Notker III. von St. Gallen, Psalm 33, S. 105

Np 105,1 mansueti et lętentur . Daz ke-hôren manmende . únde freuuen
Normalisiert mansueti et letentur . daʒ gihōrēn mammunte . inti frewēn
Flexion Part. Perf. N. Pl. m. o-St./a-St. Pass. 3. Pl. Präs. Konj. Pass. 3. Pl. Präs. Konj. N. Pl. m. 3. Pl. Präs. Konj.
Flexionsklasse Wz.-Nomen a-St. wk1 a-St. wk1
Flexionsklasse Lemma Wz.-Nomen a-St. wk1 a-St./o-St. wk1
Wortart Verb Konj. Verb Konj. Verb Adj. Konj. Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Konj. Vollverb, finit Subj. Vollverb, finit Adj., attr. Konj. Vollverb, finit
Lemma mānsuēscere et letare daʒ gihōren mammunti inti frewen
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, CX finiter Satz
Np 105,2 sih . Sîe gehôren daz siê sólih suln sîn . unde des sîn frô . uuanda
Normalisiert sih . sie gihōrēn daʒ sie solīh sūlen sīn . inti dës sīn frō . wanta
Flexion 3. Pl. A. m. 3. Pl. N. m. 3. Pl. Präs. Konj. 3. Pl. N. m. N. Pl. m. 3. Pl. Präs. Ind. Inf. Akt. G. Sg. m. 3. Pl. Präs. Konj. N. Sg. m.
Flexionsklasse wk1 a-St. Prät.-Präs. unr. unr. n-St.
Flexionsklasse Lemma wk1 a-St./o-St. Prät.-Präs. unr. unr. n-St.
Wortart Refl.-Pron. Pers.-Pron. Verb Konj. Pers.-Pron. Adj. Verb Hilfsverb Konj. Dem.-Pron. Hilfsverb Adj. Konj.
Wortart syntaktisch Refl.-/Rezip.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit Subj. Pers.-Pron. Adj., attr. Vollverb, finit Hilfsverb, Inf. Konj. Dem.-Determ., attr. Hilfsverb, finit Adj., präd./adv. Subj.
Lemma sih ër gihōren daʒ ër solīh sūlen sīn inti dër sīn frō wanta
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz
Np 105,3 die mánmende ne-sint . diê ne- sint is frô . Magnificate dominum mecum .
Normalisiert die mammunte sint . die ne sint ës frō . magnificate dominum mecum .
Flexion N. Pl. m. N. Pl. m. 3. Pl. Präs. Ind. N. Pl. m. / A. 3. Pl. Präs. Ind. 3. Sg. G. n. N. Sg. m. 2. Pl. Präs. Imp. Akt. A. Sg. m. 1. Ab. Sg. m.
Flexionsklasse a-St. unr. unr. n-St. a-St. m., o-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. unr. unr. n-St. a-St. m., o-St.
Wortart Dem.-Pron. Adj. Hilfsverb Dem.-Pron. Partikel Hilfsverb Pers.-Pron. Adj. Verb Subst. Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Hilfsverb, finit Dem.-Determ., attr. Neg.-Partikel Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Adj., präd./adv. Vollverb, Imp. Subst. Pers.-Pron.
Lemma dër mammunti sīn dër ne sīn ër frō magnificare dominus ego
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 105,4 Míchellîchont Got sáment mir . ne- lâzent mih iz eînen
Normalisiert mihhillīhhōt got samant mir . ne lāʒet mih einan
Flexion 2. Pl. Präs. Imp. A. Sg. m. 1. Sg. D. m. 2. Pl. Präs. Imp. 1. Sg. A. m. 3. Sg. A. n. A. Sg. m.
Flexionsklasse sw. 2 m., a-St. red. 1 a-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 2 m., a-St. red. 1 a-St./o-St.
Wortart Verb Subst. Präp. Pers.-Pron. Partikel Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch Vollverb, Imp. Subst. Präp. Pers.-Pron. Neg.-Partikel Vollverb, Imp. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Indef.-Determ., artikelartig
Lemma mihhillīhhōn got samant ih ne lāʒan ih ër ein
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
Np 105,5 tuôn . uuésent sáment mír dar ána . Et exaltemus nomen eivs
Normalisiert tuon . wësan samant mir dār ana . et exaltemus nomen eius
Flexion Inf. 2. Pl. Präs. Imp. 1. Sg. D. m. 1. Pl. Präs. Konj. Akt. A. Sg. n. 3. Sg. G. m.
Flexionsklasse unr. unr. a-St. n., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma unr. unr. a-St. n., Wz.-Nomen
Wortart Verb Hilfsverb Präp. Pers.-Pron. Adv. Adv. Konj. Verb Subst. Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Vollverb, Inf. Hilfsverb, Imp. Präp. Pers.-Pron. Adv. Adv. Konj. Vollverb, finit Subst. Pers.-Pron.
Lemma tuon wësan samant ih dār ana et exaltare nōmen is
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 105,6 in id ipsum . i . in inuicem . uel in unum . Vnde er-hôhen sáment sînen
Normalisiert in id ipsum . i . in inuicem . uel in unum . inti irhōhēm samant sīnan
Flexion 3. Sg. A. n. A. Sg. n. 2. Sg. Präs. Imp. Akt. A. Sg. n. 1. Pl. Präs. Konj. A. Sg. m.
Flexionsklasse unr. wk1 a-St.
Flexionsklasse Lemma unr. wk1 a-St./o-St.
Wortart Präp. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Verb Präp. Adv. Konj. Präp. Indef.-Pron. Konj. Verb Adv. Poss.-Pron.
Wortart syntaktisch Präp. Pers.-Pron. Dem.-Determ., attr. Vollverb, Imp. Präp. Adv. Konj. Präp. Indef.-Determ., attr. Konj. Vollverb, finit Adv. Poss.-Determ., attr.
Lemma in is ipse īre in invicem vel in ūnus inti irhōhen samant sīn
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. lat. lat. ahd. lat. lat. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 105,7 námen . Vuésen ungescêiden . an hêilsámemo uuerche . Inquisiui
Normalisiert namun . sīm ungisceidan . ana heilsamemu wërke . inquisiui
Flexion A. Sg. m. 1. Pl. Präs. Konj. N. Sg. m. D. Sg. n. D. Sg. n. 1. Sg. Perf Ind. Akt.
Flexionsklasse m. unr. a-St. a-St. n., a-St. Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma m. unr. a-St./o-St. a-St./o-St. n., a-St./z-St. Wz.-Nomen
Wortart Subst. Hilfsverb Adj. Präp. Adv. Adj. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Subst. Hilfsverb, finit Adj., attr. Präp. Adv. Adj., attr. Subst. Vollverb, finit
Lemma namo sīn ungisceidan ana heilsam wërk inquirere
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 105,8 dominum et exaudiuit me . Ih suôhta Got . unde bediû gehôrta
Normalisiert dominum et exaudiuit me . ih suohhen got . inti beidiu gihōren
Flexion A. Sg. m. 3. Sg. Perf Ind. Akt. 1. Sg. A. m. 1. Sg. N. m. 1. Sg. Prät. Ind. A. Sg. m. A. Pl. n. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse m., o-St. i-St. wk1 m., a-St. wk1
Flexionsklasse Lemma m., o-St. i-St. wk1 m., a-St. wk1
Wortart Subst. Konj. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb Subst. Konj. Kard. Verb
Wortart syntaktisch Subst. Konj. Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit Subst. Konj. Kard., attr. Vollverb, finit
Lemma dominus et exaudīre ego ih suohhen got inti beide gihōren
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
Np 105,9 er mih . Sîn selbes lústa míh . nals Goldes unde rîhtuômes . dánnân
Normalisiert ër mih . sīn sëlbes lusten mih . nalles goldes inti rīhtuomes . danān
Flexion 3. Sg. N. m. 1. Sg. A. m. A. Sg. m. G. Sg. m. 3. Sg. Prät. Ind. 1. Sg. A. m. G. Sg. n. G. Sg. m.
Flexionsklasse a-St. a-St. wk1 n., a-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. a-St./o-St. wk1 n., a-St. m., a-St.
Wortart Pers.-Pron. Pers.-Pron. Poss.-Pron. Dem.-Pron. Verb Pers.-Pron. Konj. Subst. Konj. Subst. Adv.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Pers.-Pron. Poss.-Determ., attr. Dem.-Determ., attr. Vollverb, finit Pers.-Pron. Konj. Subst. Konj. Subst. Adv.
Lemma ër ih sīn sëlb lusten ih nalles gold inti rīhtuom danān
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 105,10 gehôrta er mih . Et ex omnibus tribulationibus meis eripuit
Normalisiert gihōren ër mih . et ex omnibus tribulationibus meis eripuit
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. 1. Sg. A. m. Ab. Pl. f. Ab. Pl. f. D. Pl. / Ab. 3. Sg. Perf Ind. Akt.
Flexionsklasse wk1 i-St. f., Wz.-Nomen o-St. Ci-St.
Flexionsklasse Lemma wk1 i-St. f., Wz.-Nomen o-St./a-St. Ci-St.
Wortart Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Konj. Präp. Adj. Subst. Poss.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Konj. Präp. Adj., attr. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Vollverb, finit
Lemma gihōren ër ih et ex omnis trībulātiō meus eripere
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz
Np 105,11 me . Vnde fóne diû . lôsta er mih fone allen mînen arbêiten .
Normalisiert me . inti fona diu . lōsen ër mih fona al mīnēm arbeitim .
Flexion 1. Sg. A. m. I. Sg. n. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. 1. Sg. A. m. D. Pl. f. D. Pl. f. D. Pl. f.
Flexionsklasse wk1 o-St. o-St. f., i-St.
Flexionsklasse Lemma wk1 a-St./o-St. a-St./o-St. f., i-St.
Wortart Pers.-Pron. Konj. Präp. Dem.-Pron. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Präp. Indef.-Pron. Poss.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Konj. Präp. Dem.-Determ., attr. Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Präp. Indef.-Determ., attr. Poss.-Determ., attr. Subst.
Lemma ego inti fona dër lōsen ër ih fona al mīn arbeit
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
Np 105,12 Accedite ad eum et illuminamini . Cânt ímo zuô mit pęnitentia .
Normalisiert accedite ad eum et illuminamini . cant imu zi mit paenitentia .
Flexion 2. Pl. Präs. Imp. Akt. 3. Sg. A. m. 2. Pl. Präs. Ind. Pass. 3. Sg. D. m. Ab. Sg. f.
Flexionsklasse Wz.-Nomen a-St. f., a-St.
Flexionsklasse Lemma Wz.-Nomen a-St. f., a-St.
Wortart Verb Präp. Pers.-Pron. Konj. Verb Pers.-Pron. Präp. Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, Imp. Präp. Pers.-Pron. Konj. Vollverb, finit Pers.-Pron. Präp. Präp. Subst.
Lemma accēdere ad is et illūmināre ër zi mit paenitentia
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 105,13 unde demo getânemo . uuérdent ir erliêhtet . daz chît . uuérdent
Normalisiert inti dëmu gitānemu . wërdet ir irliuhtit . daʒ quidit . wërdet
Flexion D. Sg. n. Part. Perf. st. D. Sg. n. 2. Pl. Präs. Ind. 2. Pl. N. m. Part. Perf. A. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. 2. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse unr. st. 3b wk1 st. 5 st. 3b
Flexionsklasse Lemma unr. st. 3b wk1 st. 5 st. 3b
Wortart Konj. Dem.-Pron. Verb Hilfsverb Pers.-Pron. Verb Dem.-Pron. Verb Hilfsverb
Wortart syntaktisch Konj. Dem.-Determ., artikelartig Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Dem.-Determ., attr. Vollverb, finit Hilfsverb, finit
Lemma inti dër tuon wërdan ir irliuhten dër quëdan wërdan
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz
Np 105,14 fernúmestîg . déro uuarhêite . Et facies uestrę non erubescent .
Normalisiert firnumftīg . dëra uuarheite . et facies uestre non ērubēscere .
Flexion N. Pl. m. G. Sg. f. G. Sg. f. N. Pl. f. N. Pl. f. 3. Pl. Fut. I Ind. Akt.
Flexionsklasse a-St. f., i-St. f., e Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f., i-St. f., e Wz.-Nomen
Wortart Adj. Dem.-Pron. Subst. Konj. Subst. Poss.-Pron. Partikel Verb
Wortart syntaktisch Adj., präd./adv. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Konj. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Neg.-Partikel Vollverb, finit
Lemma firnumftīg dër wārheit et faciēs vester nōn ērubēscere
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. ahd.
Satz finiter Satz
Np 105,15 Vnde ne- sint scámeg . iûuueriû ana-siûne . Siû sint mit rehte
Normalisiert inti so ne sint scamag . iuweriu anasiuni . sie sint mit rëhte
Flexion 3. Pl. Präs. Ind. N. Pl. m. N. Sg. f. N. Sg. n. 3. Pl. N. m. 3. Pl. Präs. Ind. D. Sg. n.
Flexionsklasse unr. a-St. a-St. n., ja-St. unr. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma unr. a-St./o-St. a-St./o-St. n., ja-St. unr. n., a-St./z-St.
Wortart Konj. Adv. Partikel Hilfsverb Adj. Poss.-Pron. Subst. Pers.-Pron. Hilfsverb Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Konj. Adv. Neg.-Partikel Hilfsverb, finit Adj., attr. Poss.-Determ., attr. Subst. Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Präp. Subst.
Lemma inti ne sīn scamag iuwēr anasiuni ër sīn mit rëht
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 105,16 des scámeg . daz er ímo zuo ne-giêngent . gânt imo áber
Normalisiert dës scamag . daʒ ër imu zi ganganut . nū̆ gāt imu aba
Flexion G. Sg. m. N. Sg. m. 3. Sg. N. m. 3. Sg. D. m. 2. Pl. Prät. Ind. 2. Pl. Präs. Imp. 3. Sg. D. m.
Flexionsklasse a-St. unr. unr.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. unr. unr.
Wortart Dem.-Pron. Adj. Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Präp. Verb Adv. Verb Pers.-Pron. Adv.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., attr. Adj., attr. Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Präp. Vollverb, finit Adv. Vollverb, Imp. Pers.-Pron. Adv.
Lemma dër scamag daʒ ër ër zi gangan nū̆ gān ër aba
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 105,17 zuô . unde ne- sînt scámeg . Iste pauper clamauit et dominus exaudiuit
Normalisiert zi . unde ne sint scameg . iste pauper clamauit et dominus exaudiuit
Flexion 3. Pl. Präs. Ind. N. Sg. m. N. Sg. m. N. Sg. m. 3. Sg. Perf Ind. Akt. N. Sg. m. 3. Sg. Perf Ind. Akt.
Flexionsklasse unr. a-St. Wz.-Nomen a-St. m., o-St. i-St.
Flexionsklasse Lemma unr. a-St./o-St. Wz.-Nomen a-St. m., o-St. i-St.
Wortart Adv. Konj. Partikel Hilfsverb Adj. Dem.-Pron. Adj. Verb Konj. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Adv. Konj. Neg.-Partikel Hilfsverb, finit Adj., präd./adv. Dem.-Determ., attr. Adj., attr., nachgest. Vollverb, finit Konj. Subst. Vollverb, finit
Lemma zi inti ne sīn scamag iste pauper clamare et dominus exaudīre
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. lat. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz
Np 105,18 eum . et ex omnibus tribulationibus liberauit eum . Díser arming . díser
Normalisiert eum . et ex omnibus tribulationibus liberauit eum . dëse arming . dëse
Flexion 3. Sg. A. m. Ab. Pl. f. Ab. Pl. f. 3. Sg. Perf Ind. Akt. 3. Sg. A. m. N. Sg. m. N. Sg. m. N. Sg. m.
Flexionsklasse i-St. f., Wz.-Nomen a-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma i-St. f., Wz.-Nomen a-St. m., a-St.
Wortart Pers.-Pron. Konj. Präp. Adj. Subst. Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Konj. Präp. Adj., attr. Subst. Vollverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., attr. Subst. Dem.-Determ., attr.
Lemma is et ex omnis trībulātiō liberare is dëse arming dëse
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz
Np 105,19 chído ih . der sih âne Got bechnâta uuésin . unde sih fone diû
Normalisiert quidu ih . dër sih ānu got biknāen samantwësan . inti sih fona diu
Flexion 1. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. N. m. N. Sg. m. 3. Sg. A. m. A. Sg. m. 3. Sg. Prät. Ind. Inf. 3. Pl. A. m. I. Sg. n.
Flexionsklasse st. 5 m., a-St. wk1 unr.
Flexionsklasse Lemma st. 5 m., a-St. wk1 unr.
Wortart Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Refl.-Pron. Präp. Subst. Verb Hilfsverb Konj. Refl.-Pron. Präp. Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit., rel. Refl.-/Rezip.-Pron. Präp. Subst. Vollverb, finit Hilfsverb, Inf. Konj. Refl.-/Rezip.-Pron. Präp. Dem.-Determ., attr.
Lemma quëdan ih dër sih ānu got biknāen samantwësan inti sih fona dër
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
Np 105,20 zuo ímo nâhta . der háreta . unde Got ke-hôrta in . unde lôsta
Normalisiert zi imu nāhen . dër harēta . inti got gihōren inan . inti lōsen
Flexion 3. Sg. D. m. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. m. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. m. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. A. m. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse wk1 sw. 3 m., a-St. wk1 wk1
Flexionsklasse Lemma wk1 sw. 3 m., a-St. wk1 wk1
Wortart Präp. Pers.-Pron. Verb Dem.-Pron. Verb Konj. Subst. Verb Pers.-Pron. Konj. Verb
Wortart syntaktisch Präp. Pers.-Pron. Vollverb, finit Dem.-Determ., attr. Vollverb, finit Konj. Subst. Vollverb, finit Pers.-Pron. Konj. Vollverb, finit
Lemma zi ër nāhen dër harēn inti got gihōren ër inti lōsen
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
Np 105,21 in . ûzer allen sînen nôten . Daz téta er . ín hína némendo . fóne
Normalisiert inan . ūʒar allēm sīnēm nōtim . daʒ tëta ër . inan hina nëmenti . fona
Flexion 3. Sg. A. m. D. Pl. f. D. Pl. f. D. Pl. f. A. Sg. n. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. 3. Sg. A. m. Part. Präs.
Flexionsklasse o-St. o-St. f., i-St. unr. st. 4
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. a-St./o-St. f., i-St. unr. st. 4
Wortart Pers.-Pron. Präp. Indef.-Pron. Poss.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Verb Präp.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Präp. Indef.-Determ., attr. Poss.-Determ., attr. Subst. Dem.-Determ., attr. Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex Präp.
Lemma ër ūʒar al sīn nōt dër tuon ër ër hina nëman fona
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 105,22 dirro uuerlte . uuanda hiêr ne- máhta iz sîn . Inmittet angelus
Normalisiert dëseru wërelti . wanta hier ne mahta sīn . inmittet angelus
Flexion D. Sg. f. D. Sg. f. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. n. Inf. 3. Sg. Fut. I Ind. Akt. N. Sg. m.
Flexionsklasse f., i-St. Prät.-Präs. unr. Wz.-Nomen m., o-St.
Flexionsklasse Lemma f., i-St. Prät.-Präs. unr. Wz.-Nomen m., o-St.
Wortart Dem.-Pron. Subst. Konj. Adv. Partikel Modalverb Pers.-Pron. Hilfsverb Verb Subst.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subj. Adv. Neg.-Partikel Modalverb, finit Pers.-Pron. Hilfsverb, Inf. Vollverb, finit Subst.
Lemma dëse wëralt wanta hier ne magan ër sīn immittëre angelus
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 105,23 domini in circuitu timentium eum . Gótes sun der angelus magni
Normalisiert domini in circuitu timentium is . gotes sun der angelus magni
Flexion G. Sg. m. Ab. Sg. m. Part. Präs. G. Pl. m. Ci-St. Akt. 3. Sg. A. m. G. Sg. m. N. Sg. n. D. Sg. f. N. Sg. m. G. Sg. n.
Flexionsklasse m., o-St. m., u-St. e m., a-St. n., a-St./z-St. m., o-St. o-St.
Flexionsklasse Lemma m., o-St. m., u-St. e m., a-St. n., a-St./z-St. m., o-St. o-St./a-St.
Wortart Subst. Präp. Subst. Verb Pers.-Pron. Subst. Subst. Dem.-Pron. Subst. Adj.
Wortart syntaktisch Subst. Präp. Subst. Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex Pers.-Pron. Subst. Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Subst. Adj., attr.
Lemma dominus in circuitus timēre is got sun dër angelus māgnus
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz
Np 105,24 consilii hêizet . ín getûot . al úmbe diê . die ín furhtent . Vuaz ist .
Normalisiert cōnsiliuma heiʒit . inan gituot . al umbi die . die inan forhtent . waʒ ist .
Flexion G. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. A. m. 3. Sg. Präs. Ind. N. Pl. m. N. Pl. m. / A. 3. Sg. A. m. 3. Pl. Präs. Ind. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse n., o-St. red. 1 unr. sw. 1a unr.
Flexionsklasse Lemma n., o-St. red. 1 unr. sw. 1a unr.
Wortart Subst. Verb Pers.-Pron. Verb Adv. Präp. Dem.-Pron. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Verb Int.-Pron. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Subst. Vollverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, finit Adv. Präp. Dem.-Determ., attr. Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Vollverb, finit Int.-Pron. Hilfsverb, finit
Lemma cōnsilium heiʒan ër gituon al umbi dër dër ër forhten wër sīn
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz
Np 105,25 daz er ín getuot . sih fúrhtenten ? ana sîna tôugenun gnâda . Er ne-úber héuet ne-hêinen . uuanda er siê míte umbe ringet .
Normalisiert daʒ ër inan gituot . sih forhtentan ? ana sīnan touganūn gināda . ër ubar hefit niheinan . wanta ër sie miti umbi ringit .
Flexion A. Sg. n. 3. Sg. N. m. 3. Sg. A. m. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Pl. A. m. Part. Präs. st. A. Sg. m. A. Sg. m. A. Sg. f. A. Sg. f. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg. m. 3. Sg. N. m. 3. Pl. A. m. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse unr. sw. 1a o-St. a-St. f., o-St. st. 6 a-St. st. 3a
Flexionsklasse Lemma unr. sw. 1a a-St./o-St. a-St. f., o-St. st. 6 a-St./o-St. st. 3a
Wortart Dem.-Pron. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb Refl.-Pron. Verb Präp. Poss.-Pron. Adj. Subst. Pers.-Pron. Adv. Verb Indef.-Pron. Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit Refl.-/Rezip.-Pron. Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex Präp. Poss.-Determ., attr. Adj., attr. Subst. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit Indef.-Determ., neg. Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Adv. Vollverb, finit
Lemma dër ër ër gituon sih forhten ana sīn tougan gināda ër ubar heffen nihein wanta ër ër miti umbi ringen
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz elliptischer Satz finiter Satz finiter Satz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany