Notker III. von St. Gallen, Psalm 37, S. 128

Np 128,1 mir . nâhton sih iudei CHRISTO . daz in criûzegotin . alde
Normalisiert mir . nāhtun sih iudei christo . daʒ sie inan krūzigōtīn . alde
Flexion 1. Sg. D. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. A. N. Pl. D. Sg. 3. Pl. N. m. 3. Sg. A. m. 3. Pl. Prät. Konj.
Flexionsklasse sw. 1a m., o-St. m., o-St. sw. 2
Flexionsklasse Lemma sw. 1a m., o-St. m., o-St. sw. 2
Wortart Pers.-Pron. Adv. Verb Refl.-Pron. Subst. Subst. Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb Konj.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit Refl.-/Rezip.-Pron. Subst. Subst. Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit Konj.
Lemma ih nāhen sih Iūdaeus Chrīstus daʒ ër ër krūzigōn alde
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz CX=CF, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz elliptischer Satz
Np 128,2 amici iob . daz si ín lásterôtin . Fone sînero persona . ih neîmo IOB .
Normalisiert amici Iōb . daʒ sie inan lastarōtīn . fona sīneru persona . ih neimu Iōb .
Flexion N. Pl. D. Sg. 3. Pl. N. m. 3. Sg. A. m. 3. Pl. Prät. Konj. D. Sg. f. Ab. Sg. 1. Sg. N. 1. Sg. Präs. Ind. A. Sg.
Flexionsklasse m., o-St. m. sw. 2 st. f., a-St. sw. 1a m.
Flexionsklasse Lemma m., o-St. m. sw. 2 a-St./o-St. f., a-St. sw. 1a m.
Wortart Subst. EN Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb Präp. Poss.-Pron. Subst. Pers.-Pron. Verb EN
Wortart syntaktisch Subst. EN Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Pers.-Pron. Vollverb, finit EN
Lemma amīcus Iōb daʒ ër ër lastarōn fona sīn persōna ih neimen Iōb
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Np 128,3 châden ételiche uuésen gescríben allen dísen salmen . Et steterunt .
Normalisiert quātun ëddelīhhe wësan giscriban allēm dësēm psalmōm . et steterunt .
Flexion 3. Pl. Prät. Ind. A. Pl. m. Inf. Part. Perf. D. Pl. m. D. Pl. m. D. Pl. 3. Pl. Perf Ind. Akt.
Flexionsklasse st. 5 st. st. 5 st. 1a st. m. a-St.
Flexionsklasse Lemma st. 5 a-St./o-St. st. 5 st. 1a a-St./o-St. m. a-St.
Wortart Verb Adj. Hilfsverb Verb Indef.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Konj. Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Adj., substant. Hilfsverb, Inf. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Indef.-Determ., attr. Dem.-Determ., attr. Subst. Konj. Vollverb, finit
Lemma quëdan ëddelīh wësan scrīban al dëse psalmo et stāre
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat.
Satz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
Np 128,4 Vnde stuônden sie uuíder mir . Et qui iuxta me erant de longe
Normalisiert inti stuontun sie widar mir . et qui iuxta me erant de longe
Flexion 3. Pl. Prät. Ind. N. Pl. m. 1. Sg. D. N. Pl. m. 1. Sg. A. 3. Pl. Ipf Ind. Akt.
Flexionsklasse st. 6 unr.
Flexionsklasse Lemma st. 6 unr.
Wortart Konj. Verb Pers.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Konj. Int.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Hilfsverb Präp. Adv.
Wortart syntaktisch Konj. Vollverb, finit Pers.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Konj. Int.-Determ., substit., rel. Präp. Pers.-Pron. Vollverb, finit Präp. Adv.
Lemma inti stantan ër widar ih et quī iūxta ego esse longē
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Np 128,5 steterunt . Vnde die mir uuâren . ferro stuônden . an fuôzzen .
Normalisiert steterunt . inti die mir wārun . fërro stuontun . ana fuoʒim .
Flexion 3. Pl. Perf Ind. Akt. N. Pl. m. 1. Sg. D. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. Prät. Ind. D. Pl.
Flexionsklasse a-St. st. 5 st. 6 m., i-St.
Flexionsklasse Lemma a-St. st. 5 st. 6 m., Wz.-Nomen/i-St.
Wortart Verb Konj. Dem.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Hilfsverb Adv. Verb Adv. Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Konj. Dem.-Determ., substit., rel. Präp. Pers.-Pron. Vollverb, finit Adv. Vollverb, finit Adv. Präp. Subst.
Lemma stāre inti dër ih wësan fërro stantan ana fuoʒ
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Np 128,6 an léfsen . ferro an hérzen . Also iz chît . POPVLVS HIC LABIIS
Normalisiert ana lëfsum . fërro ana hërzin . alsō quidit . populus hic labiis
Flexion D. Pl. D. Sg. 3. Sg. N. n. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. N. Sg. m. Ab. Pl.
Flexionsklasse m., a-St. n. st. 5 m., o-St. n., o-St.
Flexionsklasse Lemma m., a-St. n. st. 5 m., o-St. n., o-St.
Wortart Adv. Präp. Subst. Adv. Präp. Subst. Adv. Pers.-Pron. Verb Subst. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Adv. Präp. Subst. Adv. Präp. Subst. Adv. Pers.-Pron. Vollverb, finit Subst. Dem.-Determ., nachgest. Subst.
Lemma ana lëfs fërro ana hërza alsō ër quëdan populus hic labium
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Np 128,7 ME HONORAT . COR AVTEM IPSORVM LONGE EST A ME . Et
Normalisiert me honorat . cor autem ipsorum longe est a me . et
Flexion 1. Sg. A. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. N. Sg. G. Pl. m. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. 1. Ab. Sg.
Flexionsklasse a-St. n., Wz.-Nomen/Ci-St. unr.
Flexionsklasse Lemma a-St. n., Wz.-Nomen/Ci-St. unr.
Wortart Pers.-Pron. Verb Subst. Konj. Dem.-Pron. Adv. Hilfsverb Präp. Pers.-Pron. Konj.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Vollverb, finit Subst. Konj. Dem.-Determ., substit. Adv. Vollverb, finit Präp. Pers.-Pron. Konj.
Lemma ego honōrāre cor autem ipse longē esse ā ego et
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
Np 128,8 uim faciebant qui querebant animam meam . Vnde mih nótegoton .
Normalisiert uim faciebant qui querebant animam meam . inti mih nōtagōtun .
Flexion A. Sg. 3. Pl. Ipf Ind. Akt. N. Pl. m. 3. Pl. Ipf Ind. Akt. A. Sg. A. Sg. f. 1. Sg. A. 3. Pl. Prät. Ind.
Flexionsklasse f., i-St. Ci-St. Wz.-Nomen f., a-St. a-St. sw. 2
Flexionsklasse Lemma f., i-St. Ci-St. Wz.-Nomen f., a-St. o-St./a-St. sw. 2
Wortart Subst. Verb Int.-Pron. Verb Subst. Poss.-Pron. Konj. Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Subst. Vollverb, finit Int.-Determ., substit., rel. Vollverb, finit Subst. Poss.-Determ., nachgest. KO?? Pers.-Pron. Vollverb, finit
Lemma vīs facere quī quaerere anima meus inti ih nōtagōn
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
Np 128,9 diê mina sêla suôhton . Sie suôhton sie ze úbelero uuîs .
Normalisiert die mīna sēla suohtun . sie suohhenun sia zi ubileru wīs .
Flexion N. Pl. m. A. Sg. f. A. Sg. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. N. m. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Sg. A. f. D. Sg. f. D. Sg.
Flexionsklasse st. f., o-St. sw. 1a wk1? st. f.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f., o-St. sw. 1a wk1? a-St./o-St. f.
Wortart Dem.-Pron. Poss.-Pron. Subst. Verb Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Präp. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit., rel. Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, finit Pers.-Pron. Präp. Adj., attr. Subst.
Lemma dër mīn sēla suohhen ër suohhen ër zi ubil wīs
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Np 128,10 uuanda sie mîn corpus ne-$ uuolton sîn . dar inne sie sîa hábetin .
Normalisiert wanta sie mīn corpus nī̆ woltun sīn . dār inne sie sia haben,hebtīn .
Flexion 3. Pl. N. m. N. Sg. n. N. Sg. 3. Pl. Prät. Ind. Inf. 3. Pl. N. m. 3. Sg. A. f. 3. Pl. Prät. Konj.
Flexionsklasse a-St./o-St. n., Wz.-Nomen unr. unr. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. n., Wz.-Nomen unr. unr. sw. 1a/sw. 3
Wortart Konj. Pers.-Pron. Poss.-Pron. Subst. Partikel Verb Hilfsverb Adv. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Poss.-Determ., attr. Subst. Neg.-Partikel Vollverb, finit Hilfsverb, Inf. Adv. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit
Lemma wanta ër mīn corpus nī̆ wellen sīn dār inne ër ër haben,habēn
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Np 128,11 Sie suôhton siê ze hazze . unde íro lîchamen ze erslâhe n \ne .
Normalisiert sie suohtun sia zi haʒʒe . inti iro līhhamun zi irslahan .
Flexion 3. Pl. N. m. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Sg. A. f. D. Sg. 3. Pl. G. m. A. Pl.
Flexionsklasse sw. 1a m., a-St./i-St. m. st. 6
Flexionsklasse Lemma sw. 1a m., a-St./i-St. m. st. 6
Wortart Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Präp. Subst. Konj. Pers.-Pron. Subst. Präp. Verb
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Vollverb, finit Pers.-Pron. Präp. Subst. Konj. Poss.-Determ., attr. Subst. PTKZU Vollverb, Inf.
Lemma ër suohhen ër zi haʒ inti ër līhhamo zi irslahan
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz, INF
Np 128,12 Et qui inquirebant mala mihi locuti sunt uanitatem . Vnde diê
Normalisiert et qui inquirebant mala mihi locuti sunt uanitatem . inti die
Flexion N. Pl. m. 3. Pl. Ipf Ind. Akt. A. Pl. n. 1. Sg. D. Part. Perf. N. Pl. m. Dep 3. Pl. Präs. Ind. Akt. A. Sg. N. Pl. m.
Flexionsklasse Wz.-Nomen o-St. Wz.-Nomen unr. f., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma Wz.-Nomen o-St./a-St. Wz.-Nomen unr. f., Wz.-Nomen
Wortart Konj. Int.-Pron. Verb Adj. Pers.-Pron. Verb Hilfsverb Subst. Konj. Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Konj. Int.-Determ., substit., rel. Vollverb, finit Adj., substant. Pers.-Pron. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Subst. Konj. Dem.-Determ., substit., rel.
Lemma et quī inquirere malus ego loquī esse vānitās inti dër
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel
Np 128,13 mih ze úbele suôhton . die sprâchen úppecheit . Et dolos tota
Normalisiert mih zi ubile suohtun . die sprāhhun ubbīgheit . et dolos tota
Flexion 1. Sg. A. D. Sg. 3. Pl. Prät. Ind. N. Pl. m. 3. Pl. Prät. Ind. A. Sg. A. Pl. Ab. Sg. f.
Flexionsklasse n., a-St. sw. 1a st. 5 f., i-St. m., o-St. a-St.
Flexionsklasse Lemma n., a-St. sw. 1a st. 5 f., i-St. m., o-St. o-St./a-St.
Wortart Pers.-Pron. Präp. Subst. Verb Dem.-Pron. Verb Subst. Konj. Subst. Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Präp. Subst. Vollverb, finit Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Subst. Konj. Subst. Indef.-Determ., attr.
Lemma ih zi ubil suohhen dër sprëhhan ubbīgheit et dolus tōtus
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
Np 128,14 die meditabantur . Vnde áhtoton sie bísuîh állen den tag . Siê
Normalisiert die meditabantur . inti ahtōtun sie biswīh allan dën tag . sie
Flexion Ab. Sg. 3. Pl. Ipf Ind. Dep 3. Pl. Prät. Ind. N. Pl. m. A. Sg. A. Sg. m. A. Sg. m. A. Sg. 3. Pl. N. m.
Flexionsklasse f., e a-St. sw. 2 m., a-St. st. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma f./m., e a-St. sw. 2 m., a-St. a-St./o-St. m., a-St.
Wortart Subst. Verb Konj. Verb Pers.-Pron. Subst. Indef.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Subst. Vollverb, finit Konj. Vollverb, finit Pers.-Pron. Subst. Indef.-Determ., attr. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Pers.-Pron.
Lemma diēs meditārī inti ahtōn ër biswīh al dër tag ër
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Np 128,15 dâhton falsa testimonia úber mih ze ságenne . Ego autem tamquam
Normalisiert dāhtun falsa testimonia ubar mih zi sagenne . ego autem tamquam
Flexion 3. Pl. Prät. Ind. A. Pl. n. A. Pl. 1. Sg. A. Inf. D. Sg. 1. Sg. N.
Flexionsklasse sw. 1a o-St. n., o-St. sw. 1b/sw. 3
Flexionsklasse Lemma sw. 1a o-St./a-St. n., o-St. sw. 1b/sw. 3
Wortart Verb Adj. Subst. Präp. Pers.-Pron. Präp. Verb Pers.-Pron. Konj. Adv.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Adj., attr. Subst. Präp. Pers.-Pron. PTKZU Vollverb, Inf., substant. Pers.-Pron. Konj. Konj., vgl.
Lemma denken falsus testimōnium ubar ih zi sagen,sagēn ego autem tamquam
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat.
Satz infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
Np 128,16 surdus non audiebam . Aber ih ne-$ horta iz . daz chit . ih ne- ántuuurta
Normalisiert surdus non audiebam . afar ih nī̆ hōrta . daʒ quidit . ih nī̆ antwurta
Flexion N. Sg. m. 1. Sg. Ipf Ind. Akt. 1. Sg. N. 1. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. A. n. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. N. 1. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse o-St. i-St. sw. 1a st. 5 sw. 1a
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. i-St. sw. 1a st. 5 sw. 1a
Wortart Adj. Partikel Verb Konj. Pers.-Pron. Partikel Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Verb Pers.-Pron. Partikel Verb
Wortart syntaktisch Adj., präd./adv. Neg.-Partikel Vollverb, finit Konj. Pers.-Pron. Neg.-Partikel Vollverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Pers.-Pron. Neg.-Partikel Vollverb, finit
Lemma surdus nōn audīre afar ih nī̆ hōren ër dër quëdan ih nī̆ antwurten
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Np 128,17 is . sámo so ih toûb uuâre . Et sicut mutus non aperiens os suum .
Normalisiert ës . samo ih toub wāri . et sicut mutus non aperiens os suum .
Flexion 3. Sg. G. n. 1. Sg. N. Pos. 1. Sg. Prät. Konj. N. Sg. m. Part. Präs. N. Sg. m. Akt. A. Sg. A. Sg. n.
Flexionsklasse a-St./o-St. st. 5 o-St. i-St. n., Wz.-Nomen o-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. st. 5 o-St./a-St. i-St. n., Wz.-Nomen o-St./a-St.
Wortart Pers.-Pron. Adv. Konj. Pers.-Pron. Adj. Hilfsverb Konj. Adv. Adj. Partikel Verb Subst. Poss.-Pron.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Adv. Subj. Pers.-Pron. Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit Konj. Adv. Adj., substant. Neg.-Partikel Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex Subst. Poss.-Determ., nachgest.
Lemma ër samo ih toub wësan et sīcut mūtus nōn aperīre ōs suus
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Modalsatz elliptischer Satz Partizipialsatz
Np 128,18 Vnde suîgeta ih . also der unsprechento stummo . Et factus sum sicut
Normalisiert inti swīgēta ih . alsō dër unsprëhhanto stummo . et factus sum sicut
Flexion 1. Sg. Prät. Ind. 1. Sg. N. N. Sg. m. N. Sg. m. N. Sg. m. Part. Perf. N. Sg. m. Pass. 1. Sg. Präs. Ind. Akt.
Flexionsklasse sw. 3 n-St. n-St. Ci-St. unr.
Flexionsklasse Lemma sw. 3 ja-St./jo-St. a-St./o-St. Ci-St. unr.
Wortart Konj. Verb Pers.-Pron. Konj. Dem.-Pron. Adj. Adj. Konj. Verb Hilfsverb Adv.
Wortart syntaktisch Konj. Vollverb, finit Pers.-Pron. Konj., vgl. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Adj., substant. Konj. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Konj., vgl.
Lemma inti swīgēn ih alsō dër unsprëhhanti stum et facere esse sīcut
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
Np 128,19 homo non audiens . Vnde uuard ih also der ungehôrendo man .
Normalisiert homo non audiens . inti ward ih alsō dër ungihōrento man .
Flexion N. Sg. Part. Präs. N. Sg. m. Akt. 1. Sg. Prät. Ind. 1. Sg. N. N. Sg. m. N. Sg. m. N. Sg.
Flexionsklasse m., Wz.-Nomen i-St. st. 3b n-St. m., Wz.-Nomen/a-St.
Flexionsklasse Lemma m., Wz.-Nomen i-St. st. 3b ja-St./jo-St. m., Wz.-Nomen/a-St.
Wortart Subst. Partikel Verb Konj. Hilfsverb Pers.-Pron. Konj. Dem.-Pron. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Neg.-Partikel Vollverb, Part. Präs., attr., nachgest. Konj. Vollverb, finit Pers.-Pron. Konj., vgl. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst.
Lemma homō nōn audīre inti wërdan ih alsō dër ungihōrenti man
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz Partizipialsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
Np 128,20 Et non habens in ore suo redargutiones . Vnde also irréfseda ne-$ hábende
Normalisiert et non habens in ore suo redargutiones . inti alsō irrefsidā nī̆ habēnti
Flexion Part. Präs. N. Sg. m. Akt. Ab. Sg. Ab. Sg. n. A. Pl. A. Pl. Part. Präs. unfl. N. Sg. m. ja-St./jo-St.
Flexionsklasse e n., Wz.-Nomen o-St. f., Wz.-Nomen f., o-St. sw. 1b/sw. 3
Flexionsklasse Lemma e n., Wz.-Nomen o-St./a-St. f., Wz.-Nomen f., o-St. sw. 1b/sw. 3
Wortart Konj. Partikel Verb Präp. Subst. Poss.-Pron. Subst. Konj. Adv. Subst. Partikel Hilfsverb
Wortart syntaktisch Konj. Neg.-Partikel Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex Präp. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Subst. Konj. Adv. Subst. Neg.-Partikel Vollverb, Part. Präs., präd./adv.
Lemma et nōn habēre in ōs suus redargūtiō inti alsō irrefsida nī̆ haben,habēn
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz Partizipialsatz Partizipialsatz
Np 128,21 in sínemo munde . Ih irrafsta ofto êr . in passione suígeta
Normalisiert in sīnemu munde . ih irrafsta ofto ēr . in passione swīgēta
Flexion D. Sg. m. D. Sg. 1. Sg. N. 1. Sg. Prät. Ind. Ab. Sg. 1. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse st. m., a-St. sw. 1a f., Wz.-Nomen sw. 3
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m., a-St. sw. 1a f., Wz.-Nomen sw. 3
Wortart Präp. Poss.-Pron. Subst. Pers.-Pron. Verb Adv. Adv. Präp. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Pers.-Pron. Vollverb, finit Adv. Adv. Präp. Subst. Vollverb, finit
Lemma in sīn mund ih irrefsen ofto ēr in passiō swīgēn
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Np 128,22 ih . Ih uuolta uuerden humilis iudicatus . daz ih áber chóme in
Normalisiert ih . ih wolta wërdan humilis iudicatus . daʒ ih afar quëme in
Flexion 1. Sg. N. 1. Sg. N. 1. Sg. Prät. Ind. Inf. N. Sg. m. N. Sg. m. Pass. 1. Sg. N. 1. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse unr. st. 3b i-St. a-St. st. 4
Flexionsklasse Lemma unr. st. 3b i-St. a-St. st. 4
Wortart Pers.-Pron. Pers.-Pron. Modalverb Hilfsverb Adj. Verb Konj. Pers.-Pron. Adv. Verb Präp.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Pers.-Pron. Modalverb, finit Hilfsverb, Inf. Adj., präd./adv. VVPP? Subj. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit Präp.
Lemma ih ih wellen wërdan humilis iūdicāre daʒ ih afar quëman in
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. lat.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Folgesatz Partizipialsatz
Np 128,23 potestate iudicaturus . Quoniam in te domine speraui . Daz teta ih . uuanda
Normalisiert potestate iudicaturus . quoniam in te domine speraui . daʒ tëta ih . wanta
Flexion Ab. Sg. Part. Fut. N. Sg. m. Akt. 2. Sg. A. V. Sg. 1. Sg. Perf Ind. Akt. A. Sg. n. 1. Sg. Prät. Ind. 1. Sg. N.
Flexionsklasse f., Wz.-Nomen a-St. m., o-St. a-St. unr.
Flexionsklasse Lemma f., Wz.-Nomen a-St. m., o-St. a-St. unr.
Wortart Subst. Verb Konj. Präp. Pers.-Pron. Subst. Verb Dem.-Pron. Verb Pers.-Pron. Konj.
Wortart syntaktisch Subst. Vollverb, Part. Futur, im Verbalkomplex Subj. Präp. Pers.-Pron. Subst. Vollverb, finit Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Pers.-Pron. Subj.
Lemma potestās iūdicāre quoniam in dominus spērāre dër tuon ih wanta
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz
Np 128,24 ih an dih trúhten gedingta . dû-$ dir mîna tristitiam bechêren
Normalisiert ih ana dih truhtīn gidingta . dār mīna tristitiam bikēren
Flexion 1. Sg. N. 2. Sg. A. N. Sg. 1. Sg. Prät. Ind. 2. Sg. N. A. Sg. f. A. Sg. Inf.
Flexionsklasse m., a-St. sw. 1a st. f., a-St. sw. 1b
Flexionsklasse Lemma m., a-St. sw. 1a a-St./o-St. f., a-St. sw. 1b
Wortart Pers.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Subst. Verb Pers.-Pron. Partikel Poss.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Subst. Vollverb, finit Pers.-Pron. Rel.-Partikel Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, Inf.
Lemma ih ana truhtīn gidingen dār mīn trīstitia bikēren
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd.
Satz
Np 128,25 maht in gaudium . Tu exaudies domine deus meus . Du gehôrest mih . an den ih kedingta . truhten Got mîner . Du fernímest mîna
Normalisiert maht in gaudium . tu exaudies domine deus meus . dih gihōris mih . ana dën ih gidingta . truhtīn got mīnēr . firnimis mīna
Flexion 2. Sg. Präs. Ind. A. Sg. 2. Sg. N. 2. Sg. Fut. I Ind. Akt. V. Sg. N. Sg. N. Sg. m. 2. Sg. A. 2. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. A. A. Sg. m. 1. Sg. N. 1. Sg. Prät. Ind. N. Sg. N. Sg. N. Sg. m. 2. Sg. N. 2. Sg. Präs. Ind. A. Sg. f.
Flexionsklasse Prät.-Präs. n., o-St. i-St. m., o-St. m., o-St. o-St. wk1? sw. 1a m., a-St. m., a-St. st. st. 4 st.
Flexionsklasse Lemma Prät.-Präs. n., o-St. i-St. m., o-St. m., o-St. o-St./a-St. wk1? sw. 1a m., a-St. m., a-St. a-St./o-St. st. 4 a-St./o-St.
Wortart Modalverb Präp. Subst. Pers.-Pron. Verb Subst. Subst. Poss.-Pron. Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Präp. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Verb Subst. Subst. Poss.-Pron. Pers.-Pron. Verb Poss.-Pron.
Wortart syntaktisch Modalverb, finit Präp. Subst. Pers.-Pron. Vollverb, finit Subst. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Pers.-Pron. Vollverb, finit Pers.-Pron. Präp. Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Vollverb, finit Subst. EN Poss.-Determ., attr. Pers.-Pron. Vollverb, finit Poss.-Determ., attr.
Lemma magan in gaudium exaudīre dominus deus meus gihōren ih ana dër ih gidingen truhtīn got mīn firnëman mīn
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz CX=CF, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany