Otfrid von Weißenburg, Evangelienbuch, Buch 1, Kapitel 21

XXI . DE MORTE HERODIS .
Normalisiert XXI . de morte herodis .
Flexion N. Sg. n. Ab. Sg. G. Sg.
Flexionsklasse o-St. f., Ci-St. m., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. f., Ci-St. m., Wz.-Nomen
Wortart Ord. Präp. Subst. EN
Wortart syntaktisch Ord., attr., substant. Präp. Subst. EN
Lemma vīcēsimus prīmus mors Herodēs
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das einundzwanzigste von Tod Herodes
Reim
Sprache lat. lat. lat. lat.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz
O 1,21,1 Tho erstarp ther kúning Heród , joh hina fúarta inan tod ,
Normalisiert irstarb dër kuning Hērōd , joh hina fuorta inan tōd ,
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. m. N. Sg. N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. A. m. N. Sg.
Flexionsklasse st. 3b m., a-St. m., a-St. sw. 1a m., a-St.
Flexionsklasse Lemma st. 3b m., a-St. m., a-St. sw. 1a m., a-St.
Wortart Adv. Verb Dem.-Pron. Subst. EN Konj. Adv. Verb Pers.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. EN Konj. abgetr. Verbzus. Vollverb, finit Pers.-Pron. Subst.
Lemma irstërban dër kuning Hērōdes joh hina hinafuoren ër tōd
Wörterbuch-Bedeutung da sterben, zugrunde gehen der, die, das König Herodes und (hin)weg führen, bringen, mit sich führen er, sie, es Tod
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,21,2 mit tódu er dága fulta ther io in ábuh wolta :
Normalisiert mit tōdu ër taga fulta dër io in abuh wolta :
Flexion I. Sg. 3. Sg. N. m. A. Pl. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. m. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse m., a-St. m., a-St. sw. 1a unr.
Flexionsklasse Lemma m., a-St. m., a-St. sw. 1a unr.
Wortart Präp. Subst. Pers.-Pron. Subst. Verb Dem.-Pron. Adv. Adv. Modalverb
Wortart syntaktisch Präp. Subst. Pers.-Pron. Subst. Vollverb, finit Dem.-Determ., substit., rel. Adv. Adv. Modalverb, finit
Lemma mit tōd ër tag fullen dër io in abuh wellen
Wörterbuch-Bedeutung mit, durch Tod er, sie, es Tag beenden der, die, das einst, immerfort falsch, zum Schlechten wollen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
O 1,21,3 Thar Jóseph was in lánte hina in élilente ,
Normalisiert dār Jōsēph was in lante hina in elilente ,
Flexion N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. D. Sg. D. Sg.
Flexionsklasse m., a-St. st. 5 n., a-St. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma m., a-St. st. 5 n., a-St. n., ja-St.
Wortart Konj. EN Hilfsverb Präp. Subst. Adv. Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Subj. EN Hilfsverb, finit Präp. Subst. Adv. Präp. Subst.
Lemma dār Jōsēph wësan in lant hina in elilenti
Wörterbuch-Bedeutung als, während Joseph sein in Land (hin)weg, (dort)hin in Fremde
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz
O 1,21,4 quam ímbot imo in dróume , er thes kíndes wola góume ;
Normalisiert quam inbot imu in troume , ër dës kindes wola goume ;
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. 3. Sg. D. m. D. Sg. 3. Sg. N. m. G. Sg. n. G. Sg. 3. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse st. 4 n., a-St./z-St. m., a-St. n., a-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma st. 4 n., a-St./z-St. m., a-St./i-St. n., a-St. sw. 1a
Wortart Verb Subst. Pers.-Pron. Präp. Subst. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Subst. Pers.-Pron. Präp. Subst. Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adv. Vollverb, finit
Lemma quëman inbot ër in troum ër dër kind wola goumen
Wörterbuch-Bedeutung kommen Botschaft er, sie, es in Traum er, sie, es der, die, das Kind wohl achten auf
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz
O 1,21,5 Thia múater ouh bibrínge zi iro héiminge ,
Normalisiert dia muoter ouh bibringe zi iro heiminge ,
Flexion A. Sg. f. A. Sg. 3. Sg. Präs. Konj. 3. Pl. G. f. D. Sg.
Flexionsklasse f., er-St. st. 3a n., a-St.
Flexionsklasse Lemma f., er-St. st. 3a n., ja-St.
Wortart Dem.-Pron. Subst. Adv. Verb Präp. Pers.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adv. Vollverb, finit Präp. Poss.-Determ., attr. Subst.
Lemma dër muoter ouh bibringan zi ër heimingi
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das Mutter auch (herbei)bringen zu er, sie, es Heimat
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
O 1,21,6 joh wison héimortes éiganes lantes . "
Normalisiert joh wīsōn heimortes eiganes lantes .
Flexion Inf. G. Sg. n. G. Sg.
Flexionsklasse sw. 2 st. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 2 a-St./o-St. n., a-St.
Wortart Konj. Verb Adv. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Konj. Vollverb, Inf. Adv. Adj., attr. Subst.
Lemma joh wīsōn heimortes eigan lant
Wörterbuch-Bedeutung und suchen, aufsuchen heim, nach Hause zurück eigen Land
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
O 1,21,7 Ni si thír es " , quad er , " nót , ther iro fíant ther ist dót ;
Normalisiert nī̆ dir ës " , quad ër , nōt , dër iro fīant dër ist tōt ;
Flexion 3. Sg. Präs. Konj. 2. Sg. D. 3. Sg. G. n. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. N. Sg. N. Sg. m. 3. Pl. G. m. N. Sg. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. Pos.
Flexionsklasse unr. st. 5 f./m., i-St. m., nd-St. unr. a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma unr. st. 5 f./m., i-St. m., nd-St. unr. a-St./o-St.
Wortart Partikel Hilfsverb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Hilfsverb Adj.
Wortart syntaktisch Neg.-Partikel Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit Pers.-Pron. Subst. Dem.-Determ., artikelartig Poss.-Determ., attr. Subst. Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Adj., präd./adv.
Lemma nī̆ sīn ër quëdan ër nōt dër ër fīant dër sīn tōt
Wörterbuch-Bedeutung nicht sein du er, sie, es sagen er, sie, es Not; Angst der, die, das er, sie, es Feind der, die, das sein tot
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,21,8 bi thiu ili io thés sinthes thes iro héiminges . "
Normalisiert bīdiu īli io dës sindes dës iro heiminges . "
Flexion 2. Sg. Präs. Imp. G. Sg. n. 3. Pl. G. Mas G. Sg.
Flexionsklasse sw. 1a n., a-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a n., ja-St.
Wortart Adv. Verb Adv. Adv. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Adv. Adv. Dem.-Determ., artikelartig Poss.-Determ., attr. Subst.
Lemma bīdiu īlen io dës sindes dër ër heimingi
Wörterbuch-Bedeutung daher, deswegen eilen immerfort da, dann; sogleich, so eben der, die, das er, sie, es Heimat
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz
O 1,21,9 Fuar er sár heimort , firnam ouh gérno thiu wort ;
Normalisiert fuor ër sār heimort , firnam ouh gërno diu wort ;
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Ind. A. Pl. n. A. Pl.
Flexionsklasse st. 6 st. 4 n., a-St.
Flexionsklasse Lemma st. 6 st. 4 n., a-St.
Wortart Verb Pers.-Pron. Adv. Adv. Verb Adv. Adv. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Adv. Vollverb, finit Adv. Adv. Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma faran ër sār heimort firnëman ouh gërno dër wort
Wörterbuch-Bedeutung fahren er, sie, es sofort nach Hause hören, vernehmen; beachten auch gern der, die, das Wort
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,21,10 sáman mit ther múater so fuar ther sún guater .
Normalisiert saman mit dëru muoter fuor dër sun guotēr .
Flexion D. Sg. f. D. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. m. N. Sg. N. Sg. m.
Flexionsklasse f., er-St. st. 6 m., i-St./a-St. st.
Flexionsklasse Lemma f., er-St. st. 6 m., u-St./i-St. a-St./o-St.
Wortart Adv. Präp. Dem.-Pron. Subst. Adv. Verb Dem.-Pron. Subst. Adj.
Wortart syntaktisch Adv. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adv. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adj., attr., nachgest.
Lemma saman mit dër muoter faran dër sun guot
Wörterbuch-Bedeutung zusammen mit der, die, das Mutter so fahren der, die, das Sohn gut
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,21,11 Tho gihort er mári , thar ander kúning wari ;
Normalisiert gihōrta ër māri , dār ander kuning wāri ;
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. A. Sg. N. Sg. m. N. Sg. 3. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse sw. 1a n., ja-St. a-St./o-St. m., a-St. st. 5
Flexionsklasse Lemma sw. 1a n., ja-St. a-St./o-St. m., a-St. st. 5
Wortart Adv. Verb Pers.-Pron. Subst. Adv. Indef.-Pron. Subst. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Subst. Adv. Indef.-Determ., attr. Subst. Hilfsverb, finit
Lemma gihōren ër māri dār ander kuning wësan
Wörterbuch-Bedeutung da hören er, sie, es Nachricht, Kunde da, dort der andere König sein
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz
O 1,21,12 joh ouh théro worto híntar- quam er hárto .
Normalisiert joh ouh dëro worto hintar quam ër harto .
Flexion G. Pl. n. G. Pl. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m.
Flexionsklasse n., a-St. st. 4
Flexionsklasse Lemma n., a-St. st. 4
Wortart Konj. Adv. Dem.-Pron. Subst. Präp. Verb Pers.-Pron. Adv.
Wortart syntaktisch Konj. Adv. Dem.-Determ., artikelartig Subst. abgetr. Verbzus. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv.
Lemma joh ouh dër wort hintar hintarquëman ër harto
Wörterbuch-Bedeutung und auch der, die, das Wort hinter erschrecken er, sie, es sehr, schwer
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,21,13 Kért er tho in fíara in eina búrg ziara ;
Normalisiert kērta ër in eina fiera in eina burg ziera ;
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. A. Sg. f. A. Sg. A. Sg. f.
Flexionsklasse sw. 1a st. f., i-St. st.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a a-St./o-St. f., i-St. ja-St./jo-St.
Wortart Verb Pers.-Pron. Adv. Adv. Präp. Indef.-Pron. Subst. Adj.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Adv. Präp. Indef.-Determ., artikelartig Subst. Adj., attr., nachgest.
Lemma kēren ër in eina fiera in ein burg zieri
Wörterbuch-Bedeutung (sich) kehren er, sie, es da abseits, seitwärts in, zu ein Stadt, Burg herrlich
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,21,14 thaz kínd er scóno thar irzóh joh then fíanton intfloh .
Normalisiert daʒ kind ër scōno dār irzōh joh dēm fīantum intflōh .
Flexion A. Sg. n. A. Sg. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Ind. D. Pl. m. D. Pl. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse n., a-St. st. 2b m., a-St. st. 2b
Flexionsklasse Lemma n., a-St. st. 2b m., nd-St. st. 2b
Wortart Dem.-Pron. Subst. Pers.-Pron. Adv. Adv. Verb Konj. Dem.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Subst. Pers.-Pron. Adv. Adv. Vollverb, finit Konj. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit
Lemma dër kind ër scōno dār irziohan joh dër fīant intfliohan
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das Kind er, sie, es schön, recht, wohl da, dort erziehen und der, die, das Feind entfliehen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,21,15 Wúahs er filu zíoro in wízzin wola skíoro ,
Normalisiert wuohs ër filu ziero in wizzī wola sciero ,
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. D. Sg.
Flexionsklasse st. 6 f., in-St.
Flexionsklasse Lemma st. 6 f., in-St.
Wortart Verb Pers.-Pron. Adv. Adv. Präp. Subst. Adv. Adv.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Adv. Präp. Subst. Adv. Adv.
Lemma wahsan ër filu ziero in wizzī wola sciero
Wörterbuch-Bedeutung (auf)wachsen er, sie, es sehr schön in Verstand, Weisheit, Wissen vortrefflich, wohl, recht rasch
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 1,21,16 in wísduam theh io thánne mit góte joh mit mánne .
Normalisiert in wīstuom dēh io danne mit gote joh mit manne .
Flexion A. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. D. Sg. D. Sg.
Flexionsklasse m./n., a-St. st. 1b m., a-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma m./n., a-St. st. 1b m., a-St. m., Wz.-Nomen/a-St.
Wortart Präp. Subst. Verb Adv. Adv. Präp. Subst. Adv. Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Präp. Subst. Vollverb, finit Adv. Adv. Präp. EN Adv. Präp. Subst.
Lemma in wīstuom dīhan io danne mit got joh mit man
Wörterbuch-Bedeutung in Weisheit gedeihen immer (fort) dann mit Gott und mit, bei Mann, Mensch
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany