Otfrid von Weißenburg, Evangelienbuch, Buch 1, Kapitel 2

II . INVOCATIO SCRIPTORIS AD DEUM . Wola
Normalisiert II . invocatio scriptoris ad deum . wola
Flexion N. Sg. n. N. Sg. G. Sg. A. Sg. G. Pl.
Flexionsklasse o-St. f., Wz.-Nomen m., Wz.-Nomen m., o-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. f., Wz.-Nomen m., Wz.-Nomen m., o-St.
Wortart Ord. Subst. Subst. Präp. Subst. Adv.
Wortart syntaktisch Ord., attr., substant. Subst. Subst. Präp. EN Adv.
Lemma secundus invocātiō scrīptor ad deus wola
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das zweite Anrufung Schreiber, Verfasser zu, an Gott . wohl, wohlan
Reim
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. ahd.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz elliptischer Satz
O 1,2,1 drúhtin mín , bin ih scálc thin , thiu
Normalisiert truhtīn mīn , jā̆ bim ih scalk dīn , diu
Flexion N. Sg. N. Sg. m. 1. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. N. N. Sg. N. Sg. m. N. Sg. f.
Flexionsklasse m., a-St. a-St./o-St. unr. m., a-St. a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma m., a-St. a-St./o-St. unr. m., a-St. a-St./o-St.
Wortart Subst. Poss.-Pron. Itj. Hilfsverb Pers.-Pron. Subst. Poss.-Pron. Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Subst. Poss.-Determ., nachgest. Itj. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Dem.-Determ., artikelartig
Lemma truhtīn mīn jā̆ sīn ih scalk dīn dër
Wörterbuch-Bedeutung Herr, Herrscher mein , ja, wahrlich sein ich Knecht, Sklave, Diener dein , der, die, das
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,2,2 arma múater min eigan thíu ist si thin ! Fíngar
Normalisiert arma muoter mīn eigan diu ist siu dīn ! fingar
Flexion N. Sg. f. N. Sg. N. Sg. f. N. Sg. N. Sg. f. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. f. N. Sg. n. A. Sg.
Flexionsklasse n-St. f., er-St. a-St./o-St. n., a-St. unr. a-St./o-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f., er-St. a-St./o-St. n., a-St. unr. a-St./o-St. m., a-St.
Wortart Adj. Subst. Poss.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Hilfsverb Pers.-Pron. Poss.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Adj., attr. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Subst. Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Poss.-Determ., nachgest. Subst.
Lemma arm muoter mīn eigan dër sīn ër dīn fingar
Wörterbuch-Bedeutung arm Mutter mein Eigen, Besitz, Eigentum der, die, das; dieser, diese, dieses sein er, sie, es dein ! Finger
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz
O 1,2,3 thínan dua anan múnd minan , theni
Normalisiert dīnan tuo anan mund mīnan , deni
Flexion A. Sg. m. 2. Sg. Präs. Imp. A. Sg. A. Sg. m. 2. Sg. Präs. Imp.
Flexionsklasse st. unr. m., a-St. st. sw. 1b
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. unr. m., a-St. a-St./o-St. sw. 1b
Wortart Poss.-Pron. Verb Präp. Subst. Poss.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Poss.-Determ., nachgest. Vollverb, Imp. Präp. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Vollverb, Imp.
Lemma dīn tuon anan mund mīn dennen
Wörterbuch-Bedeutung dein tun an, auf Mund mein , ausstrecken
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz
O 1,2,4 ouh hánt thina in thia zúngun mina , Thaz
Normalisiert ouh hant dīna in dia zungun mīna , daʒ
Flexion A. Sg. A. Sg. f. A. Sg. f. A. Sg. A. Sg. f.
Flexionsklasse f., i-St./u-St. st. f. st.
Flexionsklasse Lemma f., i-St./u-St. a-St./o-St. f., o-St. a-St./o-St.
Wortart Adv. Subst. Poss.-Pron. Präp. Dem.-Pron. Subst. Poss.-Pron. Konj.
Wortart syntaktisch Adv. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Poss.-Determ., nachgest. Subj.
Lemma ouh hant dīn in dër zunga mīn daʒ
Wörterbuch-Bedeutung auch Hand dein in, auf der, die, das Zunge mein , dass, damit
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz
O 1,2,5 ih lób thinaz si lútentaz , giburt
Normalisiert ih lob dīnaʒ lūtentaʒ , giburt
Flexion 1. Sg. N. A. Sg. A. Sg. n. 1. Sg. Präs. Konj. Part. Präs. st. N. Sg. n. A. Sg.
Flexionsklasse n., a-St. st. unr. sw. 1a f., i-St.
Flexionsklasse Lemma n., a-St. a-St./o-St. unr. sw. 1a f., i-St.
Wortart Pers.-Pron. Subst. Poss.-Pron. Hilfsverb Verb Subst.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex Subst.
Lemma ih lob dīn sīn lūten giburt
Wörterbuch-Bedeutung ich Lob dein sein ertönen lassen, verlauten , Geburt
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
O 1,2,6 súnes thines , drúhtines mines ; Joh íh
Normalisiert sunes dīnes , truhtīnes mīnes ; joh ih
Flexion G. Sg. G. Sg. m. G. Sg. G. Sg. m. 1. Sg. N.
Flexionsklasse m., a-St. st. m., a-St. st.
Flexionsklasse Lemma m., u-St./i-St. a-St./o-St. m., a-St. a-St./o-St.
Wortart Subst. Poss.-Pron. Subst. Poss.-Pron. Konj. Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Subst. Poss.-Determ., nachgest. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Konj. Pers.-Pron.
Lemma sun dīn truhtīn mīn joh ih
Wörterbuch-Bedeutung Sohn dein , Herr, Herrscher mein ; und auch, aber ich
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
O 1,2,7 biginne rédinon , wio ér bigonda brédigon , thaz
Normalisiert biginne redinōn , wio ër bigonda prëdigōn , daʒ
Flexion 1. Sg. Präs. Konj. Inf. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Ind. Inf.
Flexionsklasse st. 3a sw. 2 sw. 1a sw. 2
Flexionsklasse Lemma st. 3a sw. 2 st. 3a sw. 2
Wortart Verb Verb Int.-Pron. Pers.-Pron. Verb Verb Konj.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Vollverb, Inf. PWAV Pers.-Pron. Vollverb, finit Vollverb, Inf. Subj.
Lemma biginnan redinōn wio ër biginnan prëdigōn daʒ
Wörterbuch-Bedeutung beginnen, anfangen reden, sprechen , wie er, sie, es beginnen, anfangen predigen , dass
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Folgesatz
O 1,2,8 íh giwar si hárto thero sínero worto ; Joh zéichan
Normalisiert ih giwar harto dëro sīnero worto ; joh zeihhan
Flexion 1. Sg. N. Pos. 1. Sg. Präs. Konj. G. Pl. n. G. Pl. n. G. Pl. A. Pl.
Flexionsklasse a-St./o-St. unr. st. n., a-St. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. unr. a-St./o-St. n., a-St. n., a-St.
Wortart Pers.-Pron. Adj. Hilfsverb Adv. Dem.-Pron. Poss.-Pron. Subst. Konj. Subst.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit Adv. Dem.-Determ., artikelartig Poss.-Determ., attr. Subst. Konj. Subst.
Lemma ih giwar sīn harto dër sīn wort joh zeihhan
Wörterbuch-Bedeutung ich aufmerksam, gewahr sein sehr, außerordentlich der, die, das sein Wort ; und auch Zeichen, Wunder
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,2,9 thiu er déda tho , thes wir bírun nu so fró , joh wío
Normalisiert diu ër tëta , dës wir birum nū̆ frō , joh wio
Flexion A. Pl. n. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Ind. 1. Pl. N. m. 1. Pl. Präs. Ind. Pos.
Flexionsklasse unr. unr. wa-St./wo-St.
Flexionsklasse Lemma unr. unr. wa-St./wo-St.
Wortart Dem.-Pron. Pers.-Pron. Verb Adv. Adv. Pers.-Pron. Hilfsverb Adv. Adv. Adj. Konj. Int.-Pron.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Vollverb, finit Adv. Adv. Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Adv. Adv. Adj., präd./adv. Konj. PWAV
Lemma dër ër tuon dës wir sīn nū̆ frô joh wio
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das er, sie, es tun, machen da, damals , darüber, deshalb, darum wir sein nun, jetzt so, so sehr froh, erfreut , und auch wie
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 1,2,10 thiu selba héili nu ist wórolti giméini ; Thaz
Normalisiert diu sëlba heilī nū̆ ist wërelti gimeini ; daʒ
Flexion N. Sg. f. N. Sg. f. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. D. Sg. Pos.
Flexionsklasse n-St. f., in-St. unr. f., i-St. ja-St./jo-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f., in-St. unr. f., i-St. ja-St./jo-St.
Wortart Dem.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Adv. Hilfsverb Subst. Adj. Konj.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Dem.-Determ., substit. Subst. Adv. Hilfsverb, finit Subst. Adj., präd./adv. Subj.
Lemma dër sëlb heilī nū̆ sīn wëralt gimeini daʒ
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das selbe Gesundheit, Seligkeit, Wohlergehen nun, jetzt sein Zeitalter, Welt zuteil geworden, verliehen ; dass, damit
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz
O 1,2,11 íh ouh hiar giscríbe uns zi réhtemo líbe , wio firdán
Normalisiert ih ouh hier giscrībe uns zi rëhtemu lībe , wio firtān
Flexion 1. Sg. N. 1. Sg. Präs. Konj. 1. Pl. D. D. Sg. m./n. D. Sg. Pos.
Flexionsklasse st. 1a st. m./n., a-St. a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma st. 1a a-St./o-St. m./n., a-St. a-St./o-St.
Wortart Pers.-Pron. Adv. Adv. Verb Pers.-Pron. Präp. Adj. Subst. Konj. Adj.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Adv. Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Präp. Adj., substant. Subst. PWAV Adj., präd./adv.
Lemma ih ouh hier giscrīban wir zi rëht līb wio firtān
Wörterbuch-Bedeutung ich auch, gleichfalls, überdies, ferner; sogar; nämlich, (und) zwar; hingegen, andererseits; aber, sondern hier schreiben wir zu recht, rechtmäßig Leben , wie böse, schlecht
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 1,2,12 er unsih fánd , tho er selbo tóthes ginand ; Joh wío
Normalisiert ër unsih fand , ër sëlbo tōdes ginand ; joh wio
Flexion 3. Sg. N. m. 1. Pl. A. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. Sg. N. m. G. Sg. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse st. 3a n-St. m., a-St. st. 3a
Flexionsklasse Lemma st. 3a a-St./o-St. m., a-St. st. 3a
Wortart Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb Konj. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Verb Konj. Konj.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit Subj. Pers.-Pron. Dem.-Determ., nachgest. Subst. Vollverb, finit Konj. PWAV
Lemma ër wir findan ër sëlb tōd ginindan joh wio
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es wir finden , da, als er, sie, es selber, selbst Tod auf sich nehmen, wagen ; und auch wie
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 1,2,13 er fuar ouh thánne ubar hímila alle , ubar
Normalisiert ër fuor ouh danne ubar himila alle , ubar
Flexion 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Ind. A. Pl. A. Pl. m.
Flexionsklasse st. 6 m., a-St. st.
Flexionsklasse Lemma st. 6 m., a-St. a-St./o-St.
Wortart Pers.-Pron. Verb Adv. Adv. Präp. Subst. Indef.-Pron. Präp.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Vollverb, finit Adv. Adv. Präp. Subst. Indef.-Determ., nachgest. Präp.
Lemma ër faran ouh danne ubar himil al ubar
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es fahren, sich begeben auch dann, damals über, jenseits Himmel ganz, all , über, jenseits
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
O 1,2,14 súnnun lioht joh állan thesan wóroltthiot ; Thaz
Normalisiert sunnūn lioht joh allan dësan wëraltdiot ; daʒ
Flexion G. Sg. A. Sg. A. Sg. m. A. Sg. m. A. Sg.
Flexionsklasse f. n., a-St. st. m., i-St.
Flexionsklasse Lemma f. n., a-St. a-St./o-St. m., i-St.
Wortart Subst. Subst. Konj. Indef.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Konj.
Wortart syntaktisch Subst. Subst. Konj. Indef.-Determ., attr. Dem.-Determ., attr. Subst. Subj.
Lemma sunna lioht joh al dëse wëraltdiot daʒ
Wörterbuch-Bedeutung Sonne Licht und auch ganz, all dieser, diese, dieses Menschheit ; dass, damit
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz
O 1,2,15 ih , drúhtin , thanne in theru ságu ni firspírne , nóh in
Normalisiert ih truhtīn , danne in dëru sagu nī̆ firspurne , noh in
Flexion 1. Sg. N. N. Sg. D. Sg. f. D. Sg. 1. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse m., a-St. f., o-St. st. 3b
Flexionsklasse Lemma m., a-St. f., o-St. st. 3b
Wortart Pers.-Pron. Subst. Adv. Präp. Dem.-Pron. Subst. Partikel Verb Adv. Präp.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Subst. Adv. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Neg.-Partikel Vollverb, finit Adv. Präp.
Lemma ih truhtīn danne in dër saga nī̆ firspurnan noh in
Wörterbuch-Bedeutung ich , Herr, Herrscher , dann, damals in der, die, das Aussage, Rede nicht straucheln, irren , noch in
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
O 1,2,16 themo wáhen thiu wórt ni missi- fáhen ; Thaz
Normalisiert dëmu wāhin diu wort nī̆ missi- fāhēn ; daʒ
Flexion D. Sg. n. D. Sg. n. N. Pl. n. N. Pl. 3. Pl. Präs. Konj.
Flexionsklasse n-St. n., a-St. red. 1
Flexionsklasse Lemma ja-St./jo-St. n., a-St. ja-St./jo-St. red. 1
Wortart Dem.-Pron. Adj. Dem.-Pron. Subst. Partikel Adj. Verb Konj.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Adj., substant. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Neg.-Partikel abgetr. Verbzus. Vollverb, finit Subj.
Lemma dër wāhi dër wort nī̆ missi missifāhan daʒ
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das fein, schwer zu verstehend der, die, das Wort nicht verschieden, fehl fehlgreifen, irren ; dass, damit
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz
O 1,2,17 ih ni scríbu thuruh rúam , súntar bi thin lób duan , thaz
Normalisiert ih nī̆ scrību duruh ruom , suntar dīn lob tuom , daʒ
Flexion 1. Sg. N. 1. Sg. Präs. Ind. A. Sg. A. Sg. n. A. Sg. 1. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse st. 1a m., a-St./i-St. a-St./o-St. n., a-St. unr.
Flexionsklasse Lemma st. 1a m., a-St./i-St. a-St./o-St. n., a-St. unr.
Wortart Pers.-Pron. Partikel Verb Präp. Subst. Konj. Präp. Poss.-Pron. Subst. Verb Konj.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Neg.-Partikel Vollverb, finit Präp. Subst. Konj. Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit Subj.
Lemma ih nī̆ scrīban duruh ruom suntar dīn lob tuon daʒ
Wörterbuch-Bedeutung ich nicht schreiben durch, mittels Prahlerei, Ruhm , sondern bei, um, zu dein Lob tun, machen , dass, damit
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz
O 1,2,18 mír iz iowanne zi wíze n- irgange . Ob iz
Normalisiert mir iowanne zi wīʒe nī̆ irgange . ibu
Flexion 1. Sg. D. 3. Sg. N. n. D. Sg. 3. Sg. Präs. Konj. 3. Sg. N. n.
Flexionsklasse n., a-St. red. 1
Flexionsklasse Lemma n., ja-St. red. 1
Wortart Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Präp. Subst. Partikel Verb Konj. Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Präp. Subst. Neg.-Partikel Vollverb, finit Subj. Pers.-Pron.
Lemma ih ër iowanne zi wīʒi nī̆ irgangan ibu ër
Wörterbuch-Bedeutung ich er, sie, es einst, jemals, irgendwann zu Strafe, Bestrafung, Strafgericht; Folter, Qual, Leiden; Hölle nicht widerfahren . wenn, falls er, sie, es
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konditionalsatz
O 1,2,19 zi thíu thoh gigéit thúruh mina dúmpheit : thia
Normalisiert zi diu doh gigāt duruh mīna tumbheit : dio
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg. f. A. Sg. A. Pl. f.
Flexionsklasse unr. st. f., i-St.
Flexionsklasse Lemma unr. a-St./o-St. f., i-St.
Wortart Adv. Adv. Verb Präp. Poss.-Pron. Subst. Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Adv. Adv. Vollverb, finit Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Dem.-Determ., artikelartig
Lemma zi diu doh gigān duruh mīn tumbheit dër
Wörterbuch-Bedeutung dazu doch, auch gehen, kommen durch, wegen mein Dummheit, Unwissenheit : der, die, das
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz
O 1,2,20 súnta , druhtin , míno ginádlicho dílo , Wanta
Normalisiert suntā , truhtīn , mīno ginādlīhho tīlo , wanta
Flexion A. Pl. N. Sg. A. Pl. f. 2. Sg. Präs. Imp.
Flexionsklasse f., o-St. m., a-St. st. sw. 2
Flexionsklasse Lemma f., jo-St. m., a-St. a-St./o-St. sw. 2
Wortart Subst. Subst. Poss.-Pron. Adv. Verb Konj.
Wortart syntaktisch Subst. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Adv. Vollverb, Imp. Konj.
Lemma sunta truhtīn mīn ginādlīhho tīlōn wanta
Wörterbuch-Bedeutung Sünde, Vergehen Herr, Herrscher mein nachsichtig, gnädig, barmherzig auslöschen , denn
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,2,21 ( ih zéllu thir in wán ) iz n- ist bi bálawe gidan ; joh
Normalisiert ih zellu dir in wān nī̆ ist balawe gitān ; joh
Flexion 1. Sg. N. 1. Sg. Präs. Ind. 2. Sg. D. A. Sg. 3. Sg. N. n. 3. Sg. Präs. Ind. D. Sg. Part. Perf.
Flexionsklasse sw. 1a m., a-St. unr. m., wa-St. unr.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a m., a-St. unr. m., wa-St. unr.
Wortart Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Präp. Subst. Pers.-Pron. Partikel Hilfsverb Präp. Subst. Verb Konj.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Vollverb, finit Pers.-Pron. Präp. Subst. Pers.-Pron. Neg.-Partikel Hilfsverb, finit Präp. Subst. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Konj.
Lemma ih zellen in wān ër nī̆ sīn balo gituon joh
Wörterbuch-Bedeutung ich erzählen, berichten du in Glaube, Sinn er, sie, es nicht sein bei, durch, mit Böse, Übel tun, machen ; und
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,2,22 íh iz ouh bimíde bi nihéinigemo níde . Then
Normalisiert ih ouh bimīde niheinīgemu nīde . dën
Flexion 1. Sg. N. 3. Sg. A. n. 1. Sg. Präs. Konj. D. Sg. m. D. Sg. A. Sg. m.
Flexionsklasse st. 1a st. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma st. 1a a-St./o-St. m., a-St.
Wortart Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Verb Präp. Indef.-Pron. Subst. Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit Präp. Indef.-Determ., neg. Subst. Dem.-Determ., artikelartig
Lemma ih ër ouh bimīdan niheinīg nīd dër
Wörterbuch-Bedeutung ich er, sie, es auch meiden, vermeiden bei, in kein Hass, Neid . der, die, das
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,2,23 wan zéll ih bi tház , thaz hérza wéist thu filu báz ; thoh
Normalisiert wān zellu ih bī daʒ , daʒ hërza weist filu baʒ ; doh
Flexion A. Sg. 1. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. N. A. Sg. n. A. Sg. 2. Sg. Präs. Ind. 2. Sg. N.
Flexionsklasse m., a-St. sw. 1a n. Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma m., a-St. sw. 1a n. Prät.-Präs.
Wortart Subst. Verb Pers.-Pron. Adv. Dem.-Pron. Subst. Verb Pers.-Pron. Adv. Adv. Adv.
Wortart syntaktisch Subst. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Adv. Adv.
Lemma wān zellen ih bī daʒ dër hërza wiʒʒan filu baʒ doh
Wörterbuch-Bedeutung Meinung, Glaube erzählen, sagen ich deswegen, deshalb , der, die, das Herz kennen, verstehen du viel besser, mehr ; doch, jedoch
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,2,24 iz búe innan mír , ist harto kúndera thir . Bi thíu
Normalisiert būwe innan mir , ist harto kundira dir . bī diu
Flexion 3. Sg. N. n. 3. Sg. Präs. Konj. 1. Sg. D. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. n. Komp. 2. Sg. D.
Flexionsklasse sw. 1a unr. n-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a unr. a-St./o-St.
Wortart Pers.-Pron. Verb Präp. Pers.-Pron. Hilfsverb Adv. Adj. Pers.-Pron. Adv.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Vollverb, finit Präp. Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Adv. Adj., präd./adv. Pers.-Pron. Adv.
Lemma ër būwan innan ih sīn harto kund bī diu
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es wohnen, leben in ich , sein viel bekannt, vertraut du . deshalb
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz
O 1,2,25 thu , druhtin , ginado fóllicho mín , húgi
Normalisiert , truhtīn , ginādo follīhho mīn , hugi
Flexion 2. Sg. N. N. Sg. 2. Sg. Präs. Imp. 1. Sg. G. 2. Sg. Präs. Imp.
Flexionsklasse m., a-St. sw. 2 sw. 1b
Flexionsklasse Lemma m., a-St. sw. 2 sw. 1b
Wortart Pers.-Pron. Subst. Verb Adv. Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Subst. Vollverb, Imp. Adv. Pers.-Pron. Vollverb, Imp.
Lemma truhtīn ginādōn follīhho ih huggen
Wörterbuch-Bedeutung du Herr, Herrscher Gnade erweisen, sich erbarmen ganz und gar, völlig ich , denken
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz
O 1,2,26 in mir mit kréfti thera thínera giscefti ! Hiar
Normalisiert in mir mit krefti dëra dīnera giscefti ! hier
Flexion 1. Sg. D. D. Sg. G. Sg. f. G. Sg. f. G. Sg.
Flexionsklasse f., i-St. st. f., i-St.
Flexionsklasse Lemma f., i-St. a-St./o-St. f., i-St.
Wortart Präp. Pers.-Pron. Präp. Subst. Dem.-Pron. Poss.-Pron. Subst. Adv.
Wortart syntaktisch Präp. Pers.-Pron. Präp. Subst. Dem.-Determ., artikelartig Poss.-Determ., attr. Subst. Adv.
Lemma in ih mit kraft dër dīn giscaft hier
Wörterbuch-Bedeutung in, an ich mit Kraft, Stärke der, die, das dein Geschöpf, Wesen ! hier
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz
O 1,2,27 húgi mines wórtes , tház thu iz harto háltes , gizáwa
Normalisiert hugi mīnes wortes , daʒ harto haltēs , gizawa
Flexion 2. Sg. Präs. Imp. G. Sg. n. G. Sg. 2. Sg. N. 3. Sg. A. n. 2. Sg. Präs. Konj. A. Sg.
Flexionsklasse sw. 1b st. n., a-St. red. 1 f., o-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1b a-St./o-St. n., a-St. red. 1 f., o-St.
Wortart Verb Poss.-Pron. Subst. Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Verb Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, Imp. Poss.-Determ., attr. Subst. Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit Subst.
Lemma huggen mīn wort daʒ ër harto haltan gizawa
Wörterbuch-Bedeutung gedenken, sich erinnern, denken (an), bedenken, erwägen, vermuten, Hoffnung schöpfen; bedacht sein (auf), achten, hören (auf), beherzigen; erkennen; sich freuen; in Liebe entbrennen. Part.Präs., subst.: Erwägender, Beurteiler¦bedenken, beherzigen; bedacht sein mein Wort, Rede , dass du er, sie, es so sehr festhalten, bewahren , Gelingen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Folgesatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,2,28 mo firlíhe ginada thín , the iz thíhe ; Ouh
Normalisiert imu firlīhe gināda dīn , daʒ dīhe ; ouh
Flexion 3. Sg. D. n. 3. Sg. Präs. Konj. N. Sg. N. Sg. f. 3. Sg. N. n. 3. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse st. 1b f., o-St. a-St./o-St. st. 1b
Flexionsklasse Lemma st. 1b f., o-St. a-St./o-St. st. 1b
Wortart Pers.-Pron. Verb Subst. Poss.-Pron. Konj. Pers.-Pron. Verb Adv.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Vollverb, finit Subst. Poss.-Determ., nachgest. Subj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Adv.
Lemma ër firlīhan gināda dīn daʒ ër dīhan ouh
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es verleihen, gewähren Gnade dein , dass, damit er, sie, es gedeihen, wachsen ; auch
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,2,29 ther wídarwerto thín ni quém er innan múat min , thaz
Normalisiert dër widarwërto dīn nī̆ quëme ër innan muot mīn , daʒ
Flexion N. Sg. m. N. Sg. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Konj. 3. Sg. N. m. A. Sg. A. Sg. m./n.
Flexionsklasse m. a-St./o-St. st. 4 m./n., a-St. a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma m. a-St./o-St. st. 4 m./n., a-St. a-St./o-St.
Wortart Dem.-Pron. Subst. Poss.-Pron. Partikel Verb Pers.-Pron. Präp. Subst. Poss.-Pron. Konj.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Subst. Poss.-Determ., nachgest. Neg.-Partikel Vollverb, finit Pers.-Pron. Präp. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Subj.
Lemma dër widarwërto dīn nī̆ quëman ër innan muot mīn daʒ
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das Widersacher dein nicht kommen, gelangen er, sie, es in Seele, Herz mein , dass, damit
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz
O 1,2,30 ér mir hiar ni dérre , ouh wíht mih ni gimérre ! Únkust
Normalisiert ër mir hier nī̆ terie , ouh wiht mih nī̆ gimerre ! unkust
Flexion 3. Sg. N. m. 1. Sg. D. 3. Sg. Präs. Konj. N. Sg. n. 1. Sg. A. 3. Sg. Präs. Konj. N. Sg.
Flexionsklasse sw. 1b a-St. sw. 1b f., i-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1b n., a-St. sw. 1b f., i-St.
Wortart Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Partikel Verb Adv. Subst. Pers.-Pron. Partikel Verb Subst.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Neg.-Partikel Vollverb, finit Adv. Indef.-Pron. Pers.-Pron. Neg.-Partikel Vollverb, finit Subst.
Lemma ër ih hier nī̆ terien ouh wiht ih nī̆ gimerren unkust
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es ich hier nicht schaden, belästigen , auch (irgend)etwas ich nicht stören, hindern ! List, Arglist
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz elliptischer Satz
O 1,2,31 rumo sínu , joh nah gináda thinu ; irfírrit
Normalisiert rūmo sīniu , joh nāh gināda dīniu ; irfirrit
Flexion N. Sg. f. N. Sg. N. Sg. f. Part. Perf.
Flexionsklasse st. f., o-St. st. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f., o-St. a-St./o-St. sw. 1a
Wortart Adv. Poss.-Pron. Konj. Adv. Subst. Poss.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Adv. Poss.-Determ., nachgest. Konj. Adv. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma rūmo sīn joh nāh gināda dīn irfirren
Wörterbuch-Bedeutung weit entfernt sein und auch nah Gnade dein ; entfernen, fernhalten
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,2,32 werde bálo sin , thu drúhtin rihti wórt min ! Al
Normalisiert wërde balo sīn , truhtīn rihti wort mīn ! al
Flexion 3. Sg. Präs. Konj. N. Sg. N. Sg. m. 2. Sg. N. N. Sg. 2. Sg. Präs. Imp. A. Sg. A. Sg. n. N. Sg. n.
Flexionsklasse st. 3b m., wa-St. a-St./o-St. m., a-St. sw. 1a n., a-St. a-St./o-St. a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma st. 3b m., wa-St. a-St./o-St. m., a-St. sw. 1a n., a-St. a-St./o-St. a-St./o-St.
Wortart Hilfsverb Subst. Poss.-Pron. Pers.-Pron. Subst. Verb Subst. Poss.-Pron. Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit Subst. Poss.-Determ., nachgest. Pers.-Pron. Subst. Vollverb, Imp. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Indef.-Determ., substit.
Lemma wërdan balo sīn truhtīn rihten wort mīn al
Wörterbuch-Bedeutung werden Böse, Bosheit sein , du Herr, Herrscher richten, führen, lenken Wort mein ! all
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,2,33 gizúngilo , thaz íst - - thu drúhtin éin es alles bíst ; wéltis
Normalisiert gizungalo , daʒ ist - - truhtīn eino ës alles bist ; weltis
Flexion G. Pl. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. 2. Sg. N. N. Sg. 3. Sg. G. n. G. Sg. n. 2. Sg. Präs. Ind. 2. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse n., a-St. unr. m., a-St. st. unr. red. 1
Flexionsklasse Lemma n., ja-St. unr. m., a-St. a-St./o-St. unr. red. 1
Wortart Subst. Dem.-Pron. Hilfsverb Pers.-Pron. Subst. Adv. Pers.-Pron. Indef.-Pron. Hilfsverb Verb
Wortart syntaktisch Subst. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Pers.-Pron. Subst. Adv. Pers.-Pron. Indef.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Vollverb, finit
Lemma gizungali dër sīn truhtīn eino ër al sīn waltan
Wörterbuch-Bedeutung Sprache, Zunge , der, die, das sein, existieren, es gibt - - du Herr, Herrscher allein, nur er, sie, es all, ganz; jeder, jede, jedes sein beherrschen, regieren
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,2,34 thu thes líutes joh alles wóroltthiotes . Mit
Normalisiert dës liutes joh alles wëraltdiotes . mit
Flexion 2. Sg. N. G. Sg. n. G. Sg. G. Sg. m. G. Sg.
Flexionsklasse n., a-St. st. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma m., i-St. a-St./o-St. m., i-St.
Wortart Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Konj. Indef.-Pron. Subst. Präp.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Konj. Indef.-Determ., attr. Subst. Präp.
Lemma dër liut joh al wëraltdiot mit
Wörterbuch-Bedeutung du der, die, das Volk und auch all Volk der Erde, Menschheit . mit
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,2,35 thíneru giwélti sie dati al spréchenti , joh
Normalisiert dīneru giwelti sie tāti al sprëhhenti , joh
Flexion D. Sg. f. D. Sg. 3. Pl. A. m. 2. Sg. Prät. Ind. A. Sg. n. Part. Präs.
Flexionsklasse st. f., i-St. unr. a-St./o-St. st. 4
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f., i-St. unr. a-St./o-St. st. 4
Wortart Poss.-Pron. Subst. Pers.-Pron. Verb Indef.-Pron. Verb Konj.
Wortart syntaktisch Poss.-Determ., attr. Subst. Pers.-Pron. Vollverb, finit Indef.-Determ., substit. Vollverb, Part. Präs., präd./adv. Konj.
Lemma dīn giwalt ër tuon al sprëhhan joh
Wörterbuch-Bedeutung dein Gewalt, Macht er, sie, es tun, machen, werden all sprechen, sagen , und auch
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
O 1,2,36 sálida in gilúngun thiu wórt in iro zúngun ; Thaz
Normalisiert sālida im gilungun diu wort in iro zungōm ; daʒ
Flexion N. Sg. 3. Pl. D. m. 3. Pl. Prät. Ind. N. Pl. n. N. Pl. 3. Pl. G. m. D. Pl.
Flexionsklasse f., o-St. st. 3b n., a-St. f.
Flexionsklasse Lemma f., o-St. st. 3b n., a-St. f.
Wortart Subst. Pers.-Pron. Verb Dem.-Pron. Subst. Präp. Pers.-Pron. Subst. Konj.
Wortart syntaktisch Subst. Pers.-Pron. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Subj.
Lemma sālida ër gilingan dër wort in ër zunga daʒ
Wörterbuch-Bedeutung Heil, Glück, Seligkeit er, sie, es gelingen der, die, die Wort in, an, auf er, sie, es Zunge, Sprache ; dass, sodass
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz
O 1,2,37 síe thin io gihógetin , in éwon iamer lóbotin , jóh
Normalisiert sie dīn io gihogētīn , in ēwōm iomēr lobōtīn , joh
Flexion 3. Pl. N. m. 2. Sg. G. 3. Pl. Prät. Konj. D. Pl. 3. Pl. Prät. Konj.
Flexionsklasse sw. 3 f., o-St./n-St. sw. 2
Flexionsklasse Lemma sw. 3 f., n-St./jo-St. sw. 2
Wortart Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Verb Präp. Subst. Adv. Verb Konj.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit Präp. Subst. Adv. Vollverb, finit Konj.
Lemma ër dīn io gihogēn in ēwa iomēr lobōn joh
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es dein stets, immer gedenken in Ewigkeit immer loben, lobpreisen , und auch
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
O 1,2,38 sie thih irknátin inti thíonost thinaz dátin . Sar
Normalisiert sie dih irknātīn inti dionōst dīnaʒ tātīn . sār
Flexion 3. Pl. N. m. 2. Sg. A. 3. Pl. Prät. Konj. A. Sg. A. Sg. n. 3. Pl. Prät. Konj.
Flexionsklasse sw. 1a n., a-St. st. unr.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a n., a-St. a-St./o-St. unr.
Wortart Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb Konj. Subst. Poss.-Pron. Verb Konj.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit Konj. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Vollverb, finit Subj.
Lemma ër irknāen inti dionōst dīn tuon sār
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es du erkennen, wahrnehmen und Dienst dein tun, machen, leisten . sobald, wenn
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz
O 1,2,39 th- uzar théru menigi scéithist thin githígini :
Normalisiert ūʒar dëru managī sceidōs dīn gidigini :
Flexion 2. Sg. N. D. Sg. f. D. Sg. 2. Sg. Präs. Ind. A. Sg. n. A. Sg.
Flexionsklasse f., in-St. sw. 2 a-St./o-St. n., ja-St.
Flexionsklasse Lemma f., in-St. sw. 2 a-St./o-St. n., ja-St.
Wortart Pers.-Pron. Präp. Dem.-Pron. Subst. Verb Poss.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit Poss.-Determ., attr. Subst.
Lemma ūʒar dër managī sceidōn dīn gidigini
Wörterbuch-Bedeutung du aus der, die, das Menge, Schar auswählen dein Gefolge :
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
O 1,2,40 so laz mih , drúhtin min , mit druton thínen iamer sin ! Joh the-
Normalisiert lāʒ mih , truhtīn mīn , mit trūtum dīnēm iomēr sīn ! joh daʒ
Flexion 3. Sg. Präs. Imp. 1. Sg. A. N. Sg. N. Sg. m. D. Pl. D. Pl. m. Inf.
Flexionsklasse red. 1 m., a-St. a-St./o-St. m., a-St. st. unr.
Flexionsklasse Lemma red. 1 m., a-St. a-St./o-St. m., a-St. a-St./o-St. unr.
Wortart Adv. Verb Pers.-Pron. Subst. Poss.-Pron. Präp. Subst. Poss.-Pron. Adv. Hilfsverb Konj. Konj.
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, Imp. Pers.-Pron. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Präp. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Adv. Vollverb, Inf. Konj. Subj.
Lemma lāʒan ih truhtīn mīn mit trūt dīn iomēr sīn joh daʒ
Wörterbuch-Bedeutung so, dann (zu)lassen, gestatten ich , Herr, Herrscher mein , mit Freund dein immer sein ! und auch dass
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 1,2,41 ih thir híar nu ziaro in mína zungun thíono ( ouh
Normalisiert ih dir hier nū̆ ziero in mīna zungūn diono ouh
Flexion 1. Sg. N. 2. Sg. D. A. Sg. f. A. Sg. 1. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse st. f. sw. 2
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f. sw. 2
Wortart Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Adv. Adv. Präp. Poss.-Pron. Subst. Verb Adv.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Adv. Adv. Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit Adv.
Lemma ih hier nū̆ ziero in mīn zunga dionōn ouh
Wörterbuch-Bedeutung ich du hier nun, jetzt angemessen in mein Zunge, Sprache dienen, zu Diensten stehen auch
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
O 1,2,42 in ál gizungi , in thíu thaz ih iz kúnni ) , Thaz
Normalisiert in al gizungi , in diu daʒ ih kunni , daʒ
Flexion A. Sg. n. A. Sg. 1. Sg. N. 3. Sg. A. n. 1. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse a-St./o-St. n., ja-St. Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. n., ja-St. Prät.-Präs.
Wortart Präp. Indef.-Pron. Subst. Adv. Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Modalverb Konj.
Wortart syntaktisch Präp. Indef.-Determ., attr. Subst. Adv. Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Modalverb, finit Subj.
Lemma in al gizungi in diu daʒ ih ër kunnan daʒ
Wörterbuch-Bedeutung in all Sprache, Zunge , vorausgesetzt dass ich er, sie, es können , dass
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz
O 1,2,43 ih in hímilriche thir , drúhtin , iamer líche , joh
Normalisiert ih in himilrīhhe dir , truhtīn , iomēr līhhe , joh
Flexion 1. Sg. N. D. Sg. 2. Sg. D. N. Sg. 1. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse n., a-St. m., a-St. sw. 3
Flexionsklasse Lemma n., ja-St. m., a-St. sw. 3
Wortart Pers.-Pron. Präp. Subst. Pers.-Pron. Subst. Adv. Verb Konj.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Präp. Subst. Pers.-Pron. Subst. Adv. Vollverb, finit Konj.
Lemma ih in himilrīhhi truhtīn iomēr līhhēn joh
Wörterbuch-Bedeutung ich in Himmelreich du , Herr, Herrscher immer, stets gefallen, angenehm sein , und auch
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
O 1,2,44 íamer frewe in ríhti in thíneru gisihti Mit
Normalisiert iomēr frewe in rihtī in dīneru gisihti mit
Flexion 1. Sg. Präs. Konj. D. Sg. D. Sg. f. D. Sg.
Flexionsklasse sw. 1b f., in-St. st. f., i-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1b f., in-St. a-St./o-St. f., i-St.
Wortart Adv. Verb Präp. Subst. Präp. Poss.-Pron. Subst. Präp.
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Präp. Subst. Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Präp.
Lemma iomēr frewen in rihtī in dīn gisiht mit
Wörterbuch-Bedeutung immer, stets erfreuen in, mit Recht in dein Angesicht mit
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
O 1,2,45 éngilon thínen : thaz n- ist bi wérkon minen , suntar
Normalisiert engilum dīnēm : daʒ nī̆ ist wërkum mīnēm , suntar
Flexion D. Pl. D. Pl. m. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. D. Pl. D. Pl. n.
Flexionsklasse m., a-St. st. unr. n., a-St. st.
Flexionsklasse Lemma m., a-St. a-St./o-St. unr. n., a-St. a-St./o-St.
Wortart Subst. Poss.-Pron. Dem.-Pron. P'TK Hilfsverb Präp. Subst. Poss.-Pron. Konj.
Wortart syntaktisch Subst. Poss.-Determ., nachgest. Dem.-Determ., substit. Neg.-Partikel Vollverb, finit Präp. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Konj.
Lemma engil dīn dër nī̆ sīn wërk mīn suntar
Wörterbuch-Bedeutung Engel dein : der, die, das nicht sein, geschehen bei, durch, wegen Werk, Tat, Handlung mein , sondern
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,2,46 réhto in waru bi thíneru ginadu . Thu
Normalisiert rëhto in wāru dīneru ginādu .
Flexion D. Sg. D. Sg. f. D. Sg. 2. Sg. N.
Flexionsklasse f., o-St. st. f., o-St.
Flexionsklasse Lemma f., o-St. a-St./o-St. f., o-St.
Wortart Adv. Präp. Subst. Präp. Poss.-Pron. Subst. Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Adv. Präp. Subst. Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Pers.-Pron.
Lemma rëhto in wāra dīn gināda
Wörterbuch-Bedeutung recht, gewiss in Wahrheit wegen dein Gnade . du
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,2,47 hilfis ío mit krefti theru thínera giscefti ; dua
Normalisiert hilfis io mit krefti dëra dīnera giscefti ; tuo
Flexion 2. Sg. Präs. Ind. D. Sg. G. Sg. f. G. Sg. f. G. Sg. 2. Sg. Präs. Imp.
Flexionsklasse st. 3b f., i-St. st. f., i-St. unr.
Flexionsklasse Lemma st. 3b f., i-St. a-St./o-St. f., i-St. unr.
Wortart Verb Adv. Präp. Subst. Dem.-Pron. Poss.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Adv. Präp. Subst. Dem.-Determ., artikelartig Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, Imp.
Lemma hëlfan io mit kraft dër dīn giscaft tuon
Wörterbuch-Bedeutung helfen immer, stets mit Kraft der, die, das dein Erschaffung, Geschöpf tun, ausüben
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz
O 1,2,48 húldi thino ubar míh , thaz íh thanne iamer lóbo thih , Thaz
Normalisiert huldīi dīno ubar mih , daʒ ih danne iomēr lobo dih , daʒ
Flexion A. Pl. A. Pl. f. 1. Sg. A. 1. Sg. N. 1. Sg. Präs. Konj. 2. Sg. A.
Flexionsklasse f., i-St. st. sw. 2
Flexionsklasse Lemma f., i-St. a-St./o-St. sw. 2
Wortart Subst. Poss.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Konj. Pers.-Pron. Adv. Adv. Verb Pers.-Pron. Konj.
Wortart syntaktisch Subst. Poss.-Determ., nachgest. Präp. Pers.-Pron. Subj. Pers.-Pron. Adv. Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Subj.
Lemma huldī dīn ubar ih daʒ ih danne iomēr lobōn daʒ
Wörterbuch-Bedeutung Gunst, Gnade dein über ich , dass, damit ich dann, danach, daraufhin immer, stets loben, lobpreise du , dass, damit
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz
O 1,2,49 íh ouh nu gisído thaz , thaz mir es ío mer si thiu baz , the
Normalisiert ih ouh nū̆ gisito daʒ , daʒ mir ës io mēr diu baʒ , daʒ
Flexion 1. Sg. N. 1. Sg. Präs. Konj. A. Sg. n. 1. Sg. D. 3. Sg. G. n. 3. Sg. Präs. Konj. I. Sg. n.
Flexionsklasse sw. 2 unr.
Flexionsklasse Lemma sw. 2 unr.
Wortart Pers.-Pron. Adv. Adv. Verb Dem.-Pron. Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Adv. Hilfsverb Dem.-Pron. Adv. Konj.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Adv. Adv. Vollverb, finit Dem.-Determ., substit. Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Adv. Hilfsverb, finit Dem.-Determ., substit. Adv. Subj.
Lemma ih ouh nū̆ gisitōn dër daʒ ih ër io mēr sīn dër baʒ daʒ
Wörterbuch-Bedeutung ich auch nun, jetzt bewirken, verrichten der, die, das , dass, sodass ich er, sie, es immer, stets mehr sein, werden der, die, das besser dass, damit
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Folgesatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz
O 1,2,50 ih thíonost thinaz fúlle , wiht álles io ni wólle ;
Normalisiert ih dionōst dīnaʒ fulle , wiht alles io nī̆ welle ;
Flexion 1. Sg. N. A. Sg. A. Sg. n. 1. Sg. Präs. Konj. A. Sg. G. Sg. n. 1. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse n., a-St. st. sw. 1a n., a-St. st. unr.
Flexionsklasse Lemma m./n., a-St. a-St./o-St. sw. 1a n., a-St. a-St./o-St. unr.
Wortart Pers.-Pron. Subst. Poss.-Pron. Verb Subst. Indef.-Pron. Adv. Partikel Modalverb
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Vollverb, finit Subst. Indef.-Determ., substit. Adv. Neg.-Partikel Modalverb, finit
Lemma ih dionōst dīn fullen wiht al io nī̆ wellen
Wörterbuch-Bedeutung ich Dienst dein erfüllen Ding, etwas all, gänzlich, hier: anderes jemals nicht wollen, wünschen ;
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Finalsatz
O 1,2,51 Joh mír io hiar zi líbe wiht álles io ni klíbe ,
Normalisiert joh mir io hier zi lībe wiht alles io nī̆ klībe ,
Flexion 1. Sg. D. D. Sg. A. Sg. G. Sg. n. 3. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse m./n., a-St. n., a-St. st. st. 1a
Flexionsklasse Lemma m./n., a-St. n., a-St. a-St./o-St. st. 1a
Wortart Konj. Pers.-Pron. Adv. Adv. Präp. Subst. Subst. Indef.-Pron. Adv. Partikel Verb
Wortart syntaktisch Konj. Pers.-Pron. Adv. Adv. Präp. Subst. Subst. Indef.-Determ., substit. Adv. Neg.-Partikel Vollverb, finit
Lemma joh ih io hier zi līb wiht al io nī̆ klīban
Wörterbuch-Bedeutung und auch ich jemals hier zu Leben Ding, etwas all, gänzlich, hier: anderes jemals nicht finden an, haften an ,
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
O 1,2,52 ni si , drúhtin , thaz thin wíllo ist , thu io ginádiger bist .
Normalisiert ni si , truhtīn , daʒ dīn willo ist , io ginādīgēr bist .
Flexion N. Sg. N. Sg. m. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. 2. Sg. N. N. Sg. m. 2. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse m., a-St. a-St./o-St. m. unr. st. unr.
Flexionsklasse Lemma m., a-St. a-St./o-St. m. unr. a-St./o-St. unr.
Wortart Konj. Subst. Konj. Poss.-Pron. Subst. Hilfsverb Pers.-Pron. Adv. Adj. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Subj. Subst. Subj. Poss.-Determ., attr. Subst. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Adv. Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit
Lemma nisī truhtīn daʒ dīn willo sīn io ginādīg sīn
Wörterbuch-Bedeutung wenn, nicht außer , Herr, Herrscher , dass dein Wille sein du immer, stets gnädig, barmherzig sein
Reim Endreim Endreim
Sprache lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Attributsatz
O 1,2,53 Thih bíttu ih mines múates , thaz mír queme alles gúates
Normalisiert dih bittu ih mīnes muotes , daʒ mir quëme alles guotes
Flexion 2. Sg. A. 1. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. N. G. Sg. m./n. G. Sg. 1. Sg. D. 3. Sg. Präs. Konj. G. Sg. n. G. Sg.
Flexionsklasse st. 5 st. m./n., a-St. st. 4 st. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma st. 5 a-St./o-St. m./n., a-St. st. 4 a-St./o-St. n., a-St.
Wortart Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Poss.-Pron. Subst. Konj. Pers.-Pron. Verb Indef.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Vollverb, finit Pers.-Pron. Poss.-Determ., attr. Subst. Subj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Indef.-Determ., attr. Subst.
Lemma bitten ih mīn muot daʒ ih quëman al guot
Wörterbuch-Bedeutung du bitten um ich mein Seele, Gemüt dass ich kommen all, ganz; jeder, jede, jedes Gutes, Güte
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 1,2,54 in éwon ginuagi , joh zi drúton thinen fúagi ;
Normalisiert in ēwōm ginuogi , joh zi trūtum dīnēm fuogi ;
Flexion D. Pl. N. Sg. D. Pl. D. Pl. m. 2. Sg. Präs. Imp.
Flexionsklasse f., n-St./o-St. f., n./in-St., ja-St. m., a-St. st. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma f., n-St./jo-St. f., n./in-St., ja-St. m., a-St. a-St./o-St. sw. 1a
Wortart Präp. Subst. Subst. Konj. Präp. Subst. Poss.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Präp. Subst. Subst. Konj. Präp. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Vollverb, Imp.
Lemma in ēwa ginuogi,ginuogī joh zi trūt dīn fuogen
Wörterbuch-Bedeutung in Ewigkeit das Hinreichende, Nötige; Menge, Fülle, Überfluss , und auch zu Freund dein verbinden, zusammenkommen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Imperativsatz
O 1,2,55 Thaz ih íamer , druhtin mín , mit themo dróste megi sín ,
Normalisiert daʒ ih iomēr , truhtīn mīn , mit dëmu trōste megi sīn ,
Flexion 1. Sg. N. N. Sg. N. Sg. m. D. Sg. m. D. Sg. 1. Sg. Präs. Konj. Inf.
Flexionsklasse m., a-St. a-St./o-St. m., a-St. Prät.-Präs. unr.
Flexionsklasse Lemma m., a-St. a-St./o-St. m., a-St. Prät.-Präs. unr.
Wortart Konj. Pers.-Pron. Adv. Subst. Poss.-Pron. Präp. Dem.-Pron. Subst. Modalverb Hilfsverb
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Adv. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Modalverb, finit Vollverb, Inf.
Lemma daʒ ih iomēr truhtīn mīn mit dër trōst magan sīn
Wörterbuch-Bedeutung dass, sodass ich immer , Herr, Herrscher mein mit der, die, das Trost, Linderung könnnen, vermögen sein ,
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz
O 1,2,56 mit themo gúate ih frawo thár mina daga inti ellu jár ,
Normalisiert mit dëmu guote ih frewu dār mīne taga inti alliu jār ,
Flexion D. Sg. n. D. Sg. 1. Sg. N. 1. Sg. Präs. Ind. A. Pl. m. A. Pl. A. Pl. n. A. Pl.
Flexionsklasse n., a-St. sw. 1b st. m., a-St. st. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma n., a-St. sw. 1b a-St./o-St. m., a-St. a-St./o-St. n., a-St.
Wortart Präp. Dem.-Pron. Subst. Pers.-Pron. Verb Adv. Poss.-Pron. Subst. Konj. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Pers.-Pron. Vollverb, finit Adv. Poss.-Determ., attr. Subst. Konj. Adj., attr. Subst.
Lemma mit dër guot ih frewen dār mīn tag inti al jār
Wörterbuch-Bedeutung mit der, die, das Gutes, Güte ich sich erfreuen, sich freuen über da, dort mein Tag und ganz Jahr ,
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,2,57 Fon járe zi járe ih íamer frawo tháre ,
Normalisiert fona jāre zi jāre ih iomēr frō dār ,
Flexion D. Sg. D. Sg. 1. Sg. N. 1. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse n., a-St. n., a-St. sw. 1b
Flexionsklasse Lemma n., a-St. n., a-St. sw. 1b
Wortart Präp. Subst. Präp. Subst. Pers.-Pron. Adv. Verb Adv.
Wortart syntaktisch Präp. Subst. Präp. Subst. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit Adv.
Lemma fona jār zi jār ih iomēr frō dār
Wörterbuch-Bedeutung von Jahr zu Jahr ich immer sich freuen, froh sein da, dort ,
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,2,58 fon éwon unz in éwon mit then sáligen sélon !
Normalisiert fona ēwōm unzi in ēwōm mit dēm sālīgēm sēlōm !
Flexion D. Pl. D. Pl. D. Pl. f. D. Pl. f. D. Pl.
Flexionsklasse f., n-St./o-St. f., n-St./o-St. st. f., o-St.
Flexionsklasse Lemma f., n-St./jo-St. f., n-St./jo-St. a-St./o-St. f., o-St.
Wortart Präp. Subst. Präp. Präp. Subst. Präp. Dem.-Pron. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Präp. Subst. Präp. Präp. Subst. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst.
Lemma fona ēwa unzi in ēwa mit dër sālīg sēla
Wörterbuch-Bedeutung seit Ewigkeit bis in Ewigkeit mit der, die, das selig, glücklich Seele, Herz; Leben; Geist !
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany