Notker III. von St. Gallen, Psalm 33, S. 108

Np 108,1 uirtutes uuerdent fóne ímo so gestâtet . daz ín íro nehêinîu
Normalisiert uirtutes wërdant fona imu gistātit . daʒ in iro niheiniu
Flexion N. Pl. 3. Pl. Präs. Ind. 3. Sg. D. m. Part. Perf. 3. Pl. G. f. N. Sg. f.
Flexionsklasse f., Wz.-Nomen st. 3b wk1 st.
Flexionsklasse Lemma f., Wz.-Nomen st. 3b wk1 a-St./o-St.
Wortart Subst. Hilfsverb Präp. Pers.-Pron. Adv. Verb Konj. Präp. Pers.-Pron. Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch Subst. Hilfsverb, finit Präp. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Subj. Präp. Pers.-Pron. Indef.-Determ., neg.
Lemma virtūs wërdan fona ër stāten daʒ in ër nihein
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz CX=CF, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Modalsatz
Np 108,2 benomen ne- uuirt . Aber secundum literam mugen íro bêin ferbróchen
Normalisiert binoman nī̆ wirdit . afar secundum literam magun iro bein firbrëhhan
Flexion Part. Perf. 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg. 3. Pl. Präs. Ind. 3. Pl. G. m. N. Pl. Part. Perf.
Flexionsklasse st. 4 st. 3b f., a-St. Prät.-Präs. n., a-St. st. 5
Flexionsklasse Lemma st. 4 st. 3b f., a-St. Prät.-Präs. n., a-St. st. 5
Wortart Verb Partikel Hilfsverb Konj. Präp. Subst. Modalverb Pers.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Neg.-Partikel Hilfsverb, finit Konj. Präp. Subst. Modalverb, finit Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma binëman nī̆ wërdan afar secundum littera magan ër bein firbrëhhan
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
Np 108,3 uuerden . also latroni in cruce gescah . der do fóne CHRISTO
Normalisiert wërdan . alsō latroni in cruce giscah . dër fona christo
Flexion Inf. D. Sg. Ab. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. m. Ab. Sg.
Flexionsklasse st. 3b m., Wz.-Nomen f., Wz.-Nomen st. 5 m., o-St.
Flexionsklasse Lemma st. 3b m., Wz.-Nomen f., Wz.-Nomen st. 5 m., o-St.
Wortart Hilfsverb Konj. Subst. Präp. Subst. Verb Dem.-Pron. Adv. Präp. EN
Wortart syntaktisch Hilfsverb, Inf. Subj. Subst. Präp. Subst. Vollverb, finit Dem.-Determ., substit., rel. Adv. Präp. EN
Lemma wërdan alsō latrō in crux giscëhan dër fona Chrīstus
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. lat.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Modalsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel
Np 108,4 iustificatvs uuás . Mors peccatorum pessima . Déro súndigen tôd
Normalisiert iustificatus was . mors peccatorum pessima . dëro suntīgōno tōd
Flexion Part. Perf. N. Sg. m. Pass. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. G. Pl. N. Sg. f. Sup. G. Pl. m. G. Pl. m. N. Sg.
Flexionsklasse a-St. st. 5 f., Ci-St. m., Wz.-Nomen a-St. n-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma a-St. st. 5 f., Ci-St. m., Wz.-Nomen o-St./a-St. a-St./o-St. m., a-St.
Wortart Verb Hilfsverb Subst. Subst. Adj. Dem.-Pron. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Subst. Subst. Adj., präd./adv. Dem.-Determ., artikelartig Adj., substant. Subst.
Lemma iūstificāre wësan mors peccātor pessimus dër suntīg tōd
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. ahd. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Np 108,5 der ist tôdo uuírsesta . uuanda sie in êuuiga hella fárent . Et
Normalisiert dër ist tōdo wirsisto . wanta sie in ēwīga hellia farant . et
Flexion N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. G. Pl. N. Sg. m. Sup. 3. Pl. N. m. A. Sg. f. A. Sg. 3. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse unr. m., a-St. n-St. st. f., jo-St. st. 6
Flexionsklasse Lemma unr. m., a-St. n-St. a-St./o-St. f., jo-St. st. 6
Wortart Dem.-Pron. Hilfsverb Subst. Adj. Konj. Pers.-Pron. Präp. Adj. Subst. Verb Konj.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Subst. Adj., präd./adv. Subj. Pers.-Pron. Präp. Adj., attr. Subst. Vollverb, finit Konj.
Lemma dër sīn tōd wirsiro wanta ër in ēwīg hella faran et
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat.
Satz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz
Np 108,6 qui oderunt iustum . delinquent . Vnde dîe missetuônt . diê den rehten
Normalisiert qui oderunt iustum . delinquent . inti die missituont . die dën rëhtan
Flexion N. Pl. m. 3. Pl. Perf Ind. Akt. A. Sg. n. 3. Pl. Fut. I Ind. Akt. N. Pl. m. 3. Pl. Präs. Ind. N. Pl. m. / A. A. Sg. m. A. Sg. m.
Flexionsklasse Prät.-Präs. o-St. Wz.-Nomen unr. st.
Flexionsklasse Lemma Prät.-Präs. o-St./a-St. Wz.-Nomen unr. a-St./o-St.
Wortart Int.-Pron. Verb Adj. Verb Konj. Dem.-Pron. Verb Dem.-Pron. Dem.-Pron. Adj.
Wortart syntaktisch Int.-Determ., substit., rel. Vollverb, finit Adj., substant. Vollverb, finit Konj. Dem.-Determ., substit., rel. Vollverb, finit Dem.-Determ., substit. Dem.-Determ., artikelartig Adj., substant.
Lemma quī odisse iūstus dēlinquere inti dër missituon dër dër rëht
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Np 108,7 házent . Neheîn ne- uuas reht . so CHRISTVS . dîe ín_ házeton . diê míssetâten
Normalisiert haʒʒēnt . nihein ne was rëht . christus . die inan haʒʒētun . die missitātun
Flexion 3. Pl. Präs. Ind. N. Sg. m. 3. Sg. Prät. Ind. Pos. N. Sg. N. Pl. m. / A. 3. Sg. A. m. 3. Pl. Prät. Ind. N. Pl. m. 3. Pl. Prät. Ind.
Flexionsklasse sw. 3 a-St./o-St. st. 5 a-St./o-St. m., o-St. sw. 3 unr.
Flexionsklasse Lemma sw. 3 a-St./o-St. st. 5 a-St./o-St. m., o-St. sw. 3 unr.
Wortart Verb Indef.-Pron. Partikel Hilfsverb Adv. Adj. Konj. EN Dem.-Pron. Pers.-Pron. Verb Dem.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, finit DISNEG Neg.-Partikel Hilfsverb, finit Adv. Adj., präd./adv. Konj., vgl. EN Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Vollverb, finit Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit
Lemma haʒʒēn nihein ne wësan rëht Chrīstus dër ër haʒʒēn dër missituon
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Np 108,8 allero hártost . Redimet dominus animas seruorum suorum . Truhten
Normalisiert allero hartōst . redimet dominus animas seruorum suorum . truhtīn
Flexion G. Pl. m. Sup. 3. Sg. Fut. I Ind. Akt. N. Sg. A. Pl. G. Pl. G. Pl. m. N. Sg.
Flexionsklasse st. Wz.-Nomen m., o-St. f., a-St. m., o-St. o-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. Wz.-Nomen m., o-St. f., a-St. m., o-St. o-St./a-St. m., a-St.
Wortart Indef.-Pron. Adv. Verb Subst. Subst. Subst. Poss.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Indef.-Determ., substit. Adv. Vollverb, finit Subst. Subst. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Subst.
Lemma al harto redimere dominus anima servus suus truhtīn
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Np 108,9 lôsit dîa sela . sînero scálcho . fóne démo tôde . der so zâlig
Normalisiert lōsit dia sēla . sīnero scalko . fona dëmu tōde . dër zālīg
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg. f. A. Sg. G. Pl. m. G. Pl. D. Sg. m. D. Sg. N. Sg. m. Pos.
Flexionsklasse wk1 f., o-St. st. m., a-St. m., a-St. a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma wk1 f., o-St./n-St. a-St./o-St. m., a-St. m., a-St. a-St./o-St.
Wortart Verb Dem.-Pron. Subst. Poss.-Pron. Subst. Präp. Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Adv. Adj.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Poss.-Determ., attr. Subst. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Adv. Adj., präd./adv.
Lemma lōsen dër sēla sīn scalk fona dër tōd dër zālīg
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel
Np 108,10 ist . Et non delinquent omnes qui sperant in eo . Vnde diê ne- míssetuont
Normalisiert ist . et non delinquent omnes qui sperant in eo . inti die nī̆ missituont
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. 3. Pl. Fut. I Ind. Akt. N. Pl. m. N. Pl. m. 3. Pl. Präs. Ind. Akt. 3. Ab. Sg. m. N. Pl. m. 3. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse unr. Wz.-Nomen i-St. a-St. unr.
Flexionsklasse Lemma unr. Wz.-Nomen i-St. a-St. unr.
Wortart Hilfsverb Konj. Partikel Verb Adj. Int.-Pron. Verb Präp. Pers.-Pron. Konj. Dem.-Pron. Partikel Verb
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit Konj. Neg.-Partikel Vollverb, finit Adj., substant. Int.-Determ., substit., rel. Vollverb, finit Präp. Pers.-Pron. Konj. Dem.-Determ., substit. Neg.-Partikel Vollverb, finit
Lemma sīn et nōn dēlinquere omnis quī spērāre in is inti dër nī̆ missituon
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
Np 108,11 diê an ín gedíngent . Daz sie an ín gedingeNT . dâr ána
Normalisiert die ana inan gidingent . daʒ sie ana inan gidingent . dār ana
Flexion N. Pl. m. / A. 3. Sg. A. m. 3. Pl. Präs. Ind. 3. Pl. N. m. 3. Sg. A. m. 3. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse wk1 wk1
Flexionsklasse Lemma wk1 wk1
Wortart Dem.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Verb Konj. Pers.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Verb Adv.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit., rel. Präp. Pers.-Pron. Vollverb, finit Subj. Pers.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Vollverb, finit Adv.
Lemma dër ana ër gidingen daʒ ër ana ër gidingen dār ana
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Np 108,12 ne-$ míssetuont sîe
Normalisiert nī̆ missituont sie
Flexion 3. Pl. Präs. Ind. N. Pl. m.
Flexionsklasse unr.
Flexionsklasse Lemma unr.
Wortart Partikel Verb Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Neg.-Partikel Vollverb, finit Pers.-Pron.
Lemma nī̆ missituon ër
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany