Otfrid von Weißenburg, Evangelienbuch, Buch 1, Kapitel 13

XIII . PASTORES LOQUEBANTUR AD INVICEM .
Normalisiert XIII . pastores loquebantur ad inuicem .
Flexion N. Sg. n. N. Pl. 3. Pl. Ipf Ind. Dep
Flexionsklasse o-St. m., Wz.-Nomen Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. m., Wz.-Nomen Wz.-Nomen
Wortart Adj. Subst. Verb Adv.
Wortart syntaktisch Ord., attr., substant. Subst. Vollverb, finit Adv.
Lemma tertius decimus pastor loquī ad invicem
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das dreizehnte . Hirte sprechen, reden untereinander, miteinander .
Reim
Sprache lat. lat. lat. lat.
Satz elliptischer Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,13,1 Spráchun tho thie hírta , thie selbun féhewarta (
Normalisiert sprāhhun die hirta , die sëlbun fihuwarta (
Flexion 3. Pl. Prät. Ind. N. Pl. m. N. Pl. N. Pl. m. N. Pl. m. N. Pl.
Flexionsklasse st. 4 m., a-St. n-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma st. 4 m., ja-St. a-St./o-St. m., a-St.
Wortart Verb Adv. Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Adv. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst.
Lemma sprëhhan dër hirti dër sëlb fihuwart
Wörterbuch-Bedeutung reden, sprechen da, dann der, die, das Hirt, Schäfer der, die, das selben Viehhüter (
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,13,2 sie áhtotun thaz ímbot , thiu selbun éngiles wort ) :
Normalisiert sie ahtōtun daʒ inbot , diu sëlbun engiles wort :
Flexion N. Pl. m. 3. Pl. Prät. Ind. A. Sg. n. A. Sg. A. Pl. n. A. Pl. n. G. Sg. A. Pl.
Flexionsklasse sw. 2 n., a-St. n-St. m., a-St. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 2 n., a-St. a-St./o-St. m., a-St. n., a-St.
Wortart Pers.-Pron. Verb Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Adj. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst. Subst.
Lemma ër ahtōn dër inbot dër sëlb engil wort
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es achten, beachten, befolgen das Gebot der, die, das selb Engel Wort
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,13,3 " Ílemes nu álle zi themo kástelle ,
Normalisiert " īlemēs nū̆ alle zi dëmu kastëlle ,
Flexion 1. Pl. Präs. Imp. N. Pl. m. D. Sg. n. D. Sg.
Flexionsklasse sw. 1a st. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a a-St./o-St. n., a-St.
Wortart Verb Adv. Indef.-Pron. Präp. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, Imp. Adv. Indef.-Determ., substit. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma īlen nū̆ al zi dër kastël
Wörterbuch-Bedeutung eilen nun, jetzt all zu der, die, das Burg, Kastell, Ortschaft ,
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz
O 1,13,4 thaz wír ouh mit then gówon thaz gotes wórt scowon ,
Normalisiert daʒ wir ouh mit dēm gouwōm daʒ gotes wort scouwōmēs ,
Flexion 1. Pl. N. D. Pl. m. D. Pl. A. Sg. n. G. Sg. A. Sg. 1. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse m. m., a-St. n., a-St. sw. 2
Flexionsklasse Lemma m. m., a-St. n., a-St. sw. 2
Wortart Konj. Pers.-Pron. Adv. Präp. Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Subst. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Adv. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., artikelartig EN Subst. Vollverb, finit
Lemma daʒ wir ouh mit dër gouwo dër got wort scouwōn
Wörterbuch-Bedeutung dass, damit wir auch mit der, die, das Bewohner der Gegend der, die, das Gott Wort anschauen ,
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz
O 1,13,5 Thaz drúhtin dúan wolta int iz héra in worolt sánta ;
Normalisiert daʒ truhtīn tuon wolta inti hëra in wëralt santa ;
Flexion A. Sg. n. N. Sg. Inf. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. n. A. Sg. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse m., a-St. unr. unr. f., i-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma m., a-St. unr. unr. f., i-St. sw. 1a
Wortart Dem.-Pron. Subst. Verb Modalverb Konj. Pers.-Pron. Adv. Präp. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit., rel. Subst. Vollverb, Inf. Modalverb, finit Konj. Pers.-Pron. Adv. Präp. Subst. Vollverb, finit
Lemma dër truhtīn tuon wellen inti ër hëra in wëralt senten
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das Herr, Herrscher tun, machen, wirken wollen und er, sie, es hier in Welt senden, schicken ;
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
O 1,13,6 ja óugta uns zi érist thaz gibót ther ginádigo got . "
Normalisiert jā̆ ougta uns zi ērist daʒ gibot dër ginādīgo got . "
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 1. Pl. D. A. Sg. n. A. Sg. N. Sg. m. N. Sg. m. N. Sg.
Flexionsklasse sw. 1a n., a-St. n-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a n., a-St. a-St./o-St. m., a-St.
Wortart Itj. Verb Pers.-Pron. Adv. Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Itj. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. EN
Lemma jā̆ ougen wir zi ērist dër gibot dër ginādīg got
Wörterbuch-Bedeutung ja, fürwahr offenbaren, zeigen wir zuerst der, die, das Gebot; Verkündigung der, die, das gnädig, barmherzig Gott . "
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,13,7 Tho fuarun sie ílenti joh filu gáhonti ;
Normalisiert fuorun sie īlenti joh filu gāhōnti ;
Flexion 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. N. m. Part. Präs. Part. Präs.
Flexionsklasse st. 6 sw. 1a sw. 2
Flexionsklasse Lemma st. 6 sw. 1a sw. 2
Wortart Adv. Verb Pers.-Pron. Verb Konj. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, Part. Präs., präd./adv. Konj. Adv. Vollverb, Part. Präs., präd./adv.
Lemma faran ër īlen joh filu gāhōn
Wörterbuch-Bedeutung da, dann gehen, schreiten er, sie, es eilen, hasten und, und auch sehr sich (be)eilen ,
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,13,8 irhúabun sie sih fílu frua , sie thahtun hárto tharzua .
Normalisiert irguobun sie sih filu fruo , sie dāhtun harto dara zuo .
Flexion 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. N. m. 3. Pl. A. 3. Pl. N. m. 3. Pl. Prät. Ind.
Flexionsklasse st. 6 sw. 1a
Flexionsklasse Lemma st. 6 sw. 1a
Wortart Verb Pers.-Pron. Refl.-Pron. Adv. Adv. Pers.-Pron. Verb Adv. Adv.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Refl.-/Rezip.-Pron. Adv. Adv. Pers.-Pron. Vollverb, finit Adv. Adv.
Lemma irheffen ër sih filu fruo ër denken harto dara zuo
Wörterbuch-Bedeutung aufmachen, erheben er, sie, es sich sehr, ganz früh er, sie, es denken, nachdenken sehr, heftig daran .
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,13,9 So sie tho thára quamun , thia múater gisáhun ,
Normalisiert sie dara quamun , dia muoter gisāhun ,
Flexion 3. Pl. N. m. 3. Pl. Prät. Ind. A. Sg. f. A. Sg. 3. Pl. Prät. Ind.
Flexionsklasse st. 4 f., er-St. st. 5
Flexionsklasse Lemma st. 4 f., er-St. st. 5
Wortart Konj. Pers.-Pron. Adv. Adv. Verb Dem.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Adv. Adv. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit
Lemma ër dara quëman dër muoter gisëhan
Wörterbuch-Bedeutung so, als er, sie, es dann dahin, dorthin kommen , der, die, das Mutter sehen, ansehen ,
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,13,10 in ira bárm si sazta barno bézista ;
Normalisiert in ira barme siu sazta barno beʒʒista ;
Flexion 3. Sg. G. f. D. Sg. 3. Sg. N. f. 3. Sg. Prät. Ind. G. Pl. A. Sg. n. Sup.
Flexionsklasse m., a-St. sw. 1a n., a-St. n-St.
Flexionsklasse Lemma m., a-St. sw. 1a n., a-St. n-St.
Wortart Präp. Pers.-Pron. Subst. Pers.-Pron. Verb Subst. Adj.
Wortart syntaktisch Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Pers.-Pron. Vollverb, finit Subst. Adj., substant.
Lemma in ër barm ër sezzen barn beʒʒiro
Wörterbuch-Bedeutung in, auf er, sie, es Schoß er, sie, es niederlegen, legen Kind besser, vortrefflicher ;
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,13,11 Joh ther siu thára fuarta , thar íro zueio húatta ;
Normalisiert joh dër siu dara fuorta , dār iro zweio huotta ;
Flexion N. Sg. m. 3. Pl. A. n. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Pl. G. m. G. Pl. m. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse sw. 1a unr. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma sw. 1a unr. sw. 1a
Wortart Konj. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Verb Adv. Pers.-Pron. Kard. Verb
Wortart syntaktisch Konj. Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit Adv. Poss.-Determ., attr. Kard., substant. Vollverb, finit
Lemma joh dër ër dara fuoren dār ër zwēne huoten
Wörterbuch-Bedeutung und der, die, das er, sie, es dahin, dorthin bringen, führen, leiten , da, dort er, sie, es zwei, beide behüten, bewachen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,13,12 thaz scólta sin bi nóti , thaz er in thíonoti .
Normalisiert daʒ scolta sīn bī nōti , daʒ ër im dionōti .
Flexion N. Sg. n. 3. Sg. Prät. Ind. Inf. 3. Sg. N. m. 3. Pl. D. m. 3. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse Prät.-Präs. unr. sw. 2
Flexionsklasse Lemma Prät.-Präs. unr. sw. 2
Wortart Dem.-Pron. Modalverb Hilfsverb Adv. Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. Modalverb, finit Vollverb, Inf. Adv. Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit
Lemma dër sculan sīn bī nōti daʒ ër ër dionōn
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das sollen, müssen sein, passieren unbedingt, gezwungenermaßen , dass er, sie, es er, sie, es dienen .
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz
O 1,13,13 Gisáhun sie thaz wórt thar joh irkántun iz sar ,
Normalisiert gisāhun sie daʒ wort dār joh irkantun sār ,
Flexion 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. N. m. A. Sg. n. A. Sg. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Sg. A. n.
Flexionsklasse st. 5 n., a-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma st. 5 n., a-St. sw. 1a
Wortart Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Adv. Konj. Verb Pers.-Pron. Adv.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adv. Konj. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv.
Lemma gisëhan ër dër wort dār joh irkennen ër sār
Wörterbuch-Bedeutung sehen, ansehen er, sie, es der, die, das Wort da, dort und, und auch erkennen er, sie, es sofort, sogleich ,
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,13,14 thaz thie éngila in iróugtun , thar sie thes féhes goumtun .
Normalisiert daʒ die engila im irougtun , dār sie dës fihes goumtun .
Flexion A. Sg. n. N. Pl. m. N. Pl. 3. Pl. D. m. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. N. m. G. Sg. n. G. Sg. 3. Pl. Prät. Ind.
Flexionsklasse m., a-St. sw. 1a n., a-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma m., a-St. sw. 1a n., u-St. sw. 1a
Wortart Dem.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Pers.-Pron. Verb Konj. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit., rel. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Pers.-Pron. Vollverb, finit Subj. Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit
Lemma dër dër engil ër irougen dār ër dër fihu goumen
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das der, die, das Engel er, sie, es offenbaren, zeigen , da; als, während er, sie, es der, die, das Vieh, Tier füttern, hüten .
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz
O 1,13,15 Álle thie iz gihórtun , hárto sie iz intríetun ,
Normalisiert alle die gihōrtun , harto sie intrietun ,
Flexion N. Pl. m. N. Pl. m. 3. Sg. A. n. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. N. m. 3. Sg. A. n. 3. Pl. Prät. Ind.
Flexionsklasse st. sw. 1a red. 1
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. sw. 1a red. 1
Wortart Indef.-Pron. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Verb Adv. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Indef.-Determ., substit. Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Vollverb, finit Adv. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit
Lemma al dër ër gihōren harto ër ër intrātan
Wörterbuch-Bedeutung all der, die, das er, sie, es hören, wahrnehmen , stark, sehr er, sie, es er, sie, es fürchten, scheuen, bestaunen ,
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,13,16 joh fórahtun mér ouh habetun , so thie hírta thiz giságetun .
Normalisiert joh forhtūn mēr ouh habētun , die hirta diz gisagētun .
Flexion A. Sg. 3. Pl. Prät. Ind. N. Pl. m. N. Pl. A. Sg. n. 3. Pl. Prät. Ind.
Flexionsklasse f. sw. 3 m., a-St. sw. 3
Flexionsklasse Lemma f., n-St./o-St. sw. 3 m., ja-St. sw. 3
Wortart Konj. Subst. Adv. Adv. Hilfsverb Konj. Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Konj. Subst. Adv. Adv. Vollverb, finit Subj. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit
Lemma joh forhta mēr ouh habēn dër hirti dëse gisagēn
Wörterbuch-Bedeutung und Furcht, Angst mehr, viel mehr auch, noch haben so, wenn, als der, die, das Hirt, Schäfer dieser, diese, dieses sagen, verkünden, erzählen .
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz
O 1,13,17 Thiu múater barg mit fésti thiu wórt in iru brústi ,
Normalisiert diu muoter barg mit festī diu wort in ira brusti ,
Flexion N. Sg. f. N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. D. Sg. A. Pl. n. A. Pl. 3. Sg. G. f. D. Sg.
Flexionsklasse f., er-St. st. 3b f., in-St. n., a-St. f., i-St.
Flexionsklasse Lemma f., er-St. st. 3b f., in-St. n., a-St. f., i-St.
Wortart Dem.-Pron. Subst. Verb Präp. Subst. Dem.-Pron. Subst. Präp. Pers.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit Präp. Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Präp. Poss.-Determ., attr. Subst.
Lemma dër muoter bërgan mit festī dër wort in ër brust
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das Mutter verbergen, verstecken mit Festigkeit, Stärke, Kraft der, die, das Wort in er, sie, es Brust ,
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,13,18 in hérzen mit githáhti thiz ébono áhtonti ,
Normalisiert in hërzin mit gidāhtī diz ëbano ahtōnti ,
Flexion D. Sg. D. Sg. A. Sg. n. Part. Präs.
Flexionsklasse n. f., in-St. sw. 2
Flexionsklasse Lemma n. f., in-St. sw. 2
Wortart Präp. Subst. Präp. Subst. Dem.-Pron. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Präp. Subst. Präp. Subst. Dem.-Determ., substit. Adv. Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex
Lemma in hërza mit gidāhtī dëse ëbano ahtōn
Wörterbuch-Bedeutung in Herz mit Gedanke, Nachdenken dieser, diese, dieses in gleicher Weise, genauso, ebenso bedenken, beachten, achten ,
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,13,19 Wio thiu wórt hiar gágantin , thiu er fórasagon ságetin ,
Normalisiert wio diu wort hier gagentīn , diu ēr forasagun sagētīn ,
Flexion N. Pl. n. N. Pl. 3. Pl. Prät. Konj. A. Pl. n. N. Pl. 3. Pl. Prät. Konj.
Flexionsklasse n., a-St. sw. 1a m. sw. 3
Flexionsklasse Lemma n., a-St. sw. 1a m. sw. 3
Wortart Int.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Adv. Verb Dem.-Pron. Adv. Subst. Verb
Wortart syntaktisch PWAV Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adv. Vollverb, finit Dem.-Determ., substit., rel. Adv. Subst. Vollverb, finit
Lemma wio dër wort hier gaganen dër ēr forasago sagēn
Wörterbuch-Bedeutung wie der, die, das Wort hier eintreffen, entgegenkommen der, die, das vorher, einst Prophet sagen, aussprechen ,
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
O 1,13,20 joh thíz al mit gizámi ouh thárazua biquámi .
Normalisiert joh diz al mit gizāmie ouh dara zuo biquāmi .
Flexion N. Sg. n. N. Sg. n. D. Sg. 3. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse a-St./o-St. n., ja-St. st. 4
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. n., ja-St. st. 4
Wortart Konj. Dem.-Pron. Indef.-Pron. Präp. Subst. Adv. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Konj. Dem.-Determ., attr. Indef.-Determ., substit. Präp. Subst. Adv. Adv. Vollverb, finit
Lemma joh dëse al mit gizāmi ouh dara zuo biquëman
Wörterbuch-Bedeutung und dieser, diese, dieses all, jeder mit Anständigkeit, Anstand auch dazu, hinzu kommen, ankommen .
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,13,21 Fúarun sar thes sínthes thie hirta héimortes ,
Normalisiert fuorun sār dës sindes die hirta heimortes ,
Flexion 3. Pl. Prät. Ind. N. Pl. m. N. Pl.
Flexionsklasse st. 6 m., a-St.
Flexionsklasse Lemma st. 6 m., ja-St.
Wortart Verb Adv. Adv. Dem.-Pron. Subst. Adv.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Adv. Adv. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adv.
Lemma faran sār dës sindes dër hirti heimortes
Wörterbuch-Bedeutung gehen sofort, sogleich da, dann der, die, das Hirt, Schäfer heim, nach Hause ,
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,13,22 thero wárono worto blídtun sie sih hárto .
Normalisiert dëro wārōno worto blīdtun sie sih harto .
Flexion G. Pl. n. G. Pl. n. G. Pl. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. N. m. 3. Pl. A.
Flexionsklasse n-St. n., a-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma ja-St./jo-St. n., a-St. sw. 1a
Wortart Dem.-Pron. Adj. Subst. Verb Pers.-Pron. Refl.-Pron. Adv.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst. Vollverb, finit Pers.-Pron. Refl.-/Rezip.-Pron. Adv.
Lemma dër wāri wort blīden ër sih harto
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das wahr Wort erfreuen, freuen er, sie, es sich sehr .
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,13,23 Sie iz állaz thar irkántun , so thie éngila in gizáltun ,
Normalisiert sie allaʒ dār irkantun , die engila im gizaltun ,
Flexion 3. Pl. N. m. 3. Sg. A. n. A. Sg. n. 3. Pl. Prät. Ind. N. Pl. m. N. Pl. 3. Pl. D. m. 3. Pl. Prät. Ind.
Flexionsklasse st. sw. 1a m., a-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. sw. 1a m., a-St. sw. 1a
Wortart Pers.-Pron. Pers.-Pron. Indef.-Pron. Adv. Verb Konj. Dem.-Pron. Subst. Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Pers.-Pron. Indef.-Determ., substit. Adv. Vollverb, finit Subj. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Pers.-Pron. Vollverb, finit
Lemma ër ër al dār irkennen dër engil ër gizellen
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es er, sie, es all da, dort erkennen, sehen , so, wie der, die, das Engel er, sie, es erzählen, berichten
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Modalsatz
O 1,13,24 thes lóbotun sie iogilicho drúhtin gúallicho .
Normalisiert dës lobōtun sie iogilīhho truhtīn guollīhho .
Flexion G. Sg. n. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. N. m. A. Sg.
Flexionsklasse sw. 2 m., a-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 2 m., a-St.
Wortart Dem.-Pron. Verb Pers.-Pron. Adv. Subst. Adv.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Subst. Adv.
Lemma dër lobōn ër iogilīhho truhtīn guollīhho
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das loben, preisen er, sie, es immer wieder, immerfort, zugleich Herr, Herrscher herrlich, majestätisch, großartig .
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany