Notker III. von St. Gallen, Psalm 34, S. 111

Np 111,1 sterilitati in arbore . Ego autem cum mihi molesti essent . induebam me
Normalisiert sterilitati in arbore . ego autem cum mihi molesti essent . induebam me
Flexion D. Sg. Ab. Sg. 1. Sg. N. 1. Sg. D. N. Pl. m. 3. Pl. Ipf Konj. Akt. 1. Sg. Ipf Ind. Akt. 1. Sg. A.
Flexionsklasse f., Wz.-Nomen f., Wz.-Nomen o-St. unr. Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma f., Wz.-Nomen f., Wz.-Nomen o-St./a-St. unr. Wz.-Nomen
Wortart Subst. Präp. Subst. Pers.-Pron. Adv. Konj. Pers.-Pron. Adj. Hilfsverb Verb Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Subst. Präp. Subst. Pers.-Pron. Adv. Subj. Pers.-Pron. Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit Vollverb, finit Pers.-Pron.
Lemma sterilitās in arbor ego autem cum ego molestus esse induere ego
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz CX=CF finiter Satz, Unterbrechung finiter Satz finiter Satz, Wiederaufnahme
Np 111,2 cilicio . Áber mit hârrun dahta ih mih . do sie mir ána lâgen
Normalisiert cilicio . afar mit hārūn dakta ih mih . sie mir ana lāgun
Flexion Ab. Sg. D. Sg. 1. Sg. Prät. Ind. 1. Sg. N. 1. Sg. A. 3. Pl. N. m. 1. Sg. D. 3. Pl. Prät. Ind.
Flexionsklasse n., o-St. f. sw. 1a st. 5
Flexionsklasse Lemma n., o-St. f. sw. 1a st. 5
Wortart Subst. Adv. Präp. Subst. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Präp. Verb
Wortart syntaktisch Subst. Adv. Präp. Subst. Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. abgetr. Verbzus. Vollverb, finit
Lemma cilicium afar mit hāra decken ih ih ër ih ana analiggen
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 111,3 unde mir inblándene uuâren . Ih parg mih in déro mortalitate .
Normalisiert inti mir inblantane wësan . ih barg mih in dëru mortalitate .
Flexion 1. Sg. D. Part. Perf. st. N. Pl. m. Inf. 3. Pl. Prät. Ind. 1. Sg. N. 1. Sg. Prät. Ind. 1. Sg. A. D. Sg. f. Ab. Sg.
Flexionsklasse red. 1 st. 5 st. 3b f., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma red. 1 st. 5 st. 3b f., Wz.-Nomen
Wortart Konj. Pers.-Pron. Adv. Verb Hilfsverb Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Präp. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Konj. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, Inf. Pers.-Pron. Vollverb, finit Pers.-Pron. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma inti ih inblantan wësan ih bërgan ih in dër mortālitās
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 111,4 fone diû ne- -$bechándon siê mih . Humiliabam in ieiunio animam meam .
Normalisiert fona diu nī̆ bikantun sie mih . humiliabam in ieiunio animam meam .
Flexion 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. N. m. 1. Sg. A. 1. Sg. Ipf Ind. Akt. Ab. Sg. A. Sg. A. Sg. f.
Flexionsklasse sw. 1a a-St. n. f., a-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a a-St. n. f., a-St.
Wortart Adv. Partikel Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb Präp. Subst. Subst. Poss.-Pron.
Wortart syntaktisch Adv. Neg.-Partikel Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit Präp. Subst. Subst. Poss.-Determ., nachgest.
Lemma fona diu nī̆ bikennen ër ih humiliare in ieiunium anima meus
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 111,5 In_ uástun diêmuôta ih mina sêla . Ih fásteta chlágelicha fástun . daz
Normalisiert in fastūn diomuotta ih mīna sēla . ih fastēta klagalīhha fastūn . daʒ
Flexion D. Sg. 1. Sg. Prät. Ind. 1. Sg. N. A. Sg. f. A. Sg. 1. Sg. N. 1. Sg. Prät. Ind. A. Sg. f. A. Sg.
Flexionsklasse f. sw. 1a st. f., o-St. sw. 3 st. f.
Flexionsklasse Lemma f. sw. 1a a-St./o-St. f., o-St. sw. 3 a-St./o-St. f.
Wortart Präp. Subst. Verb Pers.-Pron. Poss.-Pron. Subst. Pers.-Pron. Verb Adj. Subst. Konj.
Wortart syntaktisch Präp. Subst. Vollverb, finit Pers.-Pron. Poss.-Determ., attr. Subst. Pers.-Pron. Vollverb, finit Adj., attr. Subst. Subj.
Lemma in fasta diomuoten ih mīn sēla ih fastēn klagalīh fasta daʒ
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz
Np 111,6 ih iûuuer dárbeta . unde ih an sterilitatem fant . nals fructum . Diu
Normalisiert ih iuwēr darbēta . inti ih ana iu sterilitatem fand . nalles fructum . diu
Flexion 1. Sg. N. 2. Pl. G. 1. Sg. Prät. Ind. 1. Sg. N. 2. Pl. D. A. Sg. 1. Sg. Prät. Ind. A. Sg. N. Sg. f.
Flexionsklasse sw. 3 f., Wz.-Nomen st. 3a m., u-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 3 f., Wz.-Nomen st. 3a m., u-St.
Wortart Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb Konj. Pers.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Subst. Verb Konj. Subst. Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit Konj. Pers.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Subst. Vollverb, finit Konj. Subst. Dem.-Determ., artikelartig
Lemma ih ir darbēn inti ih ana ir sterilitas findan nalles frūctus dër
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. lat. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 111,7 fasta níderta mih . unde diû uuag mir . Et oratio mea in sinum meum
Normalisiert fasta nidarta mih . inti diu wag mir . et oratio mea in sinum meum
Flexion N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. 1. Sg. A. N. Sg. f. 3. Sg. Prät. Ind. 1. Sg. D. N. Sg. N. Sg. f. A. Sg. A. Sg. m.
Flexionsklasse f. sw. 1a st. 5 f., Wz.-Nomen m., u-St.
Flexionsklasse Lemma f. sw. 1a st. 5 f., Wz.-Nomen m., u-St.
Wortart Subst. Verb Pers.-Pron. Konj. Dem.-Pron. Verb Pers.-Pron. Konj. Subst. Poss.-Pron. Präp. Subst. Poss.-Pron.
Wortart syntaktisch Subst. Vollverb, finit Pers.-Pron. Konj. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Pers.-Pron. Konj. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Präp. Subst. Poss.-Determ., nachgest.
Lemma fasta nidaren ih inti dër wëgan ih et ōrātiō meus in sinus meus
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 111,8 conuertetur . Vnde min gebét uuirt peuuéndet in mînen buôsem .
Normalisiert conuertetur . inti mīn gibët wirdit biwentit in mīnan buosum .
Flexion 3. Sg. Fut. I Ind. Pass. 1. Sg. G. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg. m. A. Sg.
Flexionsklasse Wz.-Nomen n., a-St. st. 3b sw. 1a st. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma Wz.-Nomen n., a-St./z-St. st. 3b sw. 1a a-St./o-St. m., a-St./i-St.
Wortart Verb Konj. Pers.-Pron. Subst. Hilfsverb Verb Präp. Poss.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Konj. Pers.-Pron. Subst. Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Präp. Poss.-Determ., attr. Subst.
Lemma convertere inti ih gibët wërdan biwenten in mīn buosum
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
Np 111,9 Den ih péton . den hábo ih an mir selbemo . EGO IN PATRE . ET PATER
Normalisiert dën ih bëtōm . dën habēm ih ana mir sëlbemu . ego in patre . et pater
Flexion A. Sg. m. 1. Sg. N. 1. Sg. Präs. Ind. A. Sg. m. 1. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. N. 1. Sg. D. D. Sg. m. 1. Sg. N. Ab. Sg. N. Sg.
Flexionsklasse sw. 2 sw. 3 st. m., Wz.-Nomen m., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma sw. 2 sw. 3 a-St./o-St. m., Wz.-Nomen m., Wz.-Nomen
Wortart Dem.-Pron. Pers.-Pron. Verb Dem.-Pron. Hilfsverb Pers.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Präp. Subst. Konj. Subst.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Vollverb, finit Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Dem.-Determ., nachgest. Pers.-Pron. Präp. Subst. Konj. Subst.
Lemma dër ih bëtōn dër habēn ih ana ih sëlb ego in pater et pater
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz finiter Satz elliptischer Satz
Np 111,10 IN ME . Fóne diû ne-$ frúmo ih mîn ge-$bét fóne mir . núbe ih uuendo
Normalisiert in me . fona diu nī̆ frummu ih mīn gibët fona mir . nibu ih wentu
Flexion 1. Sg. A. 1. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. N. 1. Sg. G. A. Sg. 1. Sg. D. 1. Sg. N. 1. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse sw. 1b n., a-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma sw. 1b n., a-St./z-St. sw. 1a
Wortart Präp. Pers.-Pron. Adv. Partikel Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Subst. Präp. Pers.-Pron. Konj. Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Präp. Pers.-Pron. Adv. Neg.-Partikel Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Subst. Präp. Pers.-Pron. Konj. Pers.-Pron. Vollverb, finit
Lemma in ego fona diu nī̆ frummen ih ih gibët fona ih nibu ih wenten
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 111,11 iz in mir an mih . Quasi proximum quasi fratrem nostrum . sic complacebam . i . quasi
Normalisiert in mir ana mih . quasi proximum quasi fratrem nostrum . sic complacebam . i . quasi
Flexion 3. Sg. A. n. 1. Sg. D. 1. Sg. A. A. Sg. m. Sup. A. Sg. A. Sg. m. 1. Sg. Ipf Ind. Akt.
Flexionsklasse o-St. m., Wz.-Nomen e
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. m., Wz.-Nomen e
Wortart Pers.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Adv. Adj. Adv. Subst. Poss.-Pron. Adv. Verb Konj. Adv.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Adv. Adj., substant. Adv. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Adv. Vollverb, finit Konj. Adv.
Lemma ër in ih ana ih quasi proximus quasi frāter noster sīc complacēre id est quasi
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 111,12 de proximo quasi de fratre nostro . sic complacebam . i . gaudebam . Also des der úns
Normalisiert de proximo quasi fratre nostro . sic complacebam . i . gaudebam . alsō dës dër uns
Flexion Ab. Sg. m. Sup. Ab. Sg. Ab. Sg. m. 1. Sg. Ipf Ind. Akt. 1. Sg. Ipf Ind. Dep G. Sg. m. N. Sg. m. 1. Pl. D.
Flexionsklasse o-St. m., Wz.-Nomen e e
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. m., Wz.-Nomen e e
Wortart Präp. Adj. Adv. Präp. Subst. Poss.-Pron. Adv. Verb Konj. Verb Adv. Dem.-Pron. Dem.-Pron. Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Präp. Adj., substant. Adv. Präp. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Adv. Vollverb, finit Konj. Vollverb, finit Adv. Dem.-Determ., substit. Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron.
Lemma proximus quasi frāter noster sīc complacēre id est gaudēre alsō dër dër wir
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. lat. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 111,13 ke-$légen ist . unde der unser bruôder ist . manta ih íro . Ih mínnota
Normalisiert gilëgan ist . inti dër unsēr bruoder ist . mandta ih iro . ih minnōta
Flexion Part. Perf. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. 1. Pl. G. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. Prät. Ind. 1. Sg. N. 3. Pl. G. m. 1. Sg. N. 1. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse st. 5 unr. m., er-St. unr. sw. 1a sw. 2
Flexionsklasse Lemma st. 5 unr. m., er-St. unr. sw. 1a sw. 2
Wortart Verb Hilfsverb Konj. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Subst. Hilfsverb Adv. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Konj. Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Subst. Hilfsverb, finit Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit
Lemma liggen sīn inti dër wir bruoder sīn menden ih ër ih minnōn
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz
Np 111,14 siê gelégenlîcho . sie âhton mîn fíentlicho . Quasi lugens et contristatus
Normalisiert sie gilëganlīhho . sie āhtun mīn fīantlīhho . quasi lugens et contristatus
Flexion 3. Pl. A. m. 3. Pl. N. m. 3. Pl. Prät. Ind. 1. Sg. G. Part. Präs. N. Sg. m. Ci-St. Akt. Part. Perf. N. Sg. m. o-St./a-St. Dep
Flexionsklasse sw. 1a e a-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a e a-St.
Wortart Pers.-Pron. Adv. Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Adv. Adv. Verb Konj. Verb
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Adv. Pers.-Pron. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Adv. Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex Konj. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma ër gilëganlīhho ër āhten ih fīantlīhho quasi lūgēre et contristari
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 111,15 . sic humiliabar . Also uuûofenter unde leîdeger . so ge-$níderet
Normalisiert . sic humiliabar . alsō wuofentēr inti leidīgēr . ginidarit
Flexion 1. Sg. Ipf Ind. Pass. Part. Präs. st. N. Sg. m. N. Sg. m.
Flexionsklasse a-St. red. 2 st. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma a-St. red. 2 a-St./o-St. sw. 1a
Wortart Adv. Verb Adv. Verb Konj. Adj. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Adv. Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex Konj. Adj., präd./adv. Adv. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma sīc humiliare alsō wuofen inti leidīg nidaren
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
Np 111,16 uuard ih . uuanda ih an ín dîe triúuua ne-$ fant . dia ih suôhta . Et
Normalisiert ward ih . wanta ih ana im dia triuwa nī̆ fand . dia ih suohta . et
Flexion 1. Sg. Prät. Ind. 1. Sg. N. 1. Sg. N. 3. Pl. D. m. A. Sg. f. A. Sg. 1. Sg. Prät. Ind. A. Sg. f. 1. Sg. N. 1. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse st. 3b f., o-St. st. 3a sw. 1a
Flexionsklasse Lemma st. 3b f., o-St. st. 3a sw. 1a
Wortart Hilfsverb Pers.-Pron. Konj. Pers.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Partikel Verb Dem.-Pron. Pers.-Pron. Verb Konj.
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Subj. Pers.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Neg.-Partikel Vollverb, finit Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Vollverb, finit Konj.
Lemma wërdan ih wanta ih ana ër dër triuwa nī̆ findan dër ih suohhen et
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat.
Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz
Np 111,17 aduersum me lętati sunt . et conuenerunt . Vnde uuíder mir fréuton siê
Normalisiert aduersum me letati sunt . et conuenerunt . inti widar mir frewitun sie
Flexion 1. Sg. A. Part. Perf. N. Pl. m. o-St./a-St. Pass. 3. Pl. Präs. Ind. Akt. 3. Pl. Perf Ind. Akt. 1. Sg. D. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. N. m.
Flexionsklasse a-St. unr. i-St. sw. 1b
Flexionsklasse Lemma a-St. unr. i-St. sw. 1b
Wortart Präp. Pers.-Pron. Verb Hilfsverb Konj. Verb Konj. Präp. Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Präp. Pers.-Pron. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Konj. Vollverb, finit Konj. Präp. Pers.-Pron. Vollverb, finit Pers.-Pron.
Lemma adversum ego laetāre esse et convenīre inti widar ih frewen ër
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 111,18 sih . uuanda ih trúreta . siê lácheton . unde huôton mîn . unde sámenoton
Normalisiert im . wanta ih trūrēta . sie lahhētun . inti huohōtun mīn . inti samanōtun
Flexion 3. Pl. D. 1. Sg. N. 1. Sg. Prät. Ind. 3. Pl. N. m. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. Prät. Ind. 1. Sg. G. 3. Pl. Prät. Ind.
Flexionsklasse sw. 3 sw. 3 sw. 2 sw. 2
Flexionsklasse Lemma sw. 3 sw. 3 sw. 2 sw. 2
Wortart Refl.-Pron. Konj. Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Verb Konj. Verb Pers.-Pron. Konj. Verb
Wortart syntaktisch Refl.-/Rezip.-Pron. Subj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, finit Konj. Vollverb, finit Pers.-Pron. Konj. Vollverb, finit
Lemma sih wanta ih trūrēn ër lahhēn inti huohōn ih inti samanōn
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz
Np 111,19 sih ze déro tágalti . Congregata sunt super me flagella . et
Normalisiert im zi dëru tagaltī . congregata sunt super me flagella . et
Flexion 3. Pl. D. D. Sg. f. D. Sg. Part. Perf. N. Pl. n. o-St./a-St. Dep 3. Pl. Präs. Ind. Akt. 1. Sg. A. N. Pl.
Flexionsklasse f., in-St. a-St. unr. n., o-St.
Flexionsklasse Lemma f., in-St. a-St. unr. n., o-St.
Wortart Refl.-Pron. Präp. Dem.-Pron. Subst. Verb Hilfsverb Präp. Pers.-Pron. Subst. Konj.
Wortart syntaktisch Refl.-/Rezip.-Pron. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Präp. Pers.-Pron. Subst. Konj.
Lemma sih zi dër tagaltī congregari esse super ego flagellum et
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 111,20 ignorauerunt . Do uuúrden fílla ûfen mih ke-$sámenot . unde sîe ne- uuisson
Normalisiert ignorauerunt . wurtun fillā ūfan mih gisamanōt . inti sie nī̆ wëstun
Flexion 3. Pl. Perf Ind. Akt. 3. Pl. Prät. Ind. N. Pl. 1. Sg. A. Part. Perf. 3. Pl. N. m. 3. Pl. Prät. Ind.
Flexionsklasse a-St. st. 3b f., o-St. sw. 2 Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma a-St. st. 3b f., o-St. sw. 2 Prät.-Präs.
Wortart Verb Adv. Hilfsverb Subst. Präp. Pers.-Pron. Verb Konj. Pers.-Pron. Partikel Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Adv. Hilfsverb, finit Subst. Präp. Pers.-Pron. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Konj. Pers.-Pron. Neg.-Partikel Vollverb, finit
Lemma īgnōrāre wërdan filla ūfan ih gisamanōn inti ër nī̆ wiʒʒan
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 111,21 mih . Alde daz ne- uuisson siê . uuiêo siê des ingélten solton .
Normalisiert mih . alde daʒ nī̆ wëstun sie . wīo sie dës intgëltan scoltun .
Flexion 1. Sg. A. A. Sg. n. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. N. m. 3. Pl. N. m. G. Sg. n. Inf. 3. Pl. Prät. Ind.
Flexionsklasse Prät.-Präs. st. 3b Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma Prät.-Präs. st. 3b Prät.-Präs.
Wortart Pers.-Pron. Konj. Dem.-Pron. Partikel Verb Pers.-Pron. Adv. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Verb Verb
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Konj. Dem.-Determ., substit. Neg.-Partikel Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit. Vollverb, Inf. Vollverb, finit
Lemma ih alde dër nī̆ wiʒʒan ër wīo ër dër intgëltan sculan
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 111,22 Dissipati sunt nec conpuncti . Ze-$uuórfen uuúrden sie . nals ke-$stuncte .
Normalisiert dissipati sunt nec conpuncti . ziworfan wurtun sie . nalles gistungte .
Flexion Part. Perf. N. Pl. m. o-St./a-St. Pass. 3. Pl. Präs. Ind. Akt. Part. Perf. N. Pl. m. o-St./a-St. Pass. Part. Perf. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. N. m. Part. Perf. st. N. Pl. m.
Flexionsklasse a-St. unr. Wz.-Nomen st. 3b st. 3b sw. 1a
Flexionsklasse Lemma a-St. unr. Wz.-Nomen st. 3b st. 3b sw. 1a
Wortart Verb Hilfsverb Konj. Verb Verb Hilfsverb Pers.-Pron. Konj. Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Konj. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Konj. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma dissipāre esse nec compūngere ziwërfan wërdan ër nalles stungen
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 111,23 Daz siê gesâhen solem obscuratum unde terremotum . unde mánege
Normalisiert daʒ sie gisāhun solem obscuratum inti terremotum . inti manage
Flexion 3. Pl. N. m. 3. Pl. Prät. Ind. A. Sg. Part. Perf. A. Sg. m. o-St./a-St. Pass. A. Sg. A. Pl. m.
Flexionsklasse st. 5 m., Wz.-Nomen a-St. m., u-St. st.
Flexionsklasse Lemma st. 5 m., Wz.-Nomen a-St. m., u-St. a-St./o-St.
Wortart Konj. Pers.-Pron. Verb Subst. Verb Konj. Subst. Konj. Adj.
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Subst. Vollverb, Part. Perf., attr., nachgest. Konj. Subst. Konj. Adj., attr.
Lemma daʒ ër gisëhan sōl obscūrāre inti terraemōtus inti manag
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. lat. lat. ahd. lat. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
Np 111,24 terrores . daz ze-$stoûpta sie mêr . dánne iz siê riúuuege getâte .
Normalisiert terrores . daʒ zistoubta sie mēr . danne ër sie riuwage gitāti .
Flexion A. Pl. N. Sg. n. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Pl. N. m. 3. Neu Sg. n. 3. Pl. A. m. A. Pl. m. 3. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse m., Wz.-Nomen sw. 1a st. unr.
Flexionsklasse Lemma m., Wz.-Nomen sw. 1a a-St./o-St. unr.
Wortart Subst. Dem.-Pron. Verb Pers.-Pron. Adv. Adv. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adj. Verb
Wortart syntaktisch Subst. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Adv. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adj., präd./adv. Vollverb, finit
Lemma terror dër zistouben ër mēr danne ër ër riuwag gituon
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 111,25 Temptauerunt me . Sie chóreton min . si châden . SI FILIVS DEI ES . DESCENDE DE CRVCE ET CREDIMVS TIBI . Subsannauerunt
Normalisiert temptauerunt me . sie korōtun mīn . sie quātun . si filius dei es . descende de cruce et credimus tibi . subsannauerunt
Flexion 3. Pl. Perf Ind. Akt. 1. Sg. A. 3. Pl. N. m. 3. Pl. Prät. Ind. 1. Sg. G. 3. Pl. N. m. 3. Pl. Prät. Ind. N. Sg. G. Sg. 2. Sg. Präs. Ind. Akt. 2. Sg. Präs. Imp. I Akt. Ab. Sg. 1. Pl. Präs. Ind. Akt. 2. Sg. D. 3. Pl. Perf Ind. Akt.
Flexionsklasse a-St. sw. 2 st. 5 m., o-St. m., o-St. unr. Wz.-Nomen f., Wz.-Nomen Wz.-Nomen a-St.
Flexionsklasse Lemma a-St. sw. 2 st. 5 m., o-St. m., o-St. unr. Wz.-Nomen f., Wz.-Nomen Wz.-Nomen a-St.
Wortart Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb Konj. Subst. Subst. Hilfsverb Verb Präp. Subst. Konj. Verb Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit Subj. Subst. EN Hilfsverb, finit Vollverb, Imp. Präp. Subst. Konj. Vollverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, finit
Lemma temptāre ego ër korōn ih ër quëdan fīlius deus esse dēscendere crux et crēdere subsannāre
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz CX=CF

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany