Notker III. von St. Gallen, Psalm 36, S. 122

Np 122,1 uallet . so ne- uuirt er gechnístet uuanda Got féstinot sîna haNT .
Normalisiert fellit . nī̆ wirdit ër giknistit wanta got festinōt sīna hant .
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. m. Part. Perf. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg. f. A. Sg.
Flexionsklasse red. 1 st. 3b sw. 1a m., a-St. sw. 2 a-St./o-St. f., u-St./i-St.
Flexionsklasse Lemma red. 1 st. 3b sw. 1a m., a-St. sw. 2 a-St./o-St. f., u-St./i-St.
Wortart Verb Adv. Partikel Hilfsverb Pers.-Pron. Verb Konj. Subst. Verb Poss.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Adv. Neg.-Partikel Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Konj. Subst. Vollverb, finit Poss.-Determ., attr. Subst.
Lemma fallan nī̆ wërdan ër knisten wanta got festinōn sīn hant
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz XCF finiter Satz finiter Satz
Np 122,2 daz chît . sîniu uuergh unde sînen rat . Chúmet er in_ frêisun .
Normalisiert daʒ quidit . sīniu wërk inti sīnan rāt . quimit ër in freisūn .
Flexion N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. A. Pl. n. A. Pl. A. Sg. m. A. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. m. A. Sg.
Flexionsklasse st. 5 a-St./o-St. n., a-St. a-St./o-St. m., a-St. st. 4 f., n-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma st. 5 a-St./o-St. n., a-St./z-St. a-St./o-St. m., a-St./i-St. st. 4 f., n-St./o-St.
Wortart Dem.-Pron. Verb Poss.-Pron. Subst. Konj. Poss.-Pron. Subst. Verb Pers.-Pron. Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Poss.-Determ., attr. Subst. Konj. Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit Pers.-Pron. Präp. Subst.
Lemma dër quëdan sīn wërk inti sīn rāt quëman ër in freisa
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 122,3 er hilfet ímo dar ûz . Iunior fui etenim senui . et non uidi iustum derelictum .
Normalisiert ër hilfit imu dār ūʒ . iunior fui etenim senui . et non uidi iustum derelictum .
Flexion 3. Sg. N. m. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. D. m. N. Sg. f./m. Komp. 1. Sg. Perf Ind. Akt. 1. Sg. Perf Ind. Akt. 1. Sg. Perf Ind. Akt. A. Sg. m. Part. Perf. A. Sg. m. o-St./a-St. Pass.
Flexionsklasse st. 3b Wz.-Nomen unr. Wz.-Nomen e o-St./a-St. Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma st. 3b Wz.-Nomen unr. Wz.-Nomen e o-St./a-St. Wz.-Nomen
Wortart Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Adv. Adv. Adj. Hilfsverb Konj. Verb Konj. Partikel Verb Adj. Verb
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Adv. Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit Konj. Vollverb, finit Konj. Neg.-Partikel Vollverb, finit Adj., substant. Vollverb, Part. Perf., attr., nachgest.
Lemma ër hëlfan ër dār ūʒ iuvenis esse etenim senēscere et nōn vidēre iūstus derelinquere
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz
Np 122,4 Ih uuas iung . chit sancta ęcclesia . unde bin ih alt . unde
Normalisiert ih was jung . quidit sancta ecclesia . inti nū̆ bim ih alt . inti
Flexion 1. Sg. N. 1. Sg. Prät. Ind. Pos. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. f. N. Sg. 1. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. N. Pos.
Flexionsklasse st. 5 a-St./o-St. st. 5 o-St./a-St. f., a-St. unr. a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma st. 5 a-St./o-St. st. 5 o-St./a-St. f., a-St. unr. a-St./o-St.
Wortart Pers.-Pron. Hilfsverb Adj. Verb Adj. Subst. Konj. Adv. Hilfsverb Pers.-Pron. Adj. Konj.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Adj., präd./adv. Vollverb, finit Adj., attr. Subst. Konj. Adv. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Adj., präd./adv. Konj.
Lemma ih wësan jung quëdan sānctus ecclēsia inti nū̆ sīn ih alt inti
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz
Np 122,5 noh ne- sah ih rehten man ferlâzzenen . noh hélfelôsen . Ih
Normalisiert noh nī̆ sah ih rëhtan man firlāʒanan . noh hëlfalōsan . ih
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 1. Sg. N. A. Sg. m. A. Sg. Part. Perf. st. A. Sg. m. A. Sg. m. 1. Sg. N.
Flexionsklasse st. 5 a-St./o-St. m., Wz.-Nomen/a-St. red. 1 n-St.
Flexionsklasse Lemma st. 5 a-St./o-St. m., Wz.-Nomen/a-St. red. 1 a-St./o-St.
Wortart Adv. Partikel Verb Pers.-Pron. Adj. Subst. Verb Konj. Adj. Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Adv. Neg.-Partikel Vollverb, finit Pers.-Pron. Adj., attr. Subst. Vollverb, Part. Perf., attr. Konj. Adj., substant. Pers.-Pron.
Lemma noh nī̆ sëhan ih rëht man firlāʒan noh hëlfalōs ih
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
Np 122,6 sah in háben spiritalia bona . ube er ne- hábeta temporalia .
Normalisiert sah inan haben,habēn spiritalia bona . ibu ër nī̆ hebita temporalia .
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. A. m. Inf. A. Pl. n. A. Pl. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Ind. A. Pl.
Flexionsklasse st. 5 sw. 1b/sw. 3 i-St. n., o-St. sw. 1b/sw. 3 n., i-St.
Flexionsklasse Lemma st. 5 sw. 1b/sw. 3 i-St. n., o-St. sw. 1b/sw. 3 n., i-St.
Wortart Verb Pers.-Pron. Hilfsverb Adj. Subst. Konj. Pers.-Pron. Partikel Hilfsverb Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, Inf. Adj., attr. Subst. Subj. Pers.-Pron. Neg.-Partikel Hilfsverb, finit Subst.
Lemma sëhan ër haben,habēn spiritalis bona ibu ër nī̆ habēn temporālia
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. lat.
Satz finiter Satz
Np 122,7 Nec semen eivs egens pane . Noh sînen sâmen brôtis dúrftigen . Vuanda
Normalisiert nec semen eius egens pane . noh sīnan sāmun brōtes durftīgan . wanta
Flexion A. Sg. 3. Sg. G. n. Part. Präs. N. Sg. m. Ci-St. Akt. Ab. Sg. A. Sg. m. A. Sg. G. Sg. A. Sg. m.
Flexionsklasse n., Wz.-Nomen e m., Ci-St. a-St./o-St. m. n., a-St. a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma n., Wz.-Nomen e m., Ci-St. a-St./o-St. m. n., a-St. a-St./o-St.
Wortart Konj. Subst. Pers.-Pron. Verb Subst. Konj. Poss.-Pron. Subst. Subst. Adj. Konj.
Wortart syntaktisch Konj. Subst. Pers.-Pron. Vollverb, Part. Präs., substant. Subst. Konj. Poss.-Determ., attr. Subst. Subst. Adj., substant. Subj.
Lemma nec sēmen is egēre pānis noh sīn sāmo brōt durftīg wanta
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz Partizipialsatz elliptischer Satz finiter Satz
Np 122,8 er guôt tâte sâhet . dannan hábet er séti . Verbo dei uuirt
Normalisiert ër guot tāti sāit . danān habēt ër setī . uerbo dei wirdit
Flexion 3. Sg. N. m. A. Sg. D. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. m. A. Sg. Ab. Sg. G. Sg. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse n., a-St. f., i-St. sw. 1a sw. 3 f., in-St. n., o-St. m., o-St. st. 3b
Flexionsklasse Lemma n., a-St. f., i-St. sw. 1a sw. 1b/sw. 3 f., in-St. n., o-St. m., o-St. st. 3b
Wortart Pers.-Pron. Subst. Subst. Verb Adv. Hilfsverb Pers.-Pron. Subst. Subst. Subst. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Subst. Subst. Vollverb, finit Adv. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Subst. Subst. Subst. Hilfsverb, finit
Lemma ër guot tāt sāen danān haben,habēn ër setī verbum deus wërdan
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 122,9 er gelábot . unde ge-sátot . Vuóla tuôndo uuerdent sîniu oûgen
Normalisiert ër gilabōt . inti gisatōt . wolā tuonti wërdant sīniu ougun
Flexion 3. Sg. N. m. Part. Perf. Part. Perf. A. Pl. Part. Präs. 3. Pl. Präs. Ind. A. Pl. n. A. Pl.
Flexionsklasse sw. 2 sw. 2 f., o-St. unr. st. 3b a-St./o-St. n.
Flexionsklasse Lemma sw. 2 sw. 2 f., o-St. unr. st. 3b a-St./o-St. n.
Wortart Pers.-Pron. Verb Konj. Verb Subst. Verb Hilfsverb Poss.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Konj. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Subst. Vollverb, Part. Präs., präd./adv. Hilfsverb, finit Poss.-Determ., attr. Subst.
Lemma ër labōn inti gisatōn wola tuon wërdan sīn ouga
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
Np 122,10 indân . unde dannan uuahset ímo der inuuértigo uuîstuóm .
Normalisiert inttuon . inti danān wahsit imu dër inwertīgo wīstuom .
Flexion Inf. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. D. m. N. Sg. m. N. Sg. m. N. Sg.
Flexionsklasse unr. st. 6 n-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma unr. st. 6 a-St./o-St. m., a-St.
Wortart Verb Konj. Adv. Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, Inf. Konj. Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst.
Lemma inttuon inti danān wahsen ër dër inwertīg wīstuom
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
Np 122,11 Tota die foeneratur et commodat . Állen den dag uuuôcherot
Normalisiert tota die foeneratur et commodat . allan dën tag wuohharōt
Flexion Ab. Sg. f. Ab. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. Pass. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. A. Sg. m. A. Sg. m. A. Sg. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse f., e a-St. a-St. a-St./o-St. m., a-St. sw. 2
Flexionsklasse Lemma m./f., e a-St. a-St. a-St./o-St. m., a-St. sw. 2
Wortart Indef.-Pron. Subst. Verb Konj. Verb Indef.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Indef.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit Konj. Vollverb, finit DI? Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit
Lemma tōtus diēs fēnerāre et commodāre al dër tag wuohharōn
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz
Np 122,12 er . unde intliêhet . uuanda er spendot temporalia bona .
Normalisiert ër . inti intlīhit . wanta ër spëntōt temporalia bona .
Flexion 3. Sg. N. m. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Präs. Ind. A. Pl. n. A. Pl.
Flexionsklasse st. 1b sw. 2 i-St. n., o-St.
Flexionsklasse Lemma st. 1b sw. 2 i-St. n., o-St.
Wortart Pers.-Pron. Konj. Verb Konj. Pers.-Pron. Verb Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Konj. Vollverb, finit Konj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Adj., attr. Subst.
Lemma ër inti intlīhan wanta ër spëntōn temporālis bona
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 122,13 unde inphâhet euuiga . gíbet lúzzel . unde inphâhet fílo . Et
Normalisiert inti intfāhit ēwīgun . gibit luzzil . inti intfāhit filu . et
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. A. Pl. n. 3. Sg. Präs. Ind. Pos. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse red. 1 n-St. st. 5 a-St. red. 1
Flexionsklasse Lemma red. 1 a-St./o-St. st. 5 a-St. red. 1
Wortart Konj. Verb Adj. Verb Adj. Konj. Verb Adv. Konj.
Wortart syntaktisch Konj. Vollverb, finit Adj., attr. Vollverb, finit Adj., präd./adv. Konj. Vollverb, finit Adv. Konj.
Lemma inti intfāhan ēwīg gëban luzzil inti intfāhan filu et
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat.
Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz
Np 122,14 semen illius in benedictione erit . Vnde sîn sâmo uuéret in ségene .
Normalisiert semen illius in benedictione erit . inti sīn sāmo wërēt in sëgane .
Flexion N. Sg. G. Sg. m. Ab. Sg. 3. Sg. Fut. I Ind. Akt. N. Sg. m. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. D. Sg.
Flexionsklasse n., Wz.-Nomen f., Wz.-Nomen unr. a-St./o-St. m. sw. 3 m., a-St.
Flexionsklasse Lemma n., Wz.-Nomen f., Wz.-Nomen unr. a-St./o-St. m. sw. 3 m., a-St./i-St.
Wortart Subst. Dem.-Pron. Präp. Subst. Hilfsverb Konj. Poss.-Pron. Subst. Verb Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Dem.-Determ., substit. Präp. Subst. Hilfsverb, finit Konj. Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit Präp. Subst.
Lemma sēmen ille in benedictio esse inti sīn sāmo wërēn in sëgan
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
Np 122,15 Keîstlichiû ding sáhet er . uitam ęternam inphâhet er . daz
Normalisiert geistlīhhiu ding sāit ër . uitam eternam intfāhit ër . daʒ
Flexion A. Pl. n. A. Pl. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. m. A. Sg. A. Sg. f. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. m. N. Sg. n.
Flexionsklasse a-St./o-St. n., a-St. sw. 1a f., a-St. o-St./a-St. red. 1
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. n., a-St. sw. 1a f., a-St. o-St./a-St. red. 1
Wortart Adj. Subst. Verb Pers.-Pron. Subst. Adj. Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch ADJ? Subst. Vollverb, finit Pers.-Pron. Subst. Adj., attr., nachgest. Vollverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit.
Lemma geistlīh ding sāen ër vīta aeternus intfāhan ër dër
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz
Np 122,16 ist sînes sâmen benedictio . Declina a malo et fac bonum . Fermîd
Normalisiert ist sīnes sāmin benedictio . declina a malo et fac bonum . firmīd
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. G. Sg. m. G. Sg. N. Sg. 2. Sg. Präs. Imp. Akt. Ab. Sg. 2. Sg. Präs. Imp. Akt. A. Sg. 2. Sg. Präs. Imp.
Flexionsklasse unr. a-St./o-St. m. f., Wz.-Nomen a-St. n., o-St. Ci-St. n., o-St. st. 1a
Flexionsklasse Lemma unr. a-St./o-St. m. f., Wz.-Nomen a-St. n., o-St. Ci-St. n., o-St. st. 1a
Wortart Hilfsverb Poss.-Pron. Subst. Subst. Verb Präp. Subst. Konj. Verb Subst. Verb
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit Poss.-Determ., attr. Subst. Subst. Vollverb, Imp. Präp. Subst. Konj. Vollverb, Imp. Subst. Vollverb, Imp.
Lemma sīn sīn sāmo benedictio dēclināre ā malum et facere bonum firmīdan
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz
Np 122,17 úbel unde tuô uuóla . V́be du armen ne- rôubost . dâr ne ist
Normalisiert ubil inti tuo wola . ibu arman nī̆ roubōs . dār ana nī̆ ist
Flexion A. Sg. 2. Sg. Präs. Imp. 2. Sg. N. A. Sg. m. 2. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse n., a-St. unr. a-St./o-St. sw. 2 unr.
Flexionsklasse Lemma n., a-St. unr. a-St./o-St. sw. 2 unr.
Wortart Subst. Konj. Verb Adv. Konj. Pers.-Pron. Adj. Partikel Verb Adv. Partikel Hilfsverb
Wortart syntaktisch Subst. Konj. Vollverb, Imp. Adv. Subj. Pers.-Pron. Adj., substant. Neg.-Partikel Vollverb, finit Adv. Neg.-Partikel Hilfsverb, finit
Lemma ubil inti tuon wola ibu arm nī̆ roubōn dār ana nī̆ sīn
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz
Np 122,18 is ána gnuôge . ne- décchest den náccheten . unde láboest
Normalisiert dār ana ginuogi . nī̆ deckēs dën nackutun . inti labōs
Flexion 3. Sg. N. n. Pos. 2. Sg. N. 2. Sg. Präs. Konj. A. Sg. m. A. Sg. m. 2. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse a-St./o-St. sw. 1a n-St. sw. 2
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. sw. 1a a-St./o-St. sw. 2
Wortart Pers.-Pron. Adv. Adj. Pers.-Pron. Partikel Verb Dem.-Pron. Adj. Konj. Verb
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Adv. Adj., präd./adv. Pers.-Pron. Neg.-Partikel Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Adj., substant. Konj. Vollverb, finit
Lemma ër dār ana ginuogi nī̆ decken dër nackut inti labōn
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 122,19 den húngergen . Et inhabita in sęculum sęculi . Vnde bûe in hímele
Normalisiert dën hungarīgun . et inhabita in seculum seculi . inti būwi in himile
Flexion A. Sg. m. A. Sg. m. 2. Sg. Präs. Imp. Akt. A. Sg. G. Sg. 2. Sg. Präs. Imp. D. Sg.
Flexionsklasse n-St. a-St. n., o-St. n., o-St. sw. 1a m., a-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. a-St. n., o-St. n., o-St. sw. 1a m., a-St.
Wortart Dem.-Pron. Adj. Konj. Verb Präp. Subst. Subst. Konj. Verb Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Adj., substant. Konj. Vollverb, Imp. Präp. Subst. Subst. Konj. Vollverb, Imp. Präp. Subst.
Lemma dër hungarag,hungarīg et inhabitare in saeculum saeculum inti būwan,būwen in himil
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 122,20 iêmer unde êlichôr . Quia dominus amat iudicium . Vuanda truhten
Normalisiert iomēr inti elīhhōr . quia dominus amat iudicium . wanta truhtīn
Flexion N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. A. Sg. N. Sg.
Flexionsklasse m., o-St. a-St. n., o-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma m., o-St. a-St. n., o-St. m., a-St.
Wortart Adv. Konj. Adv. Konj. Subst. Verb Subst. Konj. Subst.
Wortart syntaktisch Adv. Konj. Adv. Subj. Subst. Vollverb, finit Subst. Subj. Subst.
Lemma iomēr inti elīhhōr quia dominus amāre iūdicium wanta truhtīn
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 122,21 urtêilda minnot . daz chit kerihte . Er ne- lâzzet niêht úngerihtes .
Normalisiert urteilida minnōt . daʒ quidit girihti . ër nī̆ lāʒit niowiht ungirihtaʒ .
Flexion A. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg. n.
Flexionsklasse f., o-St. sw. 2 st. 5 n., ja-St. red. 1 a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma f., o-St. sw. 2 st. 5 n., ja-St. red. 1 a-St./o-St.
Wortart Subst. Verb Dem.-Pron. Verb Subst. Pers.-Pron. Partikel Verb Adv. Adj.
Wortart syntaktisch Subst. Vollverb, finit Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Subst. Pers.-Pron. Neg.-Partikel Vollverb, finit Adv. Adj., substant.
Lemma urteilida minnōn dër quëdan girihti ër nī̆ lāʒan niowiht ungirihtit
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 122,22 Et non derelinquet sanctos suos . Vnde sîne hêiligen * ne- ferlâzet
Normalisiert et non derelinquet sanctos suos . inti sīne heilīgun * nī̆ firlāʒit
Flexion 3. Sg. Fut. I Ind. Akt. A. Pl. A. Pl. m. A. Pl. m. A. Pl. m. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse Wz.-Nomen m., o-St. a-St./o-St. n-St. red. 1
Flexionsklasse Lemma Wz.-Nomen m., o-St. a-St./o-St. a-St./o-St. red. 1
Wortart Konj. Partikel Verb Subst. Poss.-Pron. Konj. Poss.-Pron. Adj. Partikel Verb
Wortart syntaktisch Konj. Neg.-Partikel Vollverb, finit Subst. Poss.-Determ., nachgest. Konj. Poss.-Determ., attr. Adj., substant. Neg.-Partikel Vollverb, finit
Lemma et nōn derelinquere sanctus suus inti sīn heilīg nī̆ firlāʒan
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 122,23 er . uuîlon óffeno . uuîlon toûgeno . Er uuas offeno mit tribvs
Normalisiert ër . wīla offano . wīla tougano . ër was offano mit tribus
Flexion 3. Sg. N. m. D. Pl. D. Pl. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Ind. D. Pl. m.
Flexionsklasse f., o-St. f., o-St. st. 5 i-St.
Flexionsklasse Lemma f., o-St. f., o-St. st. 5 i-St.
Wortart Pers.-Pron. Subst. Adv. Subst. Adv. Pers.-Pron. Hilfsverb Adv. Präp. Kard.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Adv. Adv. Adv. Adv. Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Adv. Präp. Kard., attr.
Lemma ër wīla offano wīla tougano ër wësan offano mit tres
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat.
Satz finiter Satz
Np 122,24 pueris in camino ignis . unde tougeno mit machabeis . In ęternum
Normalisiert pueris in camino ignis . inti tougano mit Machabae . in eternum
Flexion D. Pl. Ab. Sg. G. Sg. D. Pl. A. Sg.
Flexionsklasse m., o-St. m., o-St. m., Ci-St. m., o-St. n., o-St.
Flexionsklasse Lemma m., o-St. m., o-St. m., Ci-St. m., o-St. n., o-St.
Wortart Subst. Präp. Subst. Subst. Konj. Adv. Präp. EN Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Präp. Subst. Subst. Konj. Adv. Präp. EN Präp. Subst.
Lemma puer in camīnus īgnis inti tougano mit Machabaeus in aeternum
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 122,25 conseruabuntur . Sie sint iêmer gehálten . Dar ána scínet . daz er sie ne ferlâzet . Iniusti punientur . V́nrehte uuerdent kechélet .
Normalisiert conseruabuntur . sie sint iomēr gihaltan . dār ana scīnit . daʒ ër sie nī̆ firlāʒit . iniusti punientur . unrëhte wërdant giquelit .
Flexion 3. Pl. Fut. I Ind. Pass. 3. Pl. N. m. 3. Pl. Präs. Ind. Part. Perf. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. m. 3. Pl. A. m. 3. Sg. Präs. Ind. N. Pl. m. 3. Pl. Fut. I Ind. Pass. N. Pl. m. 3. Pl. Präs. Ind. Part. Perf.
Flexionsklasse a-St. unr. red. 1 st. 1a red. 1 o-St./a-St. i-St. a-St./o-St. st. 3b sw. 1b
Flexionsklasse Lemma a-St. unr. red. 1 st. 1a red. 1 o-St./a-St. i-St. a-St./o-St. st. 3b sw. 1b
Wortart Verb Pers.-Pron. Hilfsverb Adv. Verb Adv. Adv. Verb Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Partikel Verb Adj. Verb Adj. Hilfsverb Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Adv. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Adv. Adv. Vollverb, finit Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Neg.-Partikel Vollverb, finit Adj., substant. Vollverb, finit Adj., substant. Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma cōnservāre ër sīn iomēr gihaltan dār ana scīnan daʒ ër ër nī̆ firlāʒan iniustus punire unrëht wërdan quellen
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany