Notker III. von St. Gallen, Psalm 36, S. 123

Np 123,1 Vuare ? âne in héllo . Et semen impiorum peribit . Vnde déro
Normalisiert wāri ? ānu in helliu . et semen impiorum peribit . inti dëro
Flexion D. Sg. N. Sg. G. Pl. m. 3. Sg. Fut. I Ind. Akt. G. Pl. m.
Flexionsklasse f., jo-St. n., Wz.-Nomen o-St./a-St. unr.
Flexionsklasse Lemma f., jo-St. n., Wz.-Nomen o-St./a-St. unr.
Wortart Adv. Adv. Präp. Subst. Konj. Subst. Adj. Verb Konj. Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Adv. Adv. Präp. Subst. Konj. Subst. Adj., substant. Vollverb, finit Konj. Dem.-Determ., artikelartig
Lemma wāri ānu in hella et sēmen impius perīre inti dër
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz finiter Satz finiter Satz
Np 123,2 argon sâmo uuirt ferlóren . Álliû íro uuergh uuerdent ferlóren .
Normalisiert argero sāmo wirdit firloran . alliu iro wërk wërdant firloran .
Flexion G. Pl. m. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. Part. Perf. N. Pl. n. 3. Pl. G. m. N. Pl. 3. Pl. Präs. Ind. Part. Perf.
Flexionsklasse a-St./o-St. m. st. 3b st. 2b a-St./o-St. n., a-St./z-St. st. 3b st. 2b
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m. st. 3b st. 2b a-St./o-St. n., a-St./z-St. st. 3b st. 2b
Wortart Adj. Subst. Hilfsverb Verb Indef.-Pron. Pers.-Pron. Subst. Hilfsverb Verb
Wortart syntaktisch Adj., substant. Subst. Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Indef.-Determ., attr. Pers.-Pron. Subst. Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma arg sāmo wërdan firliosan al ër wërk wërdan firliosan
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
Np 123,3 Iusti autem hereditabunt terram . et inhabitabunt in sęculum sęculi .
Normalisiert iusti autem hereditabunt terram . et inhabitabunt in seculum seculi .
Flexion N. Pl. m. 3. Pl. Fut. I Ind. Akt. A. Sg. 3. Pl. Fut. I Ind. Akt. A. Sg. G. Sg.
Flexionsklasse o-St./a-St. a-St. f., a-St. a-St. n., o-St. n., o-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. a-St. f., a-St. a-St. n., o-St. n., o-St.
Wortart Adj. Konj. Verb Subst. Konj. Verb Präp. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Adj., substant. Konj. Vollverb, finit Subst. Konj. Vollverb, finit Präp. Subst. Subst.
Lemma iūstus autem hereditare terra et inhabitare in saeculum saeculum
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 123,4 super eam . Áber rehte inpháhent in érbe dia erda . unde sizzent
Normalisiert super eam . afar rëhte intfāhant in erbi dia ërda . inti sizzent
Flexion 3. Sg. A. f. N. Pl. m. 3. Pl. Präs. Ind. A. Sg. A. Sg. f. A. Sg. 3. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse a-St./o-St. red. 1 n., ja-St. f., o-St. st. 5
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. red. 1 n., ja-St. f., o-St. st. 5
Wortart Adv. Pers.-Pron. Konj. Adj. Verb Präp. Subst. Dem.-Pron. Subst. Konj. Verb
Wortart syntaktisch Adv. Pers.-Pron. Konj. Adj., substant. Vollverb, finit Präp. Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Konj. Vollverb, finit
Lemma super is afar rëht intfāhan in erbi dër ërda inti sizzen
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz finiter Satz finiter Satz
Np 123,5 iêmer dar ána . Dísiu erda ist morientium . éniu ist uiuentium . in
Normalisiert iomēr dār- ana . dësiu ërda ist morientium . eniu ist uiuentium . in
Flexion N. Sg. f. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. Part. Präs. G. Pl. m. Ci-St. Dep N. Sg. f. 3. Sg. Präs. Ind. Part. Präs. G. Pl. m. Ci-St. Akt.
Flexionsklasse f., o-St. unr. Ci-St. a-St./o-St. unr. Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma f., o-St. unr. Ci-St. a-St./o-St. unr. Wz.-Nomen
Wortart Adv. Adv. Adv. Dem.-Pron. Subst. Hilfsverb Verb Dem.-Pron. Hilfsverb Verb Präp.
Wortart syntaktisch Adv. Adv. Adv. Dem.-Determ., attr. Subst. Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Präs., substant. Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Präs., substant. Präp.
Lemma iomēr dār- ana dëse ërda sīn morī enēr sīn vivere in
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. lat. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz
Np 123,6 déro sint siê fúrder . Os iusti meditabitur sapientiam . Réhtes mannes
Normalisiert dëru sint sie furdir . os iusti meditabitur sapientiam . rëhtes man
Flexion D. Sg. f. 3. Pl. Präs. Ind. 3. Pl. N. m. N. Sg. G. Sg. m. 3. Sg. Fut. I Ind. Dep A. Sg. G. Sg. m. G. Sg.
Flexionsklasse unr. n., Ci-St. o-St./a-St. a-St. f., a-St. a-St./o-St. m., Wz.-Nomen/a-St.
Flexionsklasse Lemma unr. n., Ci-St. o-St./a-St. a-St. f., a-St. a-St./o-St. m., Wz.-Nomen/a-St.
Wortart Dem.-Pron. Hilfsverb Pers.-Pron. Adv. Subst. Adj. Verb Subst. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Adv. Subst. Adj., substant. Vollverb, finit Subst. Adj., attr. Subst.
Lemma dër sīn ër furdir ōs iūstus meditārī sapientia rëht man
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz, Unterbrechung
Np 123,7 munt . daz chît . sîn muôt . áhtôt den uuistuôm . Er ist imo suôzze .
Normalisiert mund . daʒ quidit . sīn muot . ahtōt dën wīstuom . ër ist imu suoʒi .
Flexion N. Sg. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. n. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg. m. A. Sg. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. D. m. Pos.
Flexionsklasse m., i-St. st. 5 a-St./o-St. n., a-St. sw. 2 m., a-St. unr. a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma m., i-St. st. 5 a-St./o-St. n., a-St./z-St. sw. 2 m., a-St. unr. a-St./o-St.
Wortart Subst. Dem.-Pron. Verb Poss.-Pron. Subst. Verb Dem.-Pron. Subst. Pers.-Pron. Hilfsverb Pers.-Pron. Adj.
Wortart syntaktisch Subst. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Adj., präd./adv.
Lemma mund dër quëdan sīn muot ahtōn dër wīstuom ër sīn ër suoʒi
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz, Wiederaufnahme finiter Satz
Np 123,8 pedîu hábet er in gerno in_ muôte . ioh in munde . Et lingua eivs
Normalisiert bīdiu habēt ër inan gërno in muote . joh in munde . et lingua eius
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. m. 3. Sg. A. m. D. Sg. D. Sg. N. Sg. 3. Sg. G. m.
Flexionsklasse sw. 3 n., a-St. m., i-St. f., a-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1b/sw. 3 n., a-St./z-St. m., i-St. f., a-St.
Wortart Adv. Hilfsverb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Präp. Subst. Konj. Präp. Subst. Konj. Subst. Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Präp. Subst. Konj. Präp. Subst. Konj. Subst. Pers.-Pron.
Lemma bīdiu haben,habēn ër ër gërno in muot joh in mund et lingua is
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 123,9 loquetur iudicium . Vnde sîn zúnga sprichet dia urtêilda . Si irtêilet
Normalisiert loquetur iudicium . inti sīn zunga sprihhit dia urteilida . siu irteilit
Flexion 3. Sg. Fut. I Ind. Dep A. Sg. N. Sg. f. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg. f. A. Sg. 3. Sg. N. f. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse Wz.-Nomen n., o-St. a-St./o-St. f. st. 5 f., o-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma Wz.-Nomen n., o-St. a-St./o-St. f. st. 5 f., o-St. sw. 1a
Wortart Verb Subst. Konj. Poss.-Pron. Subst. Verb Dem.-Pron. Subst. Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Subst. Konj. Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Pers.-Pron. Vollverb, finit
Lemma loquī iūdicium inti sīn zunga sprëhhan dër urteilida ër irteilen
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 123,10 nâh démo uuîstuôme des herzen . Lex dei eius in corde ipsius .
Normalisiert nāh dëmu wīstuome dës hërzin . lex dei eius in corde ipsius .
Flexion D. Sg. m. D. Sg. G. Sg. n. G. Sg. N. Sg. G. Sg. 3. Sg. G. m. Ab. Sg. G. Sg. m.
Flexionsklasse m., a-St. n. f., Wz.-Nomen m., o-St. n., Wz.-Nomen/Ci-St.
Flexionsklasse Lemma m., a-St. n. f., Wz.-Nomen m., o-St. n., Wz.-Nomen/Ci-St.
Wortart Präp. Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Subst. Subst. Subst. Pers.-Pron. Präp. Subst. Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subst. Subst. Pers.-Pron. Präp. Subst. Dem.-Determ., substit.
Lemma nāh dër wīstuom dër hërza lēx deus is in cor ipse
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz
Np 123,11 Sines Gótes êa ist in sînemo herzen . Et non supplantabuntur gressus eivs .
Normalisiert sīnes gotes ēwia ist in sīnemu hërzin . et non supplantabuntur gressus eius .
Flexion G. Sg. m. G. Sg. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. D. Sg. n. D. Sg. 3. Pl. Fut. I Ind. Pass. N. Sg. 3. Sg. G. m.
Flexionsklasse a-St./o-St. m., a-St. f., jo-St. unr. a-St./o-St. n. a-St. m., u-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m., a-St. f., jo-St. unr. a-St./o-St. n. a-St. m., u-St.
Wortart Poss.-Pron. Subst. Subst. Hilfsverb Präp. Poss.-Pron. Subst. Konj. Partikel Verb Subst. Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Poss.-Determ., attr. Subst. Subst. Hilfsverb, finit Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Konj. Neg.-Partikel Vollverb, finit Subst. Pers.-Pron.
Lemma sīn got ēwa sīn in sīn hërza et nōn supplantāre gressus is
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 123,12 Vnde dannan ne- uuerdent pescrénchet sîne genge . Er ist ímo fóre .
Normalisiert inti danān nī̆ wërdant biscrenkit sīne ganga . ër ist imu fora .
Flexion 3. Pl. Präs. Ind. Part. Perf. N. Pl. m. N. Pl. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. D. m.
Flexionsklasse st. 3b sw. 1a a-St./o-St. m., a-St. unr.
Flexionsklasse Lemma st. 3b sw. 1a a-St./o-St. m., a-St./i-St. unr.
Wortart Konj. Adv. Partikel Hilfsverb Verb Poss.-Pron. Subst. Pers.-Pron. Hilfsverb Pers.-Pron. Adv.
Wortart syntaktisch Konj. Adv. Neg.-Partikel Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Poss.-Determ., attr. Subst. Pers.-Pron. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv.
Lemma inti danān nī̆ wërdan biscrenken sīn gang ër sīn ër fora
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 123,13 des êa er háltet . Considerat peccator iustum . et querit mortificare
Normalisiert dër ēwia ër heltit . considerat peccator iustum . et querit mortificare
Flexion G. Sg. n. A. Sg. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. N. Sg. A. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. Inf. Präs. Akt.
Flexionsklasse f., jo-St. red. 1 a-St. m., Wz.-Nomen o-St./a-St. Wz.-Nomen a-St.
Flexionsklasse Lemma f., jo-St. red. 1 a-St. m., Wz.-Nomen o-St./a-St. Wz.-Nomen a-St.
Wortart Konj. Subst. Pers.-Pron. Verb Verb Subst. Adj. Konj. Verb Verb
Wortart syntaktisch Subj. Subst. Pers.-Pron. Vollverb, finit Vollverb, finit Subst. Adj., substant. Konj. Vollverb, finit Vollverb, Inf.
Lemma dër ēwa ër haltan considerare peccātor iūstus et quaerere mortificare
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz
Np 123,14 eum . Der súndigo siêhet den rehten . unde îlet in tôden .
Normalisiert eum . dër suntīgo sihit dën rëhtan . inti īlit inan tōden .
Flexion 3. Sg. A. m. N. Sg. m. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg. m. A. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. A. m. Inf.
Flexionsklasse n-St. st. 5 a-St./o-St. sw. 1a sw. 1a
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. st. 5 a-St./o-St. sw. 1a sw. 1a
Wortart Pers.-Pron. Dem.-Pron. Adj. Verb Dem.-Pron. Adj. Konj. Verb Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Adj., substant. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Adj., substant. Konj. Vollverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, Inf.
Lemma is dër suntīg sëhan dër rëht inti īlen ër tōden
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 123,15 Er chît . also in libro sapientię stat . GRAVIS EST NOBIS ETIAM
Normalisiert ër quidit . alsō in libro sapientie stāt . grauis est nobis etiam
Flexion 3. Sg. N. m. 3. Sg. Präs. Ind. Ab. Sg. G. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. 1. Pl. D. *
Flexionsklasse st. 5 m., o-St. f., a-St. unr. i-St. unr.
Flexionsklasse Lemma st. 5 m., o-St. f., a-St. unr. i-St. unr.
Wortart Pers.-Pron. Verb Konj. Präp. Subst. Subst. Verb Adj. Hilfsverb Pers.-Pron. Adv.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Vollverb, finit Subj. Präp. Subst. Subst. Vollverb, finit Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Adv.
Lemma ër quëdan alsō in liber sapientia stān gravis esse nōs etiam
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. ahd. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz
Np 123,16 AD VIDENDVM . QVONIAM DISSIMILIS EST NOBIS VITA IPSIVS .
Normalisiert ad uidendum . quoniam dissimilis est nobis uita ipsius .
Flexion Inf. A. Sg. Präs. Akt. N. Sg. f. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. 1. Pl. D. N. Sg. G. Sg. m.
Flexionsklasse e i-St. unr. f., a-St.
Flexionsklasse Lemma e i-St. unr. f., a-St.
Wortart Präp. Verb Konj. Adj. Hilfsverb Pers.-Pron. Subst. Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Präp. Vollverb, Gerundium Subj. Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Subst. Dem.-Determ., substit.
Lemma ad vidēre quoniam dissimilis esse nōs vīta ipse
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz
Np 123,17 Dominus autem non derelinquet eum in manus eius . Áber Got ne- lázet ín ímo
Normalisiert dominus autem non derelinquet eum in manus eius . afar got nī̆ lāʒit inan imu
Flexion N. Sg. 3. Sg. Fut. I Ind. Akt. 3. Sg. A. m. A. Pl. 3. Sg. G. m. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. A. m. 3. Sg. D. m.
Flexionsklasse m., o-St. Wz.-Nomen f., u-St. m., a-St. red. 1
Flexionsklasse Lemma m., o-St. Wz.-Nomen f., u-St. m., a-St. red. 1
Wortart Subst. Konj. Partikel Verb Pers.-Pron. Präp. Subst. Pers.-Pron. Adv. Subst. Partikel Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Subst. Konj. Neg.-Partikel Vollverb, finit Pers.-Pron. Präp. Subst. Pers.-Pron. Adv. Subst. Neg.-Partikel Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron.
Lemma dominus autem nōn derelinquere is in manus is afar got nī̆ lāʒan ër ër
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 123,18 under hende . uuanda er ne- gíbet imo nehêinen geuualt .
Normalisiert untar hantiu . wanta ër nī̆ gibit imu niheinan giwalt .
Flexion D. Sg. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. D. m. A. Sg. m. A. Sg.
Flexionsklasse f., u-St./i-St. st. 5 a-St./o-St. m., i-St.
Flexionsklasse Lemma f., u-St./i-St. st. 5 a-St./o-St. f./m., a-St./i-St.
Wortart Präp. Subst. Konj. Pers.-Pron. Partikel Verb Pers.-Pron. Indef.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Präp. Subst. Konj. Pers.-Pron. Neg.-Partikel Vollverb, finit Pers.-Pron. Indef.-Determ., neg. Subst.
Lemma untar hant wanta ër nī̆ gëban ër nihein giwalt
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz
Np 123,19 an sînero sêlo . Doh er demo lîchamen scádoe . so diû sêla gníset .
Normalisiert ana sīneru sēlu . doh ër dëmu līhhamin scado . diu sēla ginisit .
Flexion D. Sg. f. D. Sg. 3. Sg. N. m. D. Sg. m. D. Sg. 3. Sg. Präs. Konj. N. Sg. f. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse a-St./o-St. f., o-St. m. sw. 2 f., o-St. st. 5
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f., o-St. m. sw. 2 f., o-St. st. 5
Wortart Präp. Poss.-Pron. Subst. Konj. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Verb Konj. Dem.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Subj. Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit Subj. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit
Lemma ana sīn sēla doh ër dër līhhamo scadōn dër sēla ginësan
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 123,20 er-stat der lîchamo . Nec damnabit eum . cum iudicabitur illi . Noh
Normalisiert irstāt dër līhhamo . nec damnabit eum . cum iudicabitur illi . noh
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. N. Sg. 3. Sg. Fut. I Ind. Akt. 3. Sg. A. m. 3. Sg. Fut. I Ind. Pass. D. Sg. m.
Flexionsklasse unr. m. a-St. a-St.
Flexionsklasse Lemma unr. m. a-St. a-St.
Wortart Adv. Verb Dem.-Pron. Subst. Konj. Verb Pers.-Pron. Konj. Verb Dem.-Pron. Konj.
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Konj. Vollverb, finit Pers.-Pron. Subj. Vollverb, finit Dem.-Determ., substit. Konj.
Lemma irstān dër līhhamo nec damnāre is cum iūdicāre ille noh
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz
Np 123,21 er ferbrásêt in . so imo irtêilet uuirdet ! fóne dien úbelen . Fóne
Normalisiert ër firbrasēt inan . imu irteilit wirdit ! fona dēm ubilīm . fona
Flexion 3. Sg. N. m. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. A. m. 3. Sg. D. m. Part. Perf. 3. Sg. Präs. Ind. D. Pl. m. D. Pl.
Flexionsklasse sw. 3 sw. 1a st. 3b f., in-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 3 sw. 1a st. 3b f., in-St.
Wortart Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Konj. Pers.-Pron. Verb Hilfsverb Präp. Dem.-Pron. Subst. Präp.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Vollverb, finit Pers.-Pron. Subj. Pers.-Pron. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Präp.
Lemma ër firbrasēn ër ër irteilen wërdan fona dër ubilī fona
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 123,22 Gote ist er únferscálten . Expecta dominum et custodi uias eivs . Pît mînes
Normalisiert gote ist ër unfirscaltan . expecta dominum et custodi uias eius . bīt mīnes
Flexion D. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. m. Pos. 2. Sg. Präs. Imp. Akt. A. Sg. 2. Sg. Präs. Imp. Akt. A. Pl. 3. Sg. G. m. 2. Sg. Präs. Imp. G. Sg. m.
Flexionsklasse m., a-St. unr. a-St./o-St. a-St. m., o-St. i-St. f., a-St. st. 1a a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma m., a-St. unr. a-St./o-St. a-St. m., o-St. i-St. f., a-St. st. 1a a-St./o-St.
Wortart Subst. Hilfsverb Pers.-Pron. Adj. Verb Subst. Konj. Verb Subst. Pers.-Pron. Verb Poss.-Pron.
Wortart syntaktisch Subst. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Adj., präd./adv. Vollverb, Imp. Subst. Konj. Vollverb, Imp. Subst. Pers.-Pron. Vollverb, Imp. Poss.-Determ., attr.
Lemma got sīn ër unfirscaltan exspectāre dominus et custodire via is bītan mīn
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz finiter Satz
Np 123,23 trúhtenes . unde huôte sînero uuégo . Ne- dih pelángen
Normalisiert truhtīnes . inti huoti sīnero wëgo . nī̆ lāʒ dih bilangēn
Flexion G. Sg. 2. Sg. Präs. Imp. G. Pl. m. G. Pl. 2. Sg. Präs. Imp. 2. Sg. A. Inf.
Flexionsklasse m., a-St. sw. 1a a-St./o-St. m., a-St. red. 1 sw. 3
Flexionsklasse Lemma m., a-St. sw. 1a a-St./o-St. m., a-St./i-St. red. 1 sw. 3
Wortart Subst. Konj. Verb Poss.-Pron. Subst. Partikel Verb Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Subst. Konj. Vollverb, Imp. Poss.-Determ., attr. Subst. Neg.-Partikel Vollverb, Imp. Pers.-Pron. Vollverb, Inf.
Lemma truhtīn inti huoten sīn wëg nī̆ lāʒan bilangēn
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz
Np 123,24 sînes trôstes . núbe hiêr bechenne uuesen tempus laboris ! tempvs
Normalisiert sīnes trōstes . nibu hier bikenni wësan tempus laboris ! tempus
Flexion G. Sg. m. G. Sg. 2. Sg. Präs. Imp. Inf. N. Sg. G. Sg. N. Sg.
Flexionsklasse a-St./o-St. m., i-St. sw. 1a st. 5 n., Wz.-Nomen m., Wz.-Nomen n., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m., a-St./i-St. sw. 1a st. 5 n., Wz.-Nomen m., Wz.-Nomen n., Wz.-Nomen
Wortart Poss.-Pron. Subst. Konj. Adv. Verb Hilfsverb Subst. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Poss.-Determ., attr. Subst. Konj. Adv. Vollverb, Imp. Vollverb, Inf. Subst. Subst. Subst.
Lemma sīn trōst nibu hier bikennen wësan tempus labor tempus
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz
Np 123,25 seminis ! tempus frigoris ! tempus lacrimarum ! hína fúre tempus consolationis . Et exaltabit te ut hereditate capias terram . Vnde
Normalisiert seminis ! tempus frigoris ! tempus lacrimarum ! hina-furi hina-furi tempus consolationis . et exaltabit te ut hereditate capias terram . inti
Flexion G. Sg. N. Sg. G. Sg. N. Sg. G. Pl. N. Sg. G. Sg. 3. Sg. Fut. I Ind. Akt. 2. Sg. A. Ab. Sg. 2. Sg. Präs. Konj. Akt. A. Sg.
Flexionsklasse n., Wz.-Nomen n., Wz.-Nomen n., Wz.-Nomen n., Wz.-Nomen f., a-St. n., Wz.-Nomen f., Wz.-Nomen a-St. f., Wz.-Nomen Ci-St. f., a-St.
Flexionsklasse Lemma n., Wz.-Nomen n., Wz.-Nomen n., Wz.-Nomen n., Wz.-Nomen f., a-St. n., Wz.-Nomen f., Wz.-Nomen a-St. f., Wz.-Nomen Ci-St. f., a-St.
Wortart Subst. Subst. Subst. Subst. Subst. Adv. Adv. Subst. Subst. Konj. Verb Pers.-Pron. Konj. Subst. Verb Subst. Konj.
Wortart syntaktisch Subst. Subst. Subst. Subst. Subst. Adv. Adv. Subst. Subst. Konj. Vollverb, finit Pers.-Pron. Subj. Subst. Vollverb, finit Subst. Konj.
Lemma sēmen tempus frīgus tempus lacrima hina-furi hina-furi tempus cōnsōlātiō et exaltare ut hērēditās capere terra inti
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. ahd.
Satz finiter Satz finiter Satz CFX

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany