Otfrid von Weißenburg, Evangelienbuch, Buch 1, Kapitel 15

XV . DE OBVIATIONE ET BENEDICTIONE SYMEONIS .
Normalisiert XV . de obuiatione et benedictione symeonis .
Flexion N. Sg. n. Ab. Sg. Ab. Sg. G. Sg.
Flexionsklasse o-St. f., Wz.-Nomen f., Wz.-Nomen m., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. f., Wz.-Nomen f., Wz.-Nomen m., 0/Wz.-Nomen
Wortart Ord. Präp. Subst. Konj. Subst. EN
Wortart syntaktisch Ord., attr., substant. Präp. Subst. Konj. Subst. EN
Lemma quīntus decimus obviatiō et benedictio Symeōn
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das fünfzehnte von, über Begegnung und Segen, Segnung Simeon
Reim
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz
O 1,15,1 Thar was ein mán alter , zi sálidon gizálter ;
Normalisiert dār was ein man altēr , zi sālidōm gizaltēr ;
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. m. N. Sg. N. Sg. m. D. Pl. Part. Perf. st. N. Sg. m.
Flexionsklasse st. 5 a-St./o-St. m., Wz.-Nomen/a-St. st. f., o-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma st. 5 a-St./o-St. m., Wz.-Nomen/a-St. a-St./o-St. f., o-St. sw. 1a
Wortart Adv. Hilfsverb Indef.-Pron. Subst. Adj. Präp. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Adv. Hilfsverb, finit Indef.-Determ., artikelartig Subst. Adj., attr., nachgest. Präp. Subst. Vollverb, Part. Perf., attr.
Lemma dār wësan ein man alt zi sālida gizellen
Wörterbuch-Bedeutung da, dort sein ein Mann alt, bejahrt zu Heil, Seligkeit bestimmen zu
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,15,2 er was thíononti thár góte filu mánag jar .
Normalisiert ër was dionōnti dār gote filu manag jār .
Flexion 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Ind. Part. Präs. D. Sg. A. Pl. n. A. Pl.
Flexionsklasse st. 5 sw. 2 m., a-St. a-St./o-St. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma st. 5 sw. 2 m., a-St. a-St./o-St. n., a-St.
Wortart Pers.-Pron. Hilfsverb Verb Adv. Subst. Adv. Indef.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex Adv. EN Adv. Indef.-Determ., attr. Subst.
Lemma ër wësan dionōn dār got filu manag jār
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es sein (be)dienen, aufwarten da, dort Gott sehr, viel viel Jahr
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,15,3 Er was góteforahtal , joh rehto er lébeta ubar al ,
Normalisiert ër was gotaforhtal , joh rëhto ër lëbēta ubar al ,
Flexion 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Ind. Pos. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse st. 5 a-St./o-St. sw. 3
Flexionsklasse Lemma st. 5 a-St./o-St. sw. 3
Wortart Pers.-Pron. Hilfsverb Adj. Konj. Adv. Pers.-Pron. Verb Adv.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Adj., präd./adv. Konj. Adv. Pers.-Pron. Vollverb, finit Adv.
Lemma ër wësan gotaforhtal joh rëhto ër lëbēn ubar al
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es sein gottesfürchtig und, und auch recht, in rechter Weise er, sie, es leben vollkommen, ganz und gar, in jeder Hinsicht
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,15,4 béitota er thar súazo thero drúhtines gihéizo .
Normalisiert beitōta ër dār suoʒo dëro truhtīnes giheiʒo .
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. G. Pl. m. G. Sg. G. Pl.
Flexionsklasse sw. 2 m., a-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 2 m., a-St. m., a-St./i-St.
Wortart Verb Pers.-Pron. Adv. Adv. Dem.-Pron. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Adv. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subst.
Lemma beitōn ër dār suoʒo dër truhtīn giheiʒ
Wörterbuch-Bedeutung erwarten, warten (auf) er, sie, es da, dort ruhig der, die, das Herr, Herrscher Verheißung, Versprechen, Gelöbnis; Vorhersage; Vorhaben
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,15,5 Ther gótes geist ther mo ána- was , ther gihíaz imo tház ,
Normalisiert dër gotes geist dër imu ana- was , dër gihieʒ imu daʒ ,
Flexion N. Sg. m. G. Sg. N. Sg. N. Sg. m. 3. Sg. D. m. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. m. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. D. m. A. Sg. n.
Flexionsklasse m., a-St. m., a-St. st. 5 red. 1
Flexionsklasse Lemma m., a-St. m., a-St. st. 5 red. 1
Wortart Dem.-Pron. Subst. Subst. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Präp. Verb Dem.-Pron. Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig EN Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. abgetr. Verbzus. Vollverb, finit Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit.
Lemma dër got geist dër ër ana anawësan dër giheiʒan ër dër
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das Gott Geist der, die, das er, sie, es auf, in, an, nach (vorhanden) sein, sein in der, die,das verheißen, versprechen, ankündigen er, sie, es der, die, das
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,15,6 thaz Kríst er druagi in hénti er sines dáges enti ;
Normalisiert daʒ Kristan ër truogi in henti ēr sīnes tages enti ;
Flexion A. Sg. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Konj. D. Sg. G. Sg. m. G. Sg. A. Sg.
Flexionsklasse m., a-St. st. 6 f., i-St. st. m., a-St. n., ja-St.
Flexionsklasse Lemma m., a-St. st. 6 f., u-St./i-St. a-St./o-St. m., a-St. n., ja-St.
Wortart Konj. EN Pers.-Pron. Verb Präp. Subst. Präp. Poss.-Pron. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Subj. EN Pers.-Pron. Vollverb, finit Präp. Subst. Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Subst.
Lemma daʒ Krist ër tragan in hant ēr sīn tag enti
Wörterbuch-Bedeutung dass Christus er, sie, es tragen in, an, auf, zu, bei, unter, zwischen Hand, Arm vor sein Tag Ende
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 1,15,7 Er tothes io ni chóreti , er er then dróst habeti ;
Normalisiert ër tōdes io nī̆ korēti , ēr ër dën trōst habēti ;
Flexion 3. Sg. N. m. G. Sg. 3. Sg. Prät. Konj. 3. Sg. N. m. A. Sg. m. A. Sg. 3. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse m., a-St. sw. 3 m., a-St./i-St. sw. 3
Flexionsklasse Lemma m., a-St. sw. 3 m., a-St./i-St. sw. 3
Wortart Pers.-Pron. Subst. Adv. Partikel Verb Konj. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Subst. Adv. Neg.-Partikel Vollverb, finit Subj. Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit
Lemma ër tōd io nī̆ korēn ēr ër dër trōst habēn
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es Tod nun, dann, auch (immer), nämlich nicht erleiden, prüfen ehe, bevor, (als) bis, bis zu er, sie, es der, die, das Trost, Tröstung, Hilfe erhalten
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz
O 1,15,8 thiu wíhi gotes géistes giwérota inan thes gihéizes .
Normalisiert diu wīhī gotes geistes giwërōta inan dës giheiʒes .
Flexion N. Sg. f. N. Sg. G. Sg. G. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. A. m. G. Sg. m. G. Sg.
Flexionsklasse f., in-St. m., a-St. m., a-St. sw. 2 m., a-St.
Flexionsklasse Lemma f., in-St. m., a-St. m., a-St. sw. 2 m., a-St./i-St.
Wortart Dem.-Pron. Subst. Subst. Subst. Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Subst. EN Subst. Vollverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma dër wīhī got geist giwërōn ër dër giheiʒ
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das Heiligkeit Gott Geist gewähren er, sie, es der, die, das Verheißung, Versprechen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,15,9 Tho quam ther sáligo man , in sinen dágon was iz frám ,
Normalisiert quam dër sālīgo man , in sīnēm tagum was fram ,
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. m. N. Sg. m. N. Sg. D. Pl. m. D. Pl. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. n.
Flexionsklasse st. 4 n-St. m., Wz.-Nomen/a-St. st. m., a-St. st. 5
Flexionsklasse Lemma st. 4 a-St./o-St. m., Wz.-Nomen/a-St. a-St./o-St. m., a-St. st. 5
Wortart Adv. Verb Dem.-Pron. Adj. Subst. Präp. Poss.-Pron. Subst. Hilfsverb Pers.-Pron. Adv.
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst. Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Adv.
Lemma quëman dër sālīg man in sīn tag wësan ër fram
Wörterbuch-Bedeutung da, dann kommen, (her)ankommen der, die, das selig, heil, heilbringend Mann in sein Tag sein er, sie, es weit
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,15,10 in hús thaz ih nu ságeta , thar er émmizigon bétota .
Normalisiert in hūs daʒ ih nū̆ sagēta , dār ër emiʒʒīgēm bëtōta .
Flexion A. Sg. A. Sg. n. 1. Sg. N. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse n., a-St. sw. 3 sw. 2
Flexionsklasse Lemma n., a-St. sw. 3 sw. 2
Wortart Präp. Subst. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Verb Adv. Pers.-Pron. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Präp. Subst. Dem.-Determ., substit. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit Int.-Pron., adv., rel. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit
Lemma in hūs dër ih nū̆ sagēn dār ër emiʒʒīgēm bëtōn
Wörterbuch-Bedeutung in, an, auf, zu, bei Haus, Gebäude, Hütte der, die, das ich nun, gerade, soeben, unlängst sagen, erzählen, berichten, erwähnen da,wo er, sie, es stets, immer beten
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
O 1,15,11 Múater thiu gúata thaz kind ouh thára fuarta ;
Normalisiert muoter diu guota daʒ kind ouh dara fuorta ;
Flexion N. Sg. N. Sg. f. N. Sg. f. A. Sg. n. A. Sg. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse f., er-St. n-St. n., a-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma f., er-St. a-St./o-St. n., a-St. sw. 1a
Wortart Subst. Dem.-Pron. Adj. Dem.-Pron. Subst. Adv. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Subst. Dem.-Determ., artikelartig Adj., substant. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adv. Adv. Vollverb, finit
Lemma muoter dër guot dër kind ouh dara fuoren
Wörterbuch-Bedeutung Mutter der, die, das gut, hochherzig, gütig der, die, das Kind, Sohn, Nachkomme auch, gleichfalls, ferner dahin, dorthin bringen, tragen, fahren
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,15,12 thar gáganta in gimúato Symeón ther gúato .
Normalisiert dār gaganta im gimuoto Simeon dër guoto .
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Pl. D. m. N. Sg. N. Sg. m. N. Sg. m.
Flexionsklasse sw. 1a m., a-St. n-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a m., a-St. a-St./o-St.
Wortart Adv. Verb Pers.-Pron. Adv. EN Dem.-Pron. Adj.
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. EN Dem.-Determ., artikelartig Adj., substant.
Lemma dār gaganen ër gimuoto Simeon dër guot
Wörterbuch-Bedeutung da, dort entgegengehen, entkommen er, sie, es freundlich, gütig Simeon der, die, das gut, rechtschaffen, (ge)recht
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,15,13 Ginéig er imo filu frám joh húab inan in sinan árm ,
Normalisiert gineig ër imu filu fram joh guob inan in sīnan arm ,
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. 3. Sg. D. m. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. A. m. A. Sg. m. A. Sg.
Flexionsklasse st. 1a st. 6 st. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma st. 1a st. 6 a-St./o-St. m., a-St.
Wortart Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Konj. Verb Pers.-Pron. Präp. Poss.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Refl.-/Rezip.-Pron. Adv. Konj. Vollverb, finit Pers.-Pron. Präp. Poss.-Determ., attr. Subst.
Lemma ginīgan ër ër filu fram joh heffen ër in sīn arm
Wörterbuch-Bedeutung sich verbeugen, sich (ver)neigen er, sie, es er, sie, es gar sehr, überaus und (er)heben er, sie, es in, an, auf, zu, bei, unter, zwischen sein Arm
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,15,14 tho spráh ouh filu blíder ther alto scálc siner :
Normalisiert sprah ouh filu blīdēr dër alto scalk sīnēr :
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. m. N. Sg. m. N. Sg. m. N. Sg. N. Sg. m.
Flexionsklasse st. 4 st. n-St. m., a-St. st.
Flexionsklasse Lemma st. 4 ja-St./jo-St. a-St./o-St. m., a-St. a-St./o-St.
Wortart Adv. Verb Adv. Adv. Adj. Dem.-Pron. Adj. Subst. Poss.-Pron.
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Adv. Adv. Adj., präd./adv. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst. Poss.-Determ., nachgest.
Lemma sprëhhan ouh filu blīdi dër alt scalk sīn
Wörterbuch-Bedeutung da, dann, damals, darauf sprechen, reden, sagen auch, gleichfalls sehr, viel, außerordentlich, überaus froh, freudig, heiter der, die, das alt Knecht, Diener sein
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,15,15 " Nu lázist thu mit frídu sin , so gihíaz mir io thaz wórt thin ,
Normalisiert nū̆ lāʒis mit fridu sīn , gihieʒ mir io daʒ wort dīn ,
Flexion 2. Sg. Präs. Ind. 2. Sg. N. I. Sg. Inf. 3. Sg. Prät. Ind. 1. Sg. D. N. Sg. n. N. Sg. N. Sg. n.
Flexionsklasse red. 1 m., u-St. unr. red. 1 n., a-St. a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma red. 1 m., u-St. unr. red. 1 n., a-St. a-St./o-St.
Wortart Adv. Verb Pers.-Pron. Präp. Subst. Hilfsverb Konj. Verb Pers.-Pron. Adv. Dem.-Pron. Subst. Poss.-Pron.
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Präp. Subst. Hilfsverb, Inf. Subj. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Poss.-Determ., nachgest.
Lemma nū̆ lāʒan mit fridu sīn giheiʒan ih io dër wort dīn
Wörterbuch-Bedeutung nun, jetzt lassen, gestatten du mit, zusammen mit Friede, Eintracht, Harmonie sein so; wie verheißen, versprechen, ankündigen, geloben ich einmal, immer (weiter), stets, für immer, immerfort der, die, das Wort dein
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Modalsatz
O 1,15,16 mit dágon joh ginúhtin thinan scálc , druhtin ;
Normalisiert mit tagum joh ginuhtim dīnan scalk , truhtīn ;
Flexion D. Pl. D. Pl. A. Sg. m. A. Sg. N. Sg.
Flexionsklasse m., a-St. f., i-St. st. m., a-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma m., a-St. f., i-St. a-St./o-St. m., a-St. m., a-St.
Wortart Präp. Subst. Konj. Subst. Poss.-Pron. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Präp. Subst. Konj. Subst. Poss.-Determ., attr. Subst. Subst.
Lemma mit tag joh ginuht dīn scalk truhtīn
Wörterbuch-Bedeutung mit, nach Tag und, und auch das Genughaben, Genüge dein Knecht, Diener Herr, Herrscher
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,15,17 Wánta thiu min óugun nu thaz giscówotun ,
Normalisiert wanta diu mīn ougun nū̆ daʒ giscouwōtun ,
Flexion N. Pl. n. N. Pl. n. N. Pl. A. Sg. n. 3. Pl. Prät. Ind.
Flexionsklasse a-St./o-St. n. sw. 2
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. n. sw. 2
Wortart Konj. Dem.-Pron. Poss.-Pron. Subst. Adv. Dem.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Subj. Dem.-Determ., artikelartig Poss.-Determ., attr. Subst. Adv. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit
Lemma wanta dër mīn ouga nū̆ dër giscouwōn
Wörterbuch-Bedeutung da, weil der, die, das mein Auge, Blick nun, jetzt, (jetzt) eben, gerade, soeben, unlängst der, die, das sehen, blicken, schauen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz
O 1,15,18 thia héili thia thu uns gárotos , er thu wórolt worahtos ;
Normalisiert dia heilī dia uns garotas , ēr wëralt worhtōs ;
Flexion A. Sg. f. A. Sg. A. Sg. f. 2. Sg. N. 1. Pl. D. 2. Sg. Prät. Ind. 2. Sg. N. A. Sg. 2. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse f., in-St. sw. 1a f., i-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma f., in-St. sw. 1a f., i-St. sw. 1a
Wortart Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb Konj. Pers.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit Subj. Pers.-Pron. Subst. Vollverb, finit
Lemma dër heilī dër wir garawen ēr wëralt wurken
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das Heil der, die, das du wir bereiten ehe, bevor, (als) bis, bis zu du Welt, Erde wirken, erschaffen, errichten
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz
O 1,15,19 Líoht thaz thar scínit inti alla wórolt rínit ,
Normalisiert lioht daʒ dār scīnit inti alla wëralt rīnit ,
Flexion A. Sg. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg. f. A. Sg. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse n., a-St. st. 1a st. f., i-St. st. 1a
Flexionsklasse Lemma n., a-St. st. 1a a-St./o-St. f., i-St. st. 1a
Wortart Subst. Dem.-Pron. Adv. Verb Konj. Indef.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Adv. Vollverb, finit Konj. Indef.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit
Lemma lioht dër dār scīnan inti al wëralt rīnan
Wörterbuch-Bedeutung Licht, Helle, Lichtstrahl der, die, das da, dort scheinen, glänzen, leuchten und ganz, gesamt Welt, Erde berühren, treffen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
O 1,15,20 joh gúallichi githíuto therero lántliuto . "
Normalisiert joh guollīhhi gidiuto dësero lantliuto . "
Flexion A. Sg. G. Pl. n. G. Pl.
Flexionsklasse n., ja-St. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma n., ja-St. m., i-St.
Wortart Konj. Subst. Adv. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Konj. Subst. Adv. Dem.-Determ., attr. Subst.
Lemma joh guollīhhi gidiuto dëse lantliut
Wörterbuch-Bedeutung und, und auch Herrlichkeit offenbar, herrlich, wahrlich dieser, diese, dieses Volk
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz
O 1,15,21 Wúntorota sih tho hárto thiu múater thero wórto ,
Normalisiert wuntarōta sih harto diu muoter dëro worto ,
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. A. N. Sg. f. N. Sg. G. Pl. n. G. Pl.
Flexionsklasse sw. 2 f., er-St. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 2 f., er-St. n., a-St.
Wortart Verb Refl.-Pron. Adv. Adv. Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Refl.-/Rezip.-Pron. Adv. Adv. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma wuntarōn sih harto dër muoter dër wort
Wörterbuch-Bedeutung sich wundern über, staunen über sich da, dann, damals, darauf (so) sehr, viel, überaus, über die Maßen, heftig, eifrig der, die, das Mutter der, die, das Wort
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,15,22 thiu in allen thén stuntun gispróchanu wurtun ,
Normalisiert diu in allēm dêm stuntōm gisprohhaniu wurtun ,
Flexion N. Pl. n. D. Pl. f. D. Pl. f. D. Pl. Part. Perf. st. N. Pl. n. 3. Pl. Prät. Ind.
Flexionsklasse st. f., o-St. st. 4 st. 3b
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f., o-St. st. 4 st. 3b
Wortart Dem.-Pron. Präp. Indef.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Verb Hilfsverb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit., rel. Präp. Indef.-Determ., attr. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit
Lemma dër in al dër stunta gisprëhhan wërdan
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das in, an, auf, zu, bei all, jeder, ganz der, die, das Stunde, Zeit (aus)sprechen, sagen werden
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
O 1,15,23 Joh thér thar was in wáni , thes kindes fáter wari ,
Normalisiert joh dër dār was in wānī , dës kindes fater wāri ,
Flexion N. Sg. m. 3. Sg. Prät. Ind. D. Sg. G. Sg. n. G. Sg. N. Sg. 3. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse st. 5 f., in-St. n., a-St. m., er-St. st. 5
Flexionsklasse Lemma st. 5 f., in-St. n., a-St. m., er-St. st. 5
Wortart Konj. Dem.-Pron. Adv. Hilfsverb Präp. Subst. Dem.-Pron. Subst. Subst. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Konj. Dem.-Determ., substit. Adv. Hilfsverb, finit Präp. Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subst. Hilfsverb, finit
Lemma joh dër dār wësan in wānī dër kind fater wësan
Wörterbuch-Bedeutung und, und auch der, die, das da, dort sein in, an, auf, zu, bei, unter Meinung, Vermutung der, die, das Kind, Sohn, Nachkomme Vater sein
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Attributsatz
O 1,15,24 bitháht er siu iogilícho filu fórahtlicho .
Normalisiert bidahta ër siu iogilīhho filu forhtlīhho .
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. 3. Pl. A. n.
Flexionsklasse sw. 1a
Flexionsklasse Lemma sw. 1a
Wortart Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Adv. Adv.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Adv. Adv.
Lemma bidenken ër ër iogilīhho filu forhtlīhho
Wörterbuch-Bedeutung bedenken er, sie, es er, sie, es auf jegliche Weise, immer wieder sehr, viel, außerordentlich, überaus ehrfürchtig
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,15,25 Tho wíhta siu ther álto , thar fórna ju ginánto ,
Normalisiert wīhta siu dër alto , dār forna ju ginamnto ,
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Pl. A. n. N. Sg. m. N. Sg. m. Part. Perf. sw. N. Sg. m.
Flexionsklasse sw. 1a n-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma sw. 1a a-St./o-St. sw. 1a
Wortart Adv. Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Adj. Adv. Adv. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Adj., substant. Adv. Adv. Adv. Vollverb, Part. Perf., attr.
Lemma wīhen ër dër alt dār forna ju ginemnen
Wörterbuch-Bedeutung da, dann weihen, heiligen er, sie, es der, die, das alt, bejahr da, dort vorn zuvor, einmal, schon nennen, anführen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,15,26 joh spráh ouh zi theru múater ther fórasago gúater :
Normalisiert joh sprah ouh zi dëru muoter dër forasago guotēr :
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. D. Sg. f. D. Sg. N. Sg. m. N. Sg. N. Sg. m.
Flexionsklasse st. 4 f., er-St. m. st.
Flexionsklasse Lemma st. 4 f., er-St. m. a-St./o-St.
Wortart Konj. Verb Adv. Präp. Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Subst. Adj.
Wortart syntaktisch Konj. Vollverb, finit Adv. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adj., attr., nachgest.
Lemma joh sprëhhan ouh zi dër muoter dër forasago guot
Wörterbuch-Bedeutung und sprechen, reden, sagen auch, gleichfalls, überdies, ferner zu der, die, das Mutter der, die, das Prophet gut
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,15,27 " Nim nu wórt minaz in herza , mágad , thinaz ,
Normalisiert nim nū̆ wort mīnaʒ in hërza , magad , dīnaʒ ,
Flexion 2. Sg. Präs. Imp. A. Sg. A. Sg. n. A. Sg. N. Sg. A. Sg. n.
Flexionsklasse st. 4 n., a-St. st. n. f., i-St. st.
Flexionsklasse Lemma st. 4 n., a-St. a-St./o-St. n. f., i-St. a-St./o-St.
Wortart Verb Adv. Subst. Poss.-Pron. Präp. Subst. Subst. Poss.-Pron.
Wortart syntaktisch Vollverb, Imp. Adv. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Präp. Subst. Subst. Poss.-Determ., nachgest.
Lemma nëman nū̆ wort mīn in hërza magad dīn
Wörterbuch-Bedeutung nehmen nun, jetzt Wort mein in, an, auf, zu, bei, unter, zwischen Herz Jungfrau dein
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz
O 1,15,28 joh hug es hárto ubar ál , thu thíarna , the- ih thir ságen scal .
Normalisiert joh hugi ës harto ubar al , diorna , daʒ ih dir sagēn scal .
Flexion 2. Sg. Präs. Imp. 3. Sg. G. n. 2. Sg. N. N. Sg. A. Sg. n. 1. Sg. N. 2. Sg. D. Inf. 1. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse sw. 1b f. sw. 3 Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma sw. 1b f. sw. 3 Prät.-Präs.
Wortart Konj. Verb Pers.-Pron. Adv. Adv. Pers.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb Modalverb
Wortart syntaktisch Konj. Vollverb, Imp. Pers.-Pron. Adv. Adv. Pers.-Pron. Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, Inf. Modalverb, finit
Lemma joh huggen ër harto ubar al diorna dër ih sagēn sculan
Wörterbuch-Bedeutung und, und auch bedenken, erwägen, bedacht sein (auf), achten er, sie, es sehr, viel,über die Maßen, eifrig vollkommen, in jeder Hinsicht du Jungfrau, Mädchen, junge Frau; Dienerin, Magd der, die, das, was ich du sagen, erzählen, berichten sollen, werden
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 1,15,29 Thiz kínd ist untar mánne zi mánegero falle ,
Normalisiert diz kind ist untar manne zi managero falle ,
Flexion N. Sg. n. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. D. Sg. G. Pl. m. D. Sg.
Flexionsklasse n., a-St. unr. m., a-St. st. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma n., a-St. unr. m., Wz.-Nomen/a-St. a-St./o-St. m., a-St./i-St.
Wortart Dem.-Pron. Subst. Hilfsverb Präp. Subst. Präp. Indef.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit Präp. Subst. Präp. Indef.-Determ., substit. Subst.
Lemma dëse kind sīn untar man zi manag fal
Wörterbuch-Bedeutung diese, dieser, dieses Kind, Sohn sein, sich befinden unter, zwischen, bei Mensch; Mann zu, zu … hin, nach, (bis) in, an, auf, mit, unter, vor, bei manch, mehrere Fall, Verderben
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,15,30 joh then z- irstántnisse , thie zi líbe sint giwísse ,
Normalisiert joh dēm zi irstantnisse , die zi lībe sint giwisse ,
Flexion D. Pl. m. D. Sg. N. Pl. m. D. Sg. 3. Pl. Präs. Ind. N. Pl. m.
Flexionsklasse n., a-St. n., a-St. unr. st.
Flexionsklasse Lemma n., ja-St. n., a-St. unr. ja-St./jo-St.
Wortart Konj. Dem.-Pron. Präp. Subst. Dem.-Pron. Präp. Subst. Hilfsverb Adj.
Wortart syntaktisch Konj. Dem.-Determ., substit. Präp. Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Präp. Subst. Hilfsverb, finit Adj., präd./adv.
Lemma joh dër zi irstantnissi dër zi līb sīn giwissi
Wörterbuch-Bedeutung und, und auch der, die, das zu Auferstehung der, die, das zu Leben sein gewiss, sicher, bestimmt, unzweifelhaft
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
O 1,15,31 In zéichan filu hébigaz ; thoh firspríchit man thaz . "
Normalisiert in zeihhan filu hefīgaʒ ; doh firsprihhit man daʒ . "
Flexion A. Sg. A. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. A. Sg. n.
Flexionsklasse n., a-St. st. st. 4 Wz.-Nomen/a-St.
Flexionsklasse Lemma n., a-St. a-St./o-St. st. 4 m., Wz.-Nomen/a-St.
Wortart Präp. Subst. Adv. Adj. Adv. Verb Subst. Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Präp. Subst. Adv. Adj., präd./adv. Adv. Vollverb, finit Indef.-Pron. Dem.-Determ., substit.
Lemma in zeihhan filu hefīg doh firsprëhhan man dër
Wörterbuch-Bedeutung in, durch Zeichen, Wunder sehr, außerordentlich, überaus wichtig, bedeutend, groß gleichwohl, trotzdem, aber in Abrede stellen, zurückweisen, verschmähen man der, die, das
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,15,32 thiu frúma ist hiar iróugit , so wémo iz ni gilóubit :
Normalisiert diu fruma ist hier irougit , sō wëmu nī̆ giloubit :
Flexion N. Sg. f. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. Part. Perf. D. Sg. m. 3. Sg. A. n. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse f., o-St. unr. sw. 1a sw. 1a
Flexionsklasse Lemma f., o-St. unr. sw. 1a sw. 1a
Wortart Dem.-Pron. Subst. Hilfsverb Adv. Verb Int.-Pron. Pers.-Pron. Partikel Verb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Subst. Hilfsverb, finit Adv. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Int.-Pron., gener. Pers.-Pron. Neg.-Partikel Vollverb, finit
Lemma dër fruma sīn hier irougen sō wër ër nī̆ gilouben
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das Segen, Heil sein hier, an dieser Stelle offenbaren, zeigen, sehen lassen wer (auch) immer, wenn einer er, sie, es nicht glauben
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Attributsatz
O 1,15,33 Drúhtin ist er gúater , joh thíarna ist ouh sin múater ;
Normalisiert truhtīn ist ër guotēr , joh diorna ist ouh sīn muoter ;
Flexion N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. m. N. Sg. m. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. f. N. Sg.
Flexionsklasse m., a-St. unr. st. f. unr. a-St./o-St. f., er-St.
Flexionsklasse Lemma m., a-St. unr. a-St./o-St. f. unr. a-St./o-St. f., er-St.
Wortart Subst. Hilfsverb Pers.-Pron. Adj. Konj. Subst. Hilfsverb Adv. Poss.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Adj., präd./adv. Konj. Subst. Hilfsverb, finit Adv. Poss.-Determ., attr. Subst.
Lemma truhtīn sīn ër guot joh diorna sīn ouh sīn muoter
Wörterbuch-Bedeutung Herr sein er, sie, es gut, rechtschaffen, (ge)recht und, auch Jungfrau sein auch, gleichfalls, überdies, ferner sein Mutter
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,15,34 er tod sih ana- wéntit , in themo thrítten dage irsténtit ;
Normalisiert ër tōd sih ana- wentit , in dëmu drittin tage irstentit ;
Flexion 3. Sg. N. m. A. Sg. 3. Sg. A. 3. Sg. Präs. Ind. D. Sg. m. D. Sg. m. D. Sg. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse m., a-St. sw. 1a n-St. m., a-St. st. 6
Flexionsklasse Lemma m., a-St. sw. 1a n-St. m., a-St. st. 6
Wortart Pers.-Pron. Subst. Refl.-Pron. Präp. Verb Präp. Dem.-Pron. Ord. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Subst. Refl.-/Rezip.-Pron. abgetr. Verbzus. Vollverb, finit Präp. Dem.-Determ., artikelartig Ord., attr. Subst. Vollverb, finit
Lemma ër tōd sih ana anawenten in dër dritto tag irstantan
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es Tod, Untergang sich an, auf, in legen an, nehmen auf in, an der, die, das dritte Tag sich erheben, auf(er)stehen, wieder erstehen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,15,35 Férit er ouh thánne ubar hímila álle ,
Normalisiert ferit ër ouh danne ubar himila alle ,
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. m. A. Pl. A. Pl. m.
Flexionsklasse st. 6 m., a-St. st.
Flexionsklasse Lemma st. 6 m., a-St. a-St./o-St.
Wortart Verb Pers.-Pron. Adv. Adv. Präp. Subst. Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Adv. Präp. Subst. Indef.-Determ., nachgest.
Lemma faran ër ouh danne ubar himil al
Wörterbuch-Bedeutung fahren, (vorbei)gehen, sich begeben er, sie, es auch, gleichfalls, überdies dann, darauf, danach über Himmel, Gewölbe all, jeder, ganz
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,15,36 ubar súnnun líoht joh állan thesan wóroltthiot .
Normalisiert ubar sunnūn lioht joh allan dësan wëraltdiot .
Flexion G. Sg. A. Sg. A. Sg. m. A. Sg. m. A. Sg.
Flexionsklasse f. n., a-St. st. m., a-St./i-St.
Flexionsklasse Lemma f. n., a-St. a-St./o-St. m., a-St./i-St.
Wortart Präp. Subst. Subst. Konj. Indef.-Pron. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Präp. Subst. Subst. Konj. Indef.-Determ., attr. Dem.-Determ., attr. Subst.
Lemma ubar sunna lioht joh al dëse wëraltdiot
Wörterbuch-Bedeutung über Sonne Licht und, und auch ganz, gesamt, sämtlich, all, jeder dieser, diese, dieses Volk der Erde, Menschheit
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
O 1,15,37 Er químit mit giwélti , sar so ist wóroltenti ,
Normalisiert ër quimit mit giwelti , sār ist wëraltenti ,
Flexion 3. Sg. N. m. 3. Sg. Präs. Ind. D. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg.
Flexionsklasse st. 4 f., i-St. unr. n., ja-St.
Flexionsklasse Lemma st. 4 f., i-St. unr. n., ja-St.
Wortart Pers.-Pron. Verb Präp. Subst. Konj. Adv. Hilfsverb Subst.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Vollverb, finit Präp. Subst. Subj. Adv. Vollverb, finit Subst.
Lemma ër quëman mit giwalt sār sīn wëraltenti
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es kommen, ankommen mit Gewalt sobald so, auf diese Art, auf diese Weise sein, kommen Ende der Welt
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz
O 1,15,38 in wólkon filu hóho , so scówon wir nan scóno .
Normalisiert in wolkōm filu hōho , scouwōmēs wir inan scōno .
Flexion D. Pl. 1. Pl. Präs. Ind. 1. Pl. N. 3. Sg. A. m.
Flexionsklasse m. sw. 2
Flexionsklasse Lemma m. sw. 2
Wortart Präp. Subst. Adv. Adv. Adv. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv.
Wortart syntaktisch Präp. Subst. Adv. Adv. Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv.
Lemma in wolko filu hōho scouwōn wir ër scōno
Wörterbuch-Bedeutung in, an, auf, zu, bei, unter, zwischen Wolke sehr, viel, überaus hoch (aufgerichtet), groß, sehr so, auf diese Art, auf diese Weise, derart, von solcher Art (an)sehen, (er)blicken, (an)schauen, betrachten wir er, sie, es schön, glanzvoll, herrlich, wunderbar
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,15,39 Mit ímo ist sin githígini joh éngilo ménigi ;
Normalisiert mit imu ist sīn gidigini joh engilo managī ;
Flexion 3. Sg. D. m. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. n. N. Sg. G. Pl. N. Sg.
Flexionsklasse unr. a-St./o-St. n., ja-St. m., a-St. f., in-St.
Flexionsklasse Lemma unr. a-St./o-St. n., ja-St. m., a-St. f., in-St.
Wortart Präp. Pers.-Pron. Hilfsverb Poss.-Pron. Subst. Konj. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Präp. Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Poss.-Determ., attr. Subst. Konj. Subst. Subst.
Lemma mit ër sīn sīn gidigini joh engil managī
Wörterbuch-Bedeutung mit, zusammen mit er, sie, es sein sein Gefolge, Anhängerschaft, Jünger und, und auch Engel Menge, Schar
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,15,40 er habet thár , ih sagen thir tház , thíng filu hébigaz .
Normalisiert ër habēt dār , ih sagēm dir daʒ , dinge filu hefīgaʒ .
Flexion 3. Sg. N. m. 3. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. N. 1. Sg. Präs. Ind. 2. Sg. D. A. Sg. n. D. Sg. A. Sg. n.
Flexionsklasse sw. 3 sw. 3 n., a-St. st.
Flexionsklasse Lemma sw. 3 sw. 3 n., a-St. a-St./o-St.
Wortart Pers.-Pron. Hilfsverb Adv. Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Adv. Adj.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Vollverb, finit Adv. Pers.-Pron. Vollverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit. Subst. Adv. Adj., attr., nachgest.
Lemma ër habēn dār ih sagēn dër ding filu hefīg
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es haben; besitzen, zur Verfügung haben, innehaben; ergreifen, erhalten, sich befinden da, dort ich sagen du der, die, das Gerichtsverhandlung sehr, viel, außerordentlich, überaus gewichtig, schwer, schwierig; wichtig, bedeutend; beschwerlich
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,15,41 Óffan duat er tháre thaz wir nu hélen híare ;
Normalisiert offan tuot ër dār daʒ wir nū̆ hëlemēs hier ;
Flexion Pos. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. m. A. Sg. n. 1. Pl. N. 1. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse a-St./o-St. unr. st. 4
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. unr. st. 4
Wortart Adj. Verb Pers.-Pron. Adv. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Verb Adv.
Wortart syntaktisch Adj., präd./adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit Adv.
Lemma offan tuon ër dār dër wir nū̆ hëlan hier
Wörterbuch-Bedeutung offenbar, offenkundig, deutlich; öffentlich tun, machen er, sie, es da, dort, hier der, die, das wir nun, jetzt, (jetzt) eben verbergen, verstecken hier, an dieser Stelle
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
O 1,15,42 ist iz úbil odowar : unforhólan ist iz thár .
Normalisiert ist ubil ōdowār : unfirholan ist dār .
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. n. Pos. Pos. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. n.
Flexionsklasse unr. a-St./o-St. a-St./o-St. unr.
Flexionsklasse Lemma unr. a-St./o-St. a-St./o-St. unr.
Wortart Hilfsverb Pers.-Pron. Adj. Adv. Adj. Hilfsverb Pers.-Pron. Adv.
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Adj., präd./adv. Adv. Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Adv.
Lemma sīn ër ubil ōdowār unfirholan sīn ër dār
Wörterbuch-Bedeutung sein er, sie, es übel, böse, falsch, verkehrt, schlecht; sündhaft, gottlos irgendwo, vielleicht irgendwo unverborgen, offenbar, bekannt sein er, sie, es da, dort, hier
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,15,43 Thie ungilóubige thie ábohont iz álle ,
Normalisiert die ungiloubīge die abohōnt alle ,
Flexion N. Pl. m. N. Pl. m. N. Pl. m. 3. Pl. Präs. Ind. 3. Sg. A. n. A. Pl. m.
Flexionsklasse st. sw. 2 st.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. sw. 2 a-St./o-St.
Wortart Dem.-Pron. Adj. Dem.-Pron. Verb Pers.-Pron. Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Adj., substant. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Pers.-Pron. Indef.-Determ., substit.
Lemma dër ungiloubīg dër abohōn ër al
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das ungläubig der, die, das verfälschen er, sie, es all, jeder
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,15,44 firspréchent io zi nóti thio wúntarlichun dati .
Normalisiert firsprëhhant io zi nōti dio wuntarlīhhūn tāti .
Flexion 3. Pl. Präs. Ind. A. Pl. f. A. Pl. f. A. Pl.
Flexionsklasse st. 4 n-St. f., i-St.
Flexionsklasse Lemma st. 4 a-St./o-St. f., i-St.
Wortart Verb Adv. Adv. Dem.-Pron. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Adv. Adv. Dem.-Determ., artikelartig Adj., präd./adv. Subst.
Lemma firsprëhhan io zi nōti dër wuntarlīh tāt
Wörterbuch-Bedeutung in Abrede stellen, zurückweisen, verschmähen je(mals), einmal, immer (weiter), stets, für immer, immerfort mit Eifer, heftig der, die, das wunderbar; ansehnlich, außerordentlich, erstaunlich; unglaublich Geschehen, Ereignis, Begebenheit
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,15,45 " Joh wuntot férah thinaz wáfan filu wássaz ,
Normalisiert joh wuntōt fërah dīnaʒ wāfan filu wassaʒ ,
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg. A. Sg. n. N. Sg. N. Sg. n.
Flexionsklasse sw. 2 n., a-St./z-St. st. n., a-St. st.
Flexionsklasse Lemma sw. 2 n., a-St./z-St. a-St./o-St. n., a-St. a-St./o-St.
Wortart Konj. Verb Subst. Poss.-Pron. Subst. Adv. Adj.
Wortart syntaktisch Konj. Vollverb, finit Subst. Poss.-Determ., nachgest. Subst. Adv. Adj., attr., nachgest.
Lemma joh wuntōn fërah dīn wāfan filu was
Wörterbuch-Bedeutung und auch verwunden, verletzen Herz, Seele dein Waffe, Schwert sehr, außerordentlich scharf, spitz
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,15,46 bítturu pina thia selbun séla thina .
Normalisiert bittariu pīna dia sëlbūn sēla dīna .
Flexion N. Sg. f. N. Sg. A. Sg. f. A. Sg. f. A. Sg. A. Sg. f.
Flexionsklasse st. f., o-St. n-St. f., o-St. st.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f., o-St. a-St./o-St. f., o-St. a-St./o-St.
Wortart Adj. Subst. Dem.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Poss.-Pron.
Wortart syntaktisch Adj., attr. Subst. Dem.-Determ., artikelartig Dem.-Determ., attr. Subst. Poss.-Determ., nachgest.
Lemma bittar pīna dër sëlb sēla dīn
Wörterbuch-Bedeutung bitter, scharf, verletzend Schmerz, Qual, Marter, Pein der, die, das selber, selbst, derselbe, Seele, Herz dein (eigen)
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
O 1,15,47 Thu sihis sún liaban zi mártolonne zíahan ;
Normalisiert sihis sun liobun zi martilōnne ziohan ;
Flexion 2. Sg. N. 2. Sg. Präs. Ind. A. Sg. A. Sg. m. Inf. D. Sg. Inf.
Flexionsklasse st. 5 m., i-St. st. sw. 2 st. 2b
Flexionsklasse Lemma st. 5 m., u-St./i-St. a-St./o-St. sw. 2 st. 2b
Wortart Pers.-Pron. Verb Subst. Adj. Präp. Verb Verb
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Vollverb, finit Subst. Adj., attr., nachgest. PTKZU Vollverb, Inf., substant. Vollverb, Inf.
Lemma sëhan sun liob zi martilōn ziohan
Wörterbuch-Bedeutung du sehen, erblicken Sohn lieb, geliebt, teuer zu martern ziehen, zücken, (zu)führen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,15,48 so ríuzit thir thaz hérza thuruh míhila smerza .
Normalisiert riuʒit dir daʒ hërza duruh mihhila smërza .
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. 2. Sg. D. N. Sg. n. N. Sg. A. Sg. f. A. Sg.
Flexionsklasse st. 5 n. st. f., o-St.
Flexionsklasse Lemma st. 2b n. a-St./o-St. f., n-St./o-St.
Wortart Adv. Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Präp. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Präp. Adj., attr. Subst.
Lemma rioʒan dër hërza duruh mihhil smërza
Wörterbuch-Bedeutung so, auf diese Art, auf diese Weise (be)weinen, trauern, traurig sein; (weh)klagen du der, die, das Herz durch, wegen groß, stark Schmerz
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,15,49 Thar sprichit fílu manno , thaz se ér ju halun lángo ;
Normalisiert dār sprihhit filu manno , daʒ sie ēr ju hālun lango ;
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. G. Pl. A. Sg. n. 3. Pl. N. m. 3. Pl. Prät. Ind.
Flexionsklasse st. 4 n. m., Wz.-Nomen/a-St. st. 4
Flexionsklasse Lemma st. 4 n., u-St. m., Wz.-Nomen/a-St. st. 4
Wortart Adv. Verb Subst. Subst. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Verb Adv.
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Subst. Subst. Dem.-Determ., substit. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit Adv.
Lemma dār sprëhhan filu man dër ër ēr ju hëlan lango
Wörterbuch-Bedeutung da, dort, hier (an)sprechen, reden, (aus)sagen; verkünd(ig)en, predigen; bekennen viel, Vieles Mensch; Mann der, die, das er, sie, es früher (einmal, schon), einst verhehlen, verbergen, verstecken, verheimlichen; vorenthalten lange, vor langer Zeit, längst
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 1,15,50 giborgan níd in mánne - - al óugit er sih thanne . "
Normalisiert giborgan nīd in manne - - al ougit ër sih danne . "
Flexion Part. Perf. unfl. A. Sg. m. a-St./o-St. A. Sg. D. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. m. 3. Sg. A.
Flexionsklasse st. 3b m., a-St. m., a-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma st. 3b m., a-St. m., Wz.-Nomen/a-St. sw. 1a
Wortart Verb Subst. Präp. Subst. Adv. Verb Pers.-Pron. Refl.-Pron. Adv.
Wortart syntaktisch Vollverb, Part. Perf., attr. Subst. Präp. Subst. Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Refl.-/Rezip.-Pron. Adv.
Lemma gibërgan nīd in man al ougen ër sih danne
Wörterbuch-Bedeutung (ver)bergen; verstecken; (auf)bewahren, schützen Feindschaft, Haß, Bosheit, Schlechtigkeit; Neid in, bei, durch Mensch; Mann gänzlich, ganz, völlig, durchaus zum Vorschein kommen er, sie, es sich damals, zu der Zeit
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany