Notker III. von St. Gallen, Psalm 37, S. 127

Np 127,1 illusio . Péidiu châmen siû . fóne originali peccato . Incuruatus
Normalisiert illusio . beidiu quāmun siu . fona originali peccato . incuruatus
Flexion N. Sg. N. Pl. n. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. N. n. Ab. Sg. n. Ab. Sg. Part. Perf. N. Sg. m. Pass.
Flexionsklasse f., Wz.-Nomen st. st. 4 i-St. n., o-St. a-St.
Flexionsklasse Lemma f., Wz.-Nomen a-St./o-St. st. 4 i-St. n., o-St. a-St.
Wortart Subst. Indef.-Pron. Verb Pers.-Pron. Präp. Adj. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Subst. Indef.-Determ., attr. Vollverb, finit Pers.-Pron. Präp. Adj., attr. Subst. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma illūsiō beide quëman ër fona orīginālis peccātum incurvāre
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat.
Satz CX=CF, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Np 127,2 sum . et humiliatus sum nimis . Keníchet unde geníderet pin ih harto .
Normalisiert sum . et humiliatus sum nimis . ginickit inti ginidarit bim ih harto .
Flexion 1. Sg. Präs. Ind. Akt. N. Sg. m. Pass. 1. Sg. Präs. Ind. Akt. Part. Perf. Part. Perf. 1. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. N.
Flexionsklasse unr. a-St. unr. sw. 1a sw. 1a unr.
Flexionsklasse Lemma unr. a-St. unr. sw. 1a sw. 1a unr.
Wortart Hilfsverb Konj. Verb Hilfsverb Adv. Verb Konj. Verb Hilfsverb Pers.-Pron. Adv.
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit Konj. VVPP? Hilfsverb, finit Adv. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Konj. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Adv.
Lemma esse et humiliāre esse nimis nicken inti nidaren sīn ih harto
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Np 127,3 Der an dîa frámbari gedénchet sabbati . der bechénnet hiêr sîna
Normalisiert dër ana dia frambārī gidenkit sabbati . dër bikennit hier sīna
Flexion N. Sg. m. A. Sg. f. A. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. G. Sg. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg. f.
Flexionsklasse f., in-St. sw. 1a n., o-St. sw. 1a st.
Flexionsklasse Lemma f., in-St. sw. 1a n., o-St. sw. 1a a-St./o-St.
Wortart Dem.-Pron. Präp. Dem.-Pron. Subst. Verb Subst. Dem.-Pron. Verb Adv. Poss.-Pron.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit., rel. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit Subst. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Adv. Poss.-Determ., attr.
Lemma dër ana dër frambārī gidenken sabbatum dër bikennen hier sīn
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Np 127,4 níderi . V́nuuerd mag er imo sélbemo sîn . uuíder déro guóllichi
Normalisiert nidarī . unwërd mag ër imu sëlbemu sīn . widar dëru guollīhhī
Flexion A. Sg. Pos. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. m. 3. Sg. D. m. D. Sg. m. Inf. D. Sg. f. D. Sg.
Flexionsklasse f., in-St. a-St./o-St. Prät.-Präs. st. unr. f., in-St.
Flexionsklasse Lemma f., in-St. a-St./o-St. Prät.-Präs. a-St./o-St. unr. f., in-St.
Wortart Subst. Adj. Modalverb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Hilfsverb Präp. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Adj., präd./adv. Modalverb, finit Pers.-Pron. Refl.-/Rezip.-Pron. Dem.-Determ., nachgest. Hilfsverb, Inf. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma nidarī unwërd magan ër ër sëlb sīn widar dër guollīhhī
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Np 127,5 . diû ín getûot kelîchen angelis dei . Rugiebam a gemitu
Normalisiert . diu inan gituot gilīhhan angelis dei . rugiebam a gemitu
Flexion N. Sg. f. 3. Sg. A. m. 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg. m. D. Pl. G. Sg. 1. Sg. Ipf Ind. Akt. Ab. Sg.
Flexionsklasse unr. st. m., o-St. m., o-St. i-St. m., u-St.
Flexionsklasse Lemma unr. a-St./o-St. m., o-St. m., o-St. i-St. m., u-St.
Wortart Dem.-Pron. Pers.-Pron. Verb Adj. Subst. Subst. Verb Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Vollverb, finit Adj., präd./adv. Subst. Subst. Vollverb, finit Präp. Subst.
Lemma dër ër gituon gilīh angelus deus rugīre ā gemitus
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Np 127,6 cordis mei . Ih irruôta fóre démo sûftode mînes herzen . So uuíget
Normalisiert cordis mei . ih irruhita fora dëmu sūftōde mīnes hërzin . wigit
Flexion G. Sg. G. Sg. n. 1. Sg. N. 1. Sg. Prät. Ind. D. Sg. m. D. Sg. G. Sg. n. G. Sg. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse n., Wz.-Nomen/Ci-St. o-St. sw. 1b m., a-St. st. n. st. 5
Flexionsklasse Lemma n., Wz.-Nomen/Ci-St. o-St./a-St. sw. 1b m., a-St. a-St./o-St. n. st. 5
Wortart Subst. Poss.-Pron. Pers.-Pron. Verb Präp. Dem.-Pron. Subst. Poss.-Pron. Subst. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Subst. Poss.-Determ., nachgest. Pers.-Pron. Vollverb, finit Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Poss.-Determ., attr. Subst. Adv. Vollverb, finit
Lemma cor meus ih irruhen fora dër sūftōd mīn hërza wëgan
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Np 127,7 mánne fíle hárto . daz ímo gescéhen ist . so sîn siûftod rûode
Normalisiert manne filu harto . daʒ imu giscëhan ist . sīn sūftōd ruhite
Flexion D. Sg. N. Sg. n. 3. Sg. D. m. Part. Perf. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. N. Sg. D. Sg.
Flexionsklasse m., a-St. st. 5 unr. a-St./o-St. m., a-St. m., a-St./i-St.
Flexionsklasse Lemma m., Wz.-Nomen/a-St. st. 5 unr. a-St./o-St. m., a-St. m., a-St./i-St.
Wortart Subst. Adv. Adv. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Verb Hilfsverb Adv. Poss.-Pron. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Adv. Adv. Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Adv. Poss.-Determ., attr. Subst. Subst.
Lemma man filu harto dër ër giscëhan sīn sīn sūftōd ruhit
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Np 127,8 gelîh ist . Also man líset fóne esau . IRRVGIIT CLAMORE MAGNO .
Normalisiert gilīh ist . alsō man lisit fona esau . irrugiit clamore magno .
Flexion Pos. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. Ab. Sg. 3. Sg. Perf Ind. Akt. Ab. Sg. Ab. Sg. m.
Flexionsklasse a-St./o-St. unr. m., Wz.-Nomen/a-St. st. 5 m. i-St. m., Wz.-Nomen o-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. unr. m., Wz.-Nomen/a-St. st. 5 m. i-St. m., Wz.-Nomen o-St./a-St.
Wortart Adj. Hilfsverb Adv. Subst. Verb Präp. EN Verb Subst. Adj.
Wortart syntaktisch Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit Adv. Indef.-Pron. Vollverb, finit Präp. EN Vollverb, finit Subst. Adj., attr., nachgest.
Lemma gilīh sīn alsō man lësan fona Esau irrūgīre clāmor māgnus
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat.
Satz C, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Np 127,9 Sólih diû lûta des lîchamen ist . sólicha chît dísêr uuésen
Normalisiert solīh diu lūta dës līhhamin ist . solīhha quidit dëse wësan
Flexion N. Sg. f. N. Sg. f. N. Sg. G. Sg. m. G. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg. f. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. Inf.
Flexionsklasse a-St./o-St. f. m. unr. st. st. 5 st. 5
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f. m. unr. a-St./o-St. st. 5 st. 5
Wortart Dem.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Subst. Hilfsverb Dem.-Pron. Verb Dem.-Pron. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., attr. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Hilfsverb, finit Dem.-Determ., attr. Vollverb, finit Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, Inf.
Lemma solīh dër lūta dër līhhamo sīn solīh quëdan dëse wësan
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz infiniter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz infiniter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Objektsatz
Np 127,10 dîa lûtun sînes hérzen . Éna lûtun gehôret ménnisco . dísa gehôret
Normalisiert dia lūtūn sīnes hërzin . ena lūtūn gihōrit mennisco . dësa gihōrit
Flexion A. Sg. f. A. Sg. G. Sg. n. G. Sg. A. Sg. f. A. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. A. Sg. f. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse f. st. n. st. f. sw. 1a m. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma f. a-St./o-St. n. a-St./o-St. f. sw. 1a m. sw. 1a
Wortart Dem.-Pron. Subst. Poss.-Pron. Subst. Indef.-Pron. Subst. Verb Subst. Dem.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Subst. Poss.-Determ., attr. Subst. Indef.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit Subst. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit
Lemma dër lūta sīn hërza enēr lūta gihōren mennisco dëse gihōren
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Np 127,11 Got . Den hína langet . der sûftot so . Recordatio sabbati
Normalisiert got . dën hina langēt . dër sūftōt . recordatio sabbati
Flexion N. Sg. A. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. G. Sg.
Flexionsklasse m., a-St. sw. 3 sw. 2 f., Wz.-Nomen n., o-St.
Flexionsklasse Lemma m., a-St. sw. 3 sw. 2 f., Wz.-Nomen n., o-St.
Wortart Subst. Dem.-Pron. Adv. Verb Dem.-Pron. Verb Adv. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch EN Dem.-Determ., substit. Adv. Vollverb, finit Dem.-Determ., substit., rel. Vollverb, finit Adv. Subst. Subst.
Lemma got dër hina langēn dër sūftōn recordātiō sabbatum
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Np 127,12 machot den sûftod . Et ante te omne desiderium meum . Vnde fóre
Normalisiert mahhōt dën sūftōd . et ante te omne desiderium meum . inti fora
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg. m. A. Sg. 2. Sg. A. N. Sg. n. N. Sg. N. Sg. n.
Flexionsklasse sw. 2 m., a-St. i-St. n., o-St. o-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 2 m., a-St. i-St. n., o-St. o-St./a-St.
Wortart Verb Dem.-Pron. Subst. Konj. Präp. Pers.-Pron. Adj. Subst. Poss.-Pron. Konj. Präp.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Konj. Präp. Pers.-Pron. Adj., attr. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Konj. Präp.
Lemma mahhōn dër sūftōd et antē omnis dēsīderium meus inti fora
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
Np 127,13 dir ist al . des ih kéron . Ih kéron sabbati . daz uuêist . nals
Normalisiert dir ist al . dës ih gërōm . ih gërōm sabbati . daʒ weist . nalles
Flexion 2. Sg. D. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. n. G. Sg. n. 1. Sg. N. 1. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. N. 1. Sg. Präs. Ind. G. Sg. A. Sg. n. 2. Sg. Präs. Ind. 2. Sg. N.
Flexionsklasse unr. a-St./o-St. sw. 2 sw. 2 n., o-St. Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma unr. a-St./o-St. sw. 2 sw. 2 n., o-St. Prät.-Präs.
Wortart Pers.-Pron. Hilfsverb Indef.-Pron. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Verb Subst. Dem.-Pron. Verb Pers.-Pron. Konj.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Vollverb, finit Indef.-Determ., substit. Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Vollverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, finit Subst. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Pers.-Pron. Konj.
Lemma sīn al dër ih gërōn ih gërōn sabbatum dër wiʒʒan nalles
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Np 127,14 mennisco . Et gemitus meus a te non est absconditus . Vnde mîn
Normalisiert mennisco . et gemitus meus a te non est absconditus . inti mīn
Flexion N. Sg. N. Sg. N. Sg. m. 2. Sg. A. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. Part. Perf. N. Sg. m. Pass. N. Sg. m.
Flexionsklasse m. m., u-St. o-St. unr. Wz.-Nomen a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma m. m., u-St. o-St./a-St. unr. Wz.-Nomen a-St./o-St.
Wortart Subst. Konj. Subst. Poss.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Partikel Hilfsverb Verb Konj. Poss.-Pron.
Wortart syntaktisch Subst. Konj. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Präp. Pers.-Pron. Neg.-Partikel Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Konj. Poss.-Determ., attr.
Lemma mennisco et gemitus meus ā nōn esse abscondere inti mīn
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
Np 127,15 sûftod ne- ist fóre dir geborgen . Vuanda er des herzen ist .
Normalisiert sūftōd nī̆ ist fora dir giborgan . wanta ër dës hërzin ist .
Flexion N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. 2. Sg. D. Part. Perf. 3. Sg. N. m. G. Sg. n. G. Sg. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse m., a-St. unr. st. 3b n. unr.
Flexionsklasse Lemma m., a-St. unr. st. 3b n. unr.
Wortart Subst. Partikel Hilfsverb Präp. Pers.-Pron. Verb Konj. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Subst. Neg.-Partikel Hilfsverb, finit Präp. Pers.-Pron. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Subj. Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit
Lemma sūftōd nī̆ sīn fora bërgan wanta ër dër hërza sīn
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz
Np 127,16 pedîu ist er echert fore dir . Cor meum conturbatum est in me . Mîn
Normalisiert bī diu ist ër ëckorōdo fora dir . cor meum conturbatum est in me . mīn
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. m. 2. Sg. D. N. Sg. N. Sg. n. Part. Perf. N. Sg. n. Pass. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. 1. Ab. Sg. N. Sg. n.
Flexionsklasse unr. n., Wz.-Nomen/Ci-St. o-St. a-St. unr. a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma unr. n., Wz.-Nomen/Ci-St. o-St./a-St. a-St. unr. a-St./o-St.
Wortart Adv. Hilfsverb Pers.-Pron. Adv. Präp. Pers.-Pron. Subst. Poss.-Pron. Verb Hilfsverb Präp. Pers.-Pron. Poss.-Pron.
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Präp. Pers.-Pron. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Präp. Pers.-Pron. Poss.-Determ., attr.
Lemma bī diu sīn ër ëckorōdo fora cor meus conturbāre esse in ego mīn
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Np 127,17 herza ist ketruôbet in mír . daz chit . ist irchómen . unde lêideg .
Normalisiert hërza ist gitruobit in mir . daʒ quidit . ist irquoman . inti leidīg .
Flexion N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. Part. Perf. 1. Sg. D. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. Präs. Ind. Part. Perf. Pos.
Flexionsklasse n. unr. sw. 1a st. 5 unr. st. 4 a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma n. unr. sw. 1a st. 5 unr. st. 4 a-St./o-St.
Wortart Subst. Hilfsverb Verb Präp. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Verb Hilfsverb Verb Konj. Adj.
Wortart syntaktisch Subst. Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Präp. Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Konj. Adj., präd./adv.
Lemma hërza sīn truoben in ih dër quëdan sīn irquëman inti leidīg
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Np 127,18 Ziu ist daz ? Dereliquit me uirtus mea . Mîn chraft hábet
Normalisiert zi wiu ist daʒ ? dereliquit me uirtus mea . mīn kraft habēt
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. n. 3. Sg. Perf Ind. Akt. 1. Sg. A. N. Sg. N. Sg. f. N. Sg. f. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse unr. Wz.-Nomen f., Wz.-Nomen a-St. a-St./o-St. f., i-St. sw. 3
Flexionsklasse Lemma unr. Wz.-Nomen f., Wz.-Nomen o-St./a-St. a-St./o-St. f., i-St. sw. 1b/sw. 3
Wortart Int.-Pron. Hilfsverb Dem.-Pron. Verb Pers.-Pron. Subst. Poss.-Pron. Poss.-Pron. Subst. Hilfsverb
Wortart syntaktisch PWAV Vollverb, finit Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Pers.-Pron. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Poss.-Determ., attr. Subst. Hilfsverb, finit
Lemma zi wiu sīn dër derelinquere ego virtūs meus mīn kraft haben,habēn
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Np 127,19 mih ferlâzzen . Fóne déro uueîchi des herzen . chúmet irchómeni
Normalisiert mih firlāʒan . fona dëru weihhī dës hërzin . quimit irquëmanī
Flexion 1. Sg. A. Part. Perf. D. Sg. f. D. Sg. G. Sg. n. G. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg.
Flexionsklasse red. 1 f., in-St. n. st. 4 f., in-St.
Flexionsklasse Lemma red. 1 f., in-St. n. st. 4 f., in-St.
Wortart Pers.-Pron. Verb Präp. Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Subst. Verb Subst.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit Subst.
Lemma ih firlāʒan fona dër weihhī dër hërza quëman irquëmanī
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Np 127,20 ! unde lêidigi . Et lumen oculorum meorum non est me -cum . Vnde mînero
Normalisiert ! inti leidīgī . et lumen oculorum meorum non est me cum . inti mīnero
Flexion N. Sg. N. Sg. G. Pl. G. Pl. m. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. 1. Ab. Sg. G. Pl. n.
Flexionsklasse f., in-St. n., Wz.-Nomen m., o-St. o-St. unr. st.
Flexionsklasse Lemma f., in-St. n., Wz.-Nomen m., o-St. o-St./a-St. unr. a-St./o-St.
Wortart Konj. Subst. Konj. Subst. Subst. Poss.-Pron. Partikel Hilfsverb Pers.-Pron. Präp. Konj. Poss.-Pron.
Wortart syntaktisch Konj. Subst. Konj. Subst. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Neg.-Partikel Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Postp. Konj. Poss.-Determ., attr.
Lemma inti leidīgī et lūmen oculus meus nōn esse ego cum inti mīn
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
Np 127,21 oûgon liêht ne- ist sáment mir . Ménnisco hábeta oûgen
Normalisiert ougōno lioht nī̆ ist samant mir . mennisco habēta ougōno
Flexion G. Pl. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. D. N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. G. Pl.
Flexionsklasse n. n., a-St. unr. m. sw. 3 n.
Flexionsklasse Lemma n. n., a-St. unr. m. sw. 1b/sw. 3 n.
Wortart Subst. Subst. Partikel Hilfsverb Präp. Pers.-Pron. Subst. Hilfsverb Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Subst. Neg.-Partikel Hilfsverb, finit Präp. Pers.-Pron. Subst. Vollverb, finit Subst.
Lemma ouga lioht nī̆ sīn samant ih mennisco haben,habēn ouga
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Np 127,22 liêht . unz er Got hábeta . Do ín Got ferliêz . ingiêng ímo daz
Normalisiert lioht . unzi ër got habēta . inan got firlieʒ . intgieng imu daʒ
Flexion A. Sg. 3. Sg. N. m. A. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. A. m. N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. D. m. N. Sg. n.
Flexionsklasse n., a-St. m., a-St. sw. 3 m., a-St. red. 1 red. 1
Flexionsklasse Lemma n., a-St. m., a-St. sw. 1b/sw. 3 m., a-St. red. 1 red. 1
Wortart Subst. Konj. Pers.-Pron. Subst. Hilfsverb Konj. Pers.-Pron. Subst. Verb Adv. Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Subst. Subj. Pers.-Pron. Subst. Hilfsverb, finit Subj. Pers.-Pron. Subst. Vollverb, finit Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig
Lemma lioht unzi ër got haben,habēn ër got firlāʒan intgangan ër dër
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Np 127,23 liêht . do begónda er uuésen in tenebris . Vnz hára ist diû chlága
Normalisiert lioht . beginta ër wësan in tenebris . unzi hëra ist diu klaga
Flexion N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. Inf. Ab. Pl. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. f. N. Sg.
Flexionsklasse n., a-St. sw. 1a st. 5 f., a-St. unr. f., o-St.
Flexionsklasse Lemma n., a-St. st. 3a st. 5 f., a-St. unr. f., o-St.
Wortart Subst. Adv. Verb Pers.-Pron. Hilfsverb Präp. Subst. Konj. Adv. Hilfsverb Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, Inf. Präp. Subst. Subj. Adv. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma lioht beginnan ër wësan in tenebrae unzi hëra sīn dër klaga
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz
Np 127,24 des ínuuértigen lêides . hára nâh folget diû chlága des ûzuuértigen
Normalisiert dës inwertīgin leides . hëra nāh folgēt diu klaga dës ūʒwertīgin
Flexion G. Sg. n. G. Sg. n. G. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. f. N. Sg. G. Sg. n. G. Sg. n.
Flexionsklasse n-St. n., a-St. sw. 3 f., o-St. n-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. n., a-St. sw. 3 f., o-St. a-St./o-St.
Wortart Dem.-Pron. Adj. Subst. Adv. Verb Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Adj.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig ADJ? Subst. Adv. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr.
Lemma dër inwertīg leid hëra nāh folgēn dër klaga dër ūʒwertīg
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Np 127,25 leîdes . Amici mei et proximi mei . aduersum me appropinquauerunt . Mine friûnt . unde mîne gelégenen . nâhton sih uuíder
Normalisiert leides . amici mei et proximi mei . aduersum me appropinquauerunt . mīne friunt . inti mīne gilëganun . nāhtun sih widar
Flexion G. Sg. N. Pl. N. Pl. m. N. Pl. m. Sup. N. Pl. m. 1. Sg. A. 3. Pl. Perf Ind. Akt. N. Pl. m. N. Pl. N. Pl. m. Part. Perf. sw. N. Pl. m. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. A.
Flexionsklasse n., a-St. m., o-St. o-St. o-St. o-St. a-St. st. m., nd-St. st. st. 5 sw. 1a
Flexionsklasse Lemma n., a-St. m., o-St. o-St./a-St. o-St./a-St. o-St./a-St. a-St. a-St./o-St. m., nd-St. a-St./o-St. st. 5 sw. 1a
Wortart Subst. Subst. Poss.-Pron. Konj. Adj. Poss.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Verb Poss.-Pron. Subst. Konj. Poss.-Pron. Verb Verb Refl.-Pron. Präp.
Wortart syntaktisch Subst. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Konj. Adj., substant. Poss.-Determ., nachgest. Präp. Pers.-Pron. Vollverb, finit Poss.-Determ., attr. Subst. Konj. Poss.-Determ., attr. Vollverb, Part. Perf., attr. Vollverb, finit Refl.-/Rezip.-Pron. Präp.
Lemma leid amīcus meus et proximus meus adversum ego appropinquāre mīn friunt inti mīn giliggen nāhen sih widar
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz CX=CF, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany