Notker III. von St. Gallen, Psalm 37, S. 125

Np 125,2 IPSI DAVID IN RECORDATIONE
Normalisiert ipsi dauid in recordatione
Flexion D. Sg. m. D. Sg. Ab. Sg.
Flexionsklasse m. f., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma m., Wz.-Nomen/0 f., Wz.-Nomen
Wortart Dem.-Pron. EN Präp. Subst.
Wortart syntaktisch DD? EN Präp. Subst.
Lemma ipse Dāvīd in recordātiō
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. lat. lat.
Satz elliptischer Satz
Np 125,3 SABBATI . Sús cháreta sih DauiD râuuon erhúgendo . Er uuolta
Normalisiert sabbati . sus karōta sih dauid rāwōm irhuggento . ër wolta
Flexion G. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Pl. A. N. Sg. D. Pl. Part. Präs. sw. N. Sg. m. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse n., o-St. sw. 2 m., Wz.-Nomen/0 f., o-St. sw. 1b unr.
Flexionsklasse Lemma n., o-St. sw. 2 m., Wz.-Nomen/0 f., o-St. sw. 1b unr.
Wortart Subst. Adv. Verb Refl.-Pron. EN Subst. Verb Pers.-Pron. Modalverb
Wortart syntaktisch Subst. Adv. Vollverb, finit Refl.-/Rezip.-Pron. EN Subst. Vollverb, Part. Präs., präd./adv. Pers.-Pron. Vollverb, finit
Lemma sabbatum sus karōn sih Dāvīd rāwa irhuggen ër wellen
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz Partizipialsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Np 125,4 dîa râuua . diû in_ ánderro uuerlte ist . Dára lángeta in . dísses
Normalisiert dia rāwa . diu in anderreru wërelti ist . dara langēta inan . dësses
Flexion A. Sg. f. A. Sg. N. Sg. f. D. Sg. f. D. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. A. m. G. Sg. m./n.
Flexionsklasse f., o-St. st. f., i-St. unr. sw. 3
Flexionsklasse Lemma f., o-St. a-St./o-St. f., i-St. unr. sw. 3
Wortart Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Präp. Indef.-Pron. Subst. Hilfsverb Adv. Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Präp. Indef.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit abgetr. Verbzus. Vollverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., attr.
Lemma dër rāwa dër in ander wëralt sīn dara dara langēn ër dëse
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Np 125,5 lîbes irdrôz in . dannan ist dísiû chlága .
Normalisiert lībes irdrōʒ inan . danān ist dësiu klaga .
Flexion G. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. A. m. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. f. N. Sg.
Flexionsklasse m./n., a-St. st. 2b unr. f., o-St.
Flexionsklasse Lemma m./n., a-St. st. 2b unr. f., o-St.
Wortart Subst. Verb Pers.-Pron. Adv. Hilfsverb Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Hilfsverb, finit Dem.-Determ., attr. Subst.
Lemma līb irdrioʒan ër danān sīn dëse klaga
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Np 125,6 DOMINE NE IN FVRORE TVO ARGVAS ME . NEQVE IN IRA
Normalisiert domine ne in furore tuo arguas me . neque in ira
Flexion V. Sg. Ab. Sg. Ab. Sg. m. 2. Sg. Präs. Konj. Akt. 1. Sg. A. Ab. Sg.
Flexionsklasse m., o-St. m., Wz.-Nomen o-St. Wz.-Nomen f., a-St.
Flexionsklasse Lemma m., o-St. m., Wz.-Nomen o-St./a-St. Wz.-Nomen f., a-St.
Wortart Subst. Partikel Präp. Subst. Poss.-Pron. Verb Pers.-Pron. Konj. Präp. Subst.
Wortart syntaktisch EN Neg.-Partikel Präp. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Vollverb, finit Pers.-Pron. Konj. Präp. Subst.
Lemma dominus in furor tuus arguere ego neque in īra
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Imperativsatz
Np 125,7 tua corripias me . Nîo trúhten in dínero hêizmûoti ne-$
Normalisiert tua corripias me . nio truhtīn in dīneru heiʒmuotī nī̆
Flexion Ab. Sg. f. 2. Sg. Präs. Konj. Akt. 1. Sg. A. N. Sg. D. Sg. f. D. Sg.
Flexionsklasse a-St. Ci-St. m., a-St. st. f., in-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. Ci-St. m., a-St. a-St./o-St. f., in-St.
Wortart Poss.-Pron. Verb Pers.-Pron. Adv. Subst. Präp. Poss.-Pron. Subst. Partikel
Wortart syntaktisch Poss.-Determ., nachgest. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv., neg. Subst. Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Neg.-Partikel
Lemma tuus corripere ego nio truhtīn in dīn heiʒmuotī nī̆
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Np 125,8 inchúnnist du mih . noh in dínero âbolgi ne-$ ir réfsest
Normalisiert inkunnīs mih . noh in dīneru ābulgī nī̆ irrefsēs
Flexion 2. Sg. Präs. Konj. 2. Sg. N. 1. Sg. A. D. Sg. f. D. Sg. 2. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse Prät.-Präs. st. f., in-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma Prät.-Präs. a-St./o-St. f., in-St. sw. 1a
Wortart Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Konj. Präp. Poss.-Pron. Subst. Partikel Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Subj. Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Neg.-Partikel Vollverb, finit
Lemma inkunnan ih noh in dīn ābulgī nī̆ irrefsen
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
Np 125,9 mih . So dies iudicii chóme . so ne-$ ferliêsest mih . Quoniam sagittę
Normalisiert mih . dies iudicii quëme . nī̆ firliosēs mih . quoniam sagitte
Flexion 2. Sg. N. 1. Sg. A. N. Sg. G. Sg. 3. Sg. Präs. Konj. 2. Sg. Präs. Konj. 2. Sg. N. 1. Sg. A. N. Pl.
Flexionsklasse f., e n., o-St. st. 4 st. 2b f., a-St.
Flexionsklasse Lemma f./m., e n., o-St. st. 4 st. 2b f., a-St.
Wortart Pers.-Pron. Pers.-Pron. Konj. Subst. Subst. Verb Adv. Partikel Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Konj. Subst.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Pers.-Pron. Subj. Subst. Subst. Vollverb, finit Adv. Neg.-Partikel Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. KOU? Subst.
Lemma ih diēs iūdicium quëman nī̆ firliosan ih quoniam sagitta
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz
Np 125,10 tuę infixę sunt mihi . Knâde mir danne . uuanda nu dîne strâla in
Normalisiert tue infixe sunt mihi . gināde mir danne . wanta nū̆ dīno strālā in
Flexion N. Pl. f. Part. Perf. N. Pl. f. Pass. 3. Pl. Präs. Ind. Akt. 1. Sg. D. 2. Sg. Präs. Imp. 1. Sg. D. N. Pl. f. N. Pl.
Flexionsklasse a-St. Wz.-Nomen unr. sw. 3 st. f., o-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. Wz.-Nomen unr. sw. 3 a-St./o-St. f., o-St.
Wortart Poss.-Pron. Verb Hilfsverb Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Adv. Int.-Pron. Adv. Poss.-Pron. Subst. Präp.
Wortart syntaktisch Poss.-Determ., nachgest. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, Imp. Pers.-Pron. Adv. Int.-Pron., adv., rel. Adv. Poss.-Determ., attr. Subst. Präp.
Lemma tuus īnfīgere esse ego ginādēn ih danne wanta nū̆ dīn strāla in
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz
Np 125,11 mir stecchent . Dîne chéstiga sint mir ána . Et confirmasti super me manum
Normalisiert mir steckēnt . dīno kestigā sint mir ānu . et confirmasti super me manum
Flexion 1. Sg. D. 3. Pl. Präs. Ind. N. Pl. f. N. Pl. 3. Pl. Präs. Ind. 1. Sg. D. 2. Sg. Perf Ind. Akt. 1. Sg. A. A. Sg.
Flexionsklasse sw. 3 st. f., o-St. unr. a-St. f., u-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 3 a-St./o-St. f., o-St. unr. a-St. f., u-St.
Wortart Pers.-Pron. Verb Poss.-Pron. Subst. Hilfsverb Pers.-Pron. Adv. Konj. Verb Präp. Pers.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Vollverb, finit Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit Pers.-Pron. abgetr. Verbzus. Konj. Vollverb, finit Präp. Pers.-Pron. Subst.
Lemma ih steckēn dīn kestiga ānusīn ih ānu et cōnfirmāre super ego manus
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
Np 125,12 tuam . Vnde nu hábest geféstenot an mir dîna hant . Ih pin
Normalisiert tuam . inti nū̆ habēs gifestinōt ana mir dīna hant . ih bim
Flexion A. Sg. f. 2. Sg. Präs. Ind. 2. Sg. N. Part. Perf. 1. Sg. D. A. Sg. f. A. Sg. 1. Sg. N. 1. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse a-St. sw. 3 sw. 2 st. f., i-St. unr.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. sw. 1b/sw. 3 sw. 2 a-St./o-St. f., u-St./i-St. unr.
Wortart Poss.-Pron. Konj. Adv. Hilfsverb Pers.-Pron. Verb Präp. Pers.-Pron. Poss.-Pron. Subst. Pers.-Pron. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Poss.-Determ., nachgest. Konj. Adv. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Präp. Pers.-Pron. Poss.-Determ., attr. Subst. Pers.-Pron. Vollverb, finit
Lemma tuus inti nū̆ haben,habēn festinōn ana ih dīn hant ih sīn
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Np 125,13 nu in dînemo geduuínge . Non est sanitas in carne mea . Min lîchamo ne-$
Normalisiert nū̆ in dīnemu gidwinge . non esse sānitās in carne mea . mīn līhhamo ni
Flexion D. Sg. m. D. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. N. Sg. Ab. Sg. Ab. Sg. f. N. Sg. m. N. Sg.
Flexionsklasse st. m., a-St./i-St. unr. f., Wz.-Nomen f., Ci-St. a-St. a-St./o-St. m.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m., a-St./i-St. unr. f., Wz.-Nomen f., Ci-St. o-St./a-St. a-St./o-St. m.
Wortart Adv. Präp. Poss.-Pron. Subst. Partikel Hilfsverb Subst. Präp. Subst. Poss.-Pron. Poss.-Pron. Subst. Partikel
Wortart syntaktisch Adv. Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Neg.-Partikel Vollverb, finit Subst. Präp. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Poss.-Determ., attr. Subst. Neg.-Partikel
Lemma nū̆ in dīn gidwing nōn esse sānitās in carō meus mīn līhhamo nī̆
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. lat. lat. lat. ahd. ahd. lat.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Np 125,14 ist hêil . Vuaz ist imo ? Corruptio líget ímo ána . unde mortalitas .
Normalisiert ist heil . waʒ ist imu ? corruptio ligit imu ana . inti mortalitas .
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. Pos. A. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. D. m. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. D. m. N. Sg.
Flexionsklasse unr. a-St./o-St. unr. f., Wz.-Nomen st. 5 f., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma unr. a-St./o-St. unr. f., Wz.-Nomen st. 5 f., Wz.-Nomen
Wortart Hilfsverb Adj. Int.-Pron. Hilfsverb Pers.-Pron. Subst. Verb Pers.-Pron. Adv. Konj. Subst.
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit Adj., präd./adv. Int.-Pron. Vollverb, finit Pers.-Pron. Subst. Vollverb, finit Pers.-Pron. abgetr. Verbzus. Konj. Subst.
Lemma sīn heil wër sīn ër corruptiō analiggen ër ana inti mortālitās
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. lat.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Np 125,15 Vuannan ist daz ? A facie irę tuę . Fóne déro gágenuuerti dînes
Normalisiert wanān ist daʒ ? ā facie ire tue . fona dëru gagenuuerti dīnes
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. n. Ab. Sg. G. Sg. G. Sg. f. D. Sg. f. D. Sg. G. Sg. n.
Flexionsklasse unr. f., e f., a-St. a-St. f., in-St. st.
Flexionsklasse Lemma unr. f., e f., a-St. o-St./a-St. f., in-St. a-St./o-St.
Wortart Int.-Pron. Hilfsverb Dem.-Pron. Präp. Subst. Subst. Poss.-Pron. Präp. Dem.-Pron. Subst. Poss.-Pron.
Wortart syntaktisch PWAV Vollverb, finit Dem.-Determ., substit. Präp. Subst. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Poss.-Determ., attr.
Lemma wanān sīn dër ā faciēs īra tuus fona dër gaganwertī dīn
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. ahd. ahd. lat. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz elliptischer Satz elliptischer Satz
Np 125,16 zórnes . daz adam gefréhtota in paradyso . uuánda daz ímo
Normalisiert zornes . daʒ Adam gifrēhtōta in paradiso . wanta daʒ imu
Flexion G. Sg. A. Sg. n. N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. Ab. Sg. N. Sg. n. 3. Sg. D. m.
Flexionsklasse n., a-St. m., Wz.-Nomen/a-St. sw. 2 m., o-St.
Flexionsklasse Lemma n., a-St. m., Wz.-Nomen/a-St. sw. 2 m., o-St.
Wortart Subst. Dem.-Pron. EN Verb Präp. Subst. Konj. Dem.-Pron. Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Subst. Dem.-Determ., substit., rel. EN Vollverb, finit Präp. Subst. Subj. Dem.-Determ., substit. Pers.-Pron.
Lemma zorn dër Adam gifrēhtōn in paradīsus wanta dër ër
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz
Np 125,17 cham ex uindicta . daz ist an uns íu uuórden natura . Non est pax
Normalisiert quam ex uindicta . daʒ ist ana uns ju wortan natūra . nōn est pāx
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. Ab. Sg. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. 1. Pl. D. Part. Perf. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. N. Sg.
Flexionsklasse st. 4 f., a-St. unr. st. 3b f., o-St. unr. f., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma st. 4 f., a-St. unr. st. 3b f., o-St. unr. f., Wz.-Nomen
Wortart Verb Präp. Subst. Dem.-Pron. Hilfsverb Präp. Pers.-Pron. Adv. Hilfsverb Subst. Partikel Hilfsverb Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Präp. Subst. Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Präp. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Subst. Neg.-Partikel Vollverb, finit Subst.
Lemma quëman ex vindicta dër sīn ana wir ju wërdan natūra nōn esse pāx
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. lat. lat. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Np 125,18 ossibus meis . Selben minen bêinen . ne-$ ist râuua nehêin . Vuannan
Normalisiert ossibus meis . sëlbēm minen beinen . nī̆ ist rāwa nihein . wanān
Flexion D. Pl. D. Pl. n. D. Pl. n. D. Pl. n. D. Pl. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. N. Sg. f.
Flexionsklasse n., Ci-St. o-St. st. st. n., a-St. unr. f., o-St. a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma n., Ci-St. o-St./a-St. a-St./o-St. a-St./o-St. n., a-St. unr. f., o-St. a-St./o-St.
Wortart Subst. Poss.-Pron. Dem.-Pron. Poss.-Pron. Subst. Partikel Hilfsverb Subst. Indef.-Pron. Int.-Pron.
Wortart syntaktisch Subst. Poss.-Determ., nachgest. Dem.-Determ., attr. Poss.-Determ., attr. Subst. Neg.-Partikel Vollverb, finit Subst. Indef.-Determ., nachgest. PWAV
Lemma os meus sëlb mīn bein nī̆ sīn rāwa nihein wanān
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. ahd. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz
Np 125,19 cham diû únrâuua ? A facie peccatorum meorum . Fóne déro gágenuuerti
Normalisiert quam diu unrāwa ? a facie peccatumōno meorum . fona dero gagenuuerti
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. f. N. Sg. Ab. Sg. G. Pl. G. Pl. n. D. Sg. f. D. Sg.
Flexionsklasse st. 4 f., o-St. f., e n., o-St. o-St. f., in-St.
Flexionsklasse Lemma st. 4 f., o-St. f., e n., o-St. o-St./a-St. f., in-St.
Wortart Verb Dem.-Pron. Subst. Präp. Subst. Subst. Poss.-Pron. Präp. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Präp. Subst. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma quëman dër unrāwa ā faciēs peccatum meus fona dër gaganwertī
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. lat. lat. ahd. lat. ahd. lat. lat.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz
Np 125,20 mînero sundon . Diê irrahton dîn zorn . daz mih únhêilen
Normalisiert mīnero suntiōno . dio irreckenun dīn zorn . daʒ mih unheilan
Flexion G. Pl. f. G. Pl. N. Pl. f. 3. Pl. Prät. Ind. A. Sg. n. A. Sg. N. Sg. n. 1. Sg. A. A. Sg. m.
Flexionsklasse st. f., jo-St. wk1? a-St./o-St. n., a-St. st.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f., jo-St. wk1? a-St./o-St. n., a-St. a-St./o-St.
Wortart Poss.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Verb Poss.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Adj.
Wortart syntaktisch Poss.-Determ., attr. Subst. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Poss.-Determ., attr. Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Adj., präd./adv.
Lemma mīn sunta dër irrecken dīn zorn dër ih unheil
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel
Np 125,21 getân hábet . Alde iz chit . A FACIE IRĘ TVĘ . fóne dero irhúgedo
Normalisiert gitān habēt . alde quidit . ā facie ire tue . fona dëru irhugedo
Flexion Part. Perf. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. n. 3. Sg. Präs. Ind. Ab. Sg. G. Sg. G. Sg. f. D. Sg. f. D. Sg.
Flexionsklasse unr. sw. 3 st. 5 f., e f., a-St. a-St. f., o-St.
Flexionsklasse Lemma unr. sw. 1b/sw. 3 st. 5 f., e f., a-St. o-St./a-St. f., o-St.
Wortart Verb Hilfsverb Konj. Pers.-Pron. Verb Präp. Subst. Subst. Poss.-Pron. Präp. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Konj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Präp. Subst. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma tuon haben,habēn alde ër quëdan ā faciēs īra tuus fona dër irhugida
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. ahd. ahd. lat.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz elliptischer Satz elliptischer Satz
Np 125,22 dînes zornes . daz noh chómen sol in die iudicii . unde a facie peccatorum
Normalisiert dīnes zornes . daʒ noh quëman scal in die iūdiciuma . inti a facie peccatumōno
Flexion G. Sg. n. G. Sg. N. Sg. n. Inf. 3. Sg. Präs. Ind. Ab. Sg. G. Sg. Ab. Sg. G. Pl.
Flexionsklasse st. n., a-St. st. 4 Prät.-Präs. f., e n., o-St. f., e n., o-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. n., a-St. st. 4 Prät.-Präs. f./m., e n., o-St. f., e n., o-St.
Wortart Poss.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Adv. Verb Modalverb Präp. Subst. Subst. Konj. Präp. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Poss.-Determ., attr. Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Adv. Vollverb, Inf. Modalverb, finit Präp. Subst. Subst. Konj. Präp. Subst. Subst.
Lemma dīn zorn dër noh quëman sculan in diēs iūdicium inti ā faciēs peccatum
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. lat. lat. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel elliptischer Satz
Np 125,23 meorum . fone déro irhúgedo mínero sundon . dero ih cónscius
Normalisiert meorum . fona dero irhugedo mīnero suntiōno . dëro ih cōnscius
Flexion G. Pl. n. D. Sg. f. D. Sg. G. Pl. f. G. Pl. G. Pl. f. 1. Sg. N. N. Sg. m.
Flexionsklasse o-St. f., o-St. st. f., jo-St. o-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. f., o-St. a-St./o-St. f., jo-St. o-St./a-St.
Wortart Poss.-Pron. Präp. Dem.-Pron. Subst. Poss.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Adj.
Wortart syntaktisch Poss.-Determ., nachgest. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Poss.-Determ., attr. Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Adj., präd./adv.
Lemma meus fona dër irhugida mīn sunta dër ih cōnscius
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. ahd. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel
Np 125,24 pin . Quoniam iniquitates meę supergresse sunt caput meum . Vnde
Normalisiert bim . quoniam iniquitates mee supergresse sunt caput meum . unde
Flexion 1. Sg. Präs. Ind. N. Pl. N. Pl. f. Part. Perf. N. Pl. f. Dep 3. Pl. Präs. Ind. Akt. A. Sg. A. Sg. n.
Flexionsklasse unr. f., Wz.-Nomen a-St. Ci-St. unr. n., Wz.-Nomen o-St.
Flexionsklasse Lemma unr. f., Wz.-Nomen o-St./a-St. Ci-St. unr. n., Wz.-Nomen o-St./a-St.
Wortart Hilfsverb Konj. Subst. Poss.-Pron. Verb Hilfsverb Subst. Poss.-Pron. Konj.
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit Subj. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Subst. Poss.-Determ., nachgest. Konj.
Lemma sīn quoniam inīquitās meus supergredī esse caput meus inti
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
Np 125,25 fone diû . uuanda mîniu unreht úber stígen mîn hoûbet . Ratio
Normalisiert fone diu . uuanda mīniu unrëht ubar stigun mīn houbit . ratiō
Flexion N. Pl. n. N. Pl. 3. Pl. Prät. Ind. A. Sg. n. A. Sg. N. Sg.
Flexionsklasse st. n., a-St. st. 1a a-St./o-St. n., a-St. f., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. n., a-St. st. 1a a-St./o-St. n., a-St. f., Wz.-Nomen
Wortart Adv. Konj. Poss.-Pron. Subst. Adv. Verb Poss.-Pron. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Adv. Subj. Poss.-Determ., attr. Subst. abgetr. Verbzus. Vollverb, finit Poss.-Determ., attr. Subst. Subst.
Lemma fona diu wanta mīn unrëht ubar ubarstīgan mīn houbit ratiō
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
Np 125,26 ist daz hoûbet . dîa uberuuant daz unreht in paradyso . Sicut onvs
Normalisiert ist daʒ houbit . dër ubarwant daʒ unrëht in paradiso . sicut onus
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. n. N. Sg. f. A. 3. Sg. Prät. Ind. A. Sg. n. A. Sg. Ab. Sg. N. Sg.
Flexionsklasse unr. n., a-St. st. 3a n., a-St. m., o-St. n., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma unr. n., a-St. st. 3a n., a-St. m., o-St. n., Wz.-Nomen
Wortart Hilfsverb Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Verb Dem.-Pron. Subst. Präp. Subst. Adv. Subst.
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Präp. Subst. Adv. Subst.
Lemma sīn dër houbit dër ubarwintan dër unrëht in paradīsus sīcut onus
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel CX=CF, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany