Notker III. von St. Gallen, Psalm 35, S. 117

Np 117,1 lústsami getrénchest siê . Diû chlínga ist sapientia dei . diû
Normalisiert lustsāmī gitrenkis sie . diu klinga ist sapientia dei . diu
Flexion G. Sg. 2. Sg. Präs. Ind. 2. Sg. N. 3. Pl. A. m. N. Sg. f. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. G. Sg. N. Sg. f.
Flexionsklasse f., in-St. wk1? f. unr. f., a-St. m., o-St.
Flexionsklasse Lemma f., in-St. wk1? f. unr./st. 5 f., a-St. m., o-St.
Wortart Subst. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Hilfsverb Subst. Subst. Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Subst. Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Hilfsverb, finit Subst. EN Dem.-Determ., substit., rel.
Lemma lustsāmi gitrenken ër dër klinga sīn sapientia deus dër
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. ahd.
Satz CX finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
Np 117,2 fóne hímele chúmet . an déro siê állero lústsami ge-chóront . Diû chúmet
Normalisiert fona himile quimit . ana dëru sie allera lustsāmī gikorōnt . diu quimit
Flexion D. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. D. Sg. f. 3. Pl. N. m. G. Sg. f. G. Sg. 3. Pl. Präs. Ind. N. Sg. f. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse m., a-St. st. 4 st. f., in-St. sw. 2 st. 4
Flexionsklasse Lemma m., a-St. st. 4 a-St./o-St. f., in-St. sw. 2 st. 4
Wortart Präp. Subst. Verb Präp. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Indef.-Pron. Subst. Verb Dem.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Präp. Subst. Vollverb, finit Präp. Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Indef.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit
Lemma fona himil quëman ana dër ër al lustsāmi gikorōn dër quëman
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Np 117,3 mit impetu also torrens . unde ist fortiter pertingens a fine usque ad
Normalisiert mit impetu alsō torrens . inti ist fortiter pertingens a fine usque ad
Flexion Ab. Sg. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. Pos. Part. Präs. N. Sg. f. Ci-St. Akt. Ab. Sg.
Flexionsklasse m., u-St. m., Ci-St. unr. Wz.-Nomen m., Ci-St.
Flexionsklasse Lemma m., u-St. m., Ci-St. unr./st. 5 i-St. Wz.-Nomen m., Ci-St.
Wortart Präp. Subst. Adv. Subst. Konj. Hilfsverb Adj. Verb Präp. Subst. Präp.
Wortart syntaktisch Präp. Subst. Adv. Subst. Konj. Hilfsverb, finit Adj., präd./adv. Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex Präp. Subst. Präp.
Lemma mit impetus alsō torrēns inti sīn fortis pertingere ā fīnis ūsque ad
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. lat. ahd. lat. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
Np 117,4 finem . Quoniam apud te est fons uitę . Vuanda sáment dir ist lîbes
Normalisiert finem . quoniam apud te est fons uite . wanta samant dir ist lībes
Flexion A. Sg. 2. Sg. A. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. N. Sg. G. Sg. 2. Sg. D. 3. Sg. Präs. Ind. G. Sg.
Flexionsklasse m., Ci-St. unr. m., Ci-St. f., a-St. unr. m./n., a-St.
Flexionsklasse Lemma m., Ci-St. unr. m., Ci-St. f., a-St. unr./st. 5 m./n., a-St.
Wortart Subst. Konj. Präp. Pers.-Pron. Hilfsverb Subst. Subst. Konj. Präp. Pers.-Pron. Hilfsverb Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Subj. Präp. Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Subst. Subst. Subj. Präp. Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Subst.
Lemma fīnis quoniam apud esse fōns vita wanta samant sīn līb
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz
Np 117,5 urspring . Dannan rínnet . dâr der úrspring ist . unde den trenchet
Normalisiert urspring . danān rinnit siu . dār dër urspring ist . inti dën trenkit
Flexion N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. f. N. Sg. m. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse m., a-St./i-St. st. 3a m., a-St./i-St. unr. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma m., a-St./i-St. st. 3a m., a-St./i-St. unr./st. 5 sw. 1a
Wortart Subst. Adv. Verb Pers.-Pron. Adv. Dem.-Pron. Subst. Hilfsverb Konj. Dem.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Subst. Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Hilfsverb, finit Konj. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit
Lemma urspring danān rinnan ër dār dër urspring sīn inti dër trenken
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Lokalsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
Np 117,6 si . der íro dursteg ist . Et in lumine tuo uidebimus lumen . Vnde
Normalisiert siu . dër ira durstag ist . et in lumine tuo uidebimus lumen . inti
Flexion 3. Sg. N. f. N. Sg. m. 3. Sg. G. f. Pos. 3. Sg. Präs. Ind. Ab. Sg. Ab. Sg. n. 1. Pl. Fut. I Ind. Akt. A. Sg.
Flexionsklasse unr. n., Wz.-Nomen e n., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. unr./st. 5 n., Wz.-Nomen e n., Wz.-Nomen
Wortart Pers.-Pron. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Adj. Hilfsverb Konj. Präp. Subst. Poss.-Pron. Verb Subst. Konj.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit Konj. Präp. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Vollverb, finit Subst. Konj.
Lemma ër dër ër durstag sīn et in lūmen tuus vidēre lūmen inti
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
Np 117,7 an dînemo liêhte . gesehen uuir liêht . An dînemo súne CHRISTO gesêhen
Normalisiert ana dīnemu liohte . gisëhemēs ih lioht . ana dīnemu sune christo gisëhemēs
Flexion D. Sg. n. D. Sg. 1. Pl. Präs. Ind. 1. Pl. N. A. Sg. D. Sg. m. D. Sg. Ab. Sg. 1. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse st. n., a-St. st. 5 n., a-St. st. m., i-St. m., o-St. st. 5
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. n., a-St. st. 5 n., a-St. a-St./o-St. m., u-St./i-St. m., o-St. st. 5
Wortart Präp. Poss.-Pron. Subst. Verb Pers.-Pron. Subst. Präp. Poss.-Pron. Subst. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit Pers.-Pron. Subst. Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Subst. Vollverb, finit
Lemma ana dīn lioht gisëhan ih lioht ana dīn sun christus gisëhan
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Np 117,8 uuir dih patrem . uuanda er ist lux lucis . unde lumen de lumine .
Normalisiert ih dih patrem . wanta ër ist lux lucis . inti lumen de lumine .
Flexion 1. Pl. N. 2. Sg. A. A. Sg. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. G. Sg. N. Sg. Ab. Sg.
Flexionsklasse m., Wz.-Nomen unr. f., Wz.-Nomen f., Wz.-Nomen n., Wz.-Nomen n., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma m., Wz.-Nomen unr./st. 5 f., Wz.-Nomen f., Wz.-Nomen n., Wz.-Nomen n., Wz.-Nomen
Wortart Pers.-Pron. Pers.-Pron. Subst. Konj. Pers.-Pron. Hilfsverb Subst. Subst. Konj. Subst. Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Pers.-Pron. Subst. Subj. Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Subst. Subst. Konj. Subst. Präp. Subst.
Lemma ih pater wanta ër sīn lūx lūx inti lūmen lūmen
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. lat. lat. ahd. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz
Np 117,9 Pretende misericordiam tuam scientibus te . et iustitiam tuam his qui
Normalisiert pretende misericordiam tuam scientibus te . et iustitiam tuam his qui
Flexion 2. Sg. Präs. Imp. I Akt. A. Sg. A. Sg. f. Part. Präs. D. Pl. m. Ci-St. Akt. 2. Sg. A. A. Sg. A. Sg. f. D. Pl. m. N. Pl. m.
Flexionsklasse Wz.-Nomen f., a-St. i-St. f., a-St.
Flexionsklasse Lemma Wz.-Nomen f., a-St. i-St. f., a-St.
Wortart Verb Subst. Poss.-Pron. Verb Pers.-Pron. Konj. Subst. Poss.-Pron. Dem.-Pron. Int.-Pron.
Wortart syntaktisch Vollverb, Imp. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Vollverb, Part. Präs., substant. Pers.-Pron. Konj. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Dem.-Determ., substit. Int.-Determ., gener.
Lemma praetendere misericordia tuus scīre et iustitia tuus hic quī
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
Np 117,10 recto sunt corde . Fúre déne dîna gnâda . daz chît scêine sîa . unde
Normalisiert recto sunt corde . furi deni dīna gināda . daʒ quidit sceini sia . inti
Flexion Ab. Sg. n. 3. Pl. Präs. Ind. Akt. Ab. Sg. 2. Sg. Präs. Imp. A. Sg. f. A. Sg. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. 2. Sg. Präs. Imp. 3. Sg. A. f.
Flexionsklasse o-St./a-St. unr. n., Wz.-Nomen/Ci-St. sw. 1b st. f., o-St. st. 5 sw. 1a
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. unr. n., Wz.-Nomen/Ci-St. sw. 1b a-St./o-St. f., o-St. st. 5 sw. 1a
Wortart Adj. Hilfsverb Subst. Adv. Verb Poss.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Verb Verb Pers.-Pron. Konj.
Wortart syntaktisch Adj., attr. Hilfsverb, finit Subst. abgetr. Verbzus. Vollverb, Imp. Poss.-Determ., attr. Subst. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Vollverb, Imp. Pers.-Pron. Konj.
Lemma rēctus esse cor furi furidennen dīn gināda dër quëdan sceinen ër inti
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Imperativsatz
Np 117,11 spénde sîa diên . die dih uuízzin . unde din reht spendo diên . diê
Normalisiert spënto sia dēm . die dih wiʒʒīn . inti dīnaʒ rëht spënto dēm . die
Flexion 2. Sg. Präs. Imp. 3. Sg. A. f. D. Pl. m. N. Pl. m. 2. Sg. A. 3. Pl. Präs. Konj. A. Sg. n. A. Sg. 2. Sg. Präs. Imp. D. Pl. m. N. Pl. m.
Flexionsklasse sw. 2 Prät.-Präs. st. n., a-St. sw. 2
Flexionsklasse Lemma sw. 2 Prät.-Präs. a-St./o-St. n., a-St./z-St. sw. 2
Wortart Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Verb Konj. Poss.-Pron. Subst. Verb Dem.-Pron. Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Vollverb, Imp. Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit. Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Vollverb, finit Konj. Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, Imp. Dem.-Determ., substit. Dem.-Determ., substit., rel.
Lemma spëntōn ër dër dër wiʒʒan inti dīn rëht spëntōn dër dër
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
Np 117,12 gréhte sîn in íro herzen . Diê ánder uuellen danne Got . diê sint
Normalisiert girëhte sīn in iro hërzin . die andere wellemēs danne got . die sint
Flexion N. Pl. m. 3. Pl. Präs. Konj. 3. Pl. G. m. D. Sg. N. Pl. m. N. Pl. m. 1. Pl. Präs. Ind. A. Sg. N. Pl. m. 3. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse st. unr. n. st. unr. m., a-St. unr.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. unr./st. 5 n. a-St./o-St. unr. m., a-St. unr./st. 5
Wortart Adj. Hilfsverb Präp. Pers.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Indef.-Pron. Modalverb Adv. Subst. Dem.-Pron. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Indef.-Determ., substit. Modalverb, finit Adv. EN Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit
Lemma girëht sīn in ër hërza dër ander wellen danne got dër sīn
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Np 117,13 chrúmb in íro herzen . nals greht . Vuíle er dih uuésen gesúnden
Normalisiert krumb in iro hërzin . nalles girëht . wili ër dih wësan gisuntan
Flexion Pos. 3. Pl. G. m. D. Sg. Pos. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. m. 2. Sg. A. Inf. A. Sg. m.
Flexionsklasse n. unr. st. 5 st.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. n. a-St./o-St. unr. unr./st. 5 a-St./o-St.
Wortart Adj. Präp. Pers.-Pron. Subst. Adv. Adj. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Hilfsverb Adj.
Wortart syntaktisch Adj., präd./adv. Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Adv. Adj., präd./adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Hilfsverb, Inf. Adj., präd./adv.
Lemma krumb in ër hërza nalles girëht wellen ër wësan gisunti
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konditionalsatz infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz
Np 117,14 unde lîchet dir dâr ana sîn uuillo . so er dih áber uuíle uuésen
Normalisiert inti līhhēt dir dār ana sīnēr willo . ër dih afar wili wësan
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. 2. Sg. D. N. Sg. m. N. Sg. 3. Sg. N. m. 2. Sg. A. 3. Sg. Präs. Ind. Inf.
Flexionsklasse sw. 3 st. m. unr. st. 5
Flexionsklasse Lemma sw. 3 a-St./o-St. m. unr. unr./st. 5
Wortart Konj. Verb Pers.-Pron. Adv. Poss.-Pron. Subst. Adv. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Verb Hilfsverb
Wortart syntaktisch Konj. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Poss.-Determ., attr. Subst. Adv. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit Hilfsverb, Inf.
Lemma inti līhhēn dār ana sīn willo ër afar wellen wësan
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konditionalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz
Np 117,15 siêchen . úbe dir daz mísselîchet . bist úngreht an dînemo
Normalisiert siohhan . ibu dir daʒ missilīhhēt . bist ungirëht ana dīnemu
Flexion A. Sg. m. 2. Sg. D. A. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. 2. Sg. Präs. Ind. 2. Sg. N. Pos. D. Sg. n.
Flexionsklasse st. sw. 3 unr. st.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. sw. 3 unr./st. 5 a-St./o-St. a-St./o-St.
Wortart Adj. Konj. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Verb Adv. Hilfsverb Pers.-Pron. Adj. Präp. Poss.-Pron.
Wortart syntaktisch Adj., präd./adv. Subj. Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Adv. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Adj., präd./adv. Präp. Poss.-Determ., attr.
Lemma sioh ibu dër missilīhhēn sīn ungirëht ana dīn
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konditionalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Np 117,16 herzen . Non ueniat mihi pes superbię . Fuôz déro úbermûoti ne- chóme
Normalisiert hërzin . non ueniat mihi pes superbie . fuoʒ dëra ubarmuotī nī̆ quëme
Flexion D. Sg. 3. Sg. Präs. Konj. Akt. 1. Sg. D. N. Sg. G. Sg. N. Sg. G. Sg. f. G. Sg. 3. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse n. i-St. m., Wz.-Nomen f., a-St. m., Wz.-Nomen/i-St. f., in-St. st. 4
Flexionsklasse Lemma n. i-St. m., Wz.-Nomen f., a-St. m., Wz.-Nomen/i-St. f., in-St. st. 4
Wortart Subst. Partikel Verb Pers.-Pron. Subst. Subst. Subst. Dem.-Pron. Subst. Partikel Verb
Wortart syntaktisch Subst. Neg.-Partikel Vollverb, finit Pers.-Pron. Subst. Subst. Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Neg.-Partikel Vollverb, finit
Lemma hërza nōn venīre ego pēs superbia fuoʒ dër ubarmuotī nī̆ quëman
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Np 117,17 mir . uuanda ih an démo gestân ne-$ mág . V́bermuôti ist
Normalisiert mir . wanta ih ana dëmu gistān nī̆ mag . ubarmuotī ist
Flexion 1. Sg. D. 1. Sg. N. D. Sg. m. Inf. 1. Sg. Präs. Ind. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse unr. Prät.-Präs. f., in-St. unr.
Flexionsklasse Lemma unr./st. 6 Prät.-Präs. f., in-St. unr./st. 5
Wortart Pers.-Pron. Konj. Pers.-Pron. Präp. Dem.-Pron. Verb Partikel Modalverb Subst. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Subj. Pers.-Pron. Präp. Dem.-Determ., substit. Vollverb, Inf. Neg.-Partikel Modalverb, finit Subst. Hilfsverb, finit
Lemma ih wanta ih ana dër gistān nī̆ magan ubarmuotī sīn
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Np 117,18 also eînfuôzîu . uuanda si iêo sâr fallet . unde lango stân ne-$ mag .
Normalisiert alsō einfuoʒiu . wanta siu io sār fellit . inti lango stān nī̆ mag .
Flexion N. Sg. f. 3. Sg. N. f. 3. Sg. Präs. Ind. Inf. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse st. red. 1 unr. Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. red. 1 unr./st. 6 Prät.-Präs.
Wortart Adv. Adj. Konj. Pers.-Pron. Adv. Adv. Verb Konj. Adv. Verb Partikel Modalverb
Wortart syntaktisch Adv. Adj., präd./adv. Subj. Pers.-Pron. Adv. Adv. Vollverb, finit Konj. Adv. Vollverb, Inf. Neg.-Partikel Modalverb, finit
Lemma alsō einfuoʒi wanta ër io sār fallan inti lango stān nī̆ magan
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz
Np 117,19 Et manus peccatoris non moueat me . Vnde des sundigen hant ne- uuegke
Normalisiert et manus peccatoris non moueat me . inti dës suntīgin hant nī̆ wegge
Flexion N. Sg. G. Sg. 3. Sg. Präs. Konj. Akt. 1. Sg. A. G. Sg. m. G. Sg. m. N. Sg. 3. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse f., u-St. m., Wz.-Nomen e n-St. f., i-St. sw. 1b
Flexionsklasse Lemma f., u-St. m., Wz.-Nomen e a-St./o-St. f., u-St./i-St. sw. 1b
Wortart Konj. Subst. Subst. Partikel Verb Pers.-Pron. Konj. Dem.-Pron. Adj. Subst. Partikel Verb
Wortart syntaktisch Konj. Subst. Subst. Neg.-Partikel Vollverb, finit Pers.-Pron. Konj. Dem.-Determ., artikelartig Adj., substant. Subst. Neg.-Partikel Vollverb, finit
Lemma et manus peccātor nōn movēre ego inti dër suntīg hant nī̆ weggen
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
Np 117,20 mih . Des úbelo tuônten uuerh ne-$ ferlêite mih . also démo
Normalisiert unsih . dës ubilo tuontin wërk nī̆ firleite mih . alsō dëmu
Flexion 1. Sg. A. G. Sg. m. Part. Präs. sw. G. Sg. m. A. Sg. 3. Sg. Präs. Konj. 1. Sg. A. D. Sg. m.
Flexionsklasse unr. n., a-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma unr. n., a-St./z-St. sw. 1a
Wortart Pers.-Pron. Dem.-Pron. Adv. Verb Subst. Partikel Verb Pers.-Pron. Adv. Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit. Adv. Vollverb, Part. Präs., substant. Subst. Neg.-Partikel Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Dem.-Determ., substit.
Lemma wir dër ubilo tuon wërk nī̆ firleiten ih alsō dër
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Np 117,21 gesciêhet . demo pes superbię chumet . Ibi ceciderunt qui operantur iniquitatem .
Normalisiert giscihit . dëmu pes superbie quimit . ibi ceciderunt qui operantur iniquitatem .
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. D. Sg. m. N. Sg. G. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Pl. Perf Ind. Akt. N. Pl. m. 3. Pl. Präs. Ind. Dep A. Sg.
Flexionsklasse st. 5 m., Wz.-Nomen f., a-St. st. 4 Wz.-Nomen a-St. f., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma st. 5 m., Wz.-Nomen f., a-St. st. 4 Wz.-Nomen a-St. f., Wz.-Nomen
Wortart Verb Dem.-Pron. Subst. Subst. Verb Adv. Verb Int.-Pron. Verb Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Dem.-Determ., substit., rel. Subst. Subst. Vollverb, finit Adv. Vollverb, finit Int.-Determ., gener. Vollverb, finit Subst.
Lemma giscëhan dër pēs superbia quëman ibi cadere quī operārī inīquitās
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. lat. lat. ahd. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
Np 117,22 Dar stúrzton die unreht uuurchent . Án_ demo fuôzze ne-$ mahton
Normalisiert dār sturztun die unrëht wurkent . ana dëmu fuoʒe nī̆ mahtun
Flexion 3. Pl. Prät. Ind. N. Pl. m. A. Sg./Pl. 3. Pl. Präs. Ind. D. Sg. m. D. Sg. 3. Pl. Prät. Ind.
Flexionsklasse sw. 1a n., a-St. sw. 1a m., i-St. Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a n., a-St./z-St. sw. 1a m., Wz.-Nomen/i-St. Prät.-Präs.
Wortart Adv. Verb Dem.-Pron. Subst. Verb Präp. Dem.-Pron. Subst. Partikel Modalverb
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Dem.-Determ., substit., rel. Subst. Vollverb, finit Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Neg.-Partikel Modalverb, finit
Lemma dār sturzen dër unrëht wurken ana dër fuoʒ nī̆ magan
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Np 117,23 sie gestân . An démo fiêl adâm . An demo fiêl angelus malus .
Normalisiert sie gistān . ana dëmu fiel Adam . ana dëmu fiel angelus malus .
Flexion 3. Pl. N. m. Inf. D. Sg. m. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. D. Sg. m. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. N. Sg. m.
Flexionsklasse unr. red. 1 m., a-St. red. 1 m., o-St. o-St./a-St.
Flexionsklasse Lemma unr./st. 6 red. 1 m., a-St. red. 1 m., o-St. o-St./a-St.
Wortart Pers.-Pron. Verb Präp. Dem.-Pron. Verb EN Präp. Dem.-Pron. Verb Subst. Adj.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Vollverb, Inf. Präp. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit EN Präp. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Subst. Adj., attr., nachgest.
Lemma ër gistān ana dër fallan Adam ana dër fallan angelus malus
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Np 117,24 Expulsi sunt . nec potuerunt stáre . Vz uuúrden siê ferstôzzen . stân ne- mahton
Normalisiert expulsi sunt . nec potuerunt stare . ūʒ wurtun sie firstōʒan . stān nī̆ mahtun
Flexion Part. Perf. N. Pl. m. o-St./a-St. Pass. 3. Pl. Präs. Ind. Akt. 3. Pl. Perf Ind. Akt. Inf. Präs. Akt. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. N. m. Inf. Inf. 3. Pl. Prät. Ind.
Flexionsklasse Wz.-Nomen unr. unr. a-St. st. 3b red. 2 unr. Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma Wz.-Nomen unr. unr. a-St. st. 3b red. 2 unr./st. 6 Prät.-Präs.
Wortart Verb Hilfsverb Konj. Modalverb Verb Adv. Hilfsverb Pers.-Pron. Verb Verb Partikel Modalverb
Wortart syntaktisch Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Konj. Modalverb, finit Vollverb, Inf. abgetr. Verbzus. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, Inf. Vollverb, Inf. Neg.-Partikel Modalverb, finit
Lemma expellere esse nec posse stāre ūʒ wërdan ër ūʒfirstōʒan stān nī̆ magan
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Np 117,25 sîe . Der eîno uuard fer-stôzzen de cęlo . der ander de paradyso .
Normalisiert sie . dër eino ward firstōʒan de celo . dër anderēr de paradiso .
Flexion 3. Pl. N. m. N. Sg. m. N. Sg. m. 3. Sg. Prät. Ind. Part. Perf. Ab. Sg. N. Sg. m. N. Sg. m. Ab. Sg.
Flexionsklasse n-St. st. 3b red. 2 n., o-St. st. m., o-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. st. 3b red. 2 n., o-St. a-St./o-St. m., o-St.
Wortart Pers.-Pron. Dem.-Pron. Indef.-Pron. Hilfsverb Verb Präp. Subst. Dem.-Pron. Indef.-Pron. Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Indef.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Präp. Subst. Dem.-Determ., artikelartig Indef.-Determ., substit. Präp. Subst.
Lemma ër dër ein wërdan firstōʒan caelum dër ander paradīsus
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. ahd. ahd. lat. lat.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany