Notker III. von St. Gallen, Psalm 37, S. 129

Np 129,1 antsêida . ube sia nîoman ne-$ uuíle fernémen . Quia dixi ne quando
Normalisiert antsegida . ibu sia nioman nī̆ wili firnëman . quia dixi ne quando
Flexion A. Sg. 3. Sg. A. f. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. Inf. 1. Sg. Perf Ind. Akt.
Flexionsklasse f., o-St. Wz.-Nomen/a-St. unr. st. 4 Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma f., o-St. Wz.-Nomen/a-St. unr. st. 4 Wz.-Nomen
Wortart Subst. Konj. Pers.-Pron. Indef.-Pron. Partikel Modalverb Verb Konj. Verb Konj. Adv.
Wortart syntaktisch Subst. Subj. Pers.-Pron. Indef.-Pron., neg. Neg.-Partikel Modalverb, finit Vollverb, Inf. Subj. Vollverb, finit Subj. Adv.
Lemma antsegida ibu ër nioman nī̆ wellen firnëman quia dīcere aliquando
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat.
Satz CX=CF, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konzessivsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz
Np 129,2 insultent in me inimici mei . Vuanda daz chad ih ze
Normalisiert insultent in me inimici mei . wanta daʒ quad ih zi
Flexion 3. Pl. Präs. Konj. Akt. 1. Sg. A. N. Pl. N. Pl. m. A. Sg. n. 1. Sg. Prät. Ind. 1. Sg. N.
Flexionsklasse a-St. m., o-St. o-St. st. 5
Flexionsklasse Lemma a-St. m., o-St. o-St./a-St. st. 5
Wortart Verb Präp. Pers.-Pron. Subst. Poss.-Pron. Konj. Dem.-Pron. Verb Pers.-Pron. Präp.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Präp. Pers.-Pron. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Subj. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Pers.-Pron. Präp.
Lemma īnsultāre in ego inimīcus meus wanta dër quëdan ih zi
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz
Np 129,3 dír . nîe ne- huôen min mîne fíenda . Diê mir haftent . die ne- getuôen
Normalisiert dir . nio nī̆ huohōn mīn mīne fīant . die mir haftēnt . die nī̆ gituon
Flexion 2. Sg. D. 3. Pl. Präs. Konj. 1. Sg. G. N. Pl. m. N. Pl. N. Pl. m. 1. Sg. D. 3. Pl. Präs. Ind. N. Pl. m. 3. Pl. Präs. Konj.
Flexionsklasse sw. 2 st. m., nd-St. sw. 3 unr.
Flexionsklasse Lemma sw. 2 a-St./o-St. m., nd-St. sw. 3 unr.
Wortart Pers.-Pron. Adv. Partikel Verb Pers.-Pron. Poss.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Verb Dem.-Pron. Partikel Verb
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Adv., neg. Neg.-Partikel Vollverb, finit Pers.-Pron. Poss.-Determ., attr. Subst. Dem.-Determ., substit. Pers.-Pron. Vollverb, finit Dem.-Determ., substit. Neg.-Partikel Vollverb, finit
Lemma nio nī̆ huohōn ih mīn fīant dër ih haftēn dër nī̆ gituon
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Np 129,4 so úbelo . daz sie in ze_ hûhe sin . Et dum commouentur pedes mei .
Normalisiert ubilo . daʒ sie im zi huohe sīn . et dum commouentur pedes mei .
Flexion 3. Pl. N. m. 3. Pl. D. m. D. Sg. 3. Pl. Präs. Konj. 3. Pl. Präs. Ind. Pass. N. Pl. N. Pl. m.
Flexionsklasse m., a-St. unr. e m., Wz.-Nomen o-St.
Flexionsklasse Lemma m., a-St. unr. e m., Wz.-Nomen o-St./a-St.
Wortart Adv. Adv. Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Präp. Subst. Hilfsverb Konj. Konj. Verb Subst. Poss.-Pron.
Wortart syntaktisch Adv. Adv. Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Präp. Subst. Hilfsverb, finit Konj. Subj. Vollverb, finit Subst. Poss.-Determ., nachgest.
Lemma ubilo daʒ ër ër zi huoh sīn et dum commovēre pēs meus
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Folgesatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz
Np 129,5 super me magna locuti sunt . Vnde so mine fuôzze sih uuégeton . daz
Normalisiert super me magna locuti sunt . inti mīne fuoʒi sih wegitun . daʒ
Flexion 1. Sg. A. A. Pl. n. Part. Perf. N. Pl. m. Dep 3. Pl. Präs. Ind. Akt. N. Pl. m. N. Pl. 3. Pl. A. 3. Pl. Prät. Ind. N. Sg. n.
Flexionsklasse o-St. Wz.-Nomen unr. st. m., i-St. sw. 1b
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. Wz.-Nomen unr. a-St./o-St. m., Wz.-Nomen/i-St. sw. 1b
Wortart Präp. Pers.-Pron. Adj. Verb Hilfsverb Konj. Konj. Poss.-Pron. Subst. Refl.-Pron. Verb Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Präp. Pers.-Pron. Adj., substant. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Konj. Subj. Poss.-Determ., attr. Subst. Refl.-/Rezip.-Pron. Vollverb, finit Dem.-Determ., substit.
Lemma super ego māgnus loquī esse inti mīn fuoʒ sih weggen dër
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Np 129,6 chit so siê slífton . so chôseton sie fóne mir mícheliu . Mícheles
Normalisiert quidit sie sliftun . kōsōtun sie fona mir mihhiliu . mihhiles
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. 3. Pl. N. m. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. N. m. 1. Sg. D. A. Pl. n. G. Sg. n.
Flexionsklasse st. 5 sw. 1a sw. 2 st. st.
Flexionsklasse Lemma st. 5 sw. 1a sw. 2 a-St./o-St. a-St./o-St.
Wortart Verb Konj. Pers.-Pron. Verb Adv. Verb Pers.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Adj. Adj.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Subj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Adj., substant. Adj., attr.
Lemma quëdan ër slipfen kōsōn ër fona ih mihhil mihhil
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Np 129,7 úbeles zígen siê mih . so mîne líde die noh in érdo sint míssetaten .
Normalisiert ubiles zugun sie mih . mīne lidi die noh in ërdu sint missitātun .
Flexion G. Sg. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. N. m. 1. Sg. A. N. Pl. m. A. Pl. N. Pl. m. / A. D. Sg. 3. Pl. Präs. Ind. 3. Pl. Prät. Ind.
Flexionsklasse n., a-St. st. 2b st. m., i-St. f., o-St. unr. unr.
Flexionsklasse Lemma n., a-St. st. 2b a-St./o-St. m./n., a-St./i-St. f., o-St. unr. unr.
Wortart Subst. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Poss.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Adv. Präp. Subst. Hilfsverb Verb
Wortart syntaktisch Subst. Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Poss.-Determ., attr. Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Adv. Präp. Subst. Vollverb, finit Vollverb, finit
Lemma ubil ziohan ër ih mīn lid dër noh in ërda sīn missituon
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
Np 129,8 unde mánton íro scúldo . diê ín uuégen solton . Quoniam ego in
Normalisiert inti mandtun iro sculdio . dio im wëgan scoltun . quoniam ego in
Flexion 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. G. m. G. Pl. N. Pl. f. 3. Pl. D. m. Inf. 3. Pl. Prät. Ind. 1. Sg. N.
Flexionsklasse sw. 1a f., i-St. st. 5 Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a f., i-St. st. 5 Prät.-Präs.
Wortart Konj. Verb Pers.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Verb Modalverb Konj. Pers.-Pron. Präp.
Wortart syntaktisch KO?? Vollverb, finit Poss.-Determ., attr. Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Vollverb, Inf. Modalverb, finit Subj. Pers.-Pron. Präp.
Lemma inti menden ër sculd dër ër wëgan sculan quoniam ego in
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel elliptischer Satz
Np 129,9 flagella paratus . Vnde durh daz ne- uuérde ih ze hûe . daz ih
Normalisiert flagella paratus . inti duruh daʒ nī̆ wërde ih zi huohe . daʒ ih
Flexion A. Pl. N. Sg. m. A. Sg. n. 1. Sg. Präs. Konj. 1. Sg. N. D. Sg. 1. Sg. N.
Flexionsklasse n., o-St. o-St. st. 3b m., a-St.
Flexionsklasse Lemma n., o-St. o-St./a-St. st. 3b m., a-St.
Wortart Subst. Adj. Konj. Präp. Dem.-Pron. Partikel Hilfsverb Pers.-Pron. Präp. Subst. Konj. Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Subst. Adj., präd./adv. Konj. Präp. Dem.-Determ., substit. Neg.-Partikel Vollverb, finit Pers.-Pron. Präp. Subst. Subj. Pers.-Pron.
Lemma flagellum parātus inti duruh dër nī̆ wërdan ih zi huoh daʒ ih
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz
Np 129,10 káro bin chéstiga ze lîdenne . Diê ih scúldig ne-$ bín ze lîdenne .
Normalisiert garawo bim kestigā zi līdanne . dio ih sculdīg nī̆ bim zi līdanne .
Flexion N. / A. Sg. 1. Sg. Präs. Ind. A. Pl. Inf. D. Sg. A. Pl. f. 1. Sg. N. Pos. 1. Sg. Präs. Ind. Inf. D. Sg.
Flexionsklasse n-St./wa-St./wo-St. unr. f., o-St. st. 1a a-St./o-St. unr. st. 1a
Flexionsklasse Lemma n-St./wa-St./wo-St. unr. f., o-St. st. 1a a-St./o-St. unr. st. 1a
Wortart Adj. / Adv. Hilfsverb Subst. Präp. Verb Dem.-Pron. Pers.-Pron. Adj. Partikel Hilfsverb Präp. Verb
Wortart syntaktisch ADJ? / Adv. Hilfsverb, finit Subst. PTKZU Vollverb, Inf., substant. Dem.-Determ., substit. Pers.-Pron. Adj., präd./adv. Neg.-Partikel Hilfsverb, finit Präp. Vollverb, Inf., substant.
Lemma garo sīn kestiga zi līdan dër ih sculdīg nī̆ sīn zi līdan
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz infiniter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz infiniter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Objektsatz
Np 129,11 diê lîdo ih kerno fúre diê scúldigen . Et dolor meus ante me est
Normalisiert die līdu ih gërno furi die sculdīgun . et dolor meus ante me est
Flexion A. Pl. m. 1. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. N. A. Pl. m. A. Pl. m. N. Sg. N. Sg. m. 1. Sg. A. 3. Sg. Präs. Ind. Akt.
Flexionsklasse st. 1a n-St. m., Wz.-Nomen o-St. unr.
Flexionsklasse Lemma st. 1a a-St./o-St. m., Wz.-Nomen o-St./a-St. unr.
Wortart Dem.-Pron. Verb Pers.-Pron. Adv. Präp. Dem.-Pron. Adj. Konj. Subst. Poss.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Adj., substant. Konj. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Präp. Pers.-Pron. Vollverb, finit
Lemma dër līdan ih gërno furi dër sculdīg et dolor meus antē ego esse
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
Np 129,12 semper . Vnde ist mîn sêr iêo fóre mir . Vuélez ? Quoniam iniquitatem meam
Normalisiert semper . inti ist mīn sēr io fora mir . welīhhaʒ ? quoniam iniquitatem meam
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. n. N. Sg. 1. Sg. D. N. Sg. n. A. Sg. A. Sg. f.
Flexionsklasse unr. a-St./o-St. n., a-St. st. f., Wz.-Nomen a-St.
Flexionsklasse Lemma unr. a-St./o-St. n., a-St. a-St./o-St. f., Wz.-Nomen o-St./a-St.
Wortart Adv. Konj. Hilfsverb Poss.-Pron. Subst. Adv. Präp. Pers.-Pron. Int.-Pron. Konj. Subst. Poss.-Pron.
Wortart syntaktisch Adv. Konj. Vollverb, finit Poss.-Determ., attr. Subst. Adv. Präp. Pers.-Pron. Int.-Determ. Subj. Subst. Poss.-Determ., nachgest.
Lemma semper inti sīn mīn sēr io fora ih welīh quoniam inīquitās meus
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz elliptischer Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz
Np 129,13 ego pronuntio . et curam gero pro peccato meo . Daz ih mîn únreht
Normalisiert ego pronuntio . et curam gero pro peccato meo . daʒ ih mīn unrëht
Flexion 1. Sg. N. 1. Sg. Präs. Ind. Akt. A. Sg. 1. Sg. Präs. Ind. Akt. Ab. Sg. Ab. Sg. n. 1. Sg. N. A. Sg. n. A. Sg.
Flexionsklasse a-St. f., a-St. Wz.-Nomen n., o-St. o-St. a-St./o-St. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma a-St. f., a-St. Wz.-Nomen n., o-St. o-St./a-St. a-St./o-St. n., a-St.
Wortart Pers.-Pron. Verb Konj. Subst. Verb Präp. Subst. Poss.-Pron. Konj. Pers.-Pron. Poss.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Vollverb, finit Konj. Subst. Vollverb, finit Präp. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Subj. Pers.-Pron. Poss.-Determ., attr. Subst.
Lemma ego prōnūntiāre et cūra gerere prō peccātum meus daʒ ih mīn unrëht
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
Np 129,14 oûgo . unde ih sorgen umbe mina sunda . Mir ist daz sêr . unde
Normalisiert ougu . inti ih sorgēm umbi mīna suntia . mir ist daʒ sēr . inti
Flexion 1. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. N. 1. Sg. Präs. Ind. A. Sg. f. A. Sg. 1. Sg. D. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. n. N. Sg.
Flexionsklasse sw. 1a sw. 3 st. f., jo-St. unr. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a sw. 3 a-St./o-St. f., jo-St. unr. n., a-St.
Wortart Verb Konj. Pers.-Pron. Verb Präp. Poss.-Pron. Subst. Pers.-Pron. Hilfsverb Dem.-Pron. Subst. Konj.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Konj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Dem.-Determ., substit. Subst. Konj.
Lemma ougen inti ih sorgēn umbi mīn sunta ih sīn dër sēr inti
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Np 129,15 fóre oûgon . daz ih ketân hábo . nals daz ih lîdo . Inimici autem mei
Normalisiert fora ougōm . daʒ ih gitān habu . nalles daʒ ih līdu . inimici autem mei
Flexion D. Pl. 1. Sg. N. Part. Perf. 1. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. N. 1. Sg. Präs. Ind. N. Pl. N. Pl. m.
Flexionsklasse n. unr. sw. 1b st. 1a m., o-St. o-St.
Flexionsklasse Lemma n. unr. sw. 1b/sw. 3 st. 1a m., o-St. o-St./a-St.
Wortart Präp. Subst. Konj. Pers.-Pron. Verb Hilfsverb Konj. Konj. Pers.-Pron. Verb Subst. Konj. Poss.-Pron.
Wortart syntaktisch Präp. Subst. Subj. Pers.-Pron. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Konj. Subj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Subst. Konj. Poss.-Determ., nachgest.
Lemma fora ouga daʒ ih tuon haben,habēn nalles daʒ ih līdan inimīcus autem meus
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
Np 129,16 uiuent . i . libere agunt . et confirmati sunt super me . Áber mîne fíenda
Normalisiert uiuent . i . libere agunt . et confirmati sunt super me . afar mīne fīant
Flexion 3. Pl. Fut. I Ind. Akt. 3. Pl. Präs. Ind. Akt. Part. Perf. N. Pl. m. Pass. 3. Pl. Präs. Ind. Akt. 1. Sg. A. N. Pl. m. N. Pl.
Flexionsklasse Wz.-Nomen Wz.-Nomen a-St. unr. st. m., nd-St.
Flexionsklasse Lemma Wz.-Nomen Wz.-Nomen a-St. unr. a-St./o-St. m., nd-St.
Wortart Verb Konj. Adv. Verb Konj. Verb Hilfsverb Präp. Pers.-Pron. Konj. Poss.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Konj. Adv. Vollverb, finit Konj. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Präp. Pers.-Pron. Konj. Poss.-Determ., attr. Subst.
Lemma vīvere id est līberē agere et cōnfirmāre esse super ego afar mīn fīant
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
Np 129,17 lébent selbuuáltigo . unde ist ín uuóla . unde sint kestárchet úber
Normalisiert lëbēnt sëlbwaltīgo . inti ist im wola . inti sint gistarkēt ubar
Flexion 3. Pl. Präs. Ind. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Pl. D. m. N. Sg. 3. Pl. Präs. Ind. Part. Perf.
Flexionsklasse sw. 3 unr. f., o-St. unr. sw. 3
Flexionsklasse Lemma sw. 3 unr. f., o-St. unr. sw. 3
Wortart Verb Adv. Konj. Hilfsverb Pers.-Pron. Subst. Konj. Hilfsverb Verb Präp.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Adv. Konj. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Subst. Konj. Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Präp.
Lemma lëbēn sëlbwaltīgo inti sīn ër wola inti sīn gistarkēn ubar
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
Np 129,18 mih . Mir geschêhent aduersa . in gescéhent prospera . Et multiplicati
Normalisiert mih . mir giscëhant aduersa . im giscëhant prospera . et multiplicati
Flexion 1. Sg. A. 1. Sg. D. 3. Pl. Präs. Ind. N. Pl. 3. Pl. D. m. 3. Pl. Präs. Ind. N. Pl. Part. Perf. N. Pl. m. Pass.
Flexionsklasse st. 5 n., o-St. st. 5 n., o-St. a-St.
Flexionsklasse Lemma st. 5 n., o-St. st. 5 n., o-St. a-St.
Wortart Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb Subst. Pers.-Pron. Verb Subst. Konj. Verb
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit Subst. Pers.-Pron. Vollverb, finit Subst. Konj. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma ih ih giscëhan adversum ër giscëhan prosperum et multiplicāre
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
Np 129,19 sunt qui oderunt me inique . Vnde ist déro fílo . diê mih pe únrehte
Normalisiert sunt qui oderunt me inique . inti ist dëro filu . die mih unrëhte
Flexion 3. Pl. Präs. Ind. Akt. N. Pl. m. 3. Pl. Perf Ind. Akt. 1. Sg. A. 3. Sg. Präs. Ind. G. Pl. m. N. Sg. N. Pl. m. 1. Sg. A. D. Sg.
Flexionsklasse unr. Prät.-Präs. unr. n. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma unr. Prät.-Präs. unr. n. n., a-St.
Wortart Hilfsverb Int.-Pron. Verb Pers.-Pron. Adv. Konj. Hilfsverb Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit Int.-Determ., substit., rel. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Konj. Vollverb, finit Dem.-Determ., substit. Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Präp. Subst.
Lemma esse quī odisse ego inīquē inti sīn dër filu dër ih unrëht
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel
Np 129,20 házzent . diê mir unrehto lônont . uuóla-$uuillígemo uuíder
Normalisiert haʒʒēnt . die mir unrëhto lōnōnt . wolawillīgemu widar
Flexion 3. Pl. Präs. Ind. N. Pl. m. 1. Sg. D. 3. Pl. Präs. Ind. D. Sg. m.
Flexionsklasse sw. 3 sw. 2 st.
Flexionsklasse Lemma sw. 3 sw. 2 a-St./o-St.
Wortart Verb Dem.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Verb Adj. Präp.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit Adj., präd./adv. Präp.
Lemma haʒʒēn dër ih unrëhto lōnōn wolawillīg widar
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Rel
Np 129,21 siê . Qui retribuunt mala pro bonis detrahebant mihi . quoniam persecutus
Normalisiert sie . qui retribuunt mala pro bonis detrahebant mihi . quoniam persecutus
Flexion 3. Pl. A. m. N. Pl. m. 3. Pl. Präs. Ind. Akt. A. Pl. n. Ab. Pl. n. 3. Pl. Ipf Ind. Akt. 1. Sg. D. Part. Perf. N. Sg. m. Dep
Flexionsklasse Wz.-Nomen o-St. o-St. Wz.-Nomen Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma Wz.-Nomen o-St./a-St. o-St./a-St. Wz.-Nomen Wz.-Nomen
Wortart Pers.-Pron. Int.-Pron. Verb Adj. Präp. Adj. Verb Pers.-Pron. Konj. Verb
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Adj., substant. Präp. Adj., substant. Vollverb, finit Pers.-Pron. Subj. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma ër quī retribuere malus prō bonus dētrahere ego quoniam persequī
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz
Np 129,22 sum iustitiam . Diê guôtes mit úbele lônont . hínder- sprachoton
Normalisiert sum iustitiam . die guotes mit ubile lōnōnt . hintar sprāhhōtun
Flexion 1. Sg. Präs. Ind. Akt. A. Sg. N. Pl. m. G. Sg. D. Sg. 3. Pl. Präs. Ind. 3. Pl. Prät. Ind.
Flexionsklasse unr. f., a-St. n., a-St. n., a-St. sw. 2 sw. 2
Flexionsklasse Lemma unr. f., a-St. n., a-St. n., a-St. sw. 2 sw. 2
Wortart Hilfsverb Subst. Dem.-Pron. Subst. Präp. Subst. Verb Adv. Verb
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit Subst. Dem.-Determ., substit. Subst. Präp. Subst. Vollverb, finit abgetr. Verbzus. Vollverb, finit
Lemma esse iūstitia dër guot mit ubil lōnōn hintar hintarsprāhhōn
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Np 129,23 mir . uuanda ih knôto reht forderota . Ih fórderôta íro salutem .
Normalisiert mir . wanta ih ginōto rëht fordarōta . ih fordarōta iro salutem .
Flexion 1. Sg. D. 1. Sg. N. A. Sg. 1. Sg. Prät. Ind. 1. Sg. N. 1. Sg. Prät. Ind. 3. Pl. G. m. A. Sg.
Flexionsklasse n., a-St. sw. 2 sw. 2 f., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma n., a-St. sw. 2 sw. 2 f., Wz.-Nomen
Wortart Pers.-Pron. Konj. Pers.-Pron. Adv. Subst. Verb Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. KO?? Pers.-Pron. Adv. Subst. Vollverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, finit Poss.-Determ., attr. Subst.
Lemma ih wanta ih ginōto rëht fordarōn ih fordarōn ër salūs
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Np 129,24 dâr umbe unliûmendotôn sie mih . Non derelinquas me domine
Normalisiert dār umbi unliumuntōtun sie mih . non derelinquas me domine
Flexion 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. N. m. 1. Sg. A. 2. Sg. Präs. Konj. Akt. 1. Sg. A. V. Sg.
Flexionsklasse sw. 2 Wz.-Nomen m., o-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 2 Wz.-Nomen m., o-St.
Wortart Adv. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Partikel Verb Pers.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Neg.-Partikel Vollverb, finit Pers.-Pron. Subst.
Lemma dār umbi unliumuntōn ër ih nōn derelinquere ego dominus
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz
Np 129,25 deus meus ne discesseris a me . Ne-$ ferlazest mih trúhten Got mîner . noh ne-$ scêidest fóne mir . Daz chît unser hôubet in
Normalisiert deus meus ne discesseris a me . nī̆ firlāʒēs mih truhtīn got mīnēr . noh nī̆ sceidēs fona mir . daʒ quidit unsēr houbit in
Flexion N. Sg. N. Sg. m. 2. Sg. Perf Konj. Akt. 1. Ab. Sg. 2. Sg. Präs. Konj. 2. Sg. N. 1. Sg. A. N. Sg. N. Sg. N. Sg. m. 2. Sg. N. 2. Sg. Präs. Konj. 1. Sg. D. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. n. N. Sg.
Flexionsklasse m., o-St. o-St. Wz.-Nomen red. 1 m., a-St. m., a-St. st. red. 1 st. 5 a-St./o-St. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma m., o-St. o-St./a-St. Wz.-Nomen red. 1 m., a-St. m., a-St. a-St./o-St. red. 1 st. 5 a-St./o-St. n., a-St.
Wortart Subst. Poss.-Pron. Partikel Verb Präp. Pers.-Pron. Partikel Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Subst. Subst. Poss.-Pron. Konj. Pers.-Pron. Partikel Verb Präp. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Verb Poss.-Pron. Subst. Präp.
Wortart syntaktisch Subst. Poss.-Determ., nachgest. Neg.-Partikel Vollverb, finit Präp. Pers.-Pron. Neg.-Partikel Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Subst. EN Poss.-Determ., nachgest. Konj. Pers.-Pron. Neg.-Partikel Vollverb, finit Präp. Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Poss.-Determ., attr. Subst. Präp.
Lemma deus meus discēdere ā ego nī̆ firlāʒan ih truhtīn got mīn noh nī̆ sceidan fona ih dër quëdan unsēr houbit in
Wörterbuch-Bedeutung
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz CX=CE

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany