Otfrid von Weißenburg, Evangelienbuch, Buch 1, Kapitel 11

XI . EXIIT EDICTUM A CAESARE AUGUSTO .
Normalisiert XI . exiit edictum a caesare augusto .
Flexion N. Sg. n. 3. Sg. Perf Ind. Akt. N. Sg. Ab. Sg. Ab. Sg.
Flexionsklasse o-St. unr. n., o-St. m., Wz.-Nomen m., o-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. unr. n., o-St. m., Wz.-Nomen m., o-St.
Wortart Ord. Verb Subst. Präp. Subst. EN
Wortart syntaktisch Ord., attr., substant. Vollverb, finit Subst. Präp. Subst. EN
Lemma undecimus exīre ēdictum ā caesar Augustus
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das elfte ausgehen, herausgehen, hinausgehen Bekanntmachung, Verordnung, Verfügung, Anordnung von, von...aus, von...her Kaiser Augustus
Reim
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz elliptischer Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,11,1 Wúntar ward tho máraz joh filu séltsanaz ,
Normalisiert wuntar ward māraʒ joh filu sëltsānaʒ ,
Flexion N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. n. N. Sg. n.
Flexionsklasse n., a-St. st. 3b st. st.
Flexionsklasse Lemma n., a-St. st. 3b ja-St./jo-St. ja-St./jo-St.
Wortart Subst. Hilfsverb Adv. Adj. Konj. Adv. Adj.
Wortart syntaktisch Subst. Hilfsverb, finit Adv. Adj., substant. Konj. Adv. Adj., substant.
Lemma wuntar wërdan māri joh filu sëltsāni
Wörterbuch-Bedeutung Wunder(bares), Außerordentliches, Erstaunliches, Seltsames werden da, dann, damals, darauf bekannt, verbreitet und, auch sehr, außerordentlich, überaus, ganz wunderbar, ungewöhnlich, staunenerregend; selten
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,11,2 gibót iz ouh zi wáru ther kéisor fona Rúmu .
Normalisiert gibōt ouh zi wāru dër keisar fona rōmu .
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. A. n. N. Sg. m. N. Sg. D. Sg.
Flexionsklasse st. 2b m., a-St. f., o-St.
Flexionsklasse Lemma st. 2b m., a-St. f., o-St.
Wortart Verb Pers.-Pron. Adv. Adv. Dem.-Pron. Subst. Präp. EN
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Adv. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Präp. ON
Lemma gibiotan ër ouh zi wāru dër keisar fona rôma
Wörterbuch-Bedeutung befehlen, gebieten, auftragen, veranlassen er, sie, es auch, gleichfalls, überdies, ferner in Wahrheit, fürwahr dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das Kaiser von, aus Rom
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,11,3 Sánt er filu wise selbes bóton sine ,
Normalisiert santa ër filu wīse sëlbes botun sīna ,
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. A. Pl. m. G. Sg. m. A. Pl. A. Pl. m.
Flexionsklasse sw. 1a st. st. m. st.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a ja-St./jo-St. a-St./o-St. m. a-St./o-St.
Wortart Verb Pers.-Pron. Adv. Adj. Dem.-Pron. Subst. Poss.-Pron.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Adj., attr. Dem.-Determ., substit. Subst. Poss.-Determ., nachgest.
Lemma senten ër filu wīsi sëlb boto sīn
Wörterbuch-Bedeutung (aus)senden, schicken er, sie, es sehr, außerordentlich, überaus, ganz weise, klug; wissend, kundig selber, selbst Bote, Herold, (Ab)gesandter sein (eigen)
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,11,4 so wíto soso in wórolti man wári búenti ;
Normalisiert sō wīto sōsō in wërelti man wāri būwenti ;
Flexion D. Sg. N. Sg. 3. Sg. Prät. Konj. Part. Präs.
Flexionsklasse f., i-St. m., Wz.-Nomen/a-St. st. 5 sw. 1a
Flexionsklasse Lemma f., i-St. m., Wz.-Nomen/a-St. st. 5 sw. 1a
Wortart Konj. Präp. Subst. Subst. Hilfsverb Verb
Wortart syntaktisch Subj. Präp. Subst. Subst. Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex
Lemma sō wīto sōsō in wëralt man wësan būwan
Wörterbuch-Bedeutung so weit (wie) in, auf Welt, Erde Mensch sein (be)wohnen, leben
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Lokalsatz
O 1,11,5 Thaz sie érdrichi záltin , ouh wíht es io n- irduáltin ,
Normalisiert daʒ sie ërdrīhhi zeltīn , ouh wiht ës io nī̆ irtwaltîn ,
Flexion 3. Pl. N. m. A. Sg. 3. Pl. Prät. Konj. A. Sg. 3. Sg. G. n. 3. Pl. Prät. Konj.
Flexionsklasse n., ja-St. sw. 1a n., a-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma n., ja-St. sw. 1a n., a-St. sw. 1a
Wortart Konj. Pers.-Pron. Subst. Verb Adv. Subst. Pers.-Pron. Adv. Partikel Verb
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Subst. Vollverb, finit Adv. Subst. Pers.-Pron. Adv. Neg.-Partikel Vollverb, finit
Lemma daʒ ër ërdrīhhi zellen ouh wiht ër io nī̆ irtwellen
Wörterbuch-Bedeutung daß, damit er, sie, es Erde, Welt; Reich (auf Erden) zählen, nachzählen und, auch Ding, Etwas er, sie, es je(mals) nicht verzögern, übergehen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz
O 1,11,6 in bríaf iz al ginámin int imo es zála irgábin .
Normalisiert in brief al gināmīn inti imu ës zala irgābīn .
Flexion A. Sg. 3. Sg. A. n. A. Sg. n. 3. Pl. Prät. Konj. 3. Sg. D. m. 3. Sg. G. n. A. Sg. 3. Pl. Prät. Konj.
Flexionsklasse m., a-St./i-St. a-St./o-St. st. 4 f., o-St. st. 5
Flexionsklasse Lemma m., a-St./i-St. a-St./o-St. st. 4 f., o-St. st. 5
Wortart Präp. Subst. Pers.-Pron. Indef.-Pron. Verb Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Präp. Subst. Pers.-Pron. Indef.-Determ., nachgest. Vollverb, finit Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Subst. Vollverb, finit
Lemma in brief ër al ginëman inti ër ër zala irgëban
Wörterbuch-Bedeutung in Urkunde; Verzeichnis er, sie, es all (auf)nehmen und, auch er, sie, es er, sie, es (An)zahl, Aufzählung, Berechnung (heraus)geben, über-, ausliefern
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
O 1,11,7 " Thaz si gómmán joh wíb ( in thíu se wóllen haben líb ,
Normalisiert daʒ gomman joh wīb in thiu sie wellēn habēn līb ,
Flexion N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Konj. N. Sg. N. Sg. 3. Pl. N. m. 3. Pl. Präs. Konj. Inf. A. Sg.
Flexionsklasse unr. m., Wz.-Nomen/a-St. n., a-St. unr. sw. 3 m./n., a-St.
Flexionsklasse Lemma unr. m., Wz.-Nomen/a-St. n., a-St. unr. sw. 3 m./n., a-St.
Wortart Dem.-Pron. Hilfsverb Subst. Konj. Subst. Konj. Pers.-Pron. Modalverb Hilfsverb Subst.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Subst. Konj. Subst. Subj. Pers.-Pron. Modalverb, finit Hilfsverb, Inf. Subst.
Lemma dër sīn gomman joh wīb in thiu ër wellen habēn līb
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das sein Mann und, auch Frau wenn nur er, sie, es wollen, wünschen haben Leben
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konditionalsatz
O 1,11,8 in thíu se tház gilíezen , thaz se érdrihes níezen ) ,
Normalisiert in thiu sie daʒ gilioʒīn , daʒ sie ërdrīhhes niozên ) ,
Flexion 3. Pl. N. m. A. Sg. n. 3. Pl. Prät. Konj. 3. Pl. N. m. G. Sg. 3. Pl. Präs. Konj.
Flexionsklasse st. 2b n., a-St. st. 2b
Flexionsklasse Lemma st. 2b n., ja-St. st. 2b
Wortart Konj. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Verb Konj. Pers.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Subj. Pers.-Pron. Subst. Vollverb, finit
Lemma in thiu ër dër gilioʒan daʒ ër ërdrīhhi nioʒan
Wörterbuch-Bedeutung wenn nur er, sie, es der, die, das erwählen daß er, sie, es Erde, Welt genießen, sich erfreuen an
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konditionalsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 1,11,9 Júnger joh álter - - tharána si er gizálter ;
Normalisiert jungēr joh altēr - - dār ana ër gizaltēr ;
Flexion N. Sg. m. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Konj. 3. Sg. N. m. Part. Perf. st. N. Sg. m.
Flexionsklasse st. st. unr. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. a-St./o-St. unr. sw. 1a
Wortart Adj. Konj. Adj. Adv. Hilfsverb Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Adj., substant. Konj. Adj., substant. Adv. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma jung joh alt dār ana sīn ër gizellen
Wörterbuch-Bedeutung jung und, auch alt, bejahrt dadurch sein er, sie, es (auf)zählen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,11,10 ni si mán nihein so véigi , ni sinan zíns eigi
Normalisiert nī̆ man nihein feigi , nī̆ sīnan zins eigi
Flexion 3. Sg. Präs. Konj. N. Sg. N. Sg. m. Pos. A. Sg. m. A. Sg. 3. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse unr. m., Wz.-Nomen/a-St. a-St./o-St. ja-St./jo-St. st. m., a-St./i-St. Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma unr. m., Wz.-Nomen/a-St. a-St./o-St. ja-St./jo-St. a-St./o-St. m., a-St./i-St. Prät.-Präs.
Wortart Partikel Hilfsverb Subst. Indef.-Pron. Adv. Adj. Partikel Poss.-Pron. Subst. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Neg.-Partikel Hilfsverb, finit Subst. Indef.-Determ., neg., nachgest. Adv. Adj., präd./adv. Neg.-Partikel Poss.-Determ., attr. Subst. Hilfsverb, finit
Lemma nī̆ sīn man nihein feigi nī̆ sīn zins eigan
Wörterbuch-Bedeutung nicht sein Mensch kein, niemand so frevelhaft, verrucht, gottlos; unbedeutend daß nicht sein (eigen) Steuer, Abgabe haben
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,11,11 Héime " , quad , " zi wáre , zi sinemo áltgilare ,
Normalisiert heime " , quad , zi wāre , zi sīnemu altgilāre ,
Flexion D. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. D. Sg. D. Sg. n. D. Sg.
Flexionsklasse n., a-St. st. 5 n., a-St. st. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma n., a-St. st. 5 n., a-St. a-St./o-St. n., ja-St.
Wortart Subst. Verb Präp. Subst. Präp. Poss.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Vollverb, finit Präp. Subst. Präp. Poss.-Determ., attr. Subst.
Lemma heim quëdan zi wār zi sīn altgilāri
Wörterbuch-Bedeutung Heim, Heimat sagen, sprechen, reden in Wahrheit in sein (eigen) Stammhaus
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,11,12 so wíto so gisíge ther himil ínnan then se ;
Normalisiert sō wīto sō gisīge dër himil innan dën sēo ;
Flexion 3. Sg. Präs. Konj. N. Sg. m. N. Sg. A. Sg. m. A. Sg.
Flexionsklasse st. 1a m., a-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma st. 1a m., a-St. m., wa-St.
Wortart Konj. Verb Dem.-Pron. Subst. Präp. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Subj. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma sō wīto sō gisīgan dër himil innan dër sēo
Wörterbuch-Bedeutung so weit (wie) sich niedersenken der, die, das Himmel; Himmelszelt in, in … hinein, bis in der, die, das Meer, See
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Lokalsatz
O 1,11,13 Búrg n- ist thes wénke , noh bárn thes io githénke (
Normalisiert burg nī̆ ist dës wenke , noh barn dës io gidenke
Flexion N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. G. Sg. n. 3. Sg. Präs. Konj. N. Sg. G. Sg. n. 3. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse f., Wz.-Nomen/i-St. unr. sw. 1a n., a-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma f., Wz.-Nomen/i-St. unr. sw. 1a n., a-St. sw. 1a
Wortart Subst. Partikel Hilfsverb Dem.-Pron. Verb Konj. Subst. Dem.-Pron. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Subst. Neg.-Partikel Vollverb, finit Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Konj. Subst. Dem.-Determ., substit. Adv. Vollverb, finit
Lemma burg nī̆ sīn dër wenken noh barn dër io gidenken
Wörterbuch-Bedeutung Stadt, Burg nicht sein der, die, das (ab)weichen, abfallen; unterlassen, versagen und nicht, auch nicht Kind, Nachkomme dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das je(mals) denken (an)
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Attributsatz
O 1,11,14 in félde noh in wálde ) , thaz es ío irbálde .
Normalisiert in fëlde noh in walde , daʒ ës io irbalde .
Flexion D. Sg. D. Sg. 3. Sg. G. n. 3. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse n., a-St. m., a-St. sw. 3
Flexionsklasse Lemma n., a-St./z-St. m., i-St. sw. 3
Wortart Präp. Subst. Konj. Präp. Subst. Konj. Pers.-Pron. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Präp. Subst. Konj. Präp. Subst. $ Subj. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit
Lemma in fëld noh in wald daʒ ër io irbaldēn
Wörterbuch-Bedeutung in, auf Feld, Weide und nicht, auch nicht, noch in, auf Wald daß er, sie, es je(mals) sich widersetzen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 1,11,15 Ellu wóroltenti zi míneru henti ,
Normalisiert alliu wëraltenti zi mīneru henti ,
Flexion A. Pl. n. A. Pl. D. Sg. f. D. Sg.
Flexionsklasse st. n., ja-St. st. f., i-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. n., ja-St. a-St./o-St. f., i-St.
Wortart Indef.-Pron. Subst. Präp. Poss.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Indef.-Determ., attr. Subst. Präp. Poss.-Determ., attr. Subst.
Lemma al wëraltenti zi mīn hant
Wörterbuch-Bedeutung all Ende, Grenze der Welt in mein Hand; Macht, Gewalt; Bereich
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,11,16 so wár man sehe in waron stérron odo mánon ,
Normalisiert sō wār man sëhe in wārum stërrun ëdo mānun ,
Flexion N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Konj. D. Pl. A. Pl. A. Sg.
Flexionsklasse a-St./Wz.-Nomen st. 5 n., a-St. m. m.
Flexionsklasse Lemma m., a-St./Wz.-Nomen st. 5 n., a-St. m. m.
Wortart Int.-Pron. Subst. Verb Präp. Subst. Subst. Konj. Subst.
Wortart syntaktisch Int.-Pron., gener., adv. Indef.-Pron. Vollverb, finit Präp. Subst. Subst. Konj. Subst.
Lemma sō wār man sëhan in wār stërro ëdo māno
Wörterbuch-Bedeutung wo (immer) man sehen, erblicken in Wahrheit Stern, Gestirn oder Mond
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Lokalsatz
O 1,11,17 So wara so in érdente súnna sih biwénte - -
Normalisiert sō wara sō in ërdente sunna sih biwente - -
Flexion D. Sg. N. Sg. 3. Sg. A. 3. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse n., a-St. f. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma n., ja-St. f. sw. 1a
Wortart Int.-Pron. Präp. Subst. Subst. Refl.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Int.-Pron., gener., adv. Präp. Subst. Subst. Refl.-/Rezip.-Pron. Vollverb, finit
Lemma sō wara sō in ërdenti sunna sih biwenten
Wörterbuch-Bedeutung wohin (auch immer) an Ende der Erde Sonne sich wenden
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Lokalsatz
O 1,11,18 al sit iz bríeventi zi míneru henti ! "
Normalisiert al sīt briefenti zi mīneru henti ! "
Flexion A. Sg. n. 2. Pl. Präs. Konj. 3. Sg. A. n. Part. Präs. D. Sg. f. D. Sg.
Flexionsklasse a-St./o-St. unr. sw. 1a st. f., i-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. unr. sw. 1a a-St./o-St. f., u-St./i-St.
Wortart Indef.-Pron. Hilfsverb Pers.-Pron. Verb Präp. Poss.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Indef.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex Präp. Poss.-Determ., attr. Subst.
Lemma al sīn ër briefen zi mīn hant
Wörterbuch-Bedeutung all sein er, sie, es aufschreiben, aufzeichnen zu mein Hand
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,11,19 Tho fuarun líuti thuruh nót , so ther kéisor gibot ,
Normalisiert fuorun liuti duruh nōt , dër keisar gibōt ,
Flexion 3. Pl. Prät. Ind. N. Pl. N. Sg. m. N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse st. 6 m., i-St. m., a-St. st. 2b
Flexionsklasse Lemma st. 6 m., i-St. m., a-St. st. 2b
Wortart Adv. Verb Subst. Adv. Konj. Dem.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Subst. Adv. Subj. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit
Lemma faran liut duruh nōt dër keisar gibiotan
Wörterbuch-Bedeutung da, dann, damals, darauf fahren, sich begeben, sich aufmachen Volk, Leute, Menschen notwendigerweise, unvermeidlich; sogleich; willig so, wie der, die, das Kaiser befehlen, gebieten, auftragen, veranlassen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Modalsatz
O 1,11,20 zi éigenemo lánte filu suórgente ;
Normalisiert zi eiganemu lante filu sorgēnte ;
Flexion D. Sg. n. D. Sg. Part. Präs. st. N. Pl. m.
Flexionsklasse st. n., a-St. sw. 3
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. n., a-St. sw. 3
Wortart Präp. Adj. Subst. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Präp. Adj., attr. Subst. Adv. Vollverb, Part. Präs., präd./adv.
Lemma zi eigan lant filu sorgēn
Wörterbuch-Bedeutung zu, in eigen Land, Gegend, Gebiet sehr, viel, außerordentlich, überaus, ganz in Sorge sein, besorgt sein
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,11,21 Ouh wídorot ni wántin , er s- iro zíns gultin ,
Normalisiert ouh widarort nī̆ wentīn , ēr sie iro zins gultun ,
Flexion 3. Pl. Prät. Konj. 3. Pl. N. m. 3. Pl. G. m. A. Sg. 3. Pl. Prät. Ind.
Flexionsklasse sw. 1a m., a-St./i-St. st. 3b
Flexionsklasse Lemma sw. 1a m., a-St./i-St. st. 3b
Wortart Adv. Adv. Partikel Verb Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Adv. Adv. Neg.-Partikel Vollverb, finit Subj. Pers.-Pron. Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit
Lemma ouh widarort nī̆ wenten ēr ër ër zins gëltan
Wörterbuch-Bedeutung auch, gleichfalls, überdies, ferner zurück nicht abwenden ehe, bevor er, sie, es er, sie, es Steuer, Abgabe (be)zahlen, darbringen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz
O 1,11,22 zi nóti thar man wésti thero fórdorono vésti .
Normalisiert zi nōti dār man wisti dëro fordarōno festī .
Flexion N. Sg. m. 3. Sg. Prät. Konj. G. Pl. m. G. Pl. A. Sg.
Flexionsklasse Wz.-Nomen/a-St. Prät.-Präs. m. f., in-St.
Flexionsklasse Lemma m., Wz.-Nomen/a-St. Prät.-Präs. m. f., in-St.
Wortart Adv. Adv. Subst. Verb Dem.-Pron. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Adv. PWAV Indef.-Pron. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subst.
Lemma zi nōti dār man wiʒʒan dër fordaro festī
Wörterbuch-Bedeutung notwendigerweise da, dort; wo man wissen, kennen der, die, das Vorfahr, Ahn, (Stamm)vater Haus
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Lokalsatz
O 1,11,23 Ein búrg ist thar in lánte , thar warun ío ginánte
Normalisiert ein burg ist dār in lante , dār wārun io ginemnente
Flexion N. Sg. f. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. D. Sg. 3. Pl. Prät. Ind. Part. Präs. st. N. Pl. m.
Flexionsklasse a-St./o-St. f., i-St. unr. n., a-St. st. 5 sw. 1a
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f., i-St. unr. n., a-St. st. 5 sw. 1a
Wortart Indef.-Pron. Subst. Hilfsverb Adv. Präp. Subst. Adv. Hilfsverb Adv. Verb
Wortart syntaktisch Indef.-Determ., artikelartig Subst. Hilfsverb, finit Adv. Präp. Subst. Int.-Pron., adv., rel. Hilfsverb, finit Adv. Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex
Lemma ein burg sīn dār in lant dār wësan io ginemnen
Wörterbuch-Bedeutung ein Stadt sein da, dort in, auf Land, Gegend, Gebiet da; wo sein stets aussprechen, anführen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
O 1,11,24 hús inti wénti zi édilingo hénti .
Normalisiert hūs inti wenti zi edilingo henti .
Flexion N. Pl. N. Pl. G. Pl. D. Sg.
Flexionsklasse n., a-St. f., i-St. m., a-St. f., i-St.
Flexionsklasse Lemma n., a-St./z-St. f., i-St. m., a-St. f., u-St./i-St.
Wortart Subst. Konj. Subst. Präp. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Konj. Subst. Präp. Subst. Subst.
Lemma hūs inti want zi ediling hant
Wörterbuch-Bedeutung Haus, Gebäude und, auch Mauer zu, in vornehmer Mann, Mann von adliger Abstammung, Adliger Hand; Macht, Gewalt; Besitz
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
O 1,11,25 Bi thíu ward thi ih nu ságeta , thaz Jóseph sih irbúrita ;
Normalisiert bīdiu ward daʒ ih nū̆ sagēta , daʒ Jōsēph sih irburita ;
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. A. Sg. n. 1. Sg. N. 1. Sg. Prät. Ind. N. Sg. 3. Sg. A. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse st. 3b sw. 3 m., a-St. sw. 1b
Flexionsklasse Lemma st. 3b sw. 3 m., a-St. sw. 1b
Wortart Adv. Hilfsverb Dem.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Verb Konj. EN Refl.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit Subj. EN Refl.-/Rezip.-Pron. Vollverb, finit
Lemma bīdiu wërdan dër ih nū̆ sagēn daʒ Jōsēph sih irburien
Wörterbuch-Bedeutung deswegen werden; geschehen, eintreten, sich ereignen, stattfinden der, die, das ich nun, jetzt sagen, sprechen, erzählen, berichten daß Joseph sich emporheben
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 1,11,26 zi théru steti fúart er thia drúhtines múater ;
Normalisiert zi dëru steti fuorta ër dia truhtīnes muoter ;
Flexion D. Sg. f. D. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. A. Sg. f. G. Sg. A. Sg.
Flexionsklasse f., i-St. sw. 1a m., a-St. f., er-St.
Flexionsklasse Lemma f., i-St. sw. 1a m., a-St. f., er-St.
Wortart Präp. Dem.-Pron. Subst. Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subst.
Lemma zi dër stat fuoren ër dër truhtīn muoter
Wörterbuch-Bedeutung zu … hin, (bis) in der, die, das Stadt; Gegend bringen, tragen; führen, dahinbringen er, sie, es der, die, das Herr Mutter
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,11,27 Want ira ánon warun thánana gotes drútthegana ,
Normalisiert wanta ira anun wārun danana gotes trūtdëgana ,
Flexion 3. Sg. G. f. A. Pl. 3. Pl. Prät. Ind. G. Sg. N. Pl.
Flexionsklasse m. st. 5 m., a-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma m. st. 5 m., a-St. m., a-St.
Wortart Konj. Pers.-Pron. Subst. Hilfsverb Adv. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Konj. Poss.-Determ., attr. Subst. Hilfsverb, finit Adv. EN Subst.
Lemma wanta ër ano wësan danana got trūtdëgan
Wörterbuch-Bedeutung denn er, sie, es Vorfahr sein von da (her), von dort Gott treuer Diener
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,11,28 fórdoron alte , zi sálidon gizálte .
Normalisiert fordarun alte , zi sālidōm gizalte .
Flexion N. Pl. N. Pl. m. D. Pl. Part. Perf. st. N. Pl. m.
Flexionsklasse m. st. f., o-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma m. a-St./o-St. f., o-St. sw. 1a
Wortart Subst. Adj. Präp. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Subst. Adj., attr., nachgest. Präp. Subst. Vollverb, Part. Perf., attr.
Lemma fordaro alt zi sālida gizellen
Wörterbuch-Bedeutung Vorfahr, Ahn, (Stamm)vater alt, bejahrt zu, für Heil, Glück(seligkeit), Seligkeit, Segen bestimmen (zu)
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
O 1,11,29 Unz síu tho thar gistúltun , thio zíti sih irvúltun ,
Normalisiert unzi siu dār gistultun , dio zīti sih irfultun ,
Flexion 3. Pl. N. n. 3. Pl. Prät. Ind. N. Pl. f. N. Pl. 3. Pl. A. 3. Pl. Prät. Ind.
Flexionsklasse sw. 1a f., i-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma sw. 1a f., i-St. sw. 1a
Wortart Konj. Pers.-Pron. Adv. Adv. Verb Dem.-Pron. Subst. Refl.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Adv. Adv. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Refl.-/Rezip.-Pron. Vollverb, finit
Lemma unzi ër dār gistullen dër zīt sih irfullen
Wörterbuch-Bedeutung solange, während er, sie, es da, dann, damals, darauf da, dort verweilen der, die, das Zei sich erfüllen, vollenden
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,11,30 thaz si chínd bari zi woralti éinmari .
Normalisiert daʒ siu kind bāri zi wërelti einmāri .
Flexion 3. Sg. N. f. A. Sg. 3. Sg. Prät. Konj. D. Sg. A. Sg. n.
Flexionsklasse n., a-St. st. 4 f., i-St. ja-St./jo-St.
Flexionsklasse Lemma n., a-St. st. 4 f., i-St. ja-St./jo-St.
Wortart Konj. Pers.-Pron. Subst. Verb Präp. Subst. Adj.
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Subst. Vollverb, finit Präp. Subst. Adj., substant.
Lemma daʒ ër kind bëran zi wëralt einmāri
Wörterbuch-Bedeutung daß er, sie, es Kind, Sohn gebären, (hervor)bringen in, auf Welt, Erde ohnegleichen, außerordentlich
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 1,11,31 Sún bar si tho zéizan , ther wás uns io gihéizan ;
Normalisiert sun bar siu zeiʒan , dër was uns io giheiʒan ;
Flexion A. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. f. A. Sg. m. N. Sg. m. 3. Sg. Prät. Ind. 1. Pl. D. Part. Perf.
Flexionsklasse m., i-St. st. 4 st. st. 5 red. 1
Flexionsklasse Lemma m., u-St. st. 4 ja-St./jo-St. st. 5 red. 1
Wortart Subst. Verb Pers.-Pron. Adv. Adj. Dem.-Pron. Hilfsverb Pers.-Pron. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Subst. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Adj., substant. Dem.-Determ., substit., rel. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Adv. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma sun bëran ër zeiʒ dër wësan wir io giheiʒan
Wörterbuch-Bedeutung Sohn gebären er, sie, es da, dann, damals, darauf lieb, zart der, die, das sein wir stets heißen, genannt werden; ankündigen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
O 1,11,32 sin wás man allo wórolti zi gote wúnsgenti .
Normalisiert sīn was man allo wërelti zi gote wunscenti .
Flexion 3. Sg. G. m. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. A. Pl. f. A. Pl. D. Sg. Part. Präs.
Flexionsklasse st. 5 m., Wz.-Nomen/a-St. st. f., i-St. m., a-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma st. 5 m., Wz.-Nomen/a-St. a-St./o-St. f., i-St. m., a-St. sw. 1a
Wortart Pers.-Pron. Hilfsverb Subst. Indef.-Pron. Subst. Präp. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Subst. Indef.-Determ., attr. Subst. Präp. Subst. Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex
Lemma ër wësan man al wëralt zi got wunscen
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es sein Mann, Mensch ganz, gesamt Welt, Erde zu, von Gott wünschen, ersehnen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,11,33 Wár s- inan gibádoti joh wár s- inan gilégiti - -
Normalisiert wār siu inan gibadōti joh wār siu inan gilegiti - -
Flexion 3. Sg. N. f. 3. Sg. A. m. 3. Sg. Prät. Konj. 3. Sg. N. f. 3. Sg. A. m. 3. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse sw. 2 sw. 1b
Flexionsklasse Lemma sw. 2 sw. 1b
Wortart Int.-Pron. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb Konj. Int.-Pron. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch PWAV Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit Konj. PWAV Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit
Lemma wār ër ër gibadōn joh wār ër ër gileggen
Wörterbuch-Bedeutung wo er, sie, es er, sie, es baden, eintauchen; waschen und wo(hin) er, sie, es er, sie, es hinlegen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz
O 1,11,34 ni wánu thaz si iz wéssi bi theru gástwissi .
Normalisiert nī̆ wānu daʒ siu wisti dëru gastwissī .
Flexion 1. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. f. 3. Sg. A. n. 3. Sg. Prät. Konj. D. Sg. f. D. Sg.
Flexionsklasse sw. 1a Prät.-Präs. f., in-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a Prät.-Präs. f., in-St.
Wortart Partikel Verb Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb Präp. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Neg.-Partikel Vollverb, finit Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma nī̆ wānen daʒ ër ër wiʒʒan dër gastwissī
Wörterbuch-Bedeutung nicht meinen, glauben, denken daß er, sie, es er, sie, es wissen bei, wegen der, die, das Aufenthalt (in der Fremde); Herberge, Rastplatz
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 1,11,35 Biwánt s- inan thoh tháre mit láhonon sáre ,
Normalisiert biwant siu inan doh dār mit lahhanum sār ,
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. f. 3. Sg. A. m. D. Pl.
Flexionsklasse st. 3a n., a-St.
Flexionsklasse Lemma st. 3a n., a-St.
Wortart Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Adv. Präp. Subst. Adv.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Adv. Präp. Subst. Adv.
Lemma biwintan ër ër doh dār mit lahhan sār
Wörterbuch-Bedeutung einwickeln, einhüllen, umhüllen er, sie, es er, sie, es (je)doch, gleichwohl, trotzdem, aber, jedenfalls da, dort mit Laken, Windel, Tuch sofort, (so)gleich
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,11,36 in thia kríppha s- inan légita bi nóte th- ih nu ságeta .
Normalisiert in dia kripfa siu inan legita bī nōti daʒ ih nū̆ sagēta .
Flexion A. Sg. f. A. Sg. 3. Sg. N. f. 3. Sg. A. m. 3. Sg. Prät. Ind. A. Sg. n. 1. Sg. N. 1. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse f., o-St. sw. 1b sw. 3
Flexionsklasse Lemma f., n-St./o-St. sw. 1b sw. 3
Wortart Präp. Dem.-Pron. Subst. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb Adv. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit Adv. Dem.-Determ., substit. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit
Lemma in dër kripfa ër ër leggen bī nōti dër ih nū̆ sagēn
Wörterbuch-Bedeutung in der, die, das Krippe er, sie, es er, sie, es (hin)legen gezwungenermaßen, notwendigerweise der, die, das ich nun, jetzt, (jetzt) eben, gerade, soeben sagen, sprechen, erzählen, berichten
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,11,37 Tho bót si mit gilústi thio kíndisgun brústi ;
Normalisiert bōt siu mit gilusti dio kindiscūn brusti ;
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. f. D. Sg. A. Pl. f. A. Pl. f. A. Pl.
Flexionsklasse st. 2b f., i-St. n-St. f., i-St.
Flexionsklasse Lemma st. 2b f., i-St. a-St./o-St. f., i-St.
Wortart Adv. Verb Pers.-Pron. Präp. Subst. Dem.-Pron. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Präp. Subst. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst.
Lemma biotan ër mit gilust dër kindisc brust
Wörterbuch-Bedeutung da, dann, damals, darauf (an)bieten, darbieten, darreichen er, sie, es mit Wonne, Freude der, die, das jungfräulich Brust
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,11,38 ni méid sih , suntar sie óugti , then gotes sún sougti .
Normalisiert nī̆ meid sih , suntar siu ougti , dën gotes sun sougti .
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. A. 3. Sg. N. f. 3. Sg. Prät. Konj. A. Sg. m. G. Sg. A. Sg. 3. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse st. 1a sw. 1a m., a-St. m., i-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma st. 1a sw. 1a m., a-St. m., u-St. sw. 1a
Wortart Partikel Verb Refl.-Pron. Konj. Pers.-Pron. Verb Dem.-Pron. Subst. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Neg.-Partikel Vollverb, finit Refl.-/Rezip.-Pron. Konj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig EN Subst. Vollverb, finit
Lemma nī̆ mīdan sih suntar ër ougen dër got sun sougen
Wörterbuch-Bedeutung nicht scheuen, schämen sich sondern er, sie, es offenbaren, (sich) zeigen; zu erkennen geben der, die, das Gott Sohn stillen, ernähren
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,11,39 Wóla ward thio brústi , thio Kríst io gikústi ,
Normalisiert wola ward dio brusti , dio Krist io gikusti ,
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. N. Pl. f. N. Pl. A. Pl. f. N. Sg. 3. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse st. 3b f., i-St. m., a-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma st. 3b f., i-St. m., a-St. sw. 1a
Wortart Adv. Hilfsverb Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. EN Adv. Verb
Wortart syntaktisch Adv. Hilfsverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., substit., rel. EN Adv. Vollverb, finit
Lemma wola wërdan dër brust dër Krist io gikussen
Wörterbuch-Bedeutung wohl, angenehm, vortrefflich werden der, die, das Brust der, die, das Christus je(mals) küssen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
O 1,11,40 joh múater thiu nan quátta inti émmizigen thágta ;
Normalisiert joh muoter diu inan quatta inti emiʒʒīgēm dakta ;
Flexion N. Sg. N. Sg. f. 3. Sg. A. m. 3. Sg. Prät. Ind. 1. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse f., er-St. sw. 1a sw. 1a
Flexionsklasse Lemma f., er-St. sw. 1a sw. 1a
Wortart Konj. Subst. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Verb Konj. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Konj. Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Vollverb, finit Konj. Adv. Vollverb, finit
Lemma joh muoter dër ër quetten inti emiʒʒīgēm decken
Wörterbuch-Bedeutung und, auch Mutter der, die, das er, sie, es begrüßen, (freundlich) anreden und eifrig; stets, (be)ständig (be)decken, zu-, (be)kleiden, verhüllen, verdecken, verdunkeln, verstecken
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
O 1,11,41 Wóla thiu nan túzta inti in ira bárm sazta ,
Normalisiert wola diu inan tuzta inti in ira barm sazta ,
Flexion N. Sg. f. 3. Sg. A. m. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. G. f. A. Sg. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse sw. 1a m., a-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma sw. 1a m., a-St./i-St. sw. 1a
Wortart Adv. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Verb Konj. Präp. Pers.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Adv. Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Vollverb, finit Konj. Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit
Lemma wola dër ër tuzzen inti in ër barm sezzen
Wörterbuch-Bedeutung wohl der, die, das er, sie, es beruhigen und in, auf er, sie, es Schoß setzen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
O 1,11,42 scóno nan insuébita inti bi íru nan gilégita !
Normalisiert scōno inan intswebita inti iru inan gilegita !
Flexion 3. Sg. A. m. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. D. f. 3. Sg. A. m. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse sw. 1b sw. 1b
Flexionsklasse Lemma sw. 1b sw. 1b
Wortart Adv. Pers.-Pron. Verb Konj. Präp. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Adv. Pers.-Pron. Vollverb, finit Konj. Präp. Refl.-/Rezip.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit
Lemma scōno ër intswebben inti ër ër gileggen
Wörterbuch-Bedeutung recht, wohl, gut er, sie, es einschläfern, betäuben und (nahe) bei, zu; neben er, sie, es er, sie, es legen, hinlegen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
O 1,11,43 Sálig thiu nan wátta int inan fándota ,
Normalisiert sālīg diu inan wāt inti inan fantōta ,
Flexion Pos. N. Sg. f. 3. Sg. A. m. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. A. m. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse a-St./o-St. st. 6 sw. 2
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. st. 6 sw. 2
Wortart Adj. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Verb Konj. Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Adj., präd./adv. Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Vollverb, finit Konj. Pers.-Pron. Vollverb, finit
Lemma sālīg dër ër wāten inti ër fantōn
Wörterbuch-Bedeutung selig, glücklich; heilig, gesegnet der, die, das er, sie, es (be)kleiden und er, sie, es betrachten
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
O 1,11,44 joh thiu in bétte ligit ínne mit súlichemo kínde ;
Normalisiert joh diu in bette ligit inne mit solīhhemu kinde ;
Flexion N. Sg. f. D. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. D. Sg. n. D. Sg.
Flexionsklasse n., a-St. st. 5 st. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma n., ja-St. st. 5 a-St./o-St. n., a-St.
Wortart Konj. Dem.-Pron. Präp. Subst. Verb Adv. Präp. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Konj. Dem.-Determ., substit., rel. Präp. Subst. Vollverb, finit Adv. Präp. Dem.-Determ., attr. Subst.
Lemma joh dër in betti liggen inne mit solīh kind
Wörterbuch-Bedeutung (und) auch der, die, das in, auf Bett, Lager liegen, sich befinden darin, innen, im Innern mit solch, so (beschaffen), derartig, von der Art; welch Kind, Sohn; Knabe
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
O 1,11,45 Sálig thiu nan wérita , than imo fróst derita ;
Normalisiert sālīg diu inan werita , danne imu frost terita ;
Flexion Pos. N. Sg. f. 3. Sg. A. m. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. D. m. N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse a-St./o-St. sw. 1b m., a-St./i-St. sw. 1b
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. sw. 1b m., a-St./i-St. sw. 1b
Wortart Adj. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Verb Konj. Pers.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Adj., präd./adv. Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Vollverb, finit Subj. Pers.-Pron. Subst. Vollverb, finit
Lemma sālīg dër ër werien danne ër frost terien
Wörterbuch-Bedeutung selig, glücklich der, die, das er, sie, es kleiden als er, sie, es Kälte, Frost schaden, bedrohen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz
O 1,11,46 árma joh hénti inan hélsenti !
Normalisiert arma joh henti inan helsenti !
Flexion A. Pl. A. Pl. 3. Sg. A. m. Part. Präs.
Flexionsklasse m., a-St. f., i-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma m., a-St. f., i-St. sw. 1a
Wortart Subst. Konj. Subst. Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Subst. Konj. Subst. Pers.-Pron. Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex
Lemma arm joh hant ër helsen
Wörterbuch-Bedeutung Arm und Hand, Arm er, sie, es umarmen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Attributsatz
O 1,11,47 Er n- ist in érdringe ther ira lób irsinge ,
Normalisiert ër nī̆ ist in ërdringe dër ira lob irsinge ,
Flexion 3. Sg. N. m. 3. Sg. Präs. Ind. D. Sg. N. Sg. m. 3. Sg. G. f. A. Sg. 3. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse unr. m., a-St. n., a-St. st. 3a
Flexionsklasse Lemma unr. m., a-St. n., a-St. st. 3a
Wortart Pers.-Pron. Partikel Hilfsverb Präp. Subst. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Neg.-Partikel Vollverb, finit Präp. Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit
Lemma ër nī̆ sīn in ërdring dër ër lob irsingan
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es nicht sein in, an, auf Erdkreis, Welt der, die, das er, sie, es Lob, Lobpreis; Lobgesang; Ruhm singen, verkünden, vortragen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
O 1,11,48 noh mán io so gimúati , ther irzélle ira gúati ;
Normalisiert noh man io gimuoti , dër irzelle ira guotī ;
Flexion A. Sg. Pos. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Konj. 3. Sg. G. f. A. Sg.
Flexionsklasse m., a-St./Wz.-Nomen ja-St./jo-St. sw. 1a f., in-St.
Flexionsklasse Lemma m., a-St./Wz.-Nomen ja-St./jo-St. sw. 1a f., in-St.
Wortart Konj. Subst. Adv. Adv. Adj. Dem.-Pron. Verb Pers.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Konj. Subst. Adv. Adv. Adj., präd./adv. Dem.-Determ., substit., rel. Vollverb, finit Poss.-Determ., attr. Subst.
Lemma noh man io gimuoti dër irzellen ër guotī
Wörterbuch-Bedeutung und nicht, auch nicht Mann, Mensch je, jemals so, auf diese Art, auf diese Weise, derart tauglich, gut, vortrefflich der, die, das (auf)zählen; er-, beschreiben, berichten er, sie, es Güte, Tugend
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,11,49 Dág inan ni rínit , ouh súnna ni biscínit ,
Normalisiert tag inan nī̆ rīnit , ouh sunna nī̆ biscīnit ,
Flexion N. Sg. 3. Sg. A. m. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse m., a-St. st. 1a f. st. 1a
Flexionsklasse Lemma m., a-St. st. 1a f. st. 1a
Wortart Subst. Pers.-Pron. Partikel Verb Adv. Subst. Partikel Verb
Wortart syntaktisch Subst. Pers.-Pron. Neg.-Partikel Vollverb, finit Adv. Subst. Neg.-Partikel Vollverb, finit
Lemma tag ër nī̆ rīnan ouh sunna nī̆ biscīnan
Wörterbuch-Bedeutung Tag, (Tages)zeit er, sie, es nicht berühren, treffen auch, gleichfalls Sonne nicht bescheinen, überstrahlen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,11,50 ther iz ío bibringe , thóh er es biginne !
Normalisiert dër io bibringe , doh ër ës biginne !
Flexion N. Sg. m. 3. Sg. A. n. 3. Sg. Präs. Konj. 3. Sg. N. m. 3. Sg. G. n. 3. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse st. 3a st. 3a
Flexionsklasse Lemma st. 3a st. 3a
Wortart Dem.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Verb Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit
Lemma dër ër io bibringan doh ër ër biginnan
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das er, sie, es je, jemals verschaffen, vollbringen, vollführen, erfüllen obwohl er, sie, es er, sie, es beginnen, anfangen; unternehmen, sich vornehmen, versuchen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konzessivsatz
O 1,11,51 Wanta ira sún guato díurit sia gimúato ,
Normalisiert wanta ira sun guoto tiurit sia gimuoto ,
Flexion 3. Sg. G. f. N. Sg. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. A. f.
Flexionsklasse m., i-St. n-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma m., u-St. a-St./o-St. sw. 1a
Wortart Konj. Pers.-Pron. Subst. Adj. Verb Pers.-Pron. Adv.
Wortart syntaktisch Konj. Poss.-Determ., attr. Subst. Adj., attr., nachgest. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv.
Lemma wanta ër sun guot tiuren ër gimuoto
Wörterbuch-Bedeutung denn er, sie, es Sohn gut; vortrefflich; fromm, heilig preisen, verherrlichen, hochschätzen er, sie, es von Herzen, liebevoll, gnädig
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,11,52 ist ira lób joh giwáht , thaz thu irrímen ni máht ;
Normalisiert ist ira lob joh giwaht , daʒ irrīmen nī̆ mahta ;
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. G. f. A. Sg. A. Sg. 2. Sg. N. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse unr. n., a-St. m., a-St. sw. 1a Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma unr. n., a-St. m., a-St. sw. 1a Prät.-Präs.
Wortart Hilfsverb Pers.-Pron. Subst. Konj. Subst. Konj. Pers.-Pron. Verb Partikel Modalverb
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit Poss.-Determ., attr. Subst. Konj. Subst. Subj. Pers.-Pron. Vollverb, Inf. Neg.-Partikel Modalverb, finit
Lemma sīn ër lob joh giwaht daʒ irrīmen nī̆ magan
Wörterbuch-Bedeutung sein er, sie, es Lob, Lobpreis; Lobgesang; Ruhm und Erwähnung, Andenken, Erinnerung, Meinung; Ruhm, Preis(lied) dass, sodass du aufzählen nicht können, vermögen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Folgesatz
O 1,11,53 Múater ist si máru , joh thíarna thoh zi wáru ,
Normalisiert muoter ist siu māriu , joh diorna doh zi wāru ,
Flexion N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. f. N. Sg. f. N. Sg.
Flexionsklasse f., er-St. unr. st. f.
Flexionsklasse Lemma f., er-St. unr. ja-St./jo-St. f.
Wortart Subst. Hilfsverb Pers.-Pron. Adj. Konj. Subst. Adv. Adv.
Wortart syntaktisch Subst. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Adj., präd./adv. Konj. Subst. Adv. Adv.
Lemma muoter sīn ër māri joh diorna doh zi wāru
Wörterbuch-Bedeutung Mutter sein er, sie, es bekannt, berühmt, angesehen; hervorragend; beachtenswert; groß und Jungfrau jedoch wahrhaftig, in Wahrheit
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,11,54 si bar uns thúruhnahtin then hímilisgon drúhtin .
Normalisiert siu bar uns duruhnohtī dën himiliscun truhtīn .
Flexion 3. Sg. N. f. 3. Sg. Prät. Ind. 1. Pl. D. D. Sg. A. Sg. m. A. Sg. m. A. Sg.
Flexionsklasse st. 4 f., in-St. n-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma st. 4 f., in-St. a-St./o-St. m., a-St.
Wortart Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Vollverb, finit Pers.-Pron. Subst. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst.
Lemma ër bëran wir duruhnohtī dër himilisc truhtīn
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es gebären wir Vollkommenheit, Unversehrtheit der, die, das himmlisch Herr, Herrscher
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,11,55 Mystice . Drúhtin queman wólta , tho man alla wórolt zalta ,
Normalisiert mystice . truhtīn quëman wolta , man alla wëralt zalta ,
Flexion N. Sg. Inf. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. m. A. Sg. f. A. Sg. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse m., a-St. st. 4 Prät.-Präs. a-St./Wz.-Nomen st. f., i-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma m., a-St. st. 4 Prät.-Präs. m., a-St./Wz.-Nomen a-St./o-St. f., i-St. sw. 1a
Wortart Adv. Subst. Verb Modalverb Konj. Subst. Indef.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Adv. Subst. Vollverb, Inf. Modalverb, finit Subj. Indef.-Pron. Indef.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit
Lemma mysticē truhtīn quëman wellen man al wëralt zellen
Wörterbuch-Bedeutung tieferer Sinn Herr, Herrscher kommen, (her)ankommen wollen da, als Mensch, Mann all Welt zählne
Reim Endreim Endreim
Sprache lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz
O 1,11,56 thaz wír sin al gilíche gibriefte in hímilriche .
Normalisiert daʒ wir sīm al gilīhhe gibriafte in himilrīhhe .
Flexion 1. Pl. N. 1. Pl. Präs. Konj. N. Pl. m. N. Pl. m. Part. Perf. st. N. Pl. m. D. Sg.
Flexionsklasse unr. a-St./o-St. st. sw. 1a n., a-St.
Flexionsklasse Lemma unr. a-St./o-St. a-St./o-St. sw. 1a n., ja-St.
Wortart Konj. Pers.-Pron. Hilfsverb Indef.-Pron. Adj. Verb Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Indef.-Determ., substit. Adj., präd./adv. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Präp. Subst.
Lemma daʒ wir sīn al gilīh gibriefen in himilrīhhi
Wörterbuch-Bedeutung dass, damit wir sein all ähnlich, gleich(artig), zu gleichen Teilen; ebenbürtig, angemessen, entsprechend aufschreiben in, an, auf Himmelreich
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz
O 1,11,57 In kríppha man nan légita , thar man thaz fíhu nerita ,
Normalisiert in kripfa man inan legita , dār man daʒ fihu nerita ,
Flexion N. Sg. N. Sg. m. 3. Sg. A. m. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. m. A. Sg. n. A. Sg. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse f., n-St./o-St. Wz.-Nomen/a-St. sw. 1b a-St./Wz.-Nomen n., u-St. sw. 1b
Flexionsklasse Lemma f., n-St./o-St. m., Wz.-Nomen/a-St. sw. 1b m., a-St./Wz.-Nomen n., u-St. sw. 1b
Wortart Präp. Subst. Subst. Pers.-Pron. Verb Adv. Subst. Dem.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Präp. Subst. Indef.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit Int.-Pron., adv., rel. Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit
Lemma in kripfa man ër leggen dār man dër fihu nerien
Wörterbuch-Bedeutung in, an, auf Krippe man er, sie, es (hin)legen da, wo man der, die, das Vieh (er)nähren, füttern
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
O 1,11,58 want er wílit unsih scówon then éwinigen góumon .
Normalisiert wanta ër wili unsih scouwōn zi dēm ēwīnīgēm goumōm .
Flexion 3. Sg. N. m. 3. Sg. Präs. Ind. 1. Pl. A. Inf. D. Pl. f. D. Pl. f. D. Pl.
Flexionsklasse unr. sw. 2 st. f., o-St.
Flexionsklasse Lemma unr. sw. 2 a-St./o-St. f., o-St.
Wortart Konj. Pers.-Pron. Modalverb Pers.-Pron. Verb Präp. Dem.-Pron. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Konj. Pers.-Pron. Modalverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, Inf. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst.
Lemma wanta ër wellen wir scouwōn zi dër ēwīnīg gouma
Wörterbuch-Bedeutung denn er, sie, es wollen wir (an)sehen, (er)blicken zu, bei der, die, das ewig Speise, Speisung; Genuß
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,11,59 Ni wari thó thiu giburt , tho wurti wórolti firwúrt ;
Normalisiert nī̆ wāri diu giburt , wurti wërelti firwurt ;
Flexion 3. Sg. Prät. Konj. N. Sg. f. N. Sg. 3. Sg. Prät. Konj. G. Sg. N. Sg.
Flexionsklasse st. 5 f., i-St. st. 3b f., i-St. f., i-St.
Flexionsklasse Lemma st. 5 f., i-St. st. 3b f., i-St. f., i-St.
Wortart Partikel Hilfsverb Adv. Dem.-Pron. Subst. Adv. Hilfsverb Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Neg.-Partikel Vollverb, finit Adv. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adv. Vollverb, finit Subst. Subst.
Lemma nī̆ wësan dër giburt wërdan wëralt firwurt
Wörterbuch-Bedeutung nicht sein; geschehen da, dann der, die, da Geburt, Menschwerdung da, dann werden, geschehen, eintreten Welt, Erde; Menschengeschlecht, Menschenheit Untergang, Verderben, Schaden
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konditionalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,11,60 sia sátanas ginámi , ób er tho ni quámi .
Normalisiert sia Satanās gināmi , ibu ër nī̆ quāmi .
Flexion 3. Sg. A. f. N. Sg. 3. Sg. Prät. Konj. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse m., a-St./i-St. st. 4 st. 4
Flexionsklasse Lemma m., a-St./i-St. st. 4 st. 4
Wortart Pers.-Pron. EN Verb Konj. Pers.-Pron. Adv. Partikel Verb
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. EN Vollverb, finit Subj. Pers.-Pron. Adv. Neg.-Partikel Vollverb, finit
Lemma ër Satanās ginëman ibu ër nī̆ quëman
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es Satan, Teufel (auf)nehmen wenn, fall er, sie, es da, dann nicht kommen, (her)ankommen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konditionalsatz
O 1,11,61 Wir wárun in gibéntin , in wídarwerten héntin ;
Normalisiert wir wārīm in gibentim , in widarwërtēm hentim ;
Flexion 1. Pl. N. 1. Pl. Prät. Konj. D. Pl. D. Pl. f. D. Pl.
Flexionsklasse st. 5 n., ja-St. st. f., i-St.
Flexionsklasse Lemma st. 5 n., ja-St. a-St./o-St. f., u-St./i-St.
Wortart Pers.-Pron. Hilfsverb Präp. Subst. Präp. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Präp. Subst. Präp. Adj., attr. Subst.
Lemma wir wësan in gibenti in widarwërt hant
Wörterbuch-Bedeutung wir sein in Band, Fessel in widrig, widerwärtig, feindlich, entgegengesetzt Hand, Arm
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,11,62 thu uns hélpha , druhtin , dáti ze thero óberostun noti !
Normalisiert uns hëlfa , truhtīn , tāt zi dër obarōstūn nōti !
Flexion 2. Sg. N. 1. Pl. D. A. Sg. N. Sg. 2. Sg. Prät. Ind. D. Sg. f. D. Sg. f. D. Sg.
Flexionsklasse f., o-St. m., a-St. unr. n-St. f., i-St.
Flexionsklasse Lemma f., o-St. m., a-St. unr. a-St./o-St. f., i-St.
Wortart Pers.-Pron. Pers.-Pron. Subst. Subst. Verb Präp. Dem.-Pron. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Pers.-Pron. Subst. Subst. Vollverb, finit Präp. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst.
Lemma wir hëlfa truhtīn tāt zi dër obarōsto nōt
Wörterbuch-Bedeutung du wir Hilfe Herr, Herrscher tun, machen; geben zu der, die, das der oberste, höchste, größte, wichtigste, äußerste, letzte Not(lage), Bedrängnis
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany