Notker III. von St. Gallen, Psalm 34, S. 109

Np 109,1 fíhtist . dîn hêili bín íh . Kehêiz íro hélfa . unde gib íro baldi .
Normalisiert fihtis . dīn heilī bim ih . giheiʒ imu hëlfa . inti gib sīn beldī .
Flexion 2. Sg. N. 2. Sg. Präs. Ind. 2. Sg. G. N. Sg. 1. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. N. 2. Sg. Präs. Imp. 3. Sg. D. m. A. Sg. 2. Sg. Präs. Imp. 3. Sg. G. m. A. Sg.
Flexionsklasse st. 5 f., in-St. unr. red. 1 f., o-St. st. 5 f., in-St.
Flexionsklasse Lemma st. 5 f., in-St. unr. red. 1 f., o-St. st. 5 f., in-St.
Wortart Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Subst. Hilfsverb Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Subst. Konj. Verb Pers.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Vollverb, finit Pers.-Pron. Subst. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, Imp. Pers.-Pron. Subst. Konj. Vollverb, Imp. Pers.-Pron. Subst.
Lemma fëhtan heilī sīn ih giheiʒan ër hëlfa inti gëban ër beldī
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz CX=CF finiter Satz finiter Satz finiter Satz
Np 109,2 ze fehtenne uuíder so hándegen fíenden . Confundantur et reuereantur
Normalisiert zi fëhtanne widar hantagēm fīantum . confundantur et reuereantur
Flexion Inf. D. Sg. D. Pl. m. D. Pl. 3. Pl. Präs. Konj. Pass. 3. Pl. Präs. Konj. Dep
Flexionsklasse st. 5 st. m., nd-St. Wz.-Nomen e
Flexionsklasse Lemma st. 5 a-St./o-St. m., nd-St. Wz.-Nomen e
Wortart Präp. Verb Präp. Adv. Adj. Subst. Verb Konj. Verb
Wortart syntaktisch Präp. Vollverb, Inf., substant. Präp. Adv. Adj., attr. Subst. Vollverb, finit Konj. Vollverb, finit
Lemma zi fëhtan widar hantag fīant cōnfundere et reverērī
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz
Np 109,3 querentes animam meam . Scámeg uuerden dîe . unde irfúrhten
Normalisiert querentes animam meam . scamag wërdēn die . inti irforhtēn
Flexion Part. Präs. N. Pl. f. Ci-St. Dep A. Sg. A. Sg. f. N. Pl. m. 3. Pl. Präs. Konj. N. Pl. m. 3. Pl. Präs. Konj.
Flexionsklasse Wz.-Nomen f., a-St. a-St. st. 3b sw. 1a
Flexionsklasse Lemma Wz.-Nomen f., a-St. a-St./o-St. st. 3b sw. 1a
Wortart Verb Subst. Poss.-Pron. Adj. Hilfsverb Dem.-Pron. Konj. Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, Part. Präs., substant. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Adj., präd./adv. Vollverb, finit Dem.-Determ., substit. Konj. Vollverb, finit
Lemma querī anima meus scamag wërdan dër inti irforhten
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 109,4 sih . diê mînero sêlo fâre sint . Iudeis unde hereticis unde
Normalisiert im . die mīneru sēlu fāri sint . iudeis inti hereticis inti
Flexion 3. Pl. D. N. Pl. m. D. Sg. f. D. Sg. N. Pl. m. 3. Pl. Präs. Ind. D. Pl. m. D. Pl.
Flexionsklasse st. f., o-St. a-St. unr. o-St. m., o-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f., o-St. a-St./o-St. unr. o-St./a-St. m., o-St.
Wortart Refl.-Pron. Dem.-Pron. Poss.-Pron. Subst. Adj. Hilfsverb Adj. Konj. Subst. Konj.
Wortart syntaktisch Refl.-/Rezip.-Pron. Dem.-Determ., substit., rel. Poss.-Determ., attr. Subst. Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit Adj., substant. Konj. Subst. Konj.
Lemma sih dër mīn sēla fāri sīn Iūdaeus inti haereticī inti
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. lat. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 109,5 ánderen persecutoribus kébe Got scáma unde fórhtun . daz siê
Normalisiert anderēm persecutoribus gëbe got scama inti forhtūn . daʒ sie
Flexion D. Pl. m. D. Pl. 3. Sg. Präs. Konj. N. Sg. A. Sg. A. Sg. 3. Pl. N. m.
Flexionsklasse st. m., Wz.-Nomen st. 5 m., a-St. f., o-St. f., n-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m., Wz.-Nomen st. 5 m., a-St. f., o-St. f., n-St./o-St.
Wortart Ord. Subst. Verb Subst. Subst. Konj. Subst. Konj. Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Ord., attr. Subst. Vollverb, finit Subst. Subst. Konj. Subst. Subj. Pers.-Pron.
Lemma ander persecūtor gëban got scama inti forhta daʒ ër
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
Np 109,6 bechêret unde gebézerot uuerden . Auertantur retrorsum et erubescant .
Normalisiert bikērit inti gibeʒʒirōt wërdēn . auertantur retrorsum et erubescant .
Flexion Part. Perf. Part. Perf. 3. Pl. Präs. Konj. 3. Pl. Präs. Konj. Pass. 3. Pl. Präs. Konj. Akt.
Flexionsklasse sw. 1b sw. 2 st. 3b Wz.-Nomen Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma sw. 1b sw. 2 st. 3b Wz.-Nomen Wz.-Nomen
Wortart Verb Konj. Verb Hilfsverb Verb Adv. Konj. Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Konj. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Vollverb, finit Adv. Konj. Vollverb, finit
Lemma bikēren inti beʒʒirōn wërdan āvertere retrorsum et ērubēscere
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz
Np 109,7 qui cogitant mihi mala . Híntert uuenden nals fúre .
Normalisiert qui cogitant mihi mala . hintarort wentēn nalles furi .
Flexion N. Pl. m. 3. Pl. Präs. Ind. Akt. 1. Sg. D. A. Pl. 3. Pl. Präs. Konj.
Flexionsklasse a-St. n., o-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma a-St. n., o-St. sw. 1a
Wortart Int.-Pron. Verb Pers.-Pron. Subst. Adv. Verb Konj. Adv.
Wortart syntaktisch Int.-Determ., substit., rel. Vollverb, finit Pers.-Pron. Subst. Adv. Vollverb, finit Konj. Adv.
Lemma quī cōgitāre ego malum hintarort wenten nalles furi
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 109,8 unde scámeien sih . diê mir úbeles únnîn . Folgen muôzin sie
Normalisiert inti scamēn im . die mir ubiles unnīn . folgēn muoʒīn sie
Flexion 3. Pl. Präs. Konj. 3. Pl. D. N. Pl. m. 1. Sg. D. G. Sg. 3. Pl. Präs. Konj. Inf. 3. Pl. Präs. Konj. 3. Pl. N. m.
Flexionsklasse sw. 3 n., a-St. Prät.-Präs. sw. 3 Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma sw. 3 n., a-St./z-St. Prät.-Präs. sw. 3 Prät.-Präs.
Wortart Konj. Verb Refl.-Pron. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Subst. Verb Verb Verb Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Konj. Vollverb, finit Refl.-/Rezip.-Pron. Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Subst. Vollverb, finit Vollverb, Inf. Vollverb, finit Pers.-Pron.
Lemma inti scamēn sih dër ih ubil unnan folgēn muoʒan ër
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz
Np 109,9 ze_ gûote . nals fore gân ze úbele . Also petro CHRISTVS chád . REDI
Normalisiert zi guote . nalles fora gān zi ubile . alsō petro christus quad . redi
Flexion D. Sg. Inf. D. Sg. D. Sg. N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. 2. Sg. Präs. Imp. I Akt.
Flexionsklasse n., a-St. unr. n., a-St. m., o-St. m., o-St. st. 5 unr.
Flexionsklasse Lemma n., a-St./z-St. unr. n., a-St./z-St. m., o-St. m., o-St. st. 5 unr.
Wortart Präp. Subst. Konj. Adv. Verb Präp. Subst. Adv. EN EN Verb Verb
Wortart syntaktisch Präp. Subst. Konj. Adv. Vollverb, Inf. Präp. Subst. Adv. EN EN Vollverb, finit Vollverb, Imp.
Lemma zi guot nalles fora gān zi ubil alsō Petrus christus quëdan redīre
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. ahd. lat.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 109,10 RETRO SATANAS . Sámo so er châde . PRECEDENDO SATANAS ES .
Normalisiert retro satanas . samo ër quāti . precedendo satanas es .
Flexion A. Pl. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Konj. Gerundivum D. Sg. m. o-St./a-St. Akt. A. Pl. 2. Sg. Präs. Ind. Akt.
Flexionsklasse m., a-St. st. 5 Wz.-Nomen m., a-St. unr.
Flexionsklasse Lemma m., a-St. st. 5 Wz.-Nomen m., a-St. unr.
Wortart Adv. Subst. Adv. Adv. Pers.-Pron. Verb Verb Subst. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Adv. Subst. Adv. Adv. Pers.-Pron. Vollverb, finit Vollverb, Gerundivum, substant. Subst. Hilfsverb, finit
Lemma retrō satanas samo ër quëdan praecēdere satanas esse
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 109,11 SEQVENDO DISCIPLVS ERIS . Fiant tanquam
Normalisiert sequendo disciplus eris . fiant tanquam
Flexion Gerundivum D. Sg. m. o-St./a-St. Dep N. Sg. 2. Sg. Fut. I Ind. Akt. 3. Pl. Präs. Konj. Pass.
Flexionsklasse Wz.-Nomen m., o-St. unr. Ci-St.
Flexionsklasse Lemma Wz.-Nomen m., o-St. unr. Ci-St.
Wortart Verb Subst. Hilfsverb Verb Adv.
Wortart syntaktisch Vollverb, Gerundivum, substant. Subst. Hilfsverb, finit Vollverb, finit Adv.
Lemma sequī discipulus esse fierī tamquam
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 109,12 puluis ante faciem uenti . Siê uuérden . also daz stuppe uuírdet
Normalisiert puluis ante faciem uenti . sie wërdēn . alsō daʒ stubbi wirdit
Flexion N. Sg. A. Sg. G. Sg. 3. Pl. N. m. 3. Pl. Präs. Konj. N. Sg. n. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse m., Wz.-Nomen f., e m., o-St. st. 3b n., ja-St. st. 3b
Flexionsklasse Lemma m., Wz.-Nomen f., e m., o-St. st. 3b n., ja-St. st. 3b
Wortart Subst. Präp. Subst. Subst. Pers.-Pron. Hilfsverb Konj. Dem.-Pron. Subst. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Subst. Präp. Subst. Subst. Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Konj., vgl. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Hilfsverb, finit
Lemma pulvis antē faciēs ventus ër wërdan alsō dër stubbi wërdan
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 109,13 fore demo uuínde . Íro temptationibus ne- -$múgin siê uuíder
Normalisiert fora dëmu winte . iro temptationibus nī̆ megīn sie widar
Flexion D. Sg. m. D. Sg. 3. Pl. G. m. D. Pl. 3. Pl. Präs. Konj. 3. Pl. N. m.
Flexionsklasse m., i-St. f., Wz.-Nomen Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma m., i-St. f., Wz.-Nomen Prät.-Präs.
Wortart Präp. Dem.-Pron. Subst. Pers.-Pron. Subst. Partikel Modalverb Pers.-Pron. Präp.
Wortart syntaktisch Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Pers.-Pron. Subst. Neg.-Partikel Modalverb, finit Pers.-Pron. abgetr. Verbzus.
Lemma fora dër wint ër temptātiō nī̆ magan ër widar
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
Np 109,14 stân . also daz stuppe gelígen ne- -$mag . so der uuint uuat .
Normalisiert stān . alsō daʒ stubbi giliggen nī̆ mag . dër wint wāit .
Flexion Inf. N. Sg. n. N. Sg. Inf. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse unr. n., ja-St. st. 5 Prät.-Präs. m., i-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma unr. n., ja-St. st. 5 Prät.-Präs. m., i-St. sw. 1a
Wortart Verb Konj. Dem.-Pron. Subst. Verb Partikel Modalverb Konj. Dem.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, Inf. Konj., vgl. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, Inf. Neg.-Partikel Modalverb, finit Subj. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit
Lemma widarstān alsō dër stubbi giliggen nī̆ magan dër wint wāen
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 109,15 Alde iz chît . Fone irdisken gedanchen . uuerden ûf irháuen
Normalisiert alde quidit . fona irdiscēm gidankum . wërdant sie ūf irhaban
Flexion 3. Sg. N. n. 3. Sg. Präs. Ind. D. Pl. m. D. Pl. 3. Pl. Präs. Ind. 3. Pl. N. m. Part. Perf.
Flexionsklasse st. 5 st. m., a-St. st. 3b st. 6
Flexionsklasse Lemma st. 5 a-St./o-St. m., a-St. st. 3b st. 6
Wortart Konj. Pers.-Pron. Verb Präp. Adj. Subst. Hilfsverb Pers.-Pron. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Konj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Präp. Adj., attr. Subst. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. abgetr. Verbzus. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma alde ër quëdan fona irdisc gidank wërdan ër ūf ūfirheffen
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 109,16 in hôling . also daz stuppe tuôt fóne uuinde . Et angelus domini persequens
Normalisiert in hōhling . alsō daʒ stubbi tuot fona winte . et angelus domini persequens
Flexion A. Sg. N. Sg. n. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. D. Sg. N. Sg. G. Sg. Part. Präs. N. Sg. m. Ci-St. Dep
Flexionsklasse m., a-St. n., ja-St. unr. m., i-St. m., o-St. m., o-St. Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma m., a-St. n., ja-St. unr. m., i-St. m., o-St. m., o-St. Wz.-Nomen
Wortart Präp. Subst. Konj. Dem.-Pron. Subst. Verb Präp. Subst. Konj. Subst. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Präp. Subst. Konj., vgl. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit Präp. Subst. Konj. Subst. Subst. Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex
Lemma in hōhling alsō dër stubbi tuon fona wint et angelus dominus persequī
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 109,17 eos . Vnde Gotes angelus âhte îro . unz siê sih pechêren .
Normalisiert eos . inti gotes angelus āhte iro . unzi sie im bikērēn .
Flexion 3. Pl. A. m. G. Sg. N. Sg. 3. Sg. Präs. Konj. 3. Pl. G. m. 3. Pl. N. m. 3. Pl. D. 3. Pl. Präs. Konj.
Flexionsklasse m., a-St. m., o-St. sw. 1a sw. 1a
Flexionsklasse Lemma m., a-St. m., o-St. sw. 1a sw. 1a
Wortart Pers.-Pron. Konj. Subst. Subst. Verb Pers.-Pron. Adv. Pers.-Pron. Refl.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Konj. Subst. Subst. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Pers.-Pron. Refl.-/Rezip.-Pron. Vollverb, finit
Lemma is inti got angelus āhten ër unzi ër sih bikēren
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 109,18 Quoniam gratis absconderunt mihi interitum laquei sui . Vuanda siê be
Normalisiert quoniam gratis absconderunt mihi interitum laquei sui . wanta sie
Flexion 3. Pl. Perf Ind. Akt. 1. Sg. D. A. Sg. G. Sg. G. Sg. m. 3. Pl. N. m.
Flexionsklasse Wz.-Nomen m., u-St. m., o-St.
Flexionsklasse Lemma Wz.-Nomen m., u-St. m., o-St.
Wortart Konj. Adv. Verb Pers.-Pron. Subst. Subst. Poss.-Pron. Konj. Pers.-Pron. Präp.
Wortart syntaktisch Subj. Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Subst. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Subj. Pers.-Pron. Präp.
Lemma quoniam grātīs abscondere ego interitus laqueus suus wanta ër
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 109,19 unsculden mir geburgen . dia ferlornissida iro strícches . Noh
Normalisiert unsculdim mir giburgun . dia firlornissida iro strickes . noh
Flexion D. Pl. 1. Sg. D. 3. Pl. Prät. Ind. A. Sg. f. A. Sg. 3. Pl. G. m. G. Sg.
Flexionsklasse f., i-St. st. 3b f., o-St. m., a-St./i-St.
Flexionsklasse Lemma f., i-St. st. 3b f., o-St. m., a-St./i-St.
Wortart Subst. Pers.-Pron. Verb Dem.-Pron. Subst. Pers.-Pron. Subst. Konj.
Wortart syntaktisch Subst. Pers.-Pron. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Pers.-Pron. Subst. Konj.
Lemma unsculd ih gibërgan dër firlornissida ër strik noh
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
Np 109,20 christus ne- -$táreta iudeis . noh ęcclesia paganis . Vane exprobrauerunt
Normalisiert christus nī̆ tarōta iudeis . noh ecclesia paganis . uane exprobrauerunt
Flexion N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. D. Pl. m. N. Sg. D. Pl. Pos. 3. Pl. Perf Ind. Akt.
Flexionsklasse m., o-St. sw. 2 o-St. f., a-St. m., o-St. o-St./a-St. a-St.
Flexionsklasse Lemma m., o-St. sw. 2 o-St./a-St. f., a-St. m., o-St. o-St./a-St. a-St.
Wortart EN Partikel Verb Adj. Konj. Subst. Subst. Adj. Verb
Wortart syntaktisch EN Neg.-Partikel Vollverb, finit Adj., substant. Konj. Subst. Subst. Adj., präd./adv. Vollverb, finit
Lemma christus nī̆ tarōn Iūdaeus noh ecclēsia pāgānus vānus exprobrare
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. ahd. ahd. lat. ahd. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz
Np 109,21 animam meam . V́ppigen íteuuiz tâten siê mir . Sús lúgen sie mih
Normalisiert animam meam . ubbīgan itwīʒ tātun sie mir . sus lugun sie mih
Flexion A. Sg. A. Sg. f. A. Sg. m. A. Sg. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. N. m. 1. Sg. D. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. N. m. 1. Sg. A.
Flexionsklasse f., a-St. st. m., a-St./i-St. unr. st. 2a
Flexionsklasse Lemma f., a-St. a-St./o-St. m., a-St./i-St. unr. st. 2a
Wortart Subst. Poss.-Pron. Adj. Subst. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Subst. Poss.-Determ., nachgest. Adj., attr. Subst. Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron.
Lemma anima meus ubbīg itwīʒ tuon ër ih sus analiogan ër ih
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 109,22 ána . HIC DIXIT . DESTRVAM TEMPLVM DEI . ET IN TRIBVS DIEBVS
Normalisiert ana . hic dixit . destruam templum dei . et in tribus diebus
Flexion N. Sg. m. 3. Sg. Perf Ind. Akt. 1. Sg. Fut. I Ind. Akt. A. Sg. G. Sg. Ab. Pl. m./f. Ab. Pl.
Flexionsklasse Wz.-Nomen Wz.-Nomen n., o-St. m., o-St. i-St. m./f., e
Flexionsklasse Lemma Wz.-Nomen Wz.-Nomen n., o-St. m., o-St. i-St. m./f., e
Wortart Präp. Dem.-Pron. Verb Verb Subst. Subst. Konj. Präp. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch abgetr. Verbzus. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Vollverb, finit Subst. EN Konj. Präp. Adj., attr. Subst.
Lemma ana hic dīcere dēstruere templum deus et in tres diēs
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz
Np 109,23 REEDIFICABO ILLVD . Danne áber ih chad . DESTRVITE
Normalisiert reedificabo illud . danne afar ih quad . destruite
Flexion 1. Sg. Fut. I Ind. Akt. A. Sg. n. 1. Sg. N. 1. Sg. Prät. Ind. 2. Pl. Präs. Imp. I Akt.
Flexionsklasse a-St. st. 5 Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma a-St. st. 5 Wz.-Nomen
Wortart Verb Dem.-Pron. Adv. Adv. Pers.-Pron. Verb Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Dem.-Determ., substit. Adv. Adv. Pers.-Pron. Vollverb, finit Vollverb, Imp.
Lemma reaedificāre ille danne afar ih quëdan dēstruere
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. lat.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 109,24 TEMPLVM DEI . Veniat illis laqueus quem ignorat . et captio quam
Normalisiert templum dei . ueniat illis laqueus quem ignorat . et captio quam
Flexion A. Sg. G. Sg. 3. Sg. Präs. Konj. Akt. D. Pl. m. N. Sg. A. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. N. Sg. A. Sg. f.
Flexionsklasse n., o-St. m., o-St. i-St. m., o-St. a-St. f., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma n., o-St. m., o-St. i-St. m., o-St. a-St. f., Wz.-Nomen
Wortart Subst. Subst. Verb Dem.-Pron. Subst. Int.-Pron. Verb Konj. Subst. Int.-Pron.
Wortart syntaktisch Subst. EN Vollverb, finit Dem.-Determ., substit. Subst. Int.-Determ., substit., rel. Vollverb, finit Konj. Subst. Int.-Determ., substit., rel.
Lemma templum deus venīre ille laqueus quī īgnōrāre et captiō quī
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz, Unterbrechung finiter Satz
Np 109,25 absconderunt apprehendat eos . Ín chome der strich den siê ne- -$uuízzen . unde diu falla ge-$fáhe sie . die sie mir burgen . Et in laqueum
Normalisiert absconderunt apprehendat eos . im quëme dër strik dën sie nī̆ wiʒʒun . inti diu falla gifāhan sie . dia sie mir burgun . et in laqueum
Flexion 3. Pl. Perf Ind. Akt. 3. Sg. Präs. Konj. Akt. 3. Pl. A. m. 3. Pl. D. m. 3. Sg. Präs. Konj. N. Sg. m. N. Sg. A. Sg. m. 3. Pl. N. m. 3. Pl. Präs. Ind. N. Sg. f. N. Sg. 3. Sg. Präs. Konj. 3. Pl. A. m. A. Sg. f. 3. Pl. N. m. 1. Sg. D. 3. Pl. Prät. Ind. A. Sg.
Flexionsklasse Wz.-Nomen Wz.-Nomen st. 4 m., a-St./i-St. Prät.-Präs. f. st. 3b m., o-St.
Flexionsklasse Lemma Wz.-Nomen Wz.-Nomen st. 4 m., a-St./i-St. Prät.-Präs. f. st. 3b m., o-St.
Wortart Verb Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Partikel Verb Konj. Dem.-Pron. Subst. Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb Konj. Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Neg.-Partikel Vollverb, finit Konj. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit Konj. Präp. Subst.
Lemma abscondere apprehendere is ër quëman dër strik dër ër nī̆ wiʒʒan inti dër falla gifāhan ër dër ër ih bërgan et in laqueus
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, Wiederaufnahme finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz CX=CF

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany