Notker III. von St. Gallen, Psalm 36, S. 125

Np 125,1 súndigen . Et saluabit eos quia sperauerunt in eo . Vnde haltet er siê .
Normalisiert suntīgōm . et saluabit eos quia sperauerunt in eo . inti heltit ër sie .
Flexion D. Pl. m. 3. Sg. Fut. I Ind. Akt. 3. Pl. A. m. 3. Pl. Perf Ind. Akt. 3. Ab. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. m. 3. Pl. A. m.
Flexionsklasse n-St. a-St. a-St. red. 1
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. a-St. a-St. red. 1
Wortart Adj. Konj. Verb Pers.-Pron. Konj. Verb Präp. Pers.-Pron. Konj. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Adj., substant. Konj. Vollverb, finit Pers.-Pron. Subj. Vollverb, finit Präp. Pers.-Pron. Konj. Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron.
Lemma suntīg et salvāre is quia spērāre in is inti haltan ër ër
Wörterbuch-Bedeutung sündig, hier: Sünder und, auch retten, erlösen er, sie, es weil hoffen auf er, sie, es und retten, erlösen er, sie, es er, sie, es
Sprache ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz CX=CF, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
Np 125,2 uuanda sie gedington an ín .
Normalisiert wanta sie gidingtun ana inan .
Flexion 3. Pl. N. m. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Sg. A. m.
Flexionsklasse sw. 1a
Flexionsklasse Lemma sw. 1a
Wortart Konj. Pers.-Pron. Verb Präp. Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Präp. Pers.-Pron.
Lemma wanta ër gidingen ana ër
Wörterbuch-Bedeutung da, weil er, sie, es hoffen, seine Hoffnung setzen auf er, sie, es
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany