Otfrid von Weißenburg, Evangelienbuch, Brief an Salomo

SALOMONI EPISCOPO OTFRIDUS .
Normalisiert salomoni episcopo Otfridus .
Flexion D. Sg. D. Sg. N. Sg.
Flexionsklasse m., Wz.-Nomen m., o-St. m., o-St.
Flexionsklasse Lemma m., Wz.-Nomen m., o-St. m., o-St.
Wortart EN Subst. EN
Wortart syntaktisch EN Subst. EN
Lemma Salomōn episcopus Otfridus
Wörterbuch-Bedeutung Salomon Bischof Otfrid
Reim
Sprache lat. lat. ahd.-lat.
Satz elliptischer Satz
O S,1 Si sálida gimúati Sálomones gúati ,
Normalisiert sālida gimuoti Salomones guotī ,
Flexion 3. Sg. Präs. Konj. N. Sg. N. Sg. f. G. Sg. D. Sg.
Flexionsklasse unr. f., o-St. ja-St./jo-St. m., a-St. f., in-St.
Flexionsklasse Lemma unr. f., o-St. ja-St./jo-St. m., a-St. f., in-St.
Wortart Hilfsverb Subst. Adj. EN Subst.
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit Subst. Adj., attr., nachgest. EN Subst.
Lemma sīn sālida gimuoti Salomon guotī
Wörterbuch-Bedeutung sein Heil, Glück(seligkeit) zu Herzen gehend, am Herzen liegend, angenehm, wohlgefällig Salomo das Gute; Vortrefflichkeit, Frömmigkeit, Würde
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O S,2 ther bíscof ist nu édiles Kóstinzero sédales ;
Normalisiert dër biscof ist nū̆ ediles kostinzerio sëdales ;
Flexion N. Sg. m. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. G. Sg. n. G. Pl. G. Sg.
Flexionsklasse m., a-St. unr. st. m., i-St. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma m., a-St. unr. ja-St./jo-St. m., i-St. n., a-St./z-St.
Wortart Dem.-Pron. Subst. Hilfsverb Adv. Adj. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit Adv. Adj., attr. Subst. Subst.
Lemma dër biscof sīn nū̆ edili kostinzeri sëdal
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das Bischof, Priester sein; zuteil werden, zukommen, eigen sein nun, jetzt vornehm, von adliger Abstammung, adlig Bewohner von Konstanz Sitz(en), Thron
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O S,3 Allo gúati gidúe thio sín , thio bíscofa er thar hábetin ,
Normalisiert allo guotī gituo dio sīn , dio biscofa ēr dār habētīn ,
Flexion A. Pl. f. A. Pl. 3. Sg. Präs. Konj. N. Pl. f. 3. Pl. Präs. Konj. A. Pl. f. N. Pl. 3. Pl. Prät. Konj.
Flexionsklasse st. f., in-St. unr. unr. m., a-St. sw. 3
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f., in-St. unr. unr. m., a-St. sw. 3
Wortart Indef.-Pron. Subst. Verb Dem.-Pron. Hilfsverb Dem.-Pron. Subst. Adv. Adv. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Indef.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit Dem.-Determ., substit., rel. Vollverb, finit Dem.-Determ., substit., rel. Subst. Adv. Adv. Vollverb, finit
Lemma al guotī gituon dër sīn dër biscof ēr dār habēn
Wörterbuch-Bedeutung all, jeder das Gute; Glück tun, machen der, die, das sein; existieren der, die, das Bischof, Priester eher, vorher, früher da, dort haben
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
O S,4 ther ínan zi thiu giládota , in hóubit sinaz zuívalta !
Normalisiert dër inan zi diu giladōta , in houbit sīnaʒ zwifalta !
Flexion N. Sg. m. 3. Sg. A. m. 3. Sg. Prät. Ind. A. Sg. A. Sg. n.
Flexionsklasse sw. 2 n., a-St. st.
Flexionsklasse Lemma sw. 2 n., a-St. a-St./o-St.
Wortart Dem.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Verb Präp. Subst. Poss.-Pron. Adv.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit Präp. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Adv.
Lemma dër ër zi diu giladōn in houbit sīn zwifalta
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das er, sie, es dazu (herbei)rufen, be- in, auf Haupt, Kopf sein (eigen) doppelt, zweifach
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O S,5 Lékza ih therera búachi iu sentu in Suábo richi ,
Normalisiert lëkza ih dësera buohhi iu sentu in Swābo rīhhi ,
Flexion A. Sg. 1. Sg. N. G. Sg. f. G. Sg. 2. Pl. D. 1. Sg. Präs. Ind. G. Pl. A. Sg.
Flexionsklasse f., o-St. f., i-St. sw. 1a m., a-St. n., ja-St.
Flexionsklasse Lemma f., o-St. f., Wz.-Nomen/i-St. sw. 1a m., a-St. n., ja-St.
Wortart Subst. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Pers.-Pron. Verb Präp. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Pers.-Pron. Dem.-Determ., attr. Subst. Pers.-Pron. Vollverb, finit Präp. Subst. Subst.
Lemma lëkza ih dëse buoh ir senten in Swāb rīhhi
Wörterbuch-Bedeutung Lesung, Abschnitt ich dieser, diese, dieses Buch ihr senden, schicken in, nach Schwabe Reich
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O S,6 thaz ir irkíaset ubar ál , oba siu frúma wesan scal ;
Normalisiert daʒ ir irkioset ubar al , ibu siu fruma wësan scal ;
Flexion 2. Pl. N. 2. Pl. Präs. Ind./Konj. 3. Sg. N. f. A. Sg. Inf. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse st. 2b f., o-St. st. 5 Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma st. 2b f., o-St. st. 5 Prät.-Präs.
Wortart Konj. Pers.-Pron. Verb Adv. Konj. Pers.-Pron. Subst. Hilfsverb Modalverb
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Adv. Subj. Pers.-Pron. Subst. Hilfsverb, Inf. Modalverb, finit
Lemma daʒ ir irkiosan ubar al ibu ër fruma wësan sculan
Wörterbuch-Bedeutung daß, damit ihr untersuchen, prüfen überall, ganz und gar ob er, sie, es Nutzen, Vorteil sein sollen; werden
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O S,7 Oba ir hiar fíndet iawiht thés thaz wírdig ist thes lésannes :
Normalisiert ibu ir hier findet iowiht dës daʒ wirdīg ist dës lësannes :
Flexion 2. Pl. N. 2. Pl. Präs. Ind. A. Sg. n. G. Sg. n. N. Sg. n. Pos. 3. Sg. Präs. Ind. G. Sg. n. Inf. G. Sg.
Flexionsklasse st. 3a a-St. a-St./o-St. unr. st. 5
Flexionsklasse Lemma st. 3a a-St. a-St./o-St. unr. st. 5
Wortart Konj. Pers.-Pron. Adv. Verb Indef.-Pron. Dem.-Pron. Dem.-Pron. Adj. Hilfsverb Dem.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit Indef.-Pron. Dem.-Determ., substit. Dem.-Determ., substit., rel. Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Vollverb, Inf., substant.
Lemma ibu ir hier findan iowiht dër dër wirdīg sīn dër lësan
Wörterbuch-Bedeutung ob ihr hier finden, entdecken, ausfindig machen irgendetwas der, die, das der, die, das würdig, wert, geeignet sein der, die, das lesen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
O S,8 iz iuer húgu irwállo , wísduames fóllo .
Normalisiert iuwēr hugu irwallo , wīstuomes follo .
Flexion 3. Sg. A. n. N. Sg. m. N. Sg. 3. Sg. Präs. Konj. G. Sg.
Flexionsklasse a-St./o-St. m., u-St. sw. 2 n., a-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m., u-St. sw. 2 n., a-St./z-St. a-St./o-St.
Wortart Pers.-Pron. Poss.-Pron. Subst. Verb Subst. Adj.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit Subst. Adv.
Lemma ër iuwēr hugu irwallōn wīstuom fol
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es euer Geist, Verstand durchwandern, durchgehen Weisheit, Wissen voll (von), erfüllt
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O S,9 Mir wárun thio iuo wízzi ju ófto filu núzzi ,
Normalisiert mir wārun dio iuwo wizzī ju ofto filu nuzzi ,
Flexion 1. Sg. D. 3. Pl. Prät. Ind. N. Pl. f. N. Pl. f. N. Pl. Pos.
Flexionsklasse st. 5 st. f., in-St. ja-St./jo-St.
Flexionsklasse Lemma st. 5 a-St./o-St. f., in-St. ja-St./jo-St.
Wortart Pers.-Pron. Hilfsverb Dem.-Pron. Poss.-Pron. Subst. Adv. Adv. Adv. Adj.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Poss.-Determ., attr. Subst. Adv. Adv. Adv. Adj., präd./adv.
Lemma ih wësan dër iuwēr wizzī ju ofto filu nuzzi
Wörterbuch-Bedeutung ich sein der, die, das euer Weisheit, Verstand schon, nun oft, häufig sehr, viel nützlich, nutzbringend
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O S,10 íueraz wísduam ; thes duan ih míhilan ruam .
Normalisiert iuweraʒ wīstuom ; dës tuom ih mihhilan ruom .
Flexion N. Sg. n. N. Sg. G. Sg. n. 1. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. N. A. Sg. m. A. Sg.
Flexionsklasse st. n., a-St./z-St. unr. st. m., a-St./i-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. n., a-St./z-St. unr. a-St./o-St. m., a-St./i-St.
Wortart Poss.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Verb Pers.-Pron. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Poss.-Determ., attr. Subst. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adj., attr. Subst.
Lemma iuwēr wīstuom dër tuon ih mihhil ruom
Wörterbuch-Bedeutung euer Weisheit, Einsicht der, die, das tun, machen; verkünden ich groß Ruhm
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O S,11 Ófto irhugg ih múates thes mánagfalten gúates ,
Normalisiert ofto irhuggu ih muotes dës managfaltin guotes ,
Flexion 1. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. N. G. Sg. G. Sg. n. G. Sg. n. G. Sg.
Flexionsklasse sw. 1b m./n., a-St. n-St. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1b m./n., a-St. a-St./o-St. n., a-St.
Wortart Adv. Verb Pers.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Subst. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst.
Lemma ofto irhuggen ih muot dër managfalt guot
Wörterbuch-Bedeutung oft, häufig (ge)denken, ins Gedächtnis rufen ich Seele, Herz, Gemüt der, die, das vielerlei, viel(fältig), zahlreich das Gute
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O S,12 thaz ír mih lértut hárto íues selbes wórto .
Normalisiert daʒ ir mih lērtut harto iuwes sëlbes worto .
Flexion A. Sg. n. 2. Pl. N. 1. Sg. A. 2. Pl. Prät. Ind. G. Sg. m. G. Sg. m. G. Pl.
Flexionsklasse sw. 1a st. st. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a a-St./o-St. a-St./o-St. n., a-St.
Wortart Dem.-Pron. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb Adv. Poss.-Pron. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit Adv. Poss.-Determ., attr. Dem.-Determ., attr. Subst.
Lemma dër ir ih lēren harto iuwēr sëlb wort
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das ihr ich lehren eifrig euer selber Wort
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
O S,13 Ni thaz míno dohti giwérkon thaz io móhti ,
Normalisiert nī̆ daʒ mīno tohtī giwërkōn daʒ io mahti ,
Flexion N. Pl. f. N. Pl. Inf. A. Sg. n. 3. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse st. f., in-St. sw. 2 Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f., in-St. sw. 2 Prät.-Präs.
Wortart Partikel Konj. Poss.-Pron. Subst. Verb Dem.-Pron. Adv. Modalverb
Wortart syntaktisch Neg.-Partikel Subj. Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, Inf. Dem.-Determ., substit. Adv. Modalverb, finit
Lemma nī̆ daʒ mīn tohtī giwërkōn dër io magan
Wörterbuch-Bedeutung nicht daß mein Tüchtigkeit (be)wirken, handeln der, die, das je(mals), einmal können, vermögen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O S,14 odo in thén thingon thio húldi so gilángon ;
Normalisiert ëdo in dēm dingum dio huldī gilangōn ;
Flexion D. Pl. n. D. Pl. A. Pl. f. A. Pl. Inf.
Flexionsklasse n., a-St. f., in-St. sw. 2
Flexionsklasse Lemma n., a-St. f., in-St. sw. 2
Wortart Konj. Präp. Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Subst. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Konj. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adv. Vollverb, Inf.
Lemma ëdo in dër ding dër huldī gilangōn
Wörterbuch-Bedeutung oder, und in, an der, die, das Ding, Sache, Angelegenheit der, die, das Huld, Gunst so, auf diese Art erlangen, (er)reichen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
O S,15 Iz datun gómaheiti , thio íues selbes gúati ,
Normalisiert tātun gomaheiti , dio iuwes sëlbes guotī ,
Flexion 3. Sg. A. n. 3. Pl. Prät. Ind. N. Pl. N. Pl. f. G. Sg. m. G. Sg. m. N. Pl.
Flexionsklasse unr. f., i-St. st. st. f., in-St.
Flexionsklasse Lemma unr. f., i-St. a-St./o-St. a-St./o-St. f., in-St.
Wortart Pers.-Pron. Verb Subst. Dem.-Pron. Poss.-Pron. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Vollverb, finit Subst. Dem.-Determ., artikelartig Poss.-Determ., attr. Dem.-Determ., substit. Subst.
Lemma ër tuon gomaheit dër iuwēr sëlb guotī
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es tun, machen Wesen, Persönlichkeit der, die, das euer selber das Gute; Güte
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O S,16 íueraz giráti , nales míno dati .
Normalisiert iuweraʒ girāti , nalles mīno tāti .
Flexion N. Sg. n. N. Sg. N. Pl. f. N. Pl.
Flexionsklasse st. n., ja-St. st. f., i-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. n., ja-St. a-St./o-St. f., i-St.
Wortart Poss.-Pron. Subst. Adv. Poss.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Poss.-Determ., attr. Subst. Adv., neg. Poss.-Determ., attr. Subst.
Lemma iuwēr girāti nalles mīn tāt
Wörterbuch-Bedeutung euer Beratung, Beschluß (aber) nicht, jedoch nicht, keineswegs mein Tat, Handlung
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
O S,17 Emmizen nu ubar ál ih druhtin férgon scal ,
Normalisiert emiʒʒēm nū̆ ubar al ih truhtīn fërgōn scal ,
Flexion 1. Sg. N. A. Sg. Inf. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse m., a-St. sw. 2 Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma m., a-St. sw. 2 Prät.-Präs.
Wortart Adv. Adv. Adv. Pers.-Pron. Subst. Verb Modalverb
Wortart syntaktisch Adv. Adv. Adv. Pers.-Pron. Subst. Vollverb, Inf. Modalverb, finit
Lemma emiʒʒēm nū̆ ubar al ih truhtīn fërgōn sculan
Wörterbuch-Bedeutung stets,immer(fort) nun, jetzt überall; im höchsten Maß, besonders ich Herr, Herrscher anrufen, flehentlich bitten sollen, müssen; werden
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O S,18 mit lón er iu iz firgélte joh sínes selbes wórte ;
Normalisiert mit lōn ër iu firgëlte joh sīnes sëlbes worte ;
Flexion A. Sg. 3. Sg. N. m. 2. Pl. D. 3. Sg. A. n. 3. Sg. Präs. Konj. G. Sg. m. G. Sg. m. D. Sg.
Flexionsklasse m./n., a-St. st. 3b st. st. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma m./n., a-St. st. 3b a-St./o-St. a-St./o-St. n., a-St.
Wortart Präp. Subst. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb Konj. Poss.-Pron. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Präp. Subst. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit Konj. Poss.-Determ., attr. Dem.-Determ., substit. Subst.
Lemma mit lōn ër ir ër firgëltan joh sīn sëlb wort
Wörterbuch-Bedeutung mit Ertrag, Nutzen, Gewinn er, sie, es ihr er, sie, es zurückgeben, erstatten und, auch sein selber Wort
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz
O S,19 Páradyses résti gébe iu zi gilústi ;
Normalisiert paradīses restī gëbe iu zi gilusti ;
Flexion G. Sg. A. Sg. 3. Sg. Präs. Konj. 2. Pl. D. D. Sg.
Flexionsklasse n., a-St. f., in-St. st. 5 f., i-St.
Flexionsklasse Lemma n., a-St. f., in-St. st. 5 f., i-St.
Wortart Subst. Subst. Verb Pers.-Pron. Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Subst. Vollverb, finit Pers.-Pron. Präp. Subst.
Lemma paradīs restī gëban ir zi gilust
Wörterbuch-Bedeutung Paradies Ruhe, Friede geben ihr zu Wonne, Freude
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O S,20 ungilónot ni biléip ther gotes wízzode kleip .
Normalisiert ungilōnōt nī̆ bileib dër gotes wiʒʒōde kleib .
Flexion Pos. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. m. G. Sg. D. Sg. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse a-St./o-St. st. 1a m., a-St. m., a-St. st. 1a
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. st. 1a m., a-St. m., a-St. st. 1a
Wortart Adj. Partikel Verb Dem.-Pron. Subst. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Adj., präd./adv. Neg.-Partikel Vollverb, finit Dem.-Determ., substit., rel. EN Subst. Vollverb, finit
Lemma ungilōnōt nī̆ bilīban dër got wiʒʒōd klīban
Wörterbuch-Bedeutung unbelohnt nicht bleiben der, die, das Gott Gesetz, Gebot folgen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz
O S,21 In hímilriches scóne so wérde iz iu zi lóne
Normalisiert in himilrīhhes scōne wërde iu zi lōne
Flexion G. Sg. D. Sg. 3. Sg. Präs. Konj. 3. Sg. N. n. 2. Pl. D. D. Sg.
Flexionsklasse n., a-St. n., a-St. st. 3b m./n., a-St.
Flexionsklasse Lemma n., ja-St. n., ja-St. st. 3b m./n., a-St.
Wortart Präp. Subst. Subst. Adv. Hilfsverb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Präp. Subst. Subst. Adv. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Präp. Subst.
Lemma in himilrīhhi scōni wërdan ër ir zi lōn
Wörterbuch-Bedeutung in Himmelreich Herrlichkeit so, auf diese Art werden er, sie, es ihr zu Nutzen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O S,22 mit géltes ginúhti , thaz ír mir datut zúhti .
Normalisiert mit gëltes ginuhtīi , daʒ ir mir tātut zuhti .
Flexion G. Sg. D. Sg. 2. Pl. N. 1. Sg. D. 2. Pl. Prät. Ind. A. Pl.
Flexionsklasse n., a-St. f., i-St./in-St. unr. f., i-St.
Flexionsklasse Lemma n., a-St./z-St. f., i-St./in-St. unr. f., i-St.
Wortart Präp. Subst. Subst. Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb Subst.
Wortart syntaktisch Präp. Subst. Subst. Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit Subst.
Lemma mit gëlt ginuht,ginuhtī daʒ ir ih tuon zuht
Wörterbuch-Bedeutung mit Entgelt, Lohn Fülle, große Menge, Überfluß daß; weil ihr ihr tun, machen Unterweisung, Belehrung
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz
O S,23 Sínt in thesemo búache , thes gómo theheiner rúache ;
Normalisiert sint in dësemu buohhe , dës gomo deheinēr ruohhe ;
Flexion 3. Pl. Präs. Ind. D. Sg. n. D. Sg. G. Sg. n. N. Sg. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse unr. n., a-St. m. st. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma unr. n., f./a-St., Wz.-Nomen m. a-St./o-St. sw. 1a
Wortart Hilfsverb Präp. Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Subst. Indef.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit Präp. Dem.-Determ., attr. Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Subst. Indef.-Determ., nachgest. Vollverb, finit
Lemma sīn in dëse buoh dër gomo dehein ruohhen
Wörterbuch-Bedeutung sein in dieser, diese, dieses Buch der, die, das Mann, Mensch (irgend)ein beachten
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
O S,24 wórtes odo gúates , thaz lích iu iues múates :
Normalisiert wortes ëdo guotes , daʒ līhhe iu iuwes muotes :
Flexion G. Sg. G. Sg. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Konj. 2. Pl. D. G. Sg. m./n. G. Sg.
Flexionsklasse n., a-St. n., a-St. sw. 3 st. m./n., a-St.
Flexionsklasse Lemma n., a-St. n., a-St. sw. 3 a-St./o-St. m./n., a-St.
Wortart Subst. Konj. Subst. Dem.-Pron. Verb Pers.-Pron. Poss.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Konj. Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Vollverb, finit Pers.-Pron. Poss.-Determ., attr. Subst.
Lemma wort ëdo guot dër līhhēn ir iuwēr muot
Wörterbuch-Bedeutung Wort oder, und Gut der, die, das Gefallen finden, gefallen ihr euer Verstand, Geist
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
O S,25 Chéret thaz in múate bi thia zúhti iu zi gúate ,
Normalisiert kēret daʒ in muote dia zuhti iu zi guote ,
Flexion 2. Pl. Präs. Imp. A. Sg. n. D. Sg. A. Pl. f. A. Pl. 2. Pl. D. D. Sg.
Flexionsklasse sw. 1a m./n., a-St. f., i-St. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a m./n., a-St. f., i-St. n., a-St.
Wortart Verb Dem.-Pron. Präp. Subst. Präp. Dem.-Pron. Subst. Pers.-Pron. Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, Imp. Dem.-Determ., substit. Präp. Subst. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Pers.-Pron. Präp. Subst.
Lemma kēren dër in muot dër zuht ir zi guot
Wörterbuch-Bedeutung führen, bringen der, die, das in Sinn, Verstand, Geist bei; wegen der, die, das Unterweisung, Belehrung, Lehre ihr zu Gute
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz
O S,26 joh zellet tház ana wánc al in íuweran thanc .
Normalisiert joh zellet daʒ ānu wank al in iuweran dank .
Flexion 2. Pl. Präs. Imp. A. Sg. n. A. Sg. A. Sg. m. A. Sg.
Flexionsklasse sw. 1a m., a-St./i-St. st. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a m., a-St./i-St. a-St./o-St. m., a-St.
Wortart Konj. Verb Dem.-Pron. Präp. Subst. Adv. Präp. Poss.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Konj. Vollverb, Imp. Dem.-Determ., substit. Präp. Subst. Adv. Präp. Poss.-Determ., attr. Subst.
Lemma joh zellen dër ānu wank al in iuwēr dank
Wörterbuch-Bedeutung und, auch zuzählen, zuschreiben der, die, das ohne Zweifel gänzlich, ganz, völlig in euer Dank, Gnade, Lohn, Erfolg
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Imperativsatz
O S,27 Ofto wírdit , oba gúat thes mannes júngoro giduat ,
Normalisiert ofto wirdit , ibu guot dës mannes jungiro gituot ,
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg. G. Sg. m. G. Sg. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse st. 3b n., a-St. m., a-St. m. unr.
Flexionsklasse Lemma st. 3b n., a-St. m., Wz.-Nomen/a-St. m. unr.
Wortart Adv. Hilfsverb Konj. Subst. Dem.-Pron. Subst. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Subj. Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subst. Vollverb, finit
Lemma ofto wërdan ibu guot dër man jungiro gituon
Wörterbuch-Bedeutung oft, häufig werden; geschehen wenn, falls das Gute der, die, das Mensch; Mann Jünger, Apostel, Schüler tun, machen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konditionalsatz
O S,28 thaz es líwit thráto ther zúhtari gúato .
Normalisiert daʒ ës liwit drāto dër zuhtāri guoto .
Flexion 3. Sg. G. n. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. N. Sg. N. Sg. m.
Flexionsklasse sw. 1a m., ja-St. n-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a m., ja-St. a-St./o-St.
Wortart Konj. Pers.-Pron. Verb Adv. Dem.-Pron. Subst. Adj.
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Adv. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adj., attr., nachgest.
Lemma daʒ ër liwen drāto dër zuhtāri guot
Wörterbuch-Bedeutung daß er, sie, es verantwortlich sein sehr, überaus, äußerst der, die, das Ernährer, Erzieher gut, rechtschaffen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz
O S,29 Pétrus ther rícho lono iu es blídlicho ,
Normalisiert Pëtrus dër rīhho lōno iu ës blīdlīhho ,
Flexion N. Sg. N. Sg. m. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Konj. 2. Pl. D. 3. Sg. G. n.
Flexionsklasse m., a-St. n-St. sw. 2
Flexionsklasse Lemma m., a-St. ja-St./jo-St. sw. 2
Wortart EN Dem.-Pron. Adj. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv.
Wortart syntaktisch EN Dem.-Determ., artikelartig Adj., substant. Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv.
Lemma Pëtrus dër rīhhi lōnōn ir ër blīdlīhho
Wörterbuch-Bedeutung Petrus der, die, das mächtig; reich (be)lohnen ihr er, sie, es freudig; freundlich
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O S,30 themo zi Rómu druhtin gráp joh hús inti hóf gap ;
Normalisiert dëmu zi Rumu truhtīn grab joh hūs inti hof gab ;
Flexion D. Sg. m. D. Sg. N. Sg. A. Sg. A. Sg. A. Sg. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse f., o-St. m., a-St. n., a-St. n., a-St./z-St. m., a-St./i-St. st. 5
Flexionsklasse Lemma f., o-St. m., a-St. n., a-St. n., a-St./z-St. m., a-St./i-St. st. 5
Wortart Dem.-Pron. Präp. EN Subst. Subst. Konj. Subst. Konj. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit., rel. Präp. ON Subst. Subst. Konj. Subst. Konj. Subst. Vollverb, finit
Lemma dër zi Ruma truhtīn grab joh hūs inti hof gëban
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das zu; bei, in Rom Herr, Herrscher Grab und, auch Haus und, auch Hof, Besitz geben
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
O S,31 Óbana fon hímile sént iu io zi gámane
Normalisiert obana fona himile sente iu io zi gamane
Flexion D. Sg. 3. Sg. Präs. Konj. 2. Pl. D. D. Sg.
Flexionsklasse m., a-St. sw. 1a n., a-St.
Flexionsklasse Lemma m., a-St. sw. 1a n., a-St./z-St.
Wortart Adv. Präp. Subst. Verb Pers.-Pron. Adv. Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Adv. Präp. Subst. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Präp. Subst.
Lemma obana fona himil senten ir io zi gaman
Wörterbuch-Bedeutung (von) oben von, aus Himmel (aus)senden, schicken ihr stets, für immer, immerfort zu Vergnügen, Freude
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O S,32 sálida gimýato selbo Kríst ther gúato !
Normalisiert sālida gimuoto sëlbo Krist dër guoto !
Flexion A. Sg. N. Sg. m. N. Sg. N. Sg. m. N. Sg. m.
Flexionsklasse f., o-St. n-St. m., a-St. n-St.
Flexionsklasse Lemma f., o-St. a-St./o-St. m., a-St. a-St./o-St.
Wortart Subst. Adv. Dem.-Pron. EN Dem.-Pron. Adj.
Wortart syntaktisch Subst. Adv. Dem.-Determ., attr. EN Dem.-Determ., artikelartig Adj., substant.
Lemma sālida gimuoto sëlb Krist dër guot
Wörterbuch-Bedeutung Heil, Glück(seligkeit) von Herzen; gütig, freundlich selber Christus der, die, das gut, rechtschaffen, (ge)recht
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
O S,33 Oba ih irbálden es gidár , ni scal ih firlázan iz ouh ál ,
Normalisiert ibu ih irbaldēn ës gitar , nī̆ scal ih firlāʒan ouh al ,
Flexion 1. Sg. N. Inf. 3. Sg. G. n. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. N. 3. Sg. A. n.
Flexionsklasse sw. 3 Prät.-Präs. Prät.-Präs. red. 1
Flexionsklasse Lemma sw. 3 Prät.-Präs. Prät.-Präs. red. 1
Wortart Konj. Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Modalverb Partikel Modalverb Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Adv. Adv.
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Vollverb, Inf. Pers.-Pron. Modalverb, finit Neg.-Partikel Modalverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Adv.
Lemma ibu ih irbaldēn ër giturran nī̆ sculan ih firlāʒan ër ouh al
Wörterbuch-Bedeutung wenn, falls ich sich erkühnen, wagen er, sie, es dürfen, wagen nicht sollen, müssen, werden ich lassen er, sie, es auch, gleichfalls gänzlich, ganz, völlig
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konditionalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O S,34 nub ih ío bi iuih gerno gináda sina férgo ,
Normalisiert nibu ih io iuwih gërno gināda sīna fërgo ,
Flexion 1. Sg. N. 2. Pl. A. A. Sg. A. Sg. f. 3. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse f., o-St. st. sw. 2
Flexionsklasse Lemma f., o-St. a-St./o-St. sw. 2
Wortart Konj. Pers.-Pron. Adv. Präp. Pers.-Pron. Adv. Subst. Poss.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Adv. Präp. Pers.-Pron. Adv. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Vollverb, finit
Lemma nibu ih io ir gërno gināda sīn fërgōn
Wörterbuch-Bedeutung daß ich je(mals), einmal, immer bei ihr gern, mit Freuden Gnade; Beistand, Hilfe sein (eigen) flehentlich bitten, (er)flehen, (er)bitten
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O S,35 Thaz hóh er iuo wírdi mit sínes selbes húldi ,
Normalisiert daʒ hōhe ër iuwo wirdī mit sīnes sëlbes huldī ,
Flexion 3. Sg. Präs. Konj. 3. Sg. N. m. A. Pl. f. A. Pl. G. Sg. m. G. Sg. m. D. Sg.
Flexionsklasse sw. 1a st. f., in-St. st. st. f., in-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a a-St./o-St. f., in-St. a-St./o-St. a-St./o-St. f., in-St.
Wortart Konj. Verb Pers.-Pron. Poss.-Pron. Subst. Präp. Poss.-Pron. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Subj. Vollverb, finit Pers.-Pron. Poss.-Determ., attr. Subst. Präp. Poss.-Determ., attr. Dem.-Determ., substit. Subst.
Lemma daʒ hōhen ër iuwēr wirdī mit sīn sëlb huldī
Wörterbuch-Bedeutung daß, damit erhöhen, erheben er, sie, es euer Würde, Ansehen, Ehre mit sein (eigen) selber Huld, Gunst, Wohlwollen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz
O S,36 joh iu féstino in thaz múat thaz sinaz mánagfalta gúat ;
Normalisiert joh iu festino in daʒ muot daʒ sīnaʒ managfalta guot ;
Flexion 2. Pl. D. 3. Sg. Präs. Konj. A. Sg. n. A. Sg. A. Sg. n. A. Sg. n. A. Sg. n. A. Sg.
Flexionsklasse sw. 2 n., a-St. st. n-St. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 2 m./n., a-St. a-St./o-St. a-St./o-St. n., a-St.
Wortart Konj. Pers.-Pron. Verb Präp. Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Poss.-Pron. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Konj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., artikelartig Poss.-Determ., attr. Adj., attr. Subst.
Lemma joh ir festinōn in dër muot dër sīn managfalt guot
Wörterbuch-Bedeutung und, auch ihr kräftigen, stärken in der, die, das Seele, Herz der, die, das sein (eigen) vielfältig das Gute
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
O S,37 Firlíhe iu sines ríches , thes hohen hímilriches ,
Normalisiert firlīhe iu sīnes rīhhes , dës hōhin himilrīhhes ,
Flexion 3. Sg. Präs. Konj. 2. Pl. D. G. Sg. n. G. Sg. G. Sg. n. G. Sg. n. G. Sg.
Flexionsklasse st. 1b st. n., a-St. n-St. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma st. 1b a-St./o-St. n., ja-St. a-St./o-St. n., ja-St.
Wortart Verb Pers.-Pron. Poss.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Poss.-Determ., attr. Subst. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst.
Lemma firlīhan ir sīn rīhhi dër hōh himilrīhhi
Wörterbuch-Bedeutung (ver)leihen ihr sein (eigen) Reich der, die, das hoch Himmelreich
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O S,38 bi thaz ther gúato hiar io wíaf joh émmizen zi góte riaf ;
Normalisiert daʒ dër guoto hier io wiof joh emiʒʒēm zi gote riof ;
Flexion A. Sg. n. N. Sg. m. N. Sg. m. 3. Sg. Prät. Ind. D. Sg. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse n-St. red. 2 m., a-St. red. 2
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. red. 2 m., a-St. red. 2
Wortart Präp. Dem.-Pron. Dem.-Pron. Adj. Adv. Adv. Verb Konj. Adv. Präp. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Präp. Dem.-Determ., substit., rel. Dem.-Determ., artikelartig Adj., substant. Adv. Adv. Vollverb, finit Konj. Adv. Präp. EN Vollverb, finit
Lemma dër dër guot hier io wuofan joh emiʒʒēm zi got ruofan
Wörterbuch-Bedeutung bei; wegen, nach der, die, das der, die, das gut, rechtschaffen, (ge)recht hier je(mals), einmal, immer (be)weinen, (be)klagen und, auch stets,immer(fort) zu Gott rufen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
O S,39 Rihte íue pédi thara frúa joh míh gifúage tharazúa ,
Normalisiert rihte iuwe pfedi dara fruo joh mih gifuoge dara zuo ,
Flexion 3. Sg. Präs. Konj. A. Pl. m. A. Pl. 1. Sg. A. 3. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse sw. 1a st. m., i-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma sw. 1a a-St./o-St. m., a-St./i-St. sw. 1a
Wortart Verb Poss.-Pron. Subst. Adv. Adv. Konj. Pers.-Pron. Verb Adv.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Poss.-Determ., attr. Subst. Adv. Adv. Konj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Adv.
Lemma rihten iuwēr pfad dara fruo joh ih gifuogen dara zuo
Wörterbuch-Bedeutung lenken, führen euer Pfad, Weg dahin, (dort)hin früh, bei Tagesanbruch und, auch ich dahinbringen dazu, hinzu
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
O S,40 tház wir unsih fréwen thar thaz gotes éwiniga jár ,
Normalisiert daʒ wir unsih frewēm dār daʒ gotes ēwīnīga jār ,
Flexion 1. Pl. N. 1. Pl. A. 1. Pl. Präs. Konj. A. Sg. n. G. Sg. A. Sg. n. A. Sg.
Flexionsklasse sw. 1a m., a-St. n-St. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a m., a-St. a-St./o-St. n., a-St.
Wortart Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb Adv. Dem.-Pron. Subst. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Refl.-/Rezip.-Pron. Vollverb, finit Adv. Dem.-Determ., artikelartig EN Adj., attr. Subst.
Lemma daʒ wir wir frewen dār dër got ēwīnīg jār
Wörterbuch-Bedeutung daß wir wir erfreuen da, dort der, die, das Gott ewig Jahr
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz
O S,41 In hímile unsih blíden , thaz wízi wir bimíden ;
Normalisiert in himile unsih blīdēm , daʒ wīʒi wir bimīdēm ;
Flexion D. Sg. 1. Pl. A. 1. Pl. Präs. Konj. A. Sg. n. A. Sg. 1. Pl. N. 1. Pl. Präs. Konj.
Flexionsklasse m., a-St. sw. 1a n., ja-St. st. 1a
Flexionsklasse Lemma m., a-St. sw. 1a n., ja-St. st. 1a
Wortart Präp. Subst. Pers.-Pron. Verb Dem.-Pron. Subst. Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Präp. Subst. Refl.-/Rezip.-Pron. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Pers.-Pron. Vollverb, finit
Lemma in himil wir blīden dër wīʒi wir bimīdan
Wörterbuch-Bedeutung in Himmel wir erfreuen; [sich] freuen der, die, das Hölle wir ausweichen, entgehen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
O S,42 joh dúe uns thaz gimúati thúruh thio síno guati !
Normalisiert joh tuo uns daʒ gimuoti duruh dio sīno guotī !
Flexion 3. Sg. Präs. Konj. 1. Pl. D. A. Sg. n. A. Sg. A. Pl. f. A. Pl. f. A. Pl.
Flexionsklasse unr. n., ja-St. st. f., in-St.
Flexionsklasse Lemma unr. n., ja-St. a-St./o-St. f., in-St.
Wortart Konj. Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Präp. Dem.-Pron. Poss.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Konj. Vollverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Poss.-Determ., attr. Subst.
Lemma joh tuon wir dër gimuoti duruh dër sīn guotī
Wörterbuch-Bedeutung und, auch tun, machen wir der, die, das Gnade durhc der, die, das sein (eigen) das Gute; Güte
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
O S,43 Dúe uns thaz zi gúate blídemo múate !
Normalisiert tuo uns daʒ zi guote blīdemu muote !
Flexion 3. Sg. Präs. Konj. 1. Pl. D. A. Sg. n. D. Sg. D. Sg. m./n. D. Sg.
Flexionsklasse unr. n., a-St. st. m./n., a-St.
Flexionsklasse Lemma unr. n., a-St. ja-St./jo-St. m./n., a-St.
Wortart Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Präp. Subst. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit. Präp. Subst. Adj., attr. Subst.
Lemma tuon wir dër zi guot blīdi muot
Wörterbuch-Bedeutung tun, machen wir der, die, das zu das Gute froh, freudig, heiter Seele, Herz
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O S,44 mit héilu er gibóran ward , ther io thia sálida thar fand ,
Normalisiert mit heilu ër giboran ward , dër io dia sālida dār fand ,
Flexion I. Sg. 3. Sg. N. m. Part. Perf. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. m. A. Sg. f. A. Sg. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse n., a-St. st. 4 st. 3b f., o-St. st. 3a
Flexionsklasse Lemma n., a-St./z-St. st. 4 st. 3b f., o-St. st. 3a
Wortart Präp. Subst. Pers.-Pron. Verb Hilfsverb Dem.-Pron. Adv. Dem.-Pron. Subst. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Präp. Subst. Pers.-Pron. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Dem.-Determ., substit., rel. Adv. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adv. Vollverb, finit
Lemma mit heil ër gibëran wërdan dër io dër sālida dār findan
Wörterbuch-Bedeutung mit, um … willen, wegen Heil, Glück er, sie, es gebären werden der, die, das je(mals), einmal der, die, das Heil, Glück(seligkeit) da, dort vorfinden, (an)treffen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
O S,45 Uuanta es ni brístit furdir ( thes gilóube man mír ) ,
Normalisiert wanta ës nī̆ bristit furdir ( dës giloube man mir ) ,
Flexion 3. Sg. G. n. 3. Sg. Präs. Ind. G. Sg. n. 3. Sg. Präs. Konj. N. Sg. m. 1. Sg. D.
Flexionsklasse st. 5 sw. 1a Wz.-Nomen/a-St.
Flexionsklasse Lemma st. 5 sw. 1a m., Wz.-Nomen/a-St.
Wortart Konj. Pers.-Pron. Partikel Verb Adv. Dem.-Pron. Verb Subst. Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Neg.-Partikel Vollverb, finit Adv. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Indef.-Pron. Pers.-Pron.
Lemma wanta ër nī̆ brëstan furdir dër gilouben man ih
Wörterbuch-Bedeutung da, weil er, sie, es nicht mangeln, fehlen in Zukunft, von da an; wieder(um) der, die, das glauben Mensch; Mann ich
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O S,46 n- irfréwe sih mit múatu íamer thar mit gúatu .
Normalisiert nī̆ irfrewe sih mit muotu iomēr dār mit guotu .
Flexion 3. Sg. Präs. Konj. 3. Sg. A. I. Sg. I. Sg.
Flexionsklasse sw. 1a m./n., a-St. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a m./n., a-St. n., a-St.
Wortart Konj. Verb Refl.-Pron. Präp. Subst. Adv. Adv. Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Subj. Vollverb, finit Refl.-/Rezip.-Pron. Präp. Subst. Adv. Adv. Präp. Subst.
Lemma nī̆ irfrewen sih mit muot iomēr dār mit guot
Wörterbuch-Bedeutung nicht; (so)daß sich erfreuen sich mit Seele, Herz immerfort, weiterhin da, dort, hier mit das Gute
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz
O S,47 Sélbo Krist ther guato firlíhe uns hiar gimúato ,
Normalisiert sëlbo Krist dër guoto firlīhe uns hier gimuoto ,
Flexion N. Sg. m. N. Sg. N. Sg. m. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Konj. 1. Pl. D.
Flexionsklasse n-St. m., a-St. n-St. st. 1b
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m., a-St. a-St./o-St. st. 1b
Wortart Dem.-Pron. EN Dem.-Pron. Adj. Verb Pers.-Pron. Adv. Adv.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., attr. EN Dem.-Determ., artikelartig Adj., substant. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Adv.
Lemma sëlb Krist dër guot firlīhan wir hier gimuoto
Wörterbuch-Bedeutung selber Christus der, die, das gut, rechtschaffen (ver)leihen, gewähren wir hier liebevoll, gnädig
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O S,48 wir íamer fro sin múates thes éwinigen gúates !
Normalisiert wir iomēr fro sīm muotes dës ēwīgin guotes !
Flexion 1. Pl. N. Pos. 1. Pl. Präs. Konj. G. Sg. G. Sg. n. G. Sg. n. G. Sg.
Flexionsklasse wa-St./wo-St. unr. m./n., a-St. n-St. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma wa-St./wo-St. unr. m./n., a-St. a-St./o-St. n., a-St.
Wortart Pers.-Pron. Adv. Adj. Hilfsverb Subst. Dem.-Pron. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Adv. Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit Subst. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst.
Lemma wir iomēr fro sīn muot dër ēwīg guot
Wörterbuch-Bedeutung wir immerfort, weiterhin froh sein Seele, Herz, Gemüt der, die, das ewig das Gute
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany