D. Sg. N. Sg. m. N. Sg.
Flexionsklasse m. f., in-St. st. f., in-St. a-St./o-St. m., Wz.-Nomen/a-St.
Flexionsklasse Lemma m. f., in-St. a-St./o-St. f., in-St. a-St./o-St. m., Wz.-Nomen/a-St.
Wortart Konj. Dem.-Pron. Subst. Präp. Dem.-Pron. Subst. Poss.-Pron. Subst. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Konj. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Poss.-Determ., attr. Subst. Adj., attr. Subst.
Lemma noh dër riso in dër managī sīn sterkī furiburtīg man
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz finiter Satz
Np 103,6 ist rex . uuanda er ríhtet sînen lîchamen . áber uuíder allen
Normalisiert ist rex . wanta ër rihtit sīnan līhhamun . afar widar allēm
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg. m. A. Sg. D. Pl. m.
Flexionsklasse unr. m., Wz.-Nomen sw. 1a st. m. st.
Flexionsklasse Lemma unr. m., Wz.-Nomen sw. 1a a-St./o-St. m. a-St./o-St.
Wortart Hilfsverb Subst. Konj. Pers.-Pron. Verb Poss.-Pron. Subst. Konj. Präp. Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit Subst. Subj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Poss.-Determ., attr. Subst. Konj. Präp. Indef.-Determ., attr.
Lemma sīn rēx wanta ër rihten sīn līhhamo afar widar al
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 103,7 tiêfelen tugedîgo fehtenter ist gigas . Déro bêidero ding stât
Normalisiert tiufalum tugidīgo fëhtentēr ist gigas . dëro beidero ding stāt
Flexion D. Pl. Part. Präs. st. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. G. Pl. m. G. Pl. m. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse m., a-St. st. 5 unr. m., Ci-St. n., a-St. unr.
Flexionsklasse Lemma m., a-St. st. 5 unr. m., Ci-St. n., a-St. unr.
Wortart Subst. Adv. Verb Hilfsverb Subst. Dem.-Pron. Kard. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Subst. Adv. Vollverb, Part. Präs., präd./adv. Hilfsverb, finit Subst. Dem.-Determ., artikelartig Kard., substant. Subst. Vollverb, finit
Lemma tiufal tugidīgo fëhtan sīn gigas dër beide ding stān
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
Np 103,8 an Góte . nals an ín sélben . Fallox ęquus ad salutem . in habundantia
Normalisiert ana gote . nalles ana im sëlbēm . fallox aequus ad salutem . in habundantia
Flexion D. Sg. 3. Pl. D. m. D. Pl. m. N. Sg. m. N. Sg. A. Sg. Ab. Sg.
Flexionsklasse m., a-St. st. Wz.-Nomen m., o-St. f., Wz.-Nomen f., a-St.
Flexionsklasse Lemma m., a-St. a-St./o-St. Wz.-Nomen m., o-St. f., Wz.-Nomen f., a-St.
Wortart Präp. Subst. Konj. Präp. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Adj. Subst. Präp. Subst. Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Präp. Subst. Konj. Präp. Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit. Adj., präd./adv. Subst. Präp. Subst. Präp. Subst.
Lemma ana got nalles ana ër sëlb fallax equus ad salūs in abundantia
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz finiter Satz
Np 103,9 autem uirtutis suę non erit saluus . Daz ros ist lúkke ze
Normalisiert autem uirtutis suae non erit saluus . daʒ ros ist luggi zi
Flexion G. Sg. 3. Sg. G. f. 3. Sg. Fut. I Ind. Akt. N. Sg. m. N. Sg. n. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m.
Flexionsklasse f., Wz.-Nomen Wz.-Nomen unr. o-St./a-St. n., a-St. unr. a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma f., Wz.-Nomen Wz.-Nomen unr. o-St./a-St. n., a-St. unr. a-St./o-St.
Wortart Konj. Subst. Poss.-Pron. Partikel Hilfsverb Adj. Dem.-Pron. Subst. Hilfsverb Adj. Präp.
Wortart syntaktisch Konj. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Neg.-Partikel Hilfsverb, finit Adj., präd./adv. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Hilfsverb, finit Adj., präd./adv. Präp.
Lemma autem virtūs suus nōn esse salvus dër ros sīn luggi zi
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
Np 103,10 mánnes hêili . noh des ne- -gníset er . daz iz knuôg starch ist .
Normalisiert man heilī . noh dës nī̆ ginisit ër . daʒ ginuog stark ist .
Flexion G. Sg. A. Sg. G. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. m. 3. Sg. N. n. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse m., Wz.-Nomen/a-St. f., in-St. st. 5 a-St./o-St. unr.
Flexionsklasse Lemma m., Wz.-Nomen/a-St. f., in-St. st. 5 a-St./o-St. unr.
Wortart Subst. Subst. Konj. Dem.-Pron. Partikel Verb Pers.-Pron. Konj. Pers.-Pron. Adv. Adj. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Subst. Subst. Konj. Dem.-Determ., substit. Neg.-Partikel Vollverb, finit Pers.-Pron. Subj. Pers.-Pron. Adv. Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit
Lemma man heilī noh dër nī̆ ginësan ër daʒ ër ginuog stark sīn
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 103,11 Ecce oculi domini super metuentes eum . Sih- -no[h] trúhtenes oûgen sint
Normalisiert ecce oculi domini super metuentes eum . sih nū̆ truhtīnes ougun sint
Flexion N. Pl. G. Sg. Part. Präs. A. Pl. m. Ci-St. Akt. A. Sg. m. 2. Sg. Präs. Imp. G. Sg. N. Pl. 3. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse m., o-St. m., o-St. Wz.-Nomen st. 5 m., a-St. n. unr.
Flexionsklasse Lemma m., o-St. m., o-St. Wz.-Nomen st. 5 m., a-St. n. unr.
Wortart Itj. Subst. Subst. Präp. Verb Pers.-Pron. Verb Partikel Subst. Subst. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Itj. Subst. Subst. APPR? Vollverb, Part. Präs., substant. Pers.-Pron. Vollverb, Imp. PTK Subst. Subst. Hilfsverb, finit
Lemma ecce oculus dominus super metuere is sëhan nū̆ truhtīn ouga sīn
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz finiter Satz finiter Satz
Np 103,12 úber diê ín fúrhtent . Er geháltet sîe . nals daz ros . noh íro
Normalisiert ubar die inan forhtent . ër giheltit sie . nalles daʒ ros . noh iro
Flexion A. Pl. m. 3. Sg. A. m. 3. Pl. Präs. Ind. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Pl. A. m. A. Sg. n. A. Sg. 3. Pl. G. m.
Flexionsklasse sw. 1a red. 1 n., a-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a red. 1 n., a-St.
Wortart Präp. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Konj. Dem.-Pron. Subst. Konj. Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Präp. Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Vollverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, finit Pers.-Pron. Konj. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Konj. Poss.-Determ., attr.
Lemma ubar dër ër forhten ër gihaltan ër nalles dër ros noh ër
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz elliptischer Satz
Np 103,13 selbero chraft . Sperantes super misericordia eius . Ze sînero gnâdo sih
Normalisiert sëlbero kraft . sperantes super misericordia eius . zi sīneru ginādu sih
Flexion G. Pl. m. A. Sg. Part. Präs. N. Pl. m. Ci-St. Akt. Ab. Sg. 3. Sg. G. m. D. Sg. f. D. Sg. 3. Pl. A. m.
Flexionsklasse st. f., i-St. a-St. f., a-St. st. f., o-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f., i-St. a-St. f., a-St. a-St./o-St. f., o-St.
Wortart Dem.-Pron. Subst. Verb Präp. Subst. Pers.-Pron. Präp. Poss.-Pron. Subst. Refl.-Pron.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. Subst. Vollverb, Part. Präs., präd./adv. Präp. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Refl.-/Rezip.-Pron.
Lemma sëlb kraft spērāre super misericordia is zi sīn gināda sih
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz Partizipialsatz Partizipialsatz
Np 103,14 ferséhente . nals ze ín_ sélben . Vt eruat a morte animas eorum . Vmbe daz
Normalisiert firsëhente . nalles zi im sëlb . ut eruat a morte animas eorum . umbi daʒ
Flexion Part. Präs. st. N. Pl. m. ja-St./jo-St. 3. Pl. D. m. 3. Pl. D. m. 3. Sg. Präs. Konj. Akt. Ab. Sg. A. Pl. 3. Pl. G. m.
Flexionsklasse st. 5 st. Wz.-Nomen f., Ci-St. f., a-St.
Flexionsklasse Lemma st. 5 a-St./o-St. Wz.-Nomen f., Ci-St. f., a-St.
Wortart Verb Konj. Präp. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Konj. Verb Präp. Subst. Subst. Pers.-Pron. Adv.
Wortart syntaktisch Vollverb, Part. Präs., präd./adv. Konj. Präp. Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit. Subj. Vollverb, finit Präp. Subst. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Adv.
Lemma firsëhan nalles zi ër sëlb ut ēruere ā mors anima is umbi daʒ
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat. ahd.
Satz elliptischer Satz finiter Satz finiter Satz
Np 103,15 sint síniû ougen óbe ín . daz er íro sêla lôse fóne tôde .
Normalisiert sint sīniu ougun oba im . daʒ ër iro sēla lōse fona tōde .
Flexion 3. Pl. Präs. Ind. N. Pl. n. N. Pl. 3. Pl. D. m. 3. Sg. N. m. 3. Pl. G. m. A. Sg. 3. Sg. Präs. Konj. D. Sg.
Flexionsklasse unr. st. n. f., o-St. sw. 1a m., a-St.
Flexionsklasse Lemma unr. a-St./o-St. n. f., o-St. sw. 1a m., a-St.
Wortart Hilfsverb Poss.-Pron. Subst. Präp. Pers.-Pron. Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Subst. Verb Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit Poss.-Determ., attr. Subst. Präp. Pers.-Pron. Subj. Pers.-Pron. Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit Präp. Subst.
Lemma sīn sīn ouga oba ër daʒ ër ër sēla lōsen fona tōd
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
Np 103,16 ín_ -dero ánderun uuerlte . Et alat eos in fame . Vnde er siê
Normalisiert in dëru anderūn wërelti . et alat eos in fame . inti ër sie
Flexion D. Sg. f. D. Sg. f. D. Sg. 3. Sg. Präs. Konj. Akt. 3. Pl. A. m. Ab. Sg. 3. Sg. N. m. 3. Pl. A. m.
Flexionsklasse n-St. f., i-St. Wz.-Nomen f., Ci-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f., i-St. Wz.-Nomen f., Ci-St.
Wortart Präp. Dem.-Pron. Adj. Subst. Konj. Verb Pers.-Pron. Präp. Subst. Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Präp. Dem.-Determ., artikelartig Ord., attr. Subst. Konj. Vollverb, finit Pers.-Pron. Präp. Subst. Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron.
Lemma in dër ander wëralt et alere is in famēs inti ër ër
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 103,17 nére in_ -hungere . hiêr in uuérlte . Daz sint diê qui esuriunt iustitiam .
Normalisiert nerie in hungare . hier in wërelti . daʒ sint die qui esuriunt iustitiam .
Flexion 3. Sg. Präs. Konj. D. Sg. D. Sg. N. Sg. n. 3. Pl. Präs. Ind. N. Pl. m. N. Pl. m. 3. Pl. Präs. Ind. Akt. A. Sg.
Flexionsklasse sw. 1a m., a-St./i-St. f., i-St. unr. i-St. f., a-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a m., a-St./i-St. f., i-St. unr. i-St. f., a-St.
Wortart Verb Präp. Subst. Adv. Präp. Subst. Dem.-Pron. Hilfsverb Dem.-Pron. Int.-Pron. Verb Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Präp. Subst. Adv. Präp. Subst. Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Dem.-Determ., substit. Int.-Determ., gener. Vollverb, finit Subst.
Lemma nerien in hungar hier in wëralt dër sīn dër quī ēsurīre iustitia
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 103,18 Diên gíbet er spiritales alimonias . Anima nostra sustinet
Normalisiert dēm gibit ër spiritales alimonias . anima nostra sustinet
Flexion D. Pl. m. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. m. A. Pl. f. A. Pl. N. Sg. N. Sg. f. 3. Sg. Präs. Ind. Akt.
Flexionsklasse st. 5 i-St. f., a-St. f., a-St. e
Flexionsklasse Lemma st. 5 i-St. f., a-St. f., a-St. e
Wortart Dem.-Pron. Verb Pers.-Pron. Adj. Subst. Subst. Poss.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adj., attr. Subst. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Vollverb, finit
Lemma dër gëban ër spiritalis alimōnia anima noster sustinēre
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 103,19 dominum . V́nser sêla bîtet sîn . uuénne er chóme mit sînemo lône
Normalisiert dominum . unsēr sēla bītit sīn . wanne ër quëme mit sīnemu lōne
Flexion A. Sg. N. Sg. f. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. G. m. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Präs. Konj. D. Sg. m. D. Sg.
Flexionsklasse m., o-St. a-St./o-St. f., o-St. st. 1a st. 4 st. m., a-St./i-St.
Flexionsklasse Lemma m., o-St. a-St./o-St. f., o-St. st. 1a st. 4 a-St./o-St. m., a-St./i-St.
Wortart Subst. Poss.-Pron. Subst. Verb Pers.-Pron. Konj. Pers.-Pron. Verb Präp. Poss.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit Pers.-Pron. Subj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Präp. Poss.-Determ., attr. Subst.
Lemma dominus unsēr sēla bītan ër wanne ër quëman mit sīn lōn
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 103,20 . den er uns kehîez . Qoniam adiutor et protector noster est . Sîn
Normalisiert . dën ër uns gihieʒ . qoniam adiutor et protector noster est . sīn
Flexion A. Sg. m. 3. Sg. N. m. 1. Pl. D. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. N. Sg. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. 3. Sg. G. m.
Flexionsklasse red. 1 m., Wz.-Nomen m., Wz.-Nomen unr.
Flexionsklasse Lemma red. 1 m., Wz.-Nomen m., Wz.-Nomen unr.
Wortart Dem.-Pron. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb Konj. Subst. Konj. Subst. Poss.-Pron. Hilfsverb Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit Subj. Subst. Konj. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Hilfsverb, finit Pers.-Pron.
Lemma dër ër wir giheiʒan quoniam adiūtor et protector noster esse ër
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 103,21 súln uuir bîten . uuanda er ist únser helfâre . unde únser
Normalisiert sculun wir bītan . wanta ër ist unsēr hëlfāri . inti unsēr
Flexion 3. Pl. Präs. Ind. 1. Pl. N. Inf. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. N. Sg. N. Sg. m.
Flexionsklasse Prät.-Präs. st. 1a unr. a-St./o-St. m., ja-St. a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma Prät.-Präs. st. 1a unr. a-St./o-St. m., ja-St. a-St./o-St.
Wortart Modalverb Pers.-Pron. Verb Konj. Pers.-Pron. Hilfsverb Poss.-Pron. Subst. Konj. Poss.-Pron.
Wortart syntaktisch Modalverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, Inf. Subj. Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Poss.-Determ., attr. Subst. Konj. Poss.-Determ., attr.
Lemma sculan wir bītan wanta ër sīn unsēr hëlfāri inti unsēr
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
Np 103,22 scírmâre . Quia in eo lętabitur cor nostrum . et in nomine sancto eivs
Normalisiert scirmāri . quia in eo laetabitur cor nostrum . et in nomine sancto eius
Flexion N. Sg. 3. Ab. Sg. m. 3. Sg. Fut. I Ind. Pass. N. Sg. N. Sg. n. Ab. Sg. D. Sg. n. / Ab. 3. Sg. G. m.
Flexionsklasse m., ja-St. a-St. n., Wz.-Nomen/Ci-St. n., Wz.-Nomen o-St./a-St.
Flexionsklasse Lemma m., ja-St. a-St. n., Wz.-Nomen/Ci-St. n., Wz.-Nomen o-St./a-St.
Wortart Subst. Konj. Präp. Pers.-Pron. Verb Subst. Poss.-Pron. Konj. Präp. Subst. Adj. Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Subst. Subj. Präp. Pers.-Pron. Vollverb, finit Subst. Poss.-Determ., nachgest. Konj. Präp. Subst. Adj., attr., nachgest. Poss.-Determ., nachgest.
Lemma scirmāri quia in is laetare cor noster et in nōmen sānctus is
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 103,23 sperabimus . Vuanda an ímo fréuuet sih unser herza . nals
Normalisiert sperabimus . wanta ana imu frewit sih unsēr hërza . nalles
Flexion 1. Pl. Fut. I Ind. Akt. 3. Sg. D. m. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. A. m. N. Sg. n. N. Sg.
Flexionsklasse a-St. sw. 1a a-St./o-St. n.
Flexionsklasse Lemma a-St. sw. 1a a-St./o-St. n.
Wortart Verb Konj. Präp. Pers.-Pron. Verb Refl.-Pron. Poss.-Pron. Subst. Konj.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Subj. Präp. Pers.-Pron. Vollverb, finit Refl.-/Rezip.-Pron. Poss.-Determ., attr. Subst. Konj.
Lemma spērāre wanta ana ër frewen sih unsēr hërza nalles
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz elliptischer Satz
Np 103,24 an dero uuerlte . unde an sînen heîligen námen gedíngen
Normalisiert ana dëru wërelti . inti ana sīnan heilīgan namun gidingemēs
Flexion D. Sg. f. D. Sg. A. Sg. m. A. Sg. m. A. Sg. 1. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse f., i-St. st. st. m. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma f., i-St. a-St./o-St. a-St./o-St. m. sw. 1a
Wortart Präp. Dem.-Pron. Subst. Konj. Präp. Poss.-Pron. Adj. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Konj. Präp. Poss.-Determ., attr. Adj., attr. Subst. Vollverb, finit
Lemma ana dër wëralt inti ana sīn heilīg namo gidingen
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
Np 103,25 uuir . bediû bîten uuir sîn . Fiat misericordia tua domine super nos . quemadmodum sperauimus in te . Dîn gnâda truhten . chóme uber
Normalisiert wir . bī diu bitun wir sīn . fiat misericordia tua domine super nos . quemadmodum sperauimus in te . dīn gināda truhtīn . quëme ubar
Flexion 1. Pl. N. 3. Pl. Prät. Ind. 1. Pl. N. 3. Sg. G. m. 3. Sg. Präs. Konj. Pass. N. Sg. N. Sg. f. V. Sg. 1. Pl. A. 1. Pl. Perf Ind. Akt. 2. Ab. Sg. N. Sg. f. N. Sg. N. Sg. 3. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse st. 1a Ci-St. f., a-St. m., o-St. a-St. a-St./o-St. f., o-St. m., a-St. st. 4
Flexionsklasse Lemma st. 1a Ci-St. f., a-St. m., o-St. a-St. a-St./o-St. f., o-St. m., a-St. st. 4
Wortart Pers.-Pron. Adv. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb Subst. Poss.-Pron. Subst. Präp. Pers.-Pron. Adv. Verb Präp. Pers.-Pron. Poss.-Pron. Subst. Subst. Verb Präp.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit Subst. Poss.-Determ., nachgest. Subst. Präp. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit APPR? Pers.-Pron. Poss.-Determ., attr. Subst. Subst. Vollverb, finit Präp.
Lemma wir bī diu bītan wir ër fierī misericordia tuus dominus super nōs quemadmodum spērāre in dīn gināda truhtīn quëman ubar
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany