Notker III. von St. Gallen, Psalm 35, S. 115

Np 115,1 DIXIT INIVSTVS VT DELINQVAT IN SEMETIPSO .
Normalisiert dixit iniustus ut delinquat in semetipso .
Flexion 3. Sg. Perf Ind. Akt. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Konj. Akt. Ab. Sg. m.
Flexionsklasse Wz.-Nomen o-St./a-St. Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma Wz.-Nomen o-St./a-St. Wz.-Nomen
Wortart Verb Adj. Konj. Verb Präp. Refl.-Pron.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Adj., substant. Subj. Vollverb, finit Präp. Refl.-/Rezip.-Pron.
Lemma dīcere iniustus ut dēlinquere in semetipso
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz
Np 115,2 Der unrehto . chît der propheta . geêinóta sih sáment
Normalisiert dër unrëhto . quidit dër propheta . gieinōta sih samant
Flexion N. Sg. m. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. A. Sg.
Flexionsklasse n-St. st. 5 m., a-St. sw. 2
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. st. 5 m., a-St. sw. 2
Wortart Dem.-Pron. Adj. Verb Dem.-Pron. Subst. Verb Refl.-Pron. Präp.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Adj., substant. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit Refl.-/Rezip.-Pron. Präp.
Lemma dër unrëht quëdan dër propheta gieinōn sih samant
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Np 115,3 ímo sélbemo . daz er míssetuôe . Fóre anderen ménniscon
Normalisiert imu sëlbemu . daʒ ër missituo . fora anderēm menniscōm
Flexion 3. Sg. D. m. D. Sg. m. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Präs. Konj. D. Pl. m. D. Pl.
Flexionsklasse st. unr. st. m.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. unr. a-St./o-St. m.
Wortart Pers.-Pron. Dem.-Pron. Konj. Pers.-Pron. Verb Präp. Ord. Subst.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Dem.-Determ., nachgest. Subj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Präp. Ord., attr. Subst.
Lemma ër sëlb daʒ ër missituon fora ander mennisco
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Np 115,4 birget er iz . Ziû ist daz ? Non est timor dei ante oculos
Normalisiert birgit ër . zi-wiu ist daʒ ? non est timor dei ante oculos
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. m. 3. Sg. A. n. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. N. Sg. G. Sg. A. Pl.
Flexionsklasse st. 3b unr. unr. m., Wz.-Nomen m., o-St. m., o-St.
Flexionsklasse Lemma st. 3b unr./st. 5 unr. m., Wz.-Nomen m., o-St. m., o-St.
Wortart Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Hilfsverb Dem.-Pron. Partikel Hilfsverb Subst. Subst. Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Hilfsverb, finit Dem.-Determ., substit. Neg.-Partikel Hilfsverb, finit Subst. EN Präp. Subst.
Lemma bërgan ër ër zi-wiu sīn dër nōn esse timor deus antē oculus
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Fragesatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Np 115,5 eius . Vuanda ímo Gótes forhta fóre oûgon ne-$ ist . diû ímo
Normalisiert eius . wanta imu gotes forhta fora ougōm nī̆ ist . diu imu
Flexion G. Sg. m. 3. Sg. D. m. G. Sg. N. Sg. D. Pl. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. f. 3. Sg. D. m.
Flexionsklasse m., a-St. f., n-St./o-St. n. unr.
Flexionsklasse Lemma m., a-St. f., n-St./o-St. n. unr./st. 5
Wortart Pers.-Pron. Konj. Pers.-Pron. Subst. Subst. Präp. Subst. Partikel Hilfsverb Dem.-Pron. Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Konj. Pers.-Pron. EN Subst. Präp. Subst. Neg.-Partikel Hilfsverb, finit Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron.
Lemma is wanta ër got forhta fora ouga nī̆ sīn dër ër
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
Np 115,6 mêr mahti sîn . Quoniam dolose egit in conspectu eius . ut inueniret iniquitatem
Normalisiert mēr mahti sīn . quoniam dolose egit in conspectu eius . ut inueniret iniquitatem
Flexion 3. Sg. Prät. Konj. Inf. 3. Sg. Perf Ind. Akt. Ab. Sg. 3. Sg. G. m. 3. Sg. Ipf Konj. Akt. A. Sg.
Flexionsklasse Prät.-Präs. unr. Wz.-Nomen m., u-St. i-St. f., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma Prät.-Präs. unr./st. 5 Wz.-Nomen m., u-St. i-St. f., Wz.-Nomen
Wortart Adv. Modalverb Hilfsverb Konj. Adv. Verb Präp. Subst. Pers.-Pron. Konj. Verb Subst.
Wortart syntaktisch Adv. Modalverb, finit Hilfsverb, Inf. Subj. Adv. Vollverb, finit Präp. Subst. Pers.-Pron. Subj. Vollverb, finit Subst.
Lemma mēr magan sīn quoniam dolose agere in cōnspectus is ut invenīre inīquitās
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Folgesatz
Np 115,7 et odisset . Vuanda er trúgelîcho dâr ána téta fore ímo .
Normalisiert et odisset . wanta ër trugilīhho dār ana tëta fora imu .
Flexion 3. Sg. Pqpf Konj. Akt. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. D. m.
Flexionsklasse i-St. unr.
Flexionsklasse Lemma i-St. unr.
Wortart Konj. Verb Konj. Pers.-Pron. Adv. Adv. Präp. Verb Präp. Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Konj. Vollverb, finit Konj. Pers.-Pron. Adv. Adv. abgetr. Verbzus. Vollverb, finit Präp. Pers.-Pron.
Lemma et odisse wanta ër trugilīhho dār ana anatuon fora ër
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz
Np 115,8 daz er funde sîn únreht . unde er iz házzeti . Er ne-$ uuolta iz finden
Normalisiert daʒ ër funti sīnaʒ unrëht . inti ër haʒʒēti . ër nī̆ wolta findan
Flexion 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Konj. A. Sg. n. A. Sg. 3. Sg. N. m. 3. Sg. A. n. 3. Sg. Prät. Konj. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. A. n. Inf.
Flexionsklasse st. 3a st. n., a-St. sw. 3 unr. st. 3a
Flexionsklasse Lemma st. 3a a-St./o-St. n., a-St./z-St. sw. 3 unr. st. 3a
Wortart Konj. Pers.-Pron. Verb Poss.-Pron. Subst. Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Partikel Verb Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Poss.-Determ., attr. Subst. Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit Pers.-Pron. Neg.-Partikel Vollverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, Inf.
Lemma daʒ ër findan sīn unrëht inti ër ër haʒʒēn ër nī̆ wellen ër findan
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Folgesatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Np 115,9 noh hazzen . Vbe er iz suôchen uuolti . funde er iz . Fóne diû
Normalisiert noh haʒʒēn . ibu ër suohhen wolti . funti ër . fona diu
Flexion Inf. 3. Sg. N. m. 3. Sg. A. n. Inf. 3. Sg. Prät. Konj. 3. Sg. Prät. Konj. 3. Sg. N. m. 3. Sg. A. n.
Flexionsklasse sw. 3 sw. 1a unr. st. 3a
Flexionsklasse Lemma sw. 3 sw. 1a unr. st. 3a
Wortart Adv. Verb Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb Verb Adv. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Konj.
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, Inf. Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, Inf. Vollverb, finit Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Konj.
Lemma noh haʒʒēn ibu ër ër suohhen wellen findan ër ër fona diu
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konditionalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
Np 115,10 ist diû trúgehêit án_ demo suôchenne . Vuirt ímo iz ke-zêigot
Normalisiert ist diu trugiheit ana dëmu suohhenne . wirdit imu gizeigōt
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. f. N. Sg. D. Sg. n. Inf. D. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. D. m. 3. Sg. N. n. Part. Perf.
Flexionsklasse unr. f., i-St. sw. 1a st. 3b sw. 2
Flexionsklasse Lemma unr./st. 5 f., i-St. sw. 1a st. 3b sw. 2
Wortart Hilfsverb Dem.-Pron. Subst. Präp. Dem.-Pron. Verb Hilfsverb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Vollverb, Inf., substant. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma sīn dër trugiheit ana dër suohhen wërdan ër ër zeigōn
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konditionalsatz
Np 115,11 ! fóne ánderen . noh dánne ne-$ uuile er iz pechénnen . núbe
Normalisiert ! fona anderēm . noh danne nī̆ wili ër bikennen . nibu
Flexion D. Pl. m. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. m. 3. Sg. A. n. Inf.
Flexionsklasse st. unr. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. unr. sw. 1a
Wortart Präp. Ord. Adv. Adv. Partikel Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb Konj.
Wortart syntaktisch Präp. Ord., attr., substant. Adv. Adv. Neg.-Partikel Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, Inf. Konj.
Lemma fona ander noh danne nī̆ wellen ër ër bikennen nibu
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
Np 115,12 er chît . daz tuônt siê alle . daz ne-$ tuôn ih êino niêht . Fone diû
Normalisiert ër quidit . daʒ tuont sie alle . daʒ nī̆ tuom ih eino niowiht . fona diu
Flexion 3. Sg. N. m. 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg. n. 3. Pl. Präs. Ind. 3. Pl. N. m. N. Pl. m. A. Sg. n. 1. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. N. N. Sg. m.
Flexionsklasse st. 5 unr. st. unr. n-St.
Flexionsklasse Lemma st. 5 unr. a-St./o-St. unr. a-St./o-St.
Wortart Pers.-Pron. Verb Dem.-Pron. Verb Pers.-Pron. Indef.-Pron. Dem.-Pron. Partikel Verb Pers.-Pron. Indef.-Pron. Adv. Konj.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Vollverb, finit Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Pers.-Pron. Indef.-Determ., nachgest. Dem.-Determ., substit. Neg.-Partikel Vollverb, finit Pers.-Pron. Indef.-Determ., substit. Adv. Konj.
Lemma ër quëdan dër tuon ër al dër nī̆ tuon ih ein niowiht fona diu
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz
Np 115,13 ferním . Verba oris eius iniquitas . noluit intellegere ut bene
Normalisiert firnim . uerba oris eius iniquitas . noluit intellegere ut bene
Flexion 2. Sg. Präs. Imp. N. Pl. G. Sg. 3. Sg. G. m. N. Sg. 3. Sg. Perf Ind. Akt. Inf. Präs. Akt.
Flexionsklasse st. 4 n., o-St. n., Wz.-Nomen f., Wz.-Nomen unr. Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma st. 4 n., o-St. n., Wz.-Nomen f., Wz.-Nomen unr. Wz.-Nomen
Wortart Verb Subst. Subst. Pers.-Pron. Subst. Modalverb Verb Konj. Adv.
Wortart syntaktisch Vollverb, Imp. Subst. Subst. Pers.-Pron. Subst. Modalverb, finit Vollverb, Inf. Subj. Adv.
Lemma firnëman verbum ōs is inīquitās nōlle intellegere ut bene
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz elliptischer Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
Np 115,14 ageret . Sînes mundes uuórt sint únreht unde lóter . er ne-$ uuolta
Normalisiert ageret . sīnes mundes wort sint unrëht inti lotar . ër nī̆ wolta
Flexion 3. Sg. Ipf Konj. Akt. G. Sg. m. G. Sg. N. Pl. 3. Pl. Präs. Ind. Pos. Pos. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse Wz.-Nomen st. m., i-St. n., a-St. unr. unr.
Flexionsklasse Lemma Wz.-Nomen a-St./o-St. m., i-St. n., a-St. unr./st. 5 a-St./o-St. a-St./o-St. unr.
Wortart Verb Poss.-Pron. Subst. Subst. Hilfsverb Adj. Konj. Adj. Pers.-Pron. Partikel Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Poss.-Determ., attr. Subst. Subst. Hilfsverb, finit Adj., präd./adv. Konj. Adj., präd./adv. Pers.-Pron. Neg.-Partikel Vollverb, finit
Lemma agere sīn mund wort sīn unrëht inti lotar ër nī̆ wellen
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Np 115,15 in sín némen . daz er uuola tâte . Des uuíllen brast ímo . er mahti .
Normalisiert in sīn nëman . daʒ ër wola tāti . dës willin brast imu . ër mahti .
Flexion 3. Sg. G. m. Inf. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Konj. G. Sg. m. G. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. D. m. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse st. 4 unr. m. st. 5 Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma st. 4 unr. m. st. 5 Prät.-Präs.
Wortart Präp. Pers.-Pron. Verb Konj. Pers.-Pron. Adv. Verb Dem.-Pron. Subst. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Modalverb
Wortart syntaktisch Präp. Pers.-Pron. Vollverb, Inf. Subj. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Modalverb, finit
Lemma in ër nëman daʒ ër wola tuon dër willo bresten ër ër magan
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Np 115,16 úbe er uuólti . Iniquitatem meditatus est in cubili suo . In sînero
Normalisiert ibu ër wolti . iniquitatem meditatus est in cubili suo . in sīneru
Flexion 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Konj. A. Sg. Part. Perf. N. Sg. m. o-St./a-St. Dep 3. Sg. Präs. Ind. Akt. Ab. Sg. Ab. Sg. n. D. Sg. f.
Flexionsklasse unr. f., Wz.-Nomen a-St. unr. n., i-St. st.
Flexionsklasse Lemma unr. f., Wz.-Nomen a-St. unr. n., i-St. a-St./o-St.
Wortart Konj. Pers.-Pron. Verb Subst. Verb Hilfsverb Präp. Subst. Poss.-Pron. Präp. Poss.-Pron.
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Subst. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Präp. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Präp. Poss.-Determ., attr.
Lemma ibu ër wellen inīquitās meditārī esse in cubile suus in sīn
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konditionalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Np 115,17 ínnerun chámero áhtota er daz unreht . In sînemo herzen ahtota
Normalisiert innerirūn kamaru ahtōta ër daʒ unrëht . in sīnemu hërzin ahtōta
Flexion D. Sg. f. Komp. D. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. A. Sg. n. A. Sg. D. Sg. n. D. Sg. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse n-St. f., o-St. sw. 2 n., a-St. st. n. sw. 2
Flexionsklasse Lemma n-St. f., o-St. sw. 2 n., a-St./z-St. a-St./o-St. n. sw. 2
Wortart Adj. Subst. Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Präp. Poss.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Adj., attr. Subst. Vollverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit
Lemma innaro kamara ahtōn ër dër unrëht in sīn hërza ahtōn
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Np 115,18 er iz . Also iz dar fóre chît . in semetipso . Astitit omni uię
Normalisiert ër . alsō dār fora quidit . in semetipso . astitit omni uie
Flexion 3. Sg. N. m. 3. Sg. A. n. 3. Sg. N. n. 3. Sg. Präs. Ind. Ab. Sg. m. 3. Sg. Perf Ind. Akt. D. Sg. f. D. Sg.
Flexionsklasse st. 5 a-St. i-St. f., a-St.
Flexionsklasse Lemma st. 5 a-St. i-St. f., a-St.
Wortart Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Pers.-Pron. Adv. Adv. Verb Präp. Refl.-Pron. Verb Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Pers.-Pron. Adv. abgetr. Verbzus. Vollverb, finit Präp. Refl.-/Rezip.-Pron. Vollverb, finit Adj., attr. Subst.
Lemma ër ër alsō ër dār fora foraquëdan in semetipso astāre omnis via
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Np 115,19 non bone . Er gegagenuuerta sih uuégelichemo der guôt ne- ist .
Normalisiert non bone . ër gigaganwarta sih wëgolīhhemu dër guot nī̆ ist .
Flexion D. Sg. f. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. A. D. Sg. m. N. Sg. m. Pos. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse o-St./a-St. sw. 1a st. unr.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. sw. 1a a-St./o-St. a-St./o-St. unr./st. 5
Wortart Partikel Adj. Pers.-Pron. Verb Refl.-Pron. Adj. Dem.-Pron. Adj. Partikel Hilfsverb
Wortart syntaktisch Neg.-Partikel Adj., präd./adv. Pers.-Pron. Vollverb, finit Refl.-/Rezip.-Pron. Adj., substant. Dem.-Determ., substit., rel. Adj., präd./adv. Neg.-Partikel Hilfsverb, finit
Lemma nōn bonus ër gigaganwerten sih wëgolīh dër guot nī̆ sīn
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
Np 115,20 Démo unrehten uuége uuás er úngebrósten . Malitiam autem
Normalisiert dëmu unrëhtemu wëge was ër ungibrostan . malitiam autem
Flexion D. Sg. m. D. Sg. m. D. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. Pos. A. Sg.
Flexionsklasse n-St. m., a-St. st. 5 f., a-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m., a-St./i-St. unr./st. 5 a-St./o-St. f., a-St.
Wortart Dem.-Pron. Adj. Subst. Hilfsverb Pers.-Pron. Adj. Subst. Konj.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Adj., präd./adv. Subst. Konj.
Lemma dër unrëht wëg wësan ër ungibrostan malitia autem
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Np 115,21 non odiuit . Áber diê úbeli ne-$ házzeta er . Fóne diû ne-$ uuas er íro
Normalisiert non odiuit . afar dia ubilī nī̆ haʒʒēta ër . fona diu nī̆ was ër iro
Flexion 3. Sg. Perf Ind. Akt. A. Sg. f. A. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. 3. Pl. G. m.
Flexionsklasse i-St. f., in-St. sw. 3 st. 5
Flexionsklasse Lemma i-St. f., in-St. sw. 3 unr./st. 5
Wortart Partikel Verb Adv. Dem.-Pron. Subst. Partikel Verb Pers.-Pron. Konj. Partikel Hilfsverb Pers.-Pron. Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Neg.-Partikel Vollverb, finit Adv. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Neg.-Partikel Vollverb, finit Pers.-Pron. Konj. Neg.-Partikel Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron.
Lemma nōn odisse afar dër ubilī nī̆ haʒʒēn ër fona diu nī̆ anawësan ër ër
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
Np 115,22 âna . Domine in cęlo misericordia tua . Trohten in_ himele ist dîn gnâda .
Normalisiert ana . domine in celo misericordia tua . truhtīn in himile ist dīniu gināda .
Flexion V. Sg. Ab. Sg. N. Sg. N. Sg. f. N. Sg. D. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. f. N. Sg.
Flexionsklasse m., o-St. n., o-St. f., a-St. m., a-St. m., a-St. unr. st. f., o-St.
Flexionsklasse Lemma m., o-St. n., o-St. f., a-St. m., a-St. m., a-St. unr./st. 5 a-St./o-St. f., o-St.
Wortart Präp. Subst. Präp. Subst. Subst. Poss.-Pron. Subst. Präp. Subst. Hilfsverb Poss.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch abgetr. Verbzus. Subst. Präp. Subst. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Subst. Präp. Subst. Hilfsverb, finit Poss.-Determ., attr. Subst.
Lemma ana dominus in caelum misericordia tuus truhtīn in himil sīn dīn gināda
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Np 115,23 diû fóre állen gnâdon ist . diê echert dînen hêiligon gíbest . Andere gnâda die in erdo sint . kíbest in_ gemêinun úbelen
Normalisiert dia fora allēm ginādōm ist . dio ëckorōdo dīnēm heilīgōm gibis . andero ginādā dio in ërdu sint . gibis in gimeini ubilēm
Flexion A. Sg. f. D. Pl. f. D. Pl. 3. Sg. Präs. Ind. A. Pl. f. 2. Sg. N. D. Pl. m. D. Pl. m. 2. Sg. Präs. Ind. A. Pl. f. A. Pl. N. Pl. f. D. Sg. 3. Pl. Präs. Ind. 2. Sg. Präs. Ind. 2. Sg. N. D. Pl. m.
Flexionsklasse st. f., o-St. unr. st. n-St. st. 5 st. f., o-St. f., o-St. unr. st. 5 st.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f., o-St. unr./st. 5 a-St./o-St. a-St./o-St. st. 5 a-St./o-St. f., o-St. f., o-St. unr./st. 5 st. 5 a-St./o-St.
Wortart Dem.-Pron. Präp. Indef.-Pron. Subst. Hilfsverb Dem.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Poss.-Pron. Adj. Verb Indef.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Präp. Subst. Hilfsverb Verb Pers.-Pron. Adv. Adj.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit., rel. Präp. Indef.-Determ., attr. Subst. Hilfsverb, finit Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Adv. Poss.-Determ., attr. Adj., substant. Vollverb, finit Indef.-Determ., attr. Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Präp. Subst. Hilfsverb, finit Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Adj., substant.
Lemma dër fora al gināda sīn dër ëckorōdo dīn heilīg gëban ander gināda dër in ërda sīn gëban in gimeini ubil
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Np 115,25 unde guôten . Daz duost honores diuitias salutem corporis
Normalisiert inti guotēm . daʒ tuos honores diuitias salutem corporis
Flexion D. Pl. m. A. Sg. n. 2. Sg. Präs. Ind. 2. Sg. N. A. Pl. A. Pl. A. Sg. G. Sg.
Flexionsklasse st. unr. m., Wz.-Nomen f., a-St. f., Wz.-Nomen n., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. unr. m., Wz.-Nomen f., a-St. f., Wz.-Nomen n., Wz.-Nomen
Wortart Konj. Adj. Dem.-Pron. Verb Pers.-Pron. Subst. Subst. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Konj. Adj., substant. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Pers.-Pron. Subst. Subst. Subst. Subst.
Lemma inti guot dër tuon honor divitiae salūs corpus
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Np 115,26 unde daz démo gelîh ist . Alde celum heîzzet er sanctos . an diên Gótes
Normalisiert inti daʒ dëmu gilīh ist . alde celum heiʒit ër sanctos . ana dēm gotes
Flexion A. Sg. n. D. Sg. n. Pos. 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. m. A. Pl. D. Pl. m. G. Sg.
Flexionsklasse unr. n., o-St. red. 1 m., o-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. unr./st. 5 n., o-St. red. 1 m., o-St. m., a-St.
Wortart Konj. Dem.-Pron. Dem.-Pron. Adj. Hilfsverb Konj. Subst. Verb Pers.-Pron. Subst. Präp. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Konj. Dem.-Determ., substit., rel. Dem.-Determ., substit. Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit Konj. Subst. Vollverb, finit Pers.-Pron. Subst. Präp. Dem.-Determ., substit., rel. EN
Lemma inti dër dër gilīh sīn alde caelum heiʒan ër sanctus ana dër got
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz CX

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany