Otfrid von Weißenburg, Evangelienbuch, Buch 1, Kapitel 5

V . MISSUS EST GABRIHEL ANGELUS .
Normalisiert V . missus est gabrihel angelus .
Flexion N. Sg. n. Part. Perf. N. Sg. m. Pass. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. N. Sg. N. Sg.
Flexionsklasse o-St. Wz.-Nomen unr. m. m., o-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. Wz.-Nomen unr. m. m., o-St.
Wortart Ord. Verb Hilfsverb EN Subst.
Wortart syntaktisch Ord., attr., substant. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit EN Subst.
Lemma quīntus mittere esse Gabriēl angelus
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das fünfte schicken, senden sein Gabriel Engel
Reim
Sprache lat. lat. lat. lat. lat.
Satz elliptischer Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,5,1 Ward áfter thiu irscrítan sár , so móht es sin , ein halb jár ,
Normalisiert ward after diu irscrītan sār , mahta ës sīn , ein halb jār ,
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. Inf. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. G. n. Inf. N. Sg. n. N. Sg. n. N. Sg.
Flexionsklasse st. 3b st. 1a Prät.-Präs. unr. a-St./o-St. a-St./o-St. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma st. 3b st. 1a Prät.-Präs. unr. a-St./o-St. a-St./o-St. n., a-St.
Wortart Hilfsverb Adv. Verb Adv. Konj. Modalverb Pers.-Pron. Hilfsverb Indef.-Pron. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit Adv. Vollverb, Inf. Adv. Subj. Modalverb, finit Pers.-Pron. Hilfsverb, Inf. Indef.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst.
Lemma wërdan after diu irscrītan sār magan ër sīn ein halb jār
Wörterbuch-Bedeutung werden danach, dementsprechend durchschreiten, durchmessen (so)gleich, schon wie können er, sie, es sein ein halb Jahr
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,5,2 mánodo after ríme thría stunta zuéne ;
Normalisiert mānōdo after rīme drīo stuntā zwēne ;
Flexion G. Pl. D. Sg. N. Pl. f. N. Pl. N. Pl. m.
Flexionsklasse m., a-St. m., a-St. unr. f., o-St. unr.
Flexionsklasse Lemma m., a-St. m., a-St./i-St. unr. f., o-St. unr.
Wortart Subst. Präp. Subst. Kard. Subst. Kard.
Wortart syntaktisch Subst. Präp. Subst. Kard., attr. Subst. Kard., attr.
Lemma mānōd after rīm drī stunta zwēne
Wörterbuch-Bedeutung Monat nach Zahl, Berechnung drei Mal, mal zwei
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
O 1,5,3 Tho quam bóto fona góte , éngil ir hímile ,
Normalisiert quam boto fona gote , engil ur himile ,
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. D. Sg. N. Sg. D. Sg.
Flexionsklasse st. 4 m. m., a-St. m., a-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma st. 4 m. m., a-St. m., a-St. m., a-St.
Wortart Adv. Verb Subst. Präp. Subst. Subst. Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Subst. Präp. EN Subst. Präp. Subst.
Lemma quëman boto fona got engil ur himil
Wörterbuch-Bedeutung da kommen Bote von Gott Engel aus Himmel(sgewölbe)
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,5,4 bráht er therera wórolti diuri árunti .
Normalisiert brāhta ër dëseru wërelti tiuri ārunti .
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. D. Sg. f. D. Sg. A. Sg. n. A. Sg.
Flexionsklasse sw. 1a f., i-St. ja-St./jo-St. n., ja-St.
Flexionsklasse Lemma st. 3a/sw. 1a f., i-St. ja-St./jo-St. n., ja-St.
Wortart Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., attr. Subst. Adj., attr. Subst.
Lemma bringan ër dëse wëralt tiuri ārunti
Wörterbuch-Bedeutung (herbei)bringen, überbringen, vorbringen er, sie, es dieser, diese, dieses Welt teuer, kostbar, wertvoll Botschaft
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,5,5 Floug er súnnun pad , stérrono stráza ,
Normalisiert floug ër sunnūn pfad , stërrōno strāʒa ,
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. G. Sg. A. Sg. G. Pl. A. Sg.
Flexionsklasse st. 2a f. m., a-St./i-St. m. f., o-St.
Flexionsklasse Lemma st. 2a f. m., a-St./i-St. m. f., o-St.
Wortart Verb Pers.-Pron. Subst. Subst. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Subst. Subst. Subst. Subst.
Lemma fliogan ër sunna pfad stërro strāʒa
Wörterbuch-Bedeutung fliegen, auffahren er, sie, es Sonne Pfad, Weg Stern, Gestirn Straße, Weg, Bahn
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,5,6 wega wólkono zi theru ítis frono ;
Normalisiert wëga wolkōno zi dëru itis frōno ;
Flexion A. Pl. G. Pl. D. Sg. f. D. Sg. D. Sg. f.
Flexionsklasse m., a-St. m. f., Wz.-Nomen unfl.
Flexionsklasse Lemma m., a-St./i-St. m. f., i-St. unfl.
Wortart Subst. Subst. Präp. Dem.-Pron. Subst. Adj.
Wortart syntaktisch Subst. Subst. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adj., attr., nachgest.
Lemma wëg wolko zi dër itis frōno
Wörterbuch-Bedeutung Weg Wolke zu der, die, das Jungfrau, Frau dem Herrn gehörig, heilig
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
O 1,5,7 Zi édiles fróuun , sélbun sancta Máriun ,
Normalisiert zi ediles frouwūn , sëlbūn sancta Mariāūn ,
Flexion G. Sg. D. Sg. A. Sg. f. A. Sg. f. A. Sg.
Flexionsklasse n., a-St. f. n-St. st. f.
Flexionsklasse Lemma n., ja-St. f. a-St./o-St. ja-St./jo-St. f.
Wortart Präp. Subst. Subst. Dem.-Pron. Adj. EN
Wortart syntaktisch Präp. Subst. Subst. Dem.-Determ., attr. Adj., EN-Teil EN
Lemma zi edili frouwa sëlb sancti Mariâ
Wörterbuch-Bedeutung zu vornehme Abkunft, Adel, Vortrefflichkeit Frau, Herrin selber, eben dieser heilig Maria
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
O 1,5,8 thie fórdoron bi bárne warun chúninga alle .
Normalisiert die fordarun bī barne wārun kuninga alle .
Flexion N. Pl. m. N. Pl. 3. Pl. Prät. Ind. N. Pl. N. Pl. m.
Flexionsklasse m. st. 5 m., a-St. st.
Flexionsklasse Lemma m. st. 5 m., a-St. a-St./o-St.
Wortart Dem.-Pron. Subst. Adv. Hilfsverb Subst. Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adv. Hilfsverb, finit Subst. Indef.-Determ., nachgest.
Lemma dër fordaro bī barne wësan kuning al
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das Vorfahr alle, von Geschlecht zu Geschlecht sein König all
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,5,9 Gíang er in thia pálinza , fand sia drúrenta ,
Normalisiert gieng ër in dia pfalanza , fand sia trūrēnta ,
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. A. Sg. f. A. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. A. f. Part. Präs. st. A. Sg. f.
Flexionsklasse red. 1 f., o-St. st. 3a sw. 3
Flexionsklasse Lemma red. 1 f., o-St. st. 3a sw. 3
Wortart Verb Pers.-Pron. Präp. Dem.-Pron. Subst. Verb Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, Part. Präs., präd./adv.
Lemma gangan ër in dër pfalanza findan ër trūrēn
Wörterbuch-Bedeutung gehen er, sie, es in der, die, das Palast, Tempel finden er, sie, es trauern
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,5,10 mit sálteru in hénti , then sáng si unz in énti ;
Normalisiert mit psaltāru in henti , dën sang siu unzan enti ;
Flexion I. Sg. D. Sg. A. Sg. m. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. f. A. Sg.
Flexionsklasse m., a-St. f., i-St. st. 3a n., ja-St.
Flexionsklasse Lemma m., ja-St. f., i-St. st. 3a n., ja-St.
Wortart Präp. Subst. Präp. Subst. Dem.-Pron. Verb Pers.-Pron. Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Präp. Subst. Präp. Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Vollverb, finit Pers.-Pron. Präp. Subst.
Lemma mit psaltāri in hant dër singan ër unzan enti
Wörterbuch-Bedeutung mit Psalter in Hand der, die, das singen er, sie, es bis Ende
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
O 1,5,11 Wáhero dúacho werk wírkento
Normalisiert wāhero tuohho wërk wirkanta
Flexion G. Pl. m. G. Pl. A. Sg. Part. Präs. sw. A. Sg. n.
Flexionsklasse st. m., a-St. n., a-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma ja-St./jo-St. m., a-St./i-St. n., a-St. sw. 1a
Wortart Adj. Subst. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Adj., attr. Subst. Subst. Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex
Lemma wāhi tuoh wërk wirken
Wörterbuch-Bedeutung fein, zart, kostbar, kunstvoll, herrlich Tuch Werk, Ausführung, Arbeit wirken
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,5,12 díurero gárno , thaz déda siu io gérno .
Normalisiert tiurero garno , daʒ tëta siu io gërno .
Flexion G. Pl. n. G. Pl. A. Sg. n. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. f.
Flexionsklasse st. n., a-St. unr.
Flexionsklasse Lemma ja-St./jo-St. n., a-St. unr.
Wortart Adj. Subst. Dem.-Pron. Verb Pers.-Pron. Adv. Adv.
Wortart syntaktisch Adj., attr. Subst. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Adv.
Lemma tiuri garn dër tuon ër io gërno
Wörterbuch-Bedeutung teuer, kostbar, wertvoll Faden, Garn der, die, das tun er, sie, es immer, stets gern
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,5,13 Tho sprach er érlicho ubar ál , so man zi frówun scal ,
Normalisiert sprah ër ērlīhho ubar al , man zi frouwūn scal ,
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. N. Sg. m. D. Sg. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse st. 4 Wz.-Nomen/a-St. f. Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma st. 4 m., Wz.-Nomen/a-St. f. Prät.-Präs.
Wortart Adv. Verb Pers.-Pron. Adv. Adv. Konj. Subst. Präp. Subst. Modalverb
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Adv. Subj. Indef.-Pron. Präp. Subst. Modalverb, finit
Lemma sprëhhan ër ērlīhho ubar al man zi frouwa sculan
Wörterbuch-Bedeutung da sprechen, reden er, sie, es ehrenvoll, (ehr)würdig völlig, durchaus, ganz und gar wie Mann zu Frau, Herrin sollen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Modalsatz
O 1,5,14 so bóto scal io gúater , zi drúhtines muater :
Normalisiert boto scal io guotēr , zi truhtīnes muoter :
Flexion N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. G. Sg. D. Sg.
Flexionsklasse m. Prät.-Präs. st. m., a-St. f., er-St.
Flexionsklasse Lemma m. Prät.-Präs. a-St./o-St. m., a-St. f., er-St.
Wortart Adv. Subst. Modalverb Adv. Adj. Präp. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Adv. Subst. Modalverb, finit Adv. Adj., substant. Präp. Subst. Subst.
Lemma boto sculan io guot zi truhtīn muoter
Wörterbuch-Bedeutung so Bote sollen stets gut zu Herr Mutter
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Modalsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,5,15 " Heil mágad zieri , thíarna so scóni ,
Normalisiert heil magad zieri , diorna scōni ,
Flexion N. Sg. N. Sg. f. N. Sg. N. Sg. f.
Flexionsklasse f., i-St. ja-St./jo-St. f. ja-St./jo-St.
Flexionsklasse Lemma f., i-St. ja-St./jo-St. f. ja-St./jo-St.
Wortart Itj. Subst. Adj. Subst. Adv. Adj.
Wortart syntaktisch Itj. Subst. Adj., attr., nachgest. Subst. Adv. Adj., substant.
Lemma heil magad zieri diorna scōni
Wörterbuch-Bedeutung heil, sei gegrüßt Jungfrau schön, herrlich Jungfrau, Mädchen so schön
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
O 1,5,16 állero wíbo gote zéizosto !
Normalisiert allero wībo gote zeiʒōsta !
Flexion G. Pl. n. G. Pl. D. Sg. N. Sg. n. Sup.
Flexionsklasse st. n., a-St. m., a-St. n-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. n., a-St. m., a-St. a-St./o-St.
Wortart Indef.-Pron. Subst. Subst. Adj.
Wortart syntaktisch Indef.-Determ., attr. Subst. EN Adj., substant.
Lemma al wīb got zeiʒ
Wörterbuch-Bedeutung all Frau Gott lieb, zart
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
O 1,5,17 Ni brútti thih múates , noh thines ánluzzes
Normalisiert nī̆ brutti dih muotes , noh dīnes annuzzes
Flexion 2. Sg. Präs. Imp. 2. Sg. A. G. Sg. G. Sg. n. G. Sg.
Flexionsklasse sw. 1a m./n., a-St. st. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a m./n., a-St. a-St./o-St. n., ja-St.
Wortart Partikel Verb Pers.-Pron. Subst. Konj. Poss.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Neg.-Partikel Vollverb, Imp. Refl.-/Rezip.-Pron. Subst. Konj. Poss.-Determ., attr. Subst.
Lemma nī̆ brutten muot noh dīn annuzzi
Wörterbuch-Bedeutung nicht erschrecken du Gemüt(sverfassung) und nicht, auch nicht dein Antlitz
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Imperativsatz
O 1,5,18 fárawa ni wenti ; fol bis tu gótes ensti !
Normalisiert farawa nī̆ wenti ; fol bist gotes ensti !
Flexion N. Sg. 2. Sg. Präs. Imp. Pos. 2. Sg. Präs. Ind. 2. Sg. N. G. Sg. G. Sg.
Flexionsklasse f. sw. 1a a-St./o-St. unr. m., a-St. f., i-St.
Flexionsklasse Lemma f. sw. 1a a-St./o-St. unr. m., a-St. f., i-St.
Wortart Subst. Partikel Verb Adj. Hilfsverb Pers.-Pron. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Neg.-Partikel Vollverb, Imp. Adj., präd./adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. EN Subst.
Lemma farawa nī̆ wenten fol sīn got anst
Wörterbuch-Bedeutung Farbe nicht verwandeln erfüllt, voll sein du Gott Gnade
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,5,19 Fórosagon súngun fon thir sáligun ,
Normalisiert forasagun sungun fona dir sālīgūn ,
Flexion N. Pl. 3. Pl. Prät. Ind. 2. Sg. D. D. Sg. f.
Flexionsklasse m. st. 3a n-St.
Flexionsklasse Lemma m. st. 3a a-St./o-St.
Wortart Subst. Verb Präp. Pers.-Pron. Adj.
Wortart syntaktisch Subst. Vollverb, finit Präp. Pers.-Pron. Adj., substant.
Lemma forasago singan fona sālīg
Wörterbuch-Bedeutung Prophet singen von du selig
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,5,20 wárun se allo wórolti zi thir zéigonti .
Normalisiert wārun sie allo wërelti zi dir zeigōnti .
Flexion 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. N. m. A. Pl. f. A. Pl. 2. Sg. D. Part. Präs.
Flexionsklasse st. 5 st. f., i-St. sw. 2
Flexionsklasse Lemma st. 5 a-St./o-St. f., i-St. sw. 2
Wortart Hilfsverb Pers.-Pron. Indef.-Pron. Subst. Präp. Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Indef.-Determ., attr. Subst. Präp. Pers.-Pron. Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex
Lemma wësan ër al wëralt zi zeigōn
Wörterbuch-Bedeutung sein er, sie, es alle Zeitalter zu, auf du zeigen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,5,21 Gímma thiu wíza , magad scínenta ,
Normalisiert gimma diu wīʒa , magad scīnenta ,
Flexion N. Sg. N. Sg. f. N. Sg. f. N. Sg. Part. Präs. sw. N. Sg. f.
Flexionsklasse f., o-St. n-St. f., i-St. st. 1a
Flexionsklasse Lemma f., o-St. a-St./o-St. f., i-St. st. 1a
Wortart Subst. Dem.-Pron. Adj. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Subst. Dem.-Determ., artikelartig Adj., substant. Subst. Vollverb, Part. Präs., attr., nachgest.
Lemma gimma dër wīʒ magad scīnan
Wörterbuch-Bedeutung Edelstein der, die, das glänzend Jungfrau leuchten
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,5,22 múater thiu díura scált thu wesan éina .
Normalisiert muoter diu tiura scalt wësan eina .
Flexion N. Sg. N. Sg. f. N. Sg. f. 2. Sg. Präs. Ind. 2. Sg. N. Inf. N. Sg. f.
Flexionsklasse f., er-St. n-St. Prät.-Präs. st. 5 n-St.
Flexionsklasse Lemma f., er-St. ja-St./jo-St. Prät.-Präs. st. 5 a-St./o-St.
Wortart Subst. Dem.-Pron. Adj. Modalverb Pers.-Pron. Hilfsverb Adj.
Wortart syntaktisch Subst. Dem.-Determ., nachgest. Adj., substant. Modalverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, Inf. Adj., präd./adv.
Lemma muoter dër tiuri sculan wësan ein
Wörterbuch-Bedeutung Mutter der, die, das teuer sollen du sein einzig, allein
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
O 1,5,23 Thú scalt beran éinan alawáltendan
Normalisiert scalt bëran einan alawaltantan
Flexion 2. Sg. N. 2. Sg. Präs. Ind. Inf. A. Sg. m. A. Sg. m.
Flexionsklasse Prät.-Präs. st. 4 st. st.
Flexionsklasse Lemma Prät.-Präs. st. 4 a-St./o-St. ja-St./jo-St.
Wortart Pers.-Pron. Modalverb Verb Indef.-Pron. Adj.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Modalverb, finit Vollverb, Inf. Indef.-Determ., artikelartig Adj., substant.
Lemma sculan bëran ein alawaltanti
Wörterbuch-Bedeutung du sollen gebären ein allmächtig
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,5,24 érdun joh hímiles int alles líphaftes ,
Normalisiert ërdūn joh himiles inti alles lībhaftes ,
Flexion G. Sg. G. Sg. G. Sg. n. G. Sg. n.
Flexionsklasse f. m., a-St. st. st.
Flexionsklasse Lemma f., n-St./o-St. m., a-St. a-St./o-St. a-St./o-St.
Wortart Subst. Konj. Subst. Konj. Indef.-Pron. Adj.
Wortart syntaktisch Subst. Konj. Subst. Konj. Indef.-Determ., attr. Adj., substant.
Lemma ërda joh himil inti al lībhaft
Wörterbuch-Bedeutung Erde und Himmel und auch all lebendig
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
O 1,5,25 Scépheri wórolti ( the- ist min árunti ) ,
Normalisiert scepfāri wërelti daʒ ist mīn ārunti ,
Flexion A. Sg. G. Sg. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. n. N. Sg.
Flexionsklasse m., ja-St. f., i-St. unr. a-St./o-St. n., ja-St.
Flexionsklasse Lemma m., ja-St. f., i-St. unr. a-St./o-St. n., ja-St.
Wortart Subst. Subst. Dem.-Pron. Hilfsverb Poss.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Subst. Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Poss.-Determ., attr. Subst.
Lemma scepfāri wëralt dër sīn mīn ārunti
Wörterbuch-Bedeutung Schöpfer Welt der, die, das sein mein Botschaft
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,5,26 fátere gibóranan ebanéwigan .
Normalisiert fatere giboranan ëbanēwīgan .
Flexion D. Sg. Part. Perf. st. A. Sg. m. A. Sg. m.
Flexionsklasse m., a-St. st. 4 st.
Flexionsklasse Lemma m., er-St. st. 4 a-St./o-St.
Wortart Subst. Verb Adj.
Wortart syntaktisch Subst. Vollverb, Part. Perf., attr. Adj., attr., nachgest.
Lemma fater gibëran ëbanēwīg
Wörterbuch-Bedeutung Vater gebären gleich ewig
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,5,27 Got gíbit imo wíha joh éra filu hóha (
Normalisiert got gibit imu wīha joh ēra filu hōha
Flexion N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. D. m. A. Sg. A. Sg. A. Sg. f.
Flexionsklasse m., a-St. st. 5 f., o-St. f., o-St. st.
Flexionsklasse Lemma m., a-St. st. 5 f., o-St. f., o-St. a-St./o-St.
Wortart Subst. Verb Pers.-Pron. Subst. Konj. Subst. Adv. Adj.
Wortart syntaktisch EN Vollverb, finit Pers.-Pron. Subst. Konj. Subst. Adv. Adj., substant.
Lemma got gëban ër wīha joh ēra filu hōh
Wörterbuch-Bedeutung Gott geben er, sie, es Heiligkeit und Ehre sehr hoch
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,5,28 drof ni zuívolo thu thés ) , Davídes sez thes kúninges .
Normalisiert dār ūfe nī̆ zwīfalo dës , Dāvīdes sëʒ dës kuninges .
Flexion 2. Sg. Präs. Imp. 2. Sg. N. G. Sg. n. G. Sg. A. Sg. G. Sg. m. G. Sg.
Flexionsklasse sw. 2 m., a-St. n., a-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 2 m., a-St. n., a-St. m., a-St.
Wortart Adv. Partikel Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron. EN Subst. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Adv. Neg.-Partikel Vollverb, Imp. Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit. EN Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma dār ūfe nī̆ zwīfalōn dër Dāvīd sëʒ dër kuning
Wörterbuch-Bedeutung darum nicht zweifeln du der, die, das David Thron der, die, das König
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,5,29 Er ríchisot githíuto kúning therero líuto ; (
Normalisiert ër rīhhisōt gidiuto kuning dësero liuto ;
Flexion 3. Sg. N. m. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. G. Pl. m. G. Pl.
Flexionsklasse sw. 2 m., a-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 2 m., a-St. m., i-St.
Wortart Pers.-Pron. Verb Adv. Subst. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Vollverb, finit Adv. Subst. Dem.-Determ., attr. Subst.
Lemma ër rīhhisōn gidiuto kuning dëse liut
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es herrschen wahrlich König dieser, dieses, diese Leute, Volk
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,5,30 thaz steit in gótes henti ) ána theheinig énti .
Normalisiert daʒ stāt in gotes henti ānu deheinīg enti .
Flexion N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. G. Sg. D. Sg. A. Sg. n. A. Sg.
Flexionsklasse unr. m., a-St. f., i-St. a-St./o-St. n., ja-St.
Flexionsklasse Lemma unr. m., a-St. f., u-St./i-St. a-St./o-St. n., ja-St.
Wortart Dem.-Pron. Verb Präp. Subst. Subst. Präp. Indef.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Präp. EN Subst. Präp. Indef.-Determ., neg. Subst.
Lemma dër stān in got hant ānu deheinīg enti
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das stehen, sich befinden in Gott Hand ohne (irgend)ein, kein Ende
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,5,31 Állera wórolti ist er líb gebenti ,
Normalisiert allera wërelti ist ër līb gëbenti ,
Flexion G. Sg. f. G. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. m. A. Sg. Part. Präs.
Flexionsklasse st. f., i-St. unr. n., a-St./z-St. st. 5
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f., i-St. unr. n., a-St./z-St. st. 5
Wortart Indef.-Pron. Subst. Hilfsverb Pers.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Indef.-Determ., attr. Subst. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Subst. Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex
Lemma al wëralt sīn ër līb gëban
Wörterbuch-Bedeutung ganz Welt sein er, sie, es Leib geben
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,5,32 tház er ouh inspérre hímilrichi mánne . "
Normalisiert daʒ ër ouh intsperre himilrīhhi manne . "
Flexion 3. Sg. N. m. 3. Sg. Präs. Konj. A. Sg. D. Sg.
Flexionsklasse sw. 1a n., ja-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a n., ja-St. m., Wz.-Nomen/a-St.
Wortart Konj. Pers.-Pron. Adv. Verb Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit Subst. Subst.
Lemma daʒ ër ouh intsperren himilrīhhi man
Wörterbuch-Bedeutung dass er, sie, es auch öffnen Himmelreich Mensch
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Folgesatz
O 1,5,33 Thiu thíarna filu scóno sprah zi bóten frono ,
Normalisiert diu diorna filu scōno sprah zi botin frōno ,
Flexion N. Sg. f. N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. D. Sg. D. Sg. m.
Flexionsklasse f. st. 4 m. unfl.
Flexionsklasse Lemma f. st. 4 m. unfl.
Wortart Dem.-Pron. Subst. Adv. Adv. Verb Präp. Subst. Adj.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adv. Adv. Vollverb, finit Präp. Subst. Adj., attr., nachgest.
Lemma dër diorna filu scōno sprëhhan zi boto frōno
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das Jungfrau sehr, viel, überaus schön sprechen zu Bote dem Herrn gehörig, heilig
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,5,34 gab si imo ántwurti mit súazera giwurti :
Normalisiert gab siu imu antwurtī mit suoʒeru giwurti :
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. f. 3. Sg. D. m. A. Sg. D. Sg. f. D. Sg.
Flexionsklasse st. 5 f., in-St. st. f., i-St.
Flexionsklasse Lemma st. 5 f., in-St. ja-St./jo-St. f., i-St.
Wortart Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Subst. Präp. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Subst. Präp. Adj., attr. Subst.
Lemma gëban ër ër antwurtī mit suoʒi giwurt
Wörterbuch-Bedeutung geben er, sie, es er, sie, es Antwort mit lieblich Freude
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,5,35 " Wánana ist iz , fró min , thaz ih es wírdig bin ,
Normalisiert wanana ist , frō mīn , daʒ ih ës wirdīg bim ,
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. n. N. Sg. N. Sg. m. 1. Sg. N. 3. Sg. G. n. Pos. 1. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse unr. m. a-St./o-St. a-St./o-St. unr.
Flexionsklasse Lemma unr. m. a-St./o-St. a-St./o-St. unr.
Wortart Int.-Pron. Hilfsverb Pers.-Pron. Subst. Poss.-Pron. Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adj. Hilfsverb
Wortart syntaktisch PWAV Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit
Lemma wanana sīn ër frō mīn daʒ ih ër wirdīg sīn
Wörterbuch-Bedeutung weshalb sein er, sie, es Herr mein dass ich er, sie, es würdig sein
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz
O 1,5,36 thaz ih drúhtine sinan sún souge ?
Normalisiert daʒ ih truhtīne sīnan sun souge ?
Flexion 1. Sg. N. D. Sg. A. Sg. m. A. Sg. 1. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse m., a-St. st. m., u-St. wk1
Flexionsklasse Lemma m., a-St. a-St./o-St. m., u-St./i-St. wk1
Wortart Konj. Pers.-Pron. Subst. Poss.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Subst. Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit
Lemma daʒ ih truhtīn sīn sun sougen
Wörterbuch-Bedeutung dass ich Herr sein Sohn säugen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz
O 1,5,37 Wio meg iz ío werdan wár , thaz ih werde suángar ?
Normalisiert wio megi io wërdan wār , daʒ ih wërde swangar ?
Flexion 3. Sg. Präs. Konj. 3. Sg. N. n. Inf. 1. Sg. N. 1. Sg. Präs. Konj. Pos.
Flexionsklasse Prät.-Präs. st. 3b st. 3b a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma Prät.-Präs. st. 3b st. 3b a-St./o-St.
Wortart Int.-Pron. Modalverb Pers.-Pron. Adv. Hilfsverb Adv. Konj. Pers.-Pron. Hilfsverb Adj.
Wortart syntaktisch PWAV Modalverb, finit Pers.-Pron. Adv. Hilfsverb, Inf. Adv. Subj. Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Adj., präd./adv.
Lemma wio magan ër io wërdan wār daʒ ih wërdan swangar
Wörterbuch-Bedeutung wi können, vermögen er, sie, es jemals werden wahr dass ich werden schwanger
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz
O 1,5,38 mih io gómman nihein in min múat ni biréin .
Normalisiert mih io gomman nihein in mīn muot nī̆ birein .
Flexion 1. Sg. A. N. Sg. N. Sg. m. A. Sg. m./n. A. Sg. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse m., a-St./Wz.-Nomen a-St./o-St. a-St./o-St. m./n., a-St. st. 1a
Flexionsklasse Lemma m., a-St./Wz.-Nomen a-St./o-St. a-St./o-St. m./n., a-St. st. 1a
Wortart Pers.-Pron. Adv. Subst. Indef.-Pron. Präp. Poss.-Pron. Subst. Partikel Verb
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Adv. Subst. Indef.-Determ., neg., nachgest. Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Neg.-Partikel Vollverb, finit
Lemma ih io gomman nihein in mīn muot nī̆ birīnan
Wörterbuch-Bedeutung ich je (Ehe)mann kein in mein Gemüt, Sinn nicht (in den Sinn) kommen, anrühren
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,5,39 Háben ih giméinit , in múate bicleíbit ,
Normalisiert habēm ih gimeinit , in muote bikleibit ,
Flexion 1. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. N. Part. Perf. D. Sg.
Flexionsklasse sw. 3 sw. 1a m./n., a-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma sw. 3 sw. 1a m./n., a-St. sw. 1a
Wortart Hilfsverb Pers.-Pron. Verb Präp. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Präp. Subst. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma habēn ih gimeinen in muot bikleiben
Wörterbuch-Bedeutung haben ich erklären, sich vornehmen in Gemüt, Sinn befestigen, erstarken
Reim Endreim PP, Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,5,40 thaz ih éinluzzo mina wórolt nuzzo . "
Normalisiert daʒ ih einluzzo mīna wëralt nuzzo . "
Flexion 1. Sg. N. A. Sg. f. A. Sg. 1. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse st. f., i-St. sw. 2
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f., i-St. sw. 2
Wortart Konj. Pers.-Pron. Adv. Poss.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Adv. Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit
Lemma daʒ ih einluzzo mîn wëralt nuzzōn
Wörterbuch-Bedeutung dass ich allein, unverheiratet mein Zeit verbringen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 1,5,41 Zi iru spráh tho ubarlút ther selbo drúhtines drút
Normalisiert zi iru sprah ubarlūt dër sëlbo truhtīnes trūt
Flexion 3. Sg. D. f. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. m. N. Sg. m. G. Sg. N. Sg.
Flexionsklasse st. 4 n-St. m., a-St. m., a-St./i-St.
Flexionsklasse Lemma st. 4 a-St./o-St. m., a-St. m., a-St./i-St.
Wortart Präp. Pers.-Pron. Verb Adv. Adv. Dem.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Präp. Pers.-Pron. Vollverb, finit Adv. Adv. Dem.-Determ., artikelartig Dem.-Determ., attr. Subst. Subst.
Lemma zi ër sprëhhan ubarlūt dër sëlb truhtīn trūt
Wörterbuch-Bedeutung zu er, sie, es sprechen, reden da mit lauter, erhobener Stimme; klar, deutlich der, die, das selb Herr, Herrscher Vertrauter, Freund, Jünger
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,5,42 árunti gáhaz joh hárto filu wáhaz :
Normalisiert ārunti gāhaʒ joh harto filu wāhaʒ :
Flexion A. Sg. A. Sg. n. A. Sg. n.
Flexionsklasse n., ja-St. st. st.
Flexionsklasse Lemma n., ja-St. ja-St./jo-St. ja-St./jo-St.
Wortart Subst. Adj. Konj. Adv. Adv. Adj.
Wortart syntaktisch Subst. Adj., präd./adv. Konj. Adv. Adv. Adj., präd./adv.
Lemma ārunti gāhi joh harto filu wāhi
Wörterbuch-Bedeutung Botschaft, Anweisung plötzlich, überraschend und eindringlich, sehr sehr herrlich, hervorragend, außerordentlich
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
O 1,5,43 "Ih scál thir sagen , thíarna , rácha filu dóugna ,
Normalisiert ih scal dir sagēn , diorna , rahha filu tougana ,
Flexion 1. Sg. N. 1. Sg. Präs. Ind. 2. Sg. D. Inf. N. Sg. A. Sg. A. Sg. f.
Flexionsklasse Prät.-Präs. sw. 3 f. f., o-St. st.
Flexionsklasse Lemma Prät.-Präs. sw. 3 f. f., o-St. a-St./o-St.
Wortart Pers.-Pron. Modalverb Pers.-Pron. Verb Subst. Subst. Adv. Adj.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Modalverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, Inf. Subst. Subst. Adv. Adj., präd./adv.
Lemma ih sculan sagēn diorna rahha filu tougan
Wörterbuch-Bedeutung ich sollen du sagen Jungfrau, Mädchen, junge Frau Rede sehr geheim
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,5,44 sálida ist in éwu mit thíneru sélu .
Normalisiert sālida ist in ēwu mit dīneru sēlu .
Flexion N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. D. Sg. D. Sg. f. D. Sg.
Flexionsklasse f., o-St. unr. f., o-St. st. f., o-St.
Flexionsklasse Lemma f., o-St. unr. f., o-St. a-St./o-St. f., o-St.
Wortart Subst. Hilfsverb Präp. Subst. Präp. Poss.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Hilfsverb, finit Präp. Subst. Präp. Poss.-Determ., attr. Subst.
Lemma sālida sīn in ēwo mit dīn sēla
Wörterbuch-Bedeutung Heil sein in, an, bei Ewigkeit mit dein Seele, Herz
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,5,45 Ságen ih thir éinaz : thaz selba kínd thinaz
Normalisiert sagēm ih dir einaʒ : daʒ sëlba kind dīnaʒ
Flexion 1. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. N. 2. Sg. D. A. Sg. n. N. Sg. n. N. Sg. n. N. Sg. N. Sg. n.
Flexionsklasse sw. 3 st. n-St. n., a-St. st.
Flexionsklasse Lemma sw. 3 a-St./o-St. a-St./o-St. n., a-St. a-St./o-St.
Wortart Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Indef.-Pron. Dem.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Poss.-Pron.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Indef.-Determ., substit. Dem.-Determ., artikelartig Dem.-Determ., attr. Subst. Poss.-Determ., nachgest.
Lemma sagēn ih ein dër sëlb kind dīn
Wörterbuch-Bedeutung sagen ich du ein der, die, das selb ; eben dieser; eigen Kind dein
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,5,46 héizzit iz scóno gótes sún frono .
Normalisiert heizit scōno gotes sun frōno .
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. n. G. Sg. N. Sg. N. m. Sg.
Flexionsklasse red. 1 m., a-St. m., i-St. unfl.
Flexionsklasse Lemma red. 1 m., a-St. m., u-St./i-St. unfl.
Wortart Verb Pers.-Pron. Adv. Subst. Subst. Adj.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. EN Subst. Adj., attr., nachgest.
Lemma heizan ër scōno got sun frōno
Wörterbuch-Bedeutung heißen er, sie, es schön, glanzvoll, herrlich, wunderbar; recht, wohl, gut Gott Sohn dem Herrn gehörig, heilig
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,5,47 Ist sédal sínaz in hímile gistátaz ;
Normalisiert ist sëdal sīnaʒ in himile gistatōtaʒ ;
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. N. Sg. n. D. Sg. Part. Perf. st. N. Sg. n.
Flexionsklasse unr. n., a-St./z-St. st. m., a-St. sw. 2
Flexionsklasse Lemma unr. n., a-St./z-St. a-St./o-St. m., a-St. sw. 2
Wortart Hilfsverb Subst. Poss.-Pron. Präp. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit Subst. Poss.-Determ., nachgest. Präp. Subst. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma sīn sëdal sīn in himil gistatōn
Wörterbuch-Bedeutung sein Sitz, Thron sein in, an, bei Himmel aufsetzen, stellen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,5,48 kúning n- ist in wórolti , ni si imo thíononti ;
Normalisiert kuning nī̆ ist in wërelti , nī̆ imu dionōnti ;
Flexion N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. D. Sg. 3. Sg. Präs. Konj. 3. Sg. D. m. Part. Präs.
Flexionsklasse m., a-St. unr. f., i-St. unr. sw. 2
Flexionsklasse Lemma m., a-St. unr. f., i-St. unr. sw. 2
Wortart Subst. Partikel Hilfsverb Präp. Subst. Partikel Hilfsverb Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Subst. Neg.-Partikel Vollverb, finit Präp. Subst. Neg.-Partikel Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex
Lemma kuning nī̆ sīn in wëralt nī̆ sīn ër dionōn
Wörterbuch-Bedeutung König, Herrscher nicht sein; existieren in, an, bei Welt nicht sein er, sie, es dienen, unterwerfen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Attributsatz
O 1,5,49 Noh kéisor untar mánne , ni imo géba bringe
Normalisiert noh keisar untar manne , nī̆ imu gëbā bringe
Flexion N. Sg. D. Sg. 3. Sg. D. m. A. Pl. 3. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse m., a-St./i-St. m., a-St. f., o-St. st. 3a
Flexionsklasse Lemma m., a-St./i-St. m., Wz.-Nomen/a-St. f., o-St. st. 3a
Wortart Adv. Subst. Präp. Subst. Partikel Pers.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Adv. Subst. Präp. Subst. Neg.-Partikel Pers.-Pron. Subst. Vollverb, finit
Lemma noh keisar untar man nī̆ ër gëba bringan
Wörterbuch-Bedeutung noch Kaiser unter, zwischen Mann, Mensch nicht er, sie, es Gabe, Geschenk, Spende, Schenkung; Gnade(ngabe) bringen, geben
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Attributsatz
O 1,5,50 fuaz- fállonti int inan érenti .
Normalisiert fuoʒ- fallōnti inti inan ērēnti .
Flexion Part. Präs. 3. Sg. A. m. Part. Präs.
Flexionsklasse sw. 2 sw. 1a
Flexionsklasse Lemma m., i-St. sw. 2 sw. 1a
Wortart Subst. Verb Konj. Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch abgetr. Verbzus. Vollverb, Part. Präs., präd./adv. Konj. Pers.-Pron. Vollverb, Part. Präs., präd./adv.
Lemma fuoʒ fuoʒfallōn inti ër ērēn
Wörterbuch-Bedeutung Fuß zu Füßen fallen und er, sie, es verehren
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
O 1,5,51 Ér scal sinen drúton thráto gimúnton ,
Normalisiert ër scal sīnēm trūtum drāto gimuntōn ,
Flexion 3. Sg. N. m. 3. Sg. Präs. Ind. D. Pl. m. D. Pl. Inf.
Flexionsklasse Prät.-Präs. st. m., a-St. sw. 2
Flexionsklasse Lemma Prät.-Präs. a-St./o-St. m., a-St./i-St. sw. 2
Wortart Pers.-Pron. Modalverb Poss.-Pron. Subst. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Modalverb, finit Poss.-Determ., attr. Subst. Adv. Vollverb, Inf.
Lemma ër sculan sīn trūt drāto gimuntōn
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es sollen; werden sein Vertauter, Freund, Jünger sehr, überaus, völlig beschützen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,5,52 then alten sátanasan wílit er gifáhan .
Normalisiert dën altun Satanāsan wili ër gifāhan .
Flexion A. Sg. m. A. Sg. m. A. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. m. Inf.
Flexionsklasse n-St. m. unr. red. 1
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m., a-St./i-St. unr. red. 1
Wortart Dem.-Pron. Adj. Subst. Modalverb Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst. Modalverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, Inf.
Lemma dër alt Satanās wellen ër gifāhan
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das alt Satan, Teufel wollen er, sie, es ergreifen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,5,53 N- ist in érdriche thár er imo ío instríche ,
Normalisiert nī̆ ist in ërdrīhhe dār ër imu io intstrīhhe ,
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. D. Sg. 3. Sg. N. m. 3. Sg. D. m. 3. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse unr. n., a-St. st. 1b
Flexionsklasse Lemma unr. n., ja-St. st. 1b
Wortart Partikel Hilfsverb Präp. Subst. Adv. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Neg.-Partikel Vollverb, finit Präp. Subst. Int.-Pron., adv., rel. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit
Lemma nī̆ sīn in ërdrīhhi dār ër ër io intstrīhhan
Wörterbuch-Bedeutung nicht sein; existieren in, an, bei Erde, Welt; Reich (auf Erden) da, dort; wo er, sie, es er, sie, es je entweichen, entrinnen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
O 1,5,54 noh wínkil untar hímile thár er sih ginérie .
Normalisiert noh winkil untar himile dār ër sih ginerie .
Flexion N. Sg. D. Sg. 3. Sg. N. m. 3. Sg. A. 3. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse m./n., a-St. m., a-St. wk1
Flexionsklasse Lemma m./n., a-St. m., a-St. wk1
Wortart Adv. Subst. Präp. Subst. Adv. Pers.-Pron. Refl.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Adv. Subst. Präp. Subst. Int.-Pron., adv., rel. Pers.-Pron. Refl.-/Rezip.-Pron. Vollverb, finit
Lemma noh winkil untar himil dār ër sih ginerien
Wörterbuch-Bedeutung noch Winkel, Ecke unter Himmel da, dort; wo er, sie, es sich erhalten
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
O 1,5,55 Flíuhit er in then , thar gidúat er imo ,
Normalisiert fliuhit ër in dën , dār gituon ër imu ,
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. m. A. Sg. m. A. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. m. 3. Sg. D. m. A. Sg.
Flexionsklasse st. 2b m., i-St. unr. n., wa-St.
Flexionsklasse Lemma st. 2b m., i-St. unr. n., wa-St.
Wortart Verb Pers.-Pron. Präp. Dem.-Pron. Subst. Adv. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adv. VVFIIN Pers.-Pron. Pers.-Pron. Subst.
Lemma fliohan ër in dër dār gituon ër ër
Wörterbuch-Bedeutung fliehen er, sie, es in der, die, das See da, dort tun, machen er, sie, es er, sie, es Weh, Leid
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konditionalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,5,56 gidúat er imo frémidi thaz hoha hímilrichi .
Normalisiert gituot ër imu fremidi daʒ hōha himilrīhhi .
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. m. 3. Sg. D. m. Pos. A. Sg. n. A. Sg. n. A. Sg.
Flexionsklasse unr. ja-St./jo-St. n-St. n., ja-St.
Flexionsklasse Lemma unr. ja-St./jo-St. a-St./o-St. n., ja-St.
Wortart Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adj. Dem.-Pron. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adj., präd./adv. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst.
Lemma gituon ër ër fremidi dër hōh himilrīhhi
Wörterbuch-Bedeutung tun, machen er, sie, es er, sie, es fremd, entfremdet der, die, das hoch, ehrwürdig Himmelreich
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,5,57 Thoh hábet er mo irdéilit joh sélbo giméinit ,
Normalisiert doh habēt ër imu irteilit joh sëlbo gimeinit ,
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. m. 3. Sg. D. m. Part. Perf. N. Sg. m. Part. Perf.
Flexionsklasse sw. 3 sw. 1a n-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma sw. 3 sw. 1a a-St./o-St. sw. 1a
Wortart Konj. Hilfsverb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb Konj. Dem.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Konj. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Konj. Dem.-Determ., substit. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma doh habên ër ër irteilen joh sëlb gimeinen
Wörterbuch-Bedeutung doch, indessen haben er, sie, es er, sie, es urteilen und selber erklären, bestimmen, beschließen, entscheiden
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,5,58 tház er nan in béche mit kétinu zibréche .
Normalisiert daʒ ër inan inan pëhhe mit ketinu zibrëhhe .
Flexion 3. Sg. N. m. 3. Sg. A. m. 3. Sg. A. m. D. Sg. D. Sg. 3. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse n., a-St. f., o-St. st. 4
Flexionsklasse Lemma n., a-St./z-St. f., o-St. st. 4
Wortart Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Subst. Präp. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Subst. Präp. Subst. Vollverb, finit
Lemma daʒ ër ër ër pëh mit ketina zibrëhhan
Wörterbuch-Bedeutung dass er, sie, es er, sie, es er, sie, es Unterwelt, Hölle(nfeuer) mit, in Kette zerstören, vernichten, verderben
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 1,5,59 Ist éin thin gisíbba reves úmberenta ,
Normalisiert ist ein dīn gisibba rëfes unbëranta ,
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. f. N. Sg. f. N. Sg. G. Sg. N. Sg. f.
Flexionsklasse unr. a-St./o-St. a-St./o-St. f., o-St. n., a-St. n-St.
Flexionsklasse Lemma unr. a-St./o-St. a-St./o-St. f., jo-St. n., a-St./z-St. ja-St./jo-St.
Wortart Hilfsverb Indef.-Pron. Poss.-Pron. Subst. Subst. Adj.
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit Indef.-Determ., artikelartig Poss.-Determ., attr. Subst. Subst. Adj., präd./adv.
Lemma sīn ein dīn gisibba rëf unbëranti
Wörterbuch-Bedeutung sein ein dein (Bluts)verwandte (Mutter)schoß unfruchtbar
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,5,60 mánageru zíti ist daga léitenti ;
Normalisiert ju manageru zīti ist taga leitenti ;
Flexion D. Sg. f. D. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. A. Pl. Part. Präs.
Flexionsklasse st. f., i-St. unr. m., a-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f., i-St. unr. m., a-St. sw. 1a
Wortart Adv. Indef.-Pron. Subst. Hilfsverb Subst. Verb
Wortart syntaktisch Adv. Indef.-Determ., attr. Subst. Hilfsverb, finit Subst. Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex
Lemma ju manag zīt sīn tag leiten
Wörterbuch-Bedeutung schon, nun zahlreich, zahlos, lang Zeit sein, werden Tag leiten, verbringen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,5,61 Nu- st siu gibúrdinot thes kindes so díures ,
Normalisiert nū̆ ist siu giburdinōt dës kindes tiures ,
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. f. Part. Perf. G. Sg. n. G. Sg. G. Sg. n.
Flexionsklasse unr. sw. 2 n., a-St. st.
Flexionsklasse Lemma unr. sw. 2 n., a-St. ja-St./jo-St.
Wortart Adv. Hilfsverb Pers.-Pron. Verb Dem.-Pron. Subst. Adv. Adj.
Wortart syntaktisch Adv. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adv. Adj., substant.
Lemma nū̆ sīn ër burdinōn dër kind tiuri
Wörterbuch-Bedeutung nun sein er, sie, es belasten der, die, das Kind, Sohn so teuer, kostbar, wertvoll
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,5,62 so fúrira bi wórolti n- ist quéna berenti .
Normalisiert furira wërelti nī̆ ist quëna bërenti .
Flexion N. Sg. n. Komp. D. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. Part. Präs.
Flexionsklasse n-St. f., i-St. unr. f. st. 4
Flexionsklasse Lemma n-St. f., i-St. unr. f. st. 4
Wortart Konj. Adj. Präp. Subst. Partikel Hilfsverb Subst. Verb
Wortart syntaktisch Subj. Adj., substant. Präp. Subst. Neg.-Partikel Hilfsverb, finit Subst. Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex
Lemma furiro wëralt nī̆ sīn quëna bëran
Wörterbuch-Bedeutung so, wie erhabener, bedeutender, größer, wertvoller bei, in Welt nicht sein (Ehe)frau (hervor)bringen, tragen, gebären, zeugen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Modalsatz
O 1,5,63 N- ist wíht suntar wérde , in thiu iz gót wolle ;
Normalisiert nī̆ ist wiht suntar wërde , in diu got welle ;
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. 3. Sg. Präs. Konj. 3. Sg. A. n. N. Sg. 3. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse unr. n., a-St. st. 3b m., a-St. unr.
Flexionsklasse Lemma unr. n., a-St. st. 3b m., a-St. unr.
Wortart Partikel Hilfsverb Subst. Konj. Hilfsverb Konj. Pers.-Pron. Subst. Modalverb
Wortart syntaktisch Neg.-Partikel Vollverb, finit Subst. Subj. Vollverb, finit Subj. Pers.-Pron. EN Modalverb, finit
Lemma nī̆ sīn wiht suntar wërdan in diu ër got wellen
Wörterbuch-Bedeutung nicht sein, existieren etwas dass nicht werden, geschehen wenn, falls er, sie, es Gott wollen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konditionalsatz
O 1,5,64 nóh thaz widarstánte drúhtines wórte . "
Normalisiert noh daʒ widarstante truhtīnes worte . "
Flexion N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Konj. G. Sg. D. Sg.
Flexionsklasse st. 6 m., a-St. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma st. 6 m., a-St. n., a-St.
Wortart Konj. Dem.-Pron. Verb Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Konj. Dem.-Determ., substit., rel. Vollverb, finit Subst. Subst.
Lemma noh dër widarstantan truhtīn wort
Wörterbuch-Bedeutung und nicht, auch nicht der widerstehen, sich widersetzen, Widerstand leisten, sich aufbäumen Herr, Herrscher Wort
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
O 1,5,65 Íh bin " , quad si , " gótes thiu z- erbe gibóraniu ;
Normalisiert ih bim " , quad siu , gotes diu zi erbe giboraniu ;
Flexion 1. Sg. N. 1. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. f. G. Sg. N. Sg. D. Sg. Part. Perf. st. N. Sg. f.
Flexionsklasse unr. st. 5 m., a-St. f., jo-St./i-St. n., a-St. st. 4
Flexionsklasse Lemma unr. st. 5 m., a-St. f., jo-St./i-St. n., ja-St. st. 4
Wortart Pers.-Pron. Hilfsverb Verb Pers.-Pron. Subst. Subst. Präp. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Vollverb, finit Pers.-Pron. EN Subst. Präp. Subst. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma ih sīn quëdan ër got diu zi erbi gibëran
Wörterbuch-Bedeutung ich sein sprechen, sagen er, sie, es Gott Magd, Dienerin zu Besitz, Erbe gebären
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,5,66 si wort sínaz in mir wáhsentaz ! "
Normalisiert wort sīnaʒ in mir wahsentaʒ ! "
Flexion 3. Sg. Präs. Konj. N. Sg. N. Sg. n. 1. Sg. D. Part. Präs. st. N. Sg. n.
Flexionsklasse unr. n., a-St. st. st. 6
Flexionsklasse Lemma unr. n., a-St. a-St./o-St. st. 6
Wortart Hilfsverb Subst. Poss.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit Subst. Poss.-Determ., nachgest. Präp. Pers.-Pron. Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex
Lemma sīn wort sīn in ih wahsan
Wörterbuch-Bedeutung sein Wort sein in, an, bei ich wachsen, gedeihen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,5,67 Wolaga ótmuati , so gúat bis- t u io in nóti ;
Normalisiert wolaga ōdmuotī , guot bist io in nōti ;
Flexion N. Sg. Pos. 2. Sg. Präs. Ind. 2. Sg. N.
Flexionsklasse f., in-St. a-St./o-St. unr.
Flexionsklasse Lemma f., in-St. a-St./o-St. unr.
Wortart Itj. Subst. Adv. Adj. Hilfsverb Pers.-Pron. Adv. Adv.
Wortart syntaktisch Itj. Subst. Adv. Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Adv. Adv.
Lemma wolaga ōdmuotī guot sīn io in nōti
Wörterbuch-Bedeutung wohlan, oh Niedrigkeit, Demut so gut, gerecht; gütig, freundlich sein du je, stets in der Tat
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,5,68 thu wári in ira wórte zi follemo ántwurte .
Normalisiert wāri in ira worte zi follemu antwurte .
Flexion 2. Sg. N. 2. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. G. f. D. Sg. D. Sg. n. D. Sg.
Flexionsklasse st. 5 n., a-St. st. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma st. 5 n., a-St. a-St./o-St. n., ja-St.
Wortart Pers.-Pron. Hilfsverb Präp. Pers.-Pron. Subst. Präp. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Präp. Adj., attr. Subst.
Lemma wësan in ër wort zi fol antwurti
Wörterbuch-Bedeutung du sein in, an, bei er, sie, es Wort, Rede zu, in voll Gegenwart
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,5,69 Drúhtin kos sia gúater zi éigeneru múater ;
Normalisiert truhtīn kōs sia guotēr zi eiganeru muoter ;
Flexion N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. A. f. N. Sg. m. D. Sg. f. D. Sg.
Flexionsklasse m., a-St. st. 2b st. st. f., er-St.
Flexionsklasse Lemma m., a-St. st. 2b a-St./o-St. a-St./o-St. f., er-St.
Wortart Subst. Verb Pers.-Pron. Adj. Präp. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adj., substant. Präp. Adj., attr. Subst.
Lemma truhtīn kiosan ër guot zi eigan muoter
Wörterbuch-Bedeutung Herr, Herrscher wählen er, sie, es gut zu eigen Mutter
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,5,70 si quad , si wári sin thíu zi thíonoste gárawu .
Normalisiert siu quad , siu wāri sīn diu zi dionōste garawiu .
Flexion 3. Sg. N. f. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. f. 3. Sg. Prät. Konj. N. Sg. f. N. Sg. D. Sg. N. Sg. f.
Flexionsklasse st. 5 st. 5 a-St./o-St. f., jo-St./i-St. n., a-St. st.
Flexionsklasse Lemma st. 5 st. 5 a-St./o-St. f., jo-St./i-St. n., a-St./z-St. wa-St./wo-St.
Wortart Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Hilfsverb Poss.-Pron. Subst. Präp. Subst. Adj.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Vollverb, finit Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Poss.-Determ., attr. Subst. Präp. Subst. Adj., präd./adv.
Lemma ër quëdan ër wësan sīn diu zi dionōst garo
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es sagen, sprechen er, sie, es sein sein Magd, Dienerin zu Dienst bereit, fertig
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz
O 1,5,71 Éngil floug zi hímile zi selb drúhtine ;
Normalisiert engil floug zi himile zi sëlb truhtīne ;
Flexion N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. D. Sg. D. Sg. m. D. Sg.
Flexionsklasse m., a-St. st. 2a m., a-St. a-St./o-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma m., a-St. st. 2a m., a-St. a-St./o-St. m., a-St.
Wortart Subst. Verb Präp. Subst. Präp. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Vollverb, finit Präp. Subst. Präp. Dem.-Determ., attr. Subst.
Lemma engil fliogan zi himil zi sëlb truhtīn
Wörterbuch-Bedeutung Engel fliegen, auffahren zu Himmel zu selber Herr, Herrscher
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,5,72 ságata er in fróno thaz árunti scóno .
Normalisiert segita ër in frōno daʒ ārunti scōno .
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. A. Sg. n. A. Sg.
Flexionsklasse sw. 1b n., ja-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1b n., ja-St.
Wortart Verb Pers.-Pron. Adv. Dem.-Pron. Subst. Adv.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adv.
Lemma sagen ër in frōno dër ārunti scōno
Wörterbuch-Bedeutung sagen er, sie, es auf herrliche Weise, auf heilige Weise der, die, das Botschaft, Auftrag schön, herrlich, wunderbar; gut
Reim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany