Otfrid von Weißenburg, Evangelienbuch, Buch 1, Kapitel 16

XVI . DE ANNA PROPHETISSA .
Normalisiert XVI . de anna prophetissa .
Flexion N. Sg. n. Ab. Sg. Ab. Sg.
Flexionsklasse o-St. f., a-St. f., a-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. f., a-St. f., a-St.
Wortart Ord. Präp. EN Subst.
Wortart syntaktisch Ord., attr., substant. Präp. EN Subst.
Lemma sextus decimus Anna prophētissa
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das sechzehnte von Hanna Prophetin
Reim
Sprache lat. lat. lat. lat.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz
O 1,16,1 Ánna hiaz ein wíb thar , si thíonota thar mánag jar ,
Normalisiert Annā hieʒ ein wīb dār , siu dionōta dār manag jār ,
Flexion N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. n. N. Sg. 3. Sg. N. f. 3. Sg. Prät. Ind. A. Sg. n. A. Sg.
Flexionsklasse f. red. 1 a-St./o-St. n., a-St. sw. 2 a-St./o-St. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma f. red. 1 a-St./o-St. n., a-St. sw. 2 a-St./o-St. n., a-St.
Wortart EN Verb Indef.-Pron. Subst. Adv. Pers.-Pron. Verb Adv. Indef.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch EN Vollverb, finit Indef.-Determ., artikelartig Subst. Adv. Pers.-Pron. Vollverb, finit Adv. Indef.-Determ., attr. Subst.
Lemma Annâ heiʒan ein wīb dār ër dionōn dār manag jār
Wörterbuch-Bedeutung Hanna heißen, genannt werden (irgend)ein, ein gewisser Frau da, dort, hier er, sie, es dienen da, dort, hier manch, viel Jahr
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,16,2 ált was si járo ju filu mánegero .
Normalisiert alt was siu jāro ju filu managero .
Flexion Pos. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. f. G. Pl. G. Pl. n.
Flexionsklasse a-St./o-St. st. 5 n., a-St. st.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. st. 5 n., a-St. a-St./o-St.
Wortart Adj. Hilfsverb Pers.-Pron. Subst. Adv. Adv. Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Subst. Adv. Adv. Indef.-Determ., nachgest.
Lemma alt wësan ër jār ju filu manag
Wörterbuch-Bedeutung alt, bejahrt sein er, sie, es Jahr schon, nun(mehr) sehr, viel manch, viel, zahlreich
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,16,3 Si was fórasagin gúat , zi gote ríhta si iru múat ,
Normalisiert siu was forasagin guot , zi gote rihta siu ira muot ,
Flexion 3. Sg. N. f. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. N. Sg. f. D. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. f. 3. Sg. G. f. A. Sg.
Flexionsklasse st. 5 f., jo-St. a-St./o-St. m., a-St. sw. 1a m./n., a-St.
Flexionsklasse Lemma st. 5 f., jo-St. a-St./o-St. m., a-St. sw. 1a m./n., a-St.
Wortart Pers.-Pron. Hilfsverb Subst. Adj. Präp. Subst. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Subst. Adj., attr., nachgest. Präp. EN Vollverb, finit Pers.-Pron. Poss.-Determ., attr. Subst.
Lemma ër wësan forasagin guot zi got rihten ër ër muot
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es sein Prophetin gut, vortrefflich, heilig zu Gott lenken, richten er, sie, es er, sie, es Seele, Herz, Sinn
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,16,4 wítua gimúati gihíalt si fram thio gúati .
Normalisiert wituwa gimuoti gihielt siu fram dio guotī .
Flexion N. Sg. N. Sg. f. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. f. A. Pl. f. A. Pl.
Flexionsklasse f. ja-St./jo-St. red. 1 f., in-St.
Flexionsklasse Lemma f. ja-St./jo-St. red. 1 f., in-St.
Wortart Subst. Adj. Verb Pers.-Pron. Adv. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Adj., attr., nachgest. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma wituwa gimuoti gihaltan ër fram dër guotī
Wörterbuch-Bedeutung Witwe gut, vortrefflich halten, behalten er, sie, es weiter(hin) der, die, das das Gute, Rechtschaffenheit, Tugend
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,16,5 Sid si thárben bigan thes líobes zi iro gómman ,
Normalisiert sīd siu darbēn bigan dës liobes zi ira gomman ,
Flexion 3. Sg. N. f. Inf. 3. Sg. Prät. Ind. G. Sg. n. G. Sg. 3. Sg. G. f. D. Sg.
Flexionsklasse sw. 3 st. 3a n., a-St. m., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma sw. 3 st. 3a n., a-St. m., Wz.-Nomen/a-St.
Wortart Konj. Pers.-Pron. Verb Verb Dem.-Pron. Subst. Präp. Pers.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Vollverb, Inf. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Präp. Poss.-Determ., attr. Subst.
Lemma sīd ër darbēn biginnan dër liob zi ër gomman
Wörterbuch-Bedeutung seit(dem) er, sie, es entbehren, verzichten beginnen, anfangen der, die, das Liebe zu er, sie, es (Ehe)mann
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz
O 1,16,6 so hábeta si in githáhti , war si then dróst suahti .
Normalisiert habēta siu in gidāhtī , wār siu dën trōst suohti .
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. f. D. Sg. 3. Sg. N. f. A. Sg. m. A. Sg. 3. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse sw. 3 f., in-St. m., a-St./i-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma sw. 3 f., in-St. m., a-St./i-St. sw. 1a
Wortart Adv. Hilfsverb Pers.-Pron. Präp. Subst. Int.-Pron. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Adv. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Präp. Subst. PWAV Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit
Lemma habēn ër in gidāhtī wār ër dër trōst suohhen
Wörterbuch-Bedeutung so haben er, sie, es in Gedanke, Sinn wo er, sie, es der, die, das Trost, Tröstung, Hilfe (auf)suchen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 1,16,7 Zi themo gotes hús fuar si sár , joh léita si ira dága thar ,
Normalisiert zi dëmu gotes hūse fuor siu sār , joh leitta siu ira taga dār ,
Flexion D. Sg. n. G. Sg. D. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. f. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. f. 3. Sg. G. f. A. Pl.
Flexionsklasse m., a-St. n., a-St. st. 6 sw. 1a m., a-St.
Flexionsklasse Lemma m., a-St. n., a-St. st. 6 sw. 1a m., a-St.
Wortart Präp. Dem.-Pron. Subst. Subst. Verb Pers.-Pron. Adv. Konj. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Subst. Adv.
Wortart syntaktisch Präp. Dem.-Determ., artikelartig EN Subst. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Konj. Vollverb, finit Pers.-Pron. Poss.-Determ., attr. Subst. Adv.
Lemma zi dër got hūs faran ër sār joh leiten ër ër tag dār
Wörterbuch-Bedeutung zu der, die, das Gott Haus fahren, gehen, sich aufmachen er, sie, es alsbald, sogleich und verbringen er, sie, es er, sie, es Tag da, dort
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,16,8 kúmta thár thaz ira sér , ni ruahta gómmannes mér ;
Normalisiert kūmta dār daʒ ira sēr , nī̆ ruohta gommannes mēr ;
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. A. Sg. n. 3. Sg. G. f. A. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. G. Sg.
Flexionsklasse sw. 1a n., a-St. sw. 1a m., a-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a n., a-St. sw. 1a m., Wz.-Nomen/a-St.
Wortart Verb Adv. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Subst. Partikel Verb Subst. Adv.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Adv. Dem.-Determ., artikelartig Poss.-Determ., attr. Subst. Neg.-Partikel Vollverb, finit Subst. Adv.
Lemma kūmen dār dër ër sēr nī̆ ruohhen gomman mēr
Wörterbuch-Bedeutung bejammern, beklagen da, dort der, die, das er, sie, es Schmerz, Leid, Qual, Kummer, Trauer nicht sich kümmern (um), Verlangen haben, begehren (Ehe)mann mehr
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,16,9 Déta si tho then githánc zi gotes thíonoste ana wánc
Normalisiert tëta siu dën gidank zi gotes dionōste ānu wank
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. f. A. Sg. m. A. Sg. G. Sg. D. Sg. A. Sg.
Flexionsklasse unr. m., a-St. m., a-St. n., a-St. m., a-St./i-St.
Flexionsklasse Lemma unr. m., a-St. m., a-St. n., a-St. m., a-St./i-St.
Wortart Verb Pers.-Pron. Adv. Dem.-Pron. Subst. Präp. Subst. Subst. Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Präp. EN Subst. Präp. Subst.
Lemma tuon ër dër gidank zi got dionōst ānu wank
Wörterbuch-Bedeutung tun, hingeben er, sie, es da, dann, damals, darauf der, die, das Gedanke, Überlegung, Sinn(en) zu Gott Dienst ohne Zweifel
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,16,10 joh thíonota íogilícho thar gote dríulicho .
Normalisiert joh dionōta iogilīhho dār gote triuwilīhho .
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. D. Sg.
Flexionsklasse sw. 2 m., a-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 2 m., a-St.
Wortart Konj. Verb Adv. Adv. Subst. Adv.
Wortart syntaktisch Konj. Vollverb, finit Adv. Adv. EN Adv.
Lemma joh dionōn iogilīhho dār got triuwilīhho
Wörterbuch-Bedeutung und dienen, aufwarten immer(fort), auf jegliche Weise da Gott treu, zuverlässig
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,16,11 Si állo stunta bétota joh filu ouh fásteta ,
Normalisiert siu allo stuntā bëtōta joh filu ouh fastēta ,
Flexion 3. Sg. N. f. A. Pl. f. A. Pl. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse st. f., o-St. sw. 2 sw. 3
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f., o-St. sw. 2 sw. 3
Wortart Pers.-Pron. Indef.-Pron. Subst. Verb Konj. Adv. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Indef.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit Konj. Adv. Adv. Vollverb, finit
Lemma ër al stunta bëtōn joh filu ouh fastēn
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es all, jeder Stunde beten, bitten und sehr, viel auch fasten
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,16,12 gótes willen húatta joh thíonost sinaz úabta .
Normalisiert gotes willin huotta joh dionōst sīnaʒ uobta .
Flexion G. Sg. G. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. A. Sg. A. Sg. n. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse m., a-St. m. sw. 1a n., a-St. st. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma m., a-St. m. sw. 1a n., a-St. a-St./o-St. sw. 1a
Wortart Subst. Subst. Verb Konj. Subst. Poss.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch EN Subst. Vollverb, finit Konj. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Vollverb, finit
Lemma got willo huoten joh dionōst sīn uoben
Wörterbuch-Bedeutung Gott Willen achten, beachten, halten und Dienst sein (aus)üben, verrichten, tun
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,16,13 Dages inti náhtes fléiz si thar thes réhtes ;
Normalisiert tages inti nahtes fleiʒ siu dār dës rëhtes ;
Flexion G. Sg. G. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. f. G. Sg. n. G. Sg.
Flexionsklasse m., a-St. m., a-St. st. 1a n., a-St.
Flexionsklasse Lemma m., a-St. f., Wz.-Nomen/i-St. st. 1a n., a-St.
Wortart Subst. Konj. Subst. Verb Pers.-Pron. Adv. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Konj. Subst. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma tag inti naht flīʒan ër dār dër rëht
Wörterbuch-Bedeutung Tag und Nacht sich befleißigen, sich bemühen er, sie, es da der, die, das Recht, Pflicht
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,16,14 in júgundi ward si wítua , mit thísu irálteta .
Normalisiert in jugundi ward siu wituwa , mit disu iraltēta .
Flexion D. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. f. N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse f., i-St. st. 3b f. sw. 3
Flexionsklasse Lemma f., i-St. st. 3b f. sw. 3
Wortart Präp. Subst. Hilfsverb Pers.-Pron. Subst. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Präp. Subst. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Subst. Adv. Vollverb, finit
Lemma in jugund wërdan ër wituwa mit disu iraltēn
Wörterbuch-Bedeutung in Jugend werden er, sie, es Witwe damit alt werden, altern
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,16,15 Tho quam si in thésen stunton thi ih zálta bi then álton ,
Normalisiert quam siu in dësēm stuntōm dio ih zalta dën altun ,
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. f. D. Pl. f. D. Pl. A. Pl. f. 1. Sg. N. 3. Sg. Prät. Ind. A. Sg. m. A. Sg. m.
Flexionsklasse st. 4 f., o-St. sw. 1a n-St.
Flexionsklasse Lemma st. 4 f., o-St. sw. 1a a-St./o-St.
Wortart Adv. Verb Pers.-Pron. Präp. Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Verb Präp. Dem.-Pron. Adj.
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Präp. Dem.-Determ., attr. Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Vollverb, finit Präp. Dem.-Determ., artikelartig Adj., substant.
Lemma quëman ër in dëse stunta dër ih zellen dër alt
Wörterbuch-Bedeutung da, dann, damals, darauf kommen er, sie, es in, zu dieser, diese, dieses Stunde der, die, das ich zählen, erzählen, berichten bei der, die, das alt, bejahrt
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
O 1,16,16 thaz kíndilin si thar gisáh joh lob ouh drúhtines spráh .
Normalisiert daʒ kindilīn siu dār gisah joh lob ouh truhtīnes sprah .
Flexion A. Sg. n. A. Sg. 3. Sg. N. f. 3. Sg. Prät. Ind. A. Sg. G. Sg. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse n., a-St. st. 5 n., a-St. m., a-St. st. 4
Flexionsklasse Lemma n., a-St. st. 5 n., a-St. m., a-St. st. 4
Wortart Dem.-Pron. Subst. Pers.-Pron. Adv. Verb Konj. Subst. Adv. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Subst. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit Konj. Subst. Adv. Subst. Vollverb, finit
Lemma dër kindilīn ër dār gisëhan joh lob ouh truhtīn sprëhhan
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das Kind(lein) er, sie, es da, dort sehen, erblicken und Lob auch Herr sprechen, sagen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,16,17 Si kundta thár sos iz wás , thaz in thiu fruma quéman was ,
Normalisiert siu kundta dār sōsō was , daʒ in diu fruma quoman was ,
Flexion 3. Sg. N. f. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. n. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. Part. Perf. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse sw. 1a st. 5 f., o-St. st. 4 st. 5
Flexionsklasse Lemma sw. 1a st. 5 f., o-St. st. 4 st. 5
Wortart Pers.-Pron. Verb Adv. Konj. Pers.-Pron. Hilfsverb Konj. Adv. Subst. Verb Hilfsverb
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Vollverb, finit Adv. Subj. Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Subj. Adv. Subst. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit
Lemma ër kunden dār sōsō ër wësan daʒ in diu fruma quëman wësan
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es kundtun, verkünden da, dort so, wie er, sie, es sein dass dadurch Segen, Heil kommen, (her)ankommen, entstehen sein
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Modalsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 1,16,18 sálida zi líbe , gómmanne joh wíbe ;
Normalisiert sālida zi lībe , gommanne joh wībe ;
Flexion N. Sg. D. Sg. D. Sg. D. Sg.
Flexionsklasse f., o-St. n., a-St. m., a-St. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma f., o-St. n., a-St. m., Wz.-Nomen/a-St. n., a-St.
Wortart Subst. Präp. Subst. Subst. Konj. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Präp. Subst. Subst. Konj. Subst.
Lemma sālida zi līb gomman joh wīb
Wörterbuch-Bedeutung Heil, Glück, Seligkeit, Segen zu Leben, Leib (Ehe)mann und Frau
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
O 1,16,19 " Álte joh júnge - - in thíu er tharzua githinge ,
Normalisiert alte joh junge - - in diu ër dara zuo gidinge ,
Flexion N. Pl. m. N. Pl. m. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse st. st. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. a-St./o-St. sw. 1a
Wortart Adj. Konj. Adj. Konj. Pers.-Pron. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Adj., substant. Konj. Adj., substant. Subj. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit
Lemma alt joh jung in diu ër dara zuo gidingen
Wörterbuch-Bedeutung alt, bejahrt und, oder jung solange, wenn (nur) er, sie, es darauf seine Hoffnung setzen (auf)
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konditionalsatz
O 1,16,20 níotot er sih líbes joh éwiniges líobes . "
Normalisiert niotōt ër sih lībes joh ēwīnīges liobes . "
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. m. 3. Sg. A. G. Sg. G. Sg. n. G. Sg.
Flexionsklasse sw. 2 n., a-St. st. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 2 n., a-St. a-St./o-St. n., a-St.
Wortart Verb Pers.-Pron. Refl.-Pron. Subst. Konj. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Refl.-/Rezip.-Pron. Subst. Konj. Adj., attr. Subst.
Lemma niotōn ër sih līb joh ēwīnīg liob
Wörterbuch-Bedeutung genießen, sich freuen an er, sie, es sich Leben und ewig Liebe, Glück, Heil, Freude
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,16,21 So síu tho thar irfúltun , so in thio búah gizaltun ,
Normalisiert siu dār irfultun , im dio buoh gizaltun ,
Flexion 3. Pl. N. n. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. D. m. N. Pl. f. N. Pl. 3. Pl. Prät. Ind.
Flexionsklasse sw. 1a f., Wz.-Nomen sw. 1a
Flexionsklasse Lemma sw. 1a m./n., f./a-St., Wz.-Nomen/i-St. sw. 1a
Wortart Konj. Pers.-Pron. Adv. Adv. Verb Konj. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Adv. Adv. Vollverb, finit Subj. Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit
Lemma ër dār irfullen ër dër buoh gizellen
Wörterbuch-Bedeutung als, nachdem er, sie, es da, dann da, dort (er)füllen, vollenden, vollbringen so; wie er, sie, es der, die, das Heilige Schrift, Buch zählen, erzählen, berichten
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Modalsatz
O 1,16,22 sie flízzun sar thes sínthes thes iro héiminges .
Normalisiert sie fliʒʒun sār dës sindes dës iro heiminges .
Flexion 3. Pl. N. m. 3. Pl. Prät. Ind. G. Sg. n. 3. Pl. G. m. G. Sg.
Flexionsklasse st. 1a n., a-St.
Flexionsklasse Lemma st. 1a n., ja-St.
Wortart Pers.-Pron. Verb Adv. Adv. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Vollverb, finit Adv. Adv. Dem.-Determ., artikelartig Poss.-Determ., attr. Subst.
Lemma ër flīʒan sār dës sindes dër ër heimingi
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es eilen sofort da, dann; sogleich, so eben der, die, das er, sie, es Wohnung, Wohnstätte, Heimat
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,16,23 Thaz kínd wuahs untar mánnon so lília untar thórnon ;
Normalisiert daʒ kind wuohs untar mannum lilia untar dornum ;
Flexion N. Sg. n. N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. D. Pl. N. Sg. D. Pl.
Flexionsklasse n., a-St. st. 6 m., a-St. f., o-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma n., a-St. st. 6 m., Wz.-Nomen/a-St. f., o-St. m., a-St./i-St.
Wortart Dem.-Pron. Subst. Verb Präp. Subst. Konj. Subst. Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit Präp. Subst. Konj., vgl. Subst. Präp. Subst.
Lemma dër kind wahsan untar man lilia untar dorn
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das Kind (auf)wachsen unter, zwischen,bei Mensch; Mann so, wie (Weiße) Lilie zwischen Dorn, Stachel
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,16,24 so blúama thar in crúte so scóno theh zi gúate .
Normalisiert bluoma dār in krūte scōno dēh zi guote .
Flexion N. Sg. D. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. D. Sg.
Flexionsklasse f. n., a-St. st. 1b n., a-St.
Flexionsklasse Lemma f. n., a-St./z-St. st. 1b n., a-St.
Wortart Konj. Subst. Adv. Präp. Subst. Adv. Adv. Verb Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Subj. Subst. Adv. Präp. Subst. Adv. Adv. Vollverb, finit Präp. Subst.
Lemma bluoma dār in krūt scōno dīhan zi guot
Wörterbuch-Bedeutung so, wie Blume da, dort in, zwischen Gras, (Un)kraut so schön gedeihen, heranwachsen zu Gutes, Gut
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Modalsatz
O 1,16,25 Wízzi théh imo ana sár , thaz was gilúmflih in war ;
Normalisiert wizzi dēh imu ana sār , daʒ was gilumpflīh in wār ;
Flexion N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. D. m. N. Sg. n. 3. Sg. Prät. Ind. Pos.
Flexionsklasse n., ja-St. st. 1b st. 5 a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma n., ja-St. st. 1b st. 5 a-St./o-St.
Wortart Subst. Verb Pers.-Pron. Präp. Adv. Dem.-Pron. Hilfsverb Adj. Adv.
Wortart syntaktisch Subst. Vollverb, finit Pers.-Pron. abgetr. Verbzus. Adv. Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Adj., präd./adv. Adv.
Lemma wizzi anadīhan ër ana sār dër wësan gilumpflīh in wār
Wörterbuch-Bedeutung Wissen, Vernunft, Verstand zunehmen er, sie, es an, zu schnell der, die, das sein angemessen, passend wahrlich, fürwahr
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,16,26 sih wísduames irfúlta , so gótes sún scolta .
Normalisiert sih wīstuomes irfulta , gotes sun scolta .
Flexion 3. Sg. A. G. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. G. Sg. N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse n., a-St. sw. 1a m., a-St. m., i-St. Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma n., a-St. sw. 1a m., a-St. m., u-St./i-St. Prät.-Präs.
Wortart Refl.-Pron. Subst. Verb Konj. Subst. Subst. Modalverb
Wortart syntaktisch Refl.-/Rezip.-Pron. Subst. Vollverb, finit Subj. EN Subst. Modalverb, finit
Lemma sih wīstuom irfullen got sun sculan
Wörterbuch-Bedeutung sich Weisheit, Wissen vollenden, anfüllen so, wie Gott Sohn sollen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Modalsatz
O 1,16,27 Gótes geist imo ána- was ; ni tharft thu wúntoron thaz ,
Normalisiert gotes geist imu ana- was ; nī̆ darft wuntarōn daʒ ,
Flexion G. Sg. N. Sg. 3. Sg. D. m. 3. Sg. Prät. Ind. 2. Sg. Präs. Ind. 2. Sg. N. Inf. A. Sg. n.
Flexionsklasse m., a-St. m., a-St. st. 5 Prät.-Präs. sw. 2
Flexionsklasse Lemma m., a-St. m., a-St. st. 5 Prät.-Präs. sw. 2
Wortart Subst. Subst. Pers.-Pron. Präp. Verb Partikel Modalverb Pers.-Pron. Verb Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch EN Subst. Pers.-Pron. abgetr. Verbzus. Vollverb, finit Neg.-Partikel Modalverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, Inf. Dem.-Determ., substit.
Lemma got geist ër ana anawësan nī̆ durfan wuntarōn dër
Wörterbuch-Bedeutung Gott Geist er, sie, es an, in, zu dasein, vorhanden sein, in jemandem sein nicht bedürfen, brauchen du sich wundern (über), staunen (über) der, die, das
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,16,28 want iz wás imo anan hénti zi síneru giwelti .
Normalisiert wanta was imu anan henti zi sīneru giwelti .
Flexion 3. Sg. N. n. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. D. m. D. Sg. D. Sg. f. D. Sg.
Flexionsklasse st. 5 f., i-St. st. f., i-St.
Flexionsklasse Lemma st. 5 f., i-St. a-St./o-St. f., i-St.
Wortart Konj. Pers.-Pron. Hilfsverb Pers.-Pron. Präp. Subst. Präp. Poss.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Pers.-Pron. Präp. Subst. Präp. Poss.-Determ., attr. Subst.
Lemma wanta ër wësan ër anan hant zi sīn giwalt
Wörterbuch-Bedeutung weil er, sie, es sein, sich befinden, liegen er, sie, es in Hand zu, in sein Gewalt, Macht
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany