Notker III. von St. Gallen, Psalm 35, S. 116

Np 116,1 knâda meist scînent . Et ueritas tua usque ad nubes . Vnde dîn
Normalisiert ginādā meist scīnant . et ueritas tua usque ad nubes . inti dīniu
Flexion N. Pl. 3. Pl. Präs. Ind. N. Sg. N. Sg. f. A. Pl. N. Sg. f.
Flexionsklasse f., o-St. st. 1a f., Wz.-Nomen f., Ci-St. st.
Flexionsklasse Lemma f., o-St. st. 1a f., Wz.-Nomen f., Ci-St. a-St./o-St.
Wortart Subst. Adv. Verb Konj. Subst. Poss.-Pron. Adv. Präp. Subst. Konj. Poss.-Pron.
Wortart syntaktisch Subst. Adv. Vollverb, finit Konj. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Adv. Präp. Subst. Konj. Poss.-Determ., attr.
Lemma gināda meisto scīnan et vēritās tuus ūsque ad nūbēs inti dīn
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd.
Satz CX elliptischer Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
Np 116,2 uuarhêit chúmet unz ze diên uuólchenen . Vuolchen sint apostoli .
Normalisiert wārheit quimit unzi zi dēm wolkanum . wolkan sint apostoli .
Flexion N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. D. Pl. n. D. Pl. N. Pl. 3. Pl. Präs. Ind. N. Pl.
Flexionsklasse f., i-St. st. 4 n., a-St. n., a-St. unr. m., o-St.
Flexionsklasse Lemma f., i-St. st. 4 n., a-St./z-St. n., a-St./z-St. unr./st. 5 m., o-St.
Wortart Subst. Verb Adv. Präp. Dem.-Pron. Subst. Subst. Hilfsverb Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Vollverb, finit Adv. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subst. Hilfsverb, finit Subst.
Lemma wārheit quëman unzi zi dër wolkan wolkan sīn apostolus
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Np 116,3 pi diên chúndest diê uuârhêit . Iustitia tua sicut montes
Normalisiert dēm kundis dia wārheit . iustitia tua sicut montes
Flexion D. Pl. n. 2. Sg. Präs. Ind. 2. Sg. N. A. Sg. f. A. Sg. N. Sg. N. Sg. f. N. Pl.
Flexionsklasse sw. 1a f., i-St. f., a-St. m., Ci-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a f., i-St. f., a-St. m., Ci-St.
Wortart Präp. Dem.-Pron. Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Subst. Poss.-Pron. Adv. Subst.
Wortart syntaktisch Präp. Dem.-Determ., substit., rel. Vollverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Adv. Subst.
Lemma dër kunden dër wārheit iustitia tuus sīcut mōns
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz elliptischer Satz
Np 116,4 domine . Din reht trûhten ist also bérga . Apostoli sint dîn reht . uuanda
Normalisiert domine . dīnaʒ rëht truhtīn ist alsō bërga . apostoli sint dīnaʒ rëht . wanta
Flexion V. Sg. N. Sg. n. N. Sg. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. N. Pl. N. Pl. 3. Pl. Präs. Ind. N. Sg. n. N. Sg.
Flexionsklasse m., o-St. st. n., a-St. m., a-St. unr. m., a-St. m., o-St. unr. st. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma m., o-St. a-St./o-St. n., a-St./z-St. m., a-St. unr./st. 5 m., a-St./i-St. m., o-St. unr./st. 5 a-St./o-St. n., a-St./z-St.
Wortart Subst. Poss.-Pron. Subst. Subst. Hilfsverb Konj. Subst. Subst. Hilfsverb Poss.-Pron. Subst. Konj.
Wortart syntaktisch Subst. Poss.-Determ., attr. Subst. Subst. Hilfsverb, finit Konj., vgl. Subst. Subst. Hilfsverb, finit Poss.-Determ., attr. Subst. Subj.
Lemma dominus dīn rëht truhtīn sīn alsō bërg apostolus sīn dīn rëht wanta
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz
Np 116,5 siê fullent iz . unde siê sint also berga . An diê berga scînet
Normalisiert sie fullent . inti sie sint alsō bërga . ana die bërga scīnit
Flexion 3. Pl. N. m. 3. Pl. Präs. Ind. 3. Sg. A. n. 3. Pl. N. m. 3. Pl. Präs. Ind. N. Pl. A. Pl. m. A. Pl. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse sw. 1a unr. m., a-St. m., a-St. st. 1a
Flexionsklasse Lemma sw. 1a unr./st. 5 m., a-St./i-St. m., a-St./i-St. st. 1a
Wortart Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Konj. Pers.-Pron. Hilfsverb Konj. Subst. Präp. Dem.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Vollverb, finit Pers.-Pron. Konj. Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Konj., vgl. Subst. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit
Lemma ër fullen ër inti ër sīn alsō bërg ana dër bërg scīnan
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Np 116,6 diû súnna ze êrist . ába ín chúmet níder an daz ke-fílde . Also
Normalisiert diu sunna zi ērist . aba im quimit siu nidar ana daʒ gifildi . alsō
Flexion N. Sg. f. N. Sg. 3. Pl. D. m. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. f. A. Sg. n. A. Sg.
Flexionsklasse f. st. 4 n., ja-St.
Flexionsklasse Lemma f. st. 4 n., ja-St.
Wortart Dem.-Pron. Subst. Adv. Präp. Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Adv. Präp. Dem.-Pron. Subst. Adv.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adv. Präp. Pers.-Pron. Vollverb, finit Pers.-Pron. abgetr. Verbzus. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adv.
Lemma dër sunna zi ērist aba ër nidarquëman ër nidar ana dër gifildi alsō
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Np 116,7 cham ze êrist apostolis iustitia dei . dannan uuard gebrêitet
Normalisiert quam zi ērist apostolis iustitia dei . danān ward siu gibreitit
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. D. Pl. N. Sg. G. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. f. Part. Perf.
Flexionsklasse st. 4 m., o-St. f., a-St. m., o-St. st. 3b sw. 1a
Flexionsklasse Lemma st. 4 m., o-St. f., a-St. m., o-St. st. 3b sw. 1a
Wortart Verb Adv. Subst. Subst. Subst. Adv. Hilfsverb Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Adv. Subst. Subst. EN Adv. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma quëman zi ērist apostolus iustitia deus danān wërdan ër gibreiten
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Np 116,8 úber al . Iudicia tua abyssus multa . Dîne urtêilda michel ábcrunde .
Normalisiert ubar-al . iudicia tua abyssus multa . dīno urteilidā mihhil abgrunti .
Flexion N. Pl. N. Pl. n. N. Sg. N. Pl. n. N. Pl. f. N. Pl. Pos. N. Sg.
Flexionsklasse n., o-St. m., o-St. o-St./a-St. st. f., o-St. n., ja-St.
Flexionsklasse Lemma n., o-St. m., o-St. o-St./a-St. a-St./o-St. f., o-St. a-St./o-St. n., ja-St.
Wortart Adv. Subst. Poss.-Pron. Subst. Adj. Poss.-Pron. Subst. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Adv. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Subst. Adj., präd./adv. Poss.-Determ., attr. Subst. Adj., präd./adv. Subst.
Lemma ubar-al iūdicium tuus abyssus multus dīn urteilida mihhil abgrunti
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz
Np 116,9 daz chit âne grunt . uuanda siê ne-$ mag niêman ergrunden
Normalisiert daʒ quidit ānu grunt . wanta sio nī̆ mag nioman irgrunten
Flexion N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg. 3. Pl. A. f. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. Inf.
Flexionsklasse st. 5 m., a-St. Prät.-Präs. m., Wz.-Nomen/a-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma st. 5 m., a-St./i-St. Prät.-Präs. m., Wz.-Nomen/a-St. sw. 1a
Wortart Dem.-Pron. Verb Präp. Subst. Konj. Pers.-Pron. Partikel Modalverb Indef.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Präp. Subst. Subj. Pers.-Pron. Neg.-Partikel Modalverb, finit Indef.-Pron., neg. Vollverb, Inf.
Lemma dër quëdan ānu grunt wanta ër nī̆ magan nioman irgrunten
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz
Np 116,10 . noh erfáren . Ziû eînen sîst tráhens . unde ánderen obdurans .
Normalisiert . noh irfaran . zi-wiu einan sīs trahens . inti anderan obdurans .
Flexion Inf. 2. Sg. N. A. Sg. m. 2. Sg. Präs. Konj. Part. Präs. N. Sg. m. Ci-St. Akt. A. Sg. m. Part. Präs. N. Sg. m. Ci-St. Akt.
Flexionsklasse st. 6 st. unr. Wz.-Nomen st. a-St.
Flexionsklasse Lemma st. 6 a-St./o-St. unr./st. 5 Wz.-Nomen a-St./o-St. a-St.
Wortart Adv. Verb Adv. Pers.-Pron. Indef.-Pron. Hilfsverb Verb Konj. Ord. Verb
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, Inf. Adv. Pers.-Pron. Indef.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex Konj. Ord., attr., substant. Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex
Lemma noh irfaran zi-wiu ein sīn trahere inti ander obdurare
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. lat.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Fragesatz
Np 116,11 uuer mag daz uuizzen ? Homines et iumenta saluabis
Normalisiert wër mag daʒ wiʒʒan ? homines et iumenta saluabis
Flexion N. Sg. f./m. 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg. n. Inf. A. Pl. A. Pl. 2. Sg. Fut. I Ind. Akt.
Flexionsklasse Prät.-Präs. Prät.-Präs. m., Wz.-Nomen n., o-St. a-St.
Flexionsklasse Lemma Prät.-Präs. Prät.-Präs. m., Wz.-Nomen n., o-St. a-St.
Wortart Int.-Pron. Modalverb Dem.-Pron. Verb Subst. Konj. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Int.-Pron. Modalverb, finit Dem.-Determ., substit. Vollverb, Inf. Subst. Konj. Subst. Vollverb, finit
Lemma wër magan dër wiʒʒan homō et iumentum salvāre
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Np 116,12 domine . quemadmodum multiplicasti misericordiam tuam deus . Ménniscen unde
Normalisiert domine . quemadmodum multiplicasti misericordiam tuam deus . menniscun inti
Flexion V. Sg. 2. Sg. Perf Ind. Akt. A. Sg. A. Sg. f. N. Sg. A. Pl.
Flexionsklasse m., o-St. a-St. f., a-St. m., o-St. m.
Flexionsklasse Lemma m., o-St. a-St. f., a-St. m., o-St. m.
Wortart Subst. Adv. Verb Subst. Poss.-Pron. Subst. Subst. Konj.
Wortart syntaktisch Subst. Adv. Vollverb, finit Subst. Poss.-Determ., nachgest. EN Subst. Konj.
Lemma dominus quemadmodum multiplicāre misericordia tuus deus mennisco inti
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Np 116,13 fého háltest trúhten . also dîna gnâda hábest ke-manigfaltot .
Normalisiert fihu heltis truhtīn . alsō dīna gināda habēs gimanagfaltōt .
Flexion A. Sg./Pl. 2. Sg. Präs. Ind. 2. Sg. N. N. Sg. 2. Sg. N. A. Sg. f. A. Sg. 2. Sg. Präs. Ind. Part. Perf.
Flexionsklasse n., u-St. red. 1 m., a-St. st. f., o-St. sw. 3 sw. 2
Flexionsklasse Lemma n., u-St. red. 1 m., a-St. a-St./o-St. f., o-St. sw. 1b/sw. 3 sw. 2
Wortart Subst. Verb Pers.-Pron. Subst. Konj. Pers.-Pron. Poss.-Pron. Subst. Hilfsverb Verb
Wortart syntaktisch Subst. Vollverb, finit Pers.-Pron. Subst. Konj., vgl. Pers.-Pron. Poss.-Determ., attr. Subst. Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma fihu haltan truhtīn alsō dīn gināda habēn managfaltōn
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Modalsatz
Np 116,14 Dâr ána scînet iro mánigfalti . daz si so ferro reîchet
Normalisiert dār ana scīnit ira managfaltī . daʒ siu fërro reihhit
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. G. f. N. Sg. 3. Sg. N. f. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse st. 1a f., in-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma st. 1a f., in-St. sw. 1a
Wortart Adv. Adv. Verb Pers.-Pron. Subst. Konj. Pers.-Pron. Adv. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Adv. abgetr. Verbzus. Vollverb, finit Poss.-Determ., attr. Subst. Subj. Pers.-Pron. Adv. Adv. Vollverb, finit
Lemma dār ana anascīnan ër managfaltī daʒ ër fërro reihhen
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Folgesatz
Np 116,15 ióh ze ménniscon ioh ze fêhe . Áber diû hêili ist temporalis . diú
Normalisiert joh zi menniscōm joh zi fihiu . afar diu heilī ist temporalis . diu
Flexion D. Pl. D. Sg. N. Sg. f. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. f. N. Sg. f.
Flexionsklasse m. n., u-St. f., in-St. unr. i-St.
Flexionsklasse Lemma m. n., u-St. f., in-St. unr./st. 5 i-St.
Wortart Konj. Präp. Subst. Konj. Präp. Subst. Adv. Dem.-Pron. Subst. Hilfsverb Adj. Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Konj. Präp. Subst. Konj. Präp. Subst. Adv. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Hilfsverb, finit Adj., präd./adv. Dem.-Determ., substit., rel.
Lemma joh zi mennisco joh zi fihu afar dër heilī sīn temporalis dër
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
Np 116,16 in gemêine ist . Dîe dîa minnont . dîe heîzzent échert homines
Normalisiert im gimeini ist . die dia minnōnt . die heiʒant ëckorōdo homines
Flexion 3. Pl. D. m. Pos. 3. Sg. Präs. Ind. N. Pl. m. A. Sg. f. 3. Pl. Präs. Ind. N. Pl. m. 3. Pl. Präs. Ind. N. Pl.
Flexionsklasse unr. sw. 2 red. 1 m., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma ja-St./jo-St. unr./st. 5 sw. 2 red. 1 m., Wz.-Nomen
Wortart Pers.-Pron. Adj. Hilfsverb Dem.-Pron. Dem.-Pron. Verb Dem.-Pron. Verb Adv. Subst.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit Dem.-Determ., substit., rel. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Adv. Subst.
Lemma ër gimeini sīn dër dër minnōn dër heiʒan ëckorōdo homō
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Np 116,17 also adam echert homo uuas . nals filius hominis . Filii autem hominum
Normalisiert alsō Adam ëckorōdo homo was . nalles filius hominis . filii autem hominum
Flexion N. Sg. N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. G. Sg. N. Pl. G. Pl.
Flexionsklasse m., a-St. m., Wz.-Nomen st. 5 m., o-St. m., Wz.-Nomen m., o-St. m., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma m., a-St. m., Wz.-Nomen unr./st. 5 m., o-St. m., Wz.-Nomen m., o-St. m., Wz.-Nomen
Wortart Adv. EN Adv. Subst. Hilfsverb Adv. Subst. Subst. Subst. Konj. Subst.
Wortart syntaktisch Adv. EN Adv. Subst. Hilfsverb, finit Adv. Subst. Subst. Subst. Konj. Subst.
Lemma alsō Adam ëckorōdo homō wësan nalles fīlius homō fīlius autem homō
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Np 116,18 in tegmine alarum tuarum sperabunt . Áber ménniscon chint
Normalisiert in tegmine alarum tuarum sperabunt . afar menniscōno kind
Flexion Ab. Sg. G. Pl. G. Pl. f. 3. Pl. Fut. I Ind. Akt. G. Pl. N. Pl.
Flexionsklasse n., Wz.-Nomen f., a-St. a-St. m. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma n., Wz.-Nomen f., a-St. a-St. m. n., a-St.
Wortart Präp. Subst. Subst. Poss.-Pron. Verb Adv. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Präp. Subst. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Vollverb, finit Adv. Subst. Subst.
Lemma in tegmen āla tuus spērāre afar mennisco kind
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Np 116,19 diû nah filio hominis filii hominum heîzzent . diê trôstent sih ze
Normalisiert diu nāh filio hominis filii hominum heiʒant . die trōstent sih zi
Flexion N. Pl. n. Ab. Sg. G. Sg. N. Pl. G. Pl. 3. Pl. Präs. Ind. N. Pl. m. 3. Pl. Präs. Ind. A. Pl.
Flexionsklasse m., o-St. m., Wz.-Nomen m., o-St. m., Wz.-Nomen red. 1 sw. 1a
Flexionsklasse Lemma m., o-St. m., Wz.-Nomen m., o-St. m., Wz.-Nomen red. 1 sw. 1a
Wortart Dem.-Pron. Präp. Subst. Subst. Subst. Subst. Verb Dem.-Pron. Verb Refl.-Pron. Präp.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit., rel. Präp. Subst. Subst. Subst. Subst. Vollverb, finit Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Refl.-/Rezip.-Pron. Präp.
Lemma dër nāh fīlius homō fīlius homō heiʒan dër trōsten sih zi
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Np 116,20 déro decchi . dînero féttacho . Diê ne-$ fórderont niêht terrenam
Normalisiert dëru deckī . dīnero fëddā̆ho . die nī̆ fordarōnt niowiht terrenam
Flexion D. Sg. f. D. Sg. G. Pl. f. G. Pl. N. Pl. m. 3. Pl. Präs. Ind. A. Sg. f.
Flexionsklasse f., in-St. st. m., a-St. sw. 2 o-St./a-St.
Flexionsklasse Lemma f., in-St. a-St./o-St. m., a-St./i-St. sw. 2 o-St./a-St.
Wortart Dem.-Pron. Subst. Poss.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Partikel Verb Adv. Adj.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Subst. Poss.-Determ., attr. Subst. Dem.-Determ., substit. Neg.-Partikel Vollverb, finit Adv. Adj., attr.
Lemma dër deckī dīn fëddā̆h dër nī̆ fordarōn niowiht terrēnus
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Np 116,21 felicitatem . nube dîa misericordiam quę in cęlo est . Inebriabuntur ab ubertate
Normalisiert felicitatem . nibu dia misericordiam que in celo est . inebriabuntur ab ubertate
Flexion A. Sg. A. Sg. f. A. Sg. N. Sg. f. Ab. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. 3. Pl. Fut. I Ind. Pass. Ab. Sg.
Flexionsklasse f., Wz.-Nomen f., a-St. n., o-St. unr. a-St. f., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma f., Wz.-Nomen f., a-St. n., o-St. unr. a-St. f., Wz.-Nomen
Wortart Subst. Konj. Dem.-Pron. Subst. Int.-Pron. Präp. Subst. Verb Verb Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Konj. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Int.-Determ., gener. Präp. Subst. Vollverb, finit Vollverb, finit Präp. Subst.
Lemma fēlicitās nibu dër misericordia quī in caelum esse inebriare ab ūbertās
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Np 116,22 domus tuę . Diê uuerdent trúnchen fóne déro genúhte dínes
Normalisiert domus tue . die wërdant trunkan fona dëru ginuhti dīnes
Flexion G. Sg. G. Sg. f. N. Pl. m. 3. Pl. Präs. Ind. Pos. D. Sg. f. D. Sg. G. Sg. n.
Flexionsklasse f., u-St. st. 3b f., i-St. st.
Flexionsklasse Lemma f., u-St. st. 3b a-St./o-St. f., i-St. a-St./o-St.
Wortart Subst. Poss.-Pron. Dem.-Pron. Hilfsverb Adj. Präp. Dem.-Pron. Subst. Poss.-Pron.
Wortart syntaktisch Subst. Poss.-Determ., nachgest. Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Adj., präd./adv. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Poss.-Determ., attr.
Lemma domus tuus dër wërdan trunkan fona dër ginuht dīn
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Np 116,23 hûses . Spiritalis letitię uuerdent siê so fol . daz sîe uuerltlichi
Normalisiert hūses . spiritalis letitie wërdant sie fol . daʒ sie wëraltlīhhī
Flexion G. Sg. G. Sg. f. G. Sg. 3. Pl. Präs. Ind. 3. Pl. N. m. Pos. 3. Pl. N. m. A. Sg.
Flexionsklasse n., a-St. i-St. f., a-St. st. 3b f., in-St.
Flexionsklasse Lemma n., a-St./z-St. i-St. f., a-St. st. 3b a-St./o-St. f., in-St.
Wortart Subst. Adj. Subst. Hilfsverb Pers.-Pron. Adv. Adj. Konj. Pers.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Adj., attr. Subst. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Adv. Adj., präd./adv. Subj. Pers.-Pron. Subst.
Lemma hūs spiritalis laetitia wërdan ër fol daʒ ër wëraltlīhhī
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Folgesatz
Np 116,24 ferliêsent . unde Gótelichi ge-uuinnent . Dîa ge-nuht hábet
Normalisiert firliosant . inti gotlīhhī giwinnant . dia ginuht habēt
Flexion 3. Pl. Präs. Ind. A. Sg. 3. Pl. Präs. Ind. A. Sg. f. A. Sg. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse st. 2b f., in-St. st. 3a f., i-St. sw. 3
Flexionsklasse Lemma st. 2b f., in-St. st. 3a f., i-St. sw. 1b/sw. 3
Wortart Verb Konj. Subst. Verb Dem.-Pron. Subst. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Konj. Subst. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Hilfsverb, finit
Lemma firliosan inti gotlīhhī giwinnan dër ginuht habēn
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Folgesatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Np 116,25 sîn hûs sancta ecclesia . iro chínden ge-scîehet diû trúncheni . Et torrente uoluptatis tuę potabis eos . Vnde mit déro chlingun dînero
Normalisiert sīnaʒ hūs sancta ecclesia . ira kindum giscihit diu trunkanī . et torrente uoluptatis tue potabis eos . inti mit dëru klingūn dīnera
Flexion N. Sg. n. N. Sg. N. Sg. f. N. Sg. 3. Sg. G. f. D. Pl. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. f. N. Sg. Ab. Sg. G. Sg. G. Sg. f. 2. Sg. Fut. I Ind. Akt. 3. Pl. A. m. D. Sg. f. D. Sg. G. Sg. f.
Flexionsklasse st. n., a-St. o-St./a-St. f., a-St. n., a-St. st. 5 f., in-St. m., Ci-St. f., Wz.-Nomen a-St. f. st.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. n., a-St./z-St. o-St./a-St. f., a-St. n., a-St. st. 5 f., in-St. m., Ci-St. f., Wz.-Nomen a-St. f. a-St./o-St.
Wortart Poss.-Pron. Subst. Adj. Subst. Pers.-Pron. Subst. Verb Dem.-Pron. Subst. Konj. Subst. Subst. Poss.-Pron. Verb Pers.-Pron. Konj. Präp. Dem.-Pron. Subst. Poss.-Pron.
Wortart syntaktisch Poss.-Determ., attr. Subst. Adj., attr. Subst. Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Konj. Subst. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Vollverb, finit Pers.-Pron. Konj. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Poss.-Determ., attr.
Lemma sīn hūs sānctus ecclēsia ër kind giscëhan dër trunkanī et torrēns voluptās tuus potare is inti mit dër klinga dīn
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz CX

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany