Otfrid von Weißenburg, Evangelienbuch, Buch 2, Kapitel 1

I . IN PRINCIPIO ERAT VERBUM .
Normalisiert I . in principio erat uerbum .
Flexion N. Sg. n. Ab. Sg. 3. Sg. Ipf Ind. Akt. N. Sg.
Flexionsklasse o-St. n., o-St. unr. n., o-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. n., o-St. unr. n., o-St.
Wortart Ord. Präp. Subst. Hilfsverb Subst.
Wortart syntaktisch Ord., attr., substant. Präp. Subst. Hilfsverb, finit Subst.
Lemma prīmus in prīncipium esse verbum
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das erste . in, an Anfang sein Wort .
Reim
Sprache lat. lat. lat. lat. lat.
Satz elliptischer Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 2,1,1 Er allen wóroltkreftin joh éngilo giscéftin ,
Normalisiert ēr allēm wëraltkreftim joh engilo gisceftim ,
Flexion D. Pl. f. D. Pl. G. Pl. D. Pl.
Flexionsklasse st. f., i-St. m., a-St. f., i-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f., i-St. m., a-St. f., i-St.
Wortart Präp. Indef.-Pron. Subst. Konj. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Präp. Indef.-Determ., attr. Subst. Konj. Subst. Subst.
Lemma ēr al wëraltkraft joh engil giscaft
Wörterbuch-Bedeutung vor all irdischer Machthaber und Engel Geschöpf, Wesen ,
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz
O 2,1,2 so rúmo ouh so in áhton mán ni mag gidráhton ;
Normalisiert rūmo ouh in ahtōm man nī̆ mag gitrahtōn ;
Flexion D. Pl. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. Inf.
Flexionsklasse f., o-St. m., Wz.-Nomen/a-St. Prät.-Präs. sw. 2
Flexionsklasse Lemma f., o-St. m., Wz.-Nomen/a-St. Prät.-Präs. sw. 2
Wortart Adv. Adv. Adv. Adv. Präp. Subst. Subst. Partikel Modalverb Verb
Wortart syntaktisch Adv. Adv. Adv. Adv. Präp. Subst. Subst. Neg.-Partikel Modalverb, finit Vollverb, Inf.
Lemma rūmo ouh in ahta man nī̆ magan gitrahtōn
Wörterbuch-Bedeutung gleichsam wie fern, weit auch so in Gedanke Mensch, Mann nicht können, vermögen denken ;
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 2,1,3 Er joh hímil wurti joh érda ouh so hérti ,
Normalisiert ēr joh himil wurti joh ërda ouh herti ,
Flexion N. Sg. N. Sg. 3. Sg. Prät. Konj. N. Sg. Pos.
Flexionsklasse m., wa-St. m., a-St. st. 3b f., n-St./o-St. ja-St./jo-St.
Flexionsklasse Lemma m., wa-St. m., a-St. st. 3b f., n-St./o-St. ja-St./jo-St.
Wortart Konj. Subst. Konj. Subst. Hilfsverb Konj. Subst. Adv. Adv. Adj.
Wortart syntaktisch Subj. Subst. Konj. Subst. Vollverb, finit Konj. Subst. Adv. Adv. Adj., präd./adv.
Lemma ēr joh himil wërdan joh ërda ouh herti
Wörterbuch-Bedeutung bevor See, Meer und Himmel werden, entstehen und auch Erde auch so hart, fest ,
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz
O 2,1,4 ouh wíht in thiu gifúarit , thaz siu éllu thriu rúarit :
Normalisiert ouh wiht in diu gifuorit , daʒ siu alliu driu ruorit :
Flexion N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. n. 3. Pl. A. n. A. Pl. n. A. Pl. n. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse a-St. sw. 1a st. unr. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma n., a-St. sw. 1a a-St./o-St. unr. sw. 1a
Wortart Adv. Subst. Adv. Verb Dem.-Pron. Pers.-Pron. Indef.-Pron. Kard. Verb
Wortart syntaktisch Adv. Indef.-Pron. Adv. Vollverb, finit Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Indef.-Determ., attr. Kard., substant. Vollverb, finit
Lemma ouh wiht in diu gifuoren dër ër al drī ruoren
Wörterbuch-Bedeutung auch, und (irgend)etwas darin führen, bringen das er, sie, es all drei berühren, bewegen :
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
O 2,1,5 So was io wórt wonanti er állen zitin wórolti ;
Normalisiert was io wort wonēnti ēr allēm zītim wërelti ;
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. Part. Präs. D. Pl. f. D. Pl. G. Sg.
Flexionsklasse st. 5 n., a-St. sw. 3 st. f., i-St. f., i-St.
Flexionsklasse Lemma st. 5 n., a-St. sw. 3 a-St./o-St. f., i-St. f., i-St.
Wortart Adv. Hilfsverb Adv. Subst. Verb Präp. Indef.-Pron. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Adv. Hilfsverb, finit Adv. Subst. Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex Präp. Indef.-Determ., attr. Subst. Subst.
Lemma wësan io wort wonēn ēr al zīt wëralt
Wörterbuch-Bedeutung so, da sein stets, fortan Wort wohnen, verweilen vor all Zeit Welt
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 2,1,6 thaz wír nu sehen óffan , thaz was thanne úngiscafan .
Normalisiert daʒ wir nū̆ sëhemēs offan , daʒ was danne ungiscaffan .
Flexion A. Sg. n. 1. Pl. N. 1. Pl. Präs. Ind. Pos. N. Sg. n. 3. Sg. Prät. Ind. Pos.
Flexionsklasse st. 5 a-St./o-St. st. 5 a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma st. 5 a-St./o-St. st. 5 a-St./o-St.
Wortart Dem.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Verb Adj. Dem.-Pron. Hilfsverb Adv. Adj.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit Adj., präd./adv. Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Adv. Adj., präd./adv.
Lemma dër wir nū̆ sëhan offan dër wësan danne ungiscaffan
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das wir nun, jetzt sehen offen; deutlich, klar der, die, das sein damals, zu der Zeit unerschaffen .
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 2,1,7 Er alleru ánagifti theru drúhtines giscéfti ,
Normalisiert ēr alleru anagifti dëra truhtīnes giscefti ,
Flexion D. Sg. f. D. Sg. G. Sg. f. G. Sg. G. Sg.
Flexionsklasse st. f., i-St. m., a-St. f., i-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f., i-St. m., a-St. f., i-St.
Wortart Präp. Indef.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Präp. Indef.-Determ., substit. Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subst.
Lemma ēr al anagift dër truhtīn giscaft
Wörterbuch-Bedeutung vor all, ganz Anbeginn der, die, das Herr, Herrscher Schöpfung
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 2,1,8 so wés iz mit gilústi in theru drúhtines brústi .
Normalisiert wes mit gilusti in dër truhtīnes brusti .
Flexion 3. Sg. Präs. Konj. 3. Sg. N. n. D. Sg. D. Sg. G. Sg. D. Sg.
Flexionsklasse st. 5 f., i-St. m., a-St. f., i-St.
Flexionsklasse Lemma st. 5 f., i-St. m., a-St. f., i-St.
Wortart Adv. Hilfsverb Pers.-Pron. Präp. Subst. Präp. Dem.-Pron. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Präp. Subst. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subst.
Lemma wësan ër mit gilust in dër truhtīn brust
Wörterbuch-Bedeutung so, da sein er, sie, es mit Begierde, Freude in, an der, die, das Herr, Herrscher Brust, Herz
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
O 2,1,9 Iz was mit drúhtine sar ( ni brást imo- s ío thar ) ,
Normalisiert was mit truhtīne sār ( nī̆ brast imu ës io dār ) ,
Flexion 3. Sg. N. n. 3. Sg. Prät. Ind. D. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. D. m. 3. Sg. G. n.
Flexionsklasse st. 5 m., a-St. st. 5
Flexionsklasse Lemma st. 5 m., a-St. st. 5
Wortart Pers.-Pron. Hilfsverb Präp. Subst. Adv. Partikel Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Adv.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Präp. Subst. Adv. Neg.-Partikel Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Adv.
Lemma ër wësan mit truhtīn sār nī̆ brëstan ër ër io dār
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es sein mit Herr, Herrscher sofort, zugleich ( nicht mangeln, fehlen er, sie, es er, sie, es jemals, je da, dann, damals ) ,
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 2,1,10 joh ist ouh drúhtin ubar ál , wanta ér iz fon hérzen gibar .
Normalisiert joh ist ouh truhtīn ubar al , wanta ër fona hërzin gibar .
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. 3. Sg. N. m. 3. Sg. A. n. D. Sg. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse unr. m., a-St. n. st. 4
Flexionsklasse Lemma unr. m., a-St. n. st. 4
Wortart Konj. Hilfsverb Adv. Subst. Adv. Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Präp. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Konj. Hilfsverb, finit Adv. Subst. Adv. Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Präp. Subst. Vollverb, finit
Lemma joh sīn ouh truhtīn ubar al wanta ër ër fona hërza gibëran
Wörterbuch-Bedeutung und sein auch Herr, Herrscher überall , weil, da er, sie, es er, sie, es von Herz erzeugen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz
O 2,1,11 Then ánagin ni fúarit , ouh énti ni birúarit ,
Normalisiert dën anagin nī̆ fuorit , ouh enti nī̆ biruorit ,
Flexion A. Sg. m. A. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse m., ja-St. sw. 1a n., ja-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma n., ja-St. sw. 1a n., ja-St. sw. 1a
Wortart Dem.-Pron. Subst. Partikel Verb Adv. Subst. Partikel Verb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Subst. Neg.-Partikel Vollverb, finit Adv. Subst. Neg.-Partikel Vollverb, finit
Lemma dër anagin nī̆ fuoren ouh enti nī̆ biruoren
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das Anfang, Beginn nicht herführen, einführen auch Ende nicht berühren
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 2,1,12 joh quam fon hímile óbana ( waz mág ih sagen thánana ? ) .
Normalisiert joh quam fona himile obana ( waʒ mag ih sagēn danana ? ) .
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. D. Sg. A. Sg. n. 1. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. N. Inf.
Flexionsklasse st. 4 m., a-St. Prät.-Präs. sw. 3
Flexionsklasse Lemma st. 4 m., a-St. Prät.-Präs. sw. 3
Wortart Konj. Verb Präp. Subst. Adv. Int.-Pron. Modalverb Pers.-Pron. Verb Adv.
Wortart syntaktisch Konj. Vollverb, finit Präp. Subst. Adv. Int.-Pron. Modalverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, Inf. Adv.
Lemma joh quëman fona himil obana wër magan ih sagēn danana
Wörterbuch-Bedeutung und kommen von Himmel oben ( wer können ich sagen darüber, davon ? ) .
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz
O 2,1,13 Er máno ríhti thia náht , joh wurti ouh súnna so glát ,
Normalisiert ēr māno rihti dia naht , joh wurti ouh sunna glat ,
Flexion N. Sg. 3. Sg. Prät. Konj. A. Sg. f. A. Sg. 3. Sg. Prät. Konj. N. Sg. Pos.
Flexionsklasse m. sw. 1a f., i-St. st. 3b f. a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma m. sw. 1a f., i-St. st. 3b f. a-St./o-St.
Wortart Konj. Subst. Verb Dem.-Pron. Subst. Konj. Hilfsverb Adv. Subst. Adv. Adj.
Wortart syntaktisch Subj. Subst. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Konj. Hilfsverb, finit Adv. Subst. Adv. Adj., präd./adv.
Lemma ēr māno rihten dër naht joh wërdan ouh sunna glat
Wörterbuch-Bedeutung bevor, ehe Mond lenken, bestimmen der, die, das Nacht , und auch werden auch Sonne so hell, glänzend
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz
O 2,1,14 ódo ouh hímil , so er gibót , mit stérron gimálot :
Normalisiert ëdo ouh himil , ër gibōt , mit stërrōm gimālōt :
Flexion N. Sg. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Ind. D. Pl. Part. Perf.
Flexionsklasse m., a-St. st. 2b m. sw. 2
Flexionsklasse Lemma m., a-St. st. 2b m. sw. 2
Wortart Konj. Adv. Subst. Konj. Pers.-Pron. Verb Präp. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Konj. Adv. Subst. Subj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Präp. Subst. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma ëdo ouh himil ër gibiotan mit stërro gimālōn
Wörterbuch-Bedeutung oder auch Himmel , wie, so er, sie, es befehlen , mit Stern schmücken :
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Modalsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz
O 2,1,15 So was er io mit ímo sar , mit imo wóraht er iz thar ;
Normalisiert was ër io mit imu sār , mit imu worhta ër dār ;
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. 3. Sg. D. m. 3. Sg. D. m. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. 3. Sg. A. n.
Flexionsklasse st. 5 sw. 1a
Flexionsklasse Lemma st. 5 sw. 1a
Wortart Adv. Hilfsverb Pers.-Pron. Adv. Präp. Pers.-Pron. Adv. Präp. Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv.
Wortart syntaktisch Adv. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Adv. Präp. Pers.-Pron. Adv. Präp. Pers.-Pron. Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv.
Lemma wësan ër io mit ër sār mit ër wurken ër ër dār
Wörterbuch-Bedeutung so sein er, sie, es je, jemals mit er, sie, es sogleich mit er, sie, es bewirken, erschaffen, machen er, sie, es er, sie, es da, dort, dann ;
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 2,1,16 so wás s- es io gidátun , sie iz allaz sáman rietun .
Normalisiert sō waʒ sie ës io gitātun , sie allaʒ saman rietun .
Flexion A. Sg. n. 3. Pl. N. m. 3. Sg. G. n. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. N. m. 3. Sg. A. n. A. Sg. n. 3. Pl. Prät. Ind.
Flexionsklasse unr. st. red. 1
Flexionsklasse Lemma unr. a-St./o-St. red. 1
Wortart Int.-Pron. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Indef.-Pron. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Int.-Pron., gener. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Indef.-Determ., substit. Adv. Vollverb, finit
Lemma sō wër ër ër io gituon ër ër al saman rātan
Wörterbuch-Bedeutung wer auch immer, jeder der er, sie, es er, sie, es immer tun er, sie, es er, sie, es all zusammen überlegen, planen .
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 2,1,17 Er ther hímil umbi sus émmizigen wúrbi ,
Normalisiert ēr dër himil umbi sus emiʒʒīgēm wurbi ,
Flexion N. Sg. m. N. Sg. 3. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse m., a-St. st. 3b
Flexionsklasse Lemma m., a-St. st. 3b
Wortart Konj. Dem.-Pron. Subst. Adv. Adv. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Subj. Dem.-Determ., artikelartig Subst. abgetr. Verbzus. Adv. Adv. Vollverb, finit
Lemma ēr dër himil umbi sus emiʒʒīgēm umbiwërban
Wörterbuch-Bedeutung bevor, ehe der, die, das Himmel um ... herum so eifrig, emsig sich drehen ,
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz
O 2,1,18 odo wólkan ouh in nóti then liutin régonoti :
Normalisiert ëdo wolkan ouh in nōti dēm liutim rëganōti :
Flexion N. Sg. D. Sg. D. Pl. m. D. Pl. 3. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse n., a-St. f., i-St. m., i-St. sw. 2
Flexionsklasse Lemma n., a-St. f./m., i-St. m., i-St. sw. 2
Wortart Konj. Subst. Adv. Präp. Subst. Dem.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Konj. Subst. Adv. Präp. Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit
Lemma ëdo wolkan ouh in nōt dër liut rëganōn
Wörterbuch-Bedeutung oder Wolke auch in, bei Not, Bedarf der, die, das Volk, Leute, Menschen, Menge; Angehöriger eines Volkes regnen lassen, Regen spenden
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
O 2,1,19 So was er io mit ímo sar , mit imo wóraht er iz thar ;
Normalisiert was ër io mit imu sār , mit imu worhta ër dār ;
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. 3. Sg. D. m. 3. Sg. D. m. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. 3. Sg. A. n.
Flexionsklasse st. 5 sw. 1a
Flexionsklasse Lemma st. 5 sw. 1a
Wortart Adv. Hilfsverb Pers.-Pron. Adv. Präp. Pers.-Pron. Adv. Präp. Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv.
Wortart syntaktisch Adv. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Adv. Präp. Pers.-Pron. Adv. Präp. Pers.-Pron. Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv.
Lemma wësan ër io mit ër sār mit ër wurken ër ër dār
Wörterbuch-Bedeutung so sein er, sie, es je, jemals mit er, sie, es sogleich , mit er, sie, es erschaffen, bewirken, machen er, sie, es er, sie, es da, dort, dann ,
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 2,1,20 so wás s- es io gidátun , sie iz allaz sáman rietun .
Normalisiert sō waʒ sie ës io gitātun , sie allaʒ saman rietun .
Flexion A. Sg. n. 3. Pl. N. m. 3. Sg. G. n. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. N. m. 3. Sg. A. n. A. Sg. n. 3. Pl. Prät. Ind.
Flexionsklasse unr. st. red. 1
Flexionsklasse Lemma unr. a-St./o-St. red. 1
Wortart Int.-Pron. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Indef.-Pron. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Int.-Pron., gener., rel. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Indef.-Determ., substit. Adv. Vollverb, finit
Lemma sō wër ër ër io gituon ër ër al saman rātan
Wörterbuch-Bedeutung wer auch immer, jeder der er, sie, es er, sie, es immer tun er, sie, es er, sie, es all zusammen überlegen, planen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 2,1,21 Tho er déta thaz sih zárpta ther hímil sus io wárpta ,
Normalisiert ër tëta daʒ sih zarbta dër himil sus io warbta ,
Flexion 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. A. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. m. N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse unr. sw. 1a m., a-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma unr. sw. 1a m., a-St. sw. 1a
Wortart Konj. Pers.-Pron. Verb Konj. Refl.-Pron. Verb Dem.-Pron. Subst. Adv. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Subj. Refl.-/Rezip.-Pron. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adv. Adv. Vollverb, finit
Lemma ër tuon daʒ sih zerben dër himil sus io wërban
Wörterbuch-Bedeutung da; als, nachdem er, sie, es tun, dafür sorgen dass, sodass sich drehen der, die, das Himmel so immerfort, stets drehen, bewegen ,
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 2,1,22 thaz fúndament zi hóufe , thar thiu érda ligit úfe :
Normalisiert daʒ fundamënt zi houfe , dār diu ërda ligit ūf :
Flexion A. Sg. n. A. Sg. D. Sg. N. Sg. f. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse n., a-St. m., a-St. f., n-St./o-St. st. 5
Flexionsklasse Lemma n., a-St. m., a-St. f., n-St./o-St. st. 5
Wortart Dem.-Pron. Subst. Präp. Subst. Adv. Dem.-Pron. Subst. Verb Adv.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Subst. Präp. Subst. PWAV Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit Adv.
Lemma dër fundamënt zi houf dār dër ërda liggen ūf
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das Fundament zu Haufen da, dort, wo der, die, das Erde liegen, sich befinden darauf, obenauf :
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
O 2,1,23 So wás er io mit ímo sar , mit imo wóraht er iz thar ;
Normalisiert was ër io mit imu sār , mit imu worhta ër dār ;
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. 3. Sg. D. m. 3. Sg. D. m. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. 3. Sg. A. n.
Flexionsklasse st. 5 sw. 1a
Flexionsklasse Lemma st. 5 sw. 1a
Wortart Adv. Hilfsverb Pers.-Pron. Adv. Präp. Pers.-Pron. Adv. Präp. Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv.
Wortart syntaktisch Adv. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Adv. Präp. Pers.-Pron. Adv. Präp. Pers.-Pron. Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv.
Lemma wësan ër io mit ër sār mit ër wurken ër ër dār
Wörterbuch-Bedeutung so, also sein er, sie, es je, jemals mit er, sie, es sogleich , mit er, sie, es erschaffen, bewirken, machen er, sie, es er, sie, es da, dort, dann ;
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 2,1,24 so wás s- es io gidátun , sie iz allaz sáman rietun ;
Normalisiert sō waʒ sie ës io gitātun , sie allaʒ saman rietun ;
Flexion A. Sg. n. 3. Pl. N. m. 3. Sg. G. n. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. N. m. 3. Sg. A. n. A. Sg. n. 3. Pl. Prät. Ind.
Flexionsklasse unr. st. red. 1
Flexionsklasse Lemma unr. a-St./o-St. red. 1
Wortart Int.-Pron. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Indef.-Pron. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Int.-Pron., gener., rel. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Indef.-Determ., substit. Adv. Vollverb, finit
Lemma sō wër ër ër io gituon ër ër al saman rātan
Wörterbuch-Bedeutung wer auch immer, jeder der er, sie, es er, sie, es immer tun , er, sie, es er, sie, es all zusammen überlegen, planen ;
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 2,1,25 Ouh hímilrichi hóhaz joh páradys so scónaz ,
Normalisiert ouh himilrīhhi hōhaʒ joh paradīs scōnaʒ ,
Flexion A. Sg. A. Sg. n. A. Sg. A. Sg. n.
Flexionsklasse n., ja-St. st. n., a-St. st.
Flexionsklasse Lemma n., ja-St. a-St./o-St. n., a-St. ja-St./jo-St.
Wortart Adv. Subst. Adj. Konj. Subst. Adv. Adj.
Wortart syntaktisch Adv. Subst. Adj., attr., nachgest. Konj. Subst. Adv. Adj., attr., nachgest.
Lemma ouh himilrīhhi hōh joh paradīs scōni
Wörterbuch-Bedeutung auch Himmelreich hoch, erhaben und auch Paradies so schön, herrlich ,
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
O 2,1,26 éngilon joh mánne thiu zuei zi búenne :
Normalisiert engilum joh manne diu zwei zi būwanne :
Flexion D. Pl. D. Sg. A. Pl. n. A. Pl. n. Inf. D. Sg.
Flexionsklasse m., a-St. m., a-St. unr. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma m., a-St. m., Wz.-Nomen/a-St. unr. sw. 1a
Wortart Subst. Konj. Subst. Dem.-Pron. Kard. Präp. Verb
Wortart syntaktisch Subst. Konj. Subst. Dem.-Determ., artikelartig Kard., substant. PTKZU Vollverb, Inf., substant.
Lemma engil joh man dër zwēne zi būwan
Wörterbuch-Bedeutung Engel und Mensch der, die, das zwei, beide; entzweit zu, für wohnen, leben
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
O 2,1,27 So was er io mit ímo sar , mit imo wóraht er iz thar ;
Normalisiert was ër io mit imu sār , mit imu worhta ër dār ;
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. 3. Sg. D. m. 3. Sg. D. m. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. 3. Sg. A. n.
Flexionsklasse st. 5 sw. 1a
Flexionsklasse Lemma st. 5 sw. 1a
Wortart Adv. Hilfsverb Pers.-Pron. Adv. Präp. Pers.-Pron. Adv. Präp. Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv.
Wortart syntaktisch Adv. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Adv. Präp. Pers.-Pron. Adv. Präp. Pers.-Pron. Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv.
Lemma wësan ër io mit ër sār mit ër wurken ër ër dār
Wörterbuch-Bedeutung so sein er, sie, es je, jemals mit er, sie, es sogleich , mit er, sie, es erschaffen, bewirken, machen er, sie, es er, sie, es da, dort, dann ;
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 2,1,28 so wás s- es io gidátun , sie iz allaz sáman rietun .
Normalisiert sō waʒ sie ës io gitātun , sie allaʒ saman rietun .
Flexion A. Sg. n. 3. Pl. N. m. 3. Sg. G. n. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. N. m. 3. Sg. A. n. A. Sg. n. 3. Pl. Prät. Ind.
Flexionsklasse unr. st. red. 1
Flexionsklasse Lemma unr. a-St./o-St. red. 1
Wortart Int.-Pron. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Indef.-Pron. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Int.-Pron., gener., rel. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Indef.-Determ., substit. Adv. Vollverb, finit
Lemma sō wër ër ër io gituon ër ër al saman rātan
Wörterbuch-Bedeutung wer auch immer, jeder der er, sie, es er, sie, es immer tun , er, sie, es er, sie, es all zusammen überlegen, planen .
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 2,1,29 So er thára iz tho gifíarta , er thesa wórolt ziarta ,
Normalisiert ër dara gifierta , ër dësa wëralt zierta ,
Flexion 3. Sg. N. m. 3. Sg. A. n. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. A. Sg. f. A. Sg. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse sw. 1a f., i-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma sw. 1a f., i-St. sw. 1a
Wortart Konj. Pers.-Pron. Adv. Pers.-Pron. Adv. Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Adv. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit
Lemma ër dara ër gifieren ër dëse wëralt zieren
Wörterbuch-Bedeutung als er, sie, es dazu er, sie, es da, dann bringen , er, sie, es dieser, diese, dieses Welt zieren, schmücken ,
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz
O 2,1,30 thar ménnisgon gistátti , er thíonost sínaz dáti :
Normalisiert dār menniscun gistātti , ër dionōst sīnaʒ tāti :
Flexion A. Pl. 3. Sg. Prät. Konj. 3. Sg. N. m. A. Sg. A. Sg. n. 3. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse m. sw. 1a n., a-St. st. unr.
Flexionsklasse Lemma m. sw. 1a n., a-St. a-St./o-St. unr.
Wortart Adv. Subst. Verb Pers.-Pron. Subst. Poss.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Adv. Subst. Vollverb, finit Pers.-Pron. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Vollverb, finit
Lemma dār mennisco gistāten ër dionōst sīn tuon
Wörterbuch-Bedeutung da, dort Mensch aufstellen , er, sie, es Dienst, Amt sein tun, walten
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz
O 2,1,31 So was er io mit ímo sar , mit imo wóraht er iz thar ;
Normalisiert was ër io mit imu sār , mit imu worhta ër dār ;
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. 3. Sg. D. m. 3. Sg. D. m. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. 3. Sg. A. n.
Flexionsklasse st. 5 sw. 1a
Flexionsklasse Lemma st. 5 sw. 1a
Wortart Adv. Hilfsverb Pers.-Pron. Adv. Präp. Pers.-Pron. Adv. Präp. Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv.
Wortart syntaktisch Adv. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Adv. Präp. Pers.-Pron. Adv. Präp. Pers.-Pron. Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv.
Lemma wësan ër io mit ër sār mit ër wurken ër ër dār
Wörterbuch-Bedeutung so sein er, sie, es je, jemals mit er, sie, es sogleich , mit er, sie, es erschaffen, bewirken, machen er, sie, es er, sie, es da, dort, dann
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 2,1,32 so wás s- es io gidátun , sie iz allaz sáman rietun .
Normalisiert sō waʒ imu ës io gitātun , sie allaʒ saman rietun .
Flexion A. Sg. n. 3. Pl. N. m. 3. Sg. G. n. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. N. m. 3. Sg. A. n. A. Sg. n. 3. Pl. Prät. Ind.
Flexionsklasse unr. st. red. 1
Flexionsklasse Lemma unr. a-St./o-St. red. 1
Wortart Int.-Pron. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Indef.-Pron. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Int.-Pron., gener., rel. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Indef.-Determ., substit. Adv. Vollverb, finit
Lemma sō wër ër ër io gituon ër ër al saman rātan
Wörterbuch-Bedeutung wer auch immer, jeder der er, sie, es er, sie, es immer tun , er, sie, es er, sie, es all zusammen überlegen, planen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 2,1,33 Sin wórt iz al giméinta , sus mánagfalto déilta
Normalisiert sīn wort al gimeinta , sus managfalto teilta
Flexion N. Sg. n. N. Sg. 3. Sg. A. n. A. Sg. n. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse a-St./o-St. n., a-St. a-St./o-St. sw. 1a sw. 1a
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. n., a-St. a-St./o-St. sw. 1a sw. 1a
Wortart Poss.-Pron. Subst. Pers.-Pron. Indef.-Pron. Verb Adv. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Poss.-Determ., attr. Subst. Pers.-Pron. Indef.-Determ., substit. Vollverb, finit Adv. Adv. Vollverb, finit
Lemma sīn wort ër al gimeinen sus managfalto teilen
Wörterbuch-Bedeutung sein Wort er, sie, es all bestimmen, befehlen , so mannigfach, vielfältig teilen, austeilen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 2,1,34 al io in thésa wisun thuruh sinan éinegan sun .
Normalisiert al io in dësa wīsūn duruh sīnan einīgan sun .
Flexion A. Sg. n. A. Sg. f. A. Sg. A. Sg. m. A. Sg. m. A. Sg.
Flexionsklasse a-St./o-St. f. st. st. m., i-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f. a-St./o-St. a-St./o-St. m., u-St./i-St.
Wortart Indef.-Pron. Adv. Präp. Dem.-Pron. Subst. Präp. Poss.-Pron. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Indef.-Determ., substit. Adv. Präp. Dem.-Determ., attr. Subst. Präp. Poss.-Determ., attr. Adj., attr. Subst.
Lemma al io in dëse wīsa duruh sīn einīg sun
Wörterbuch-Bedeutung all jemals, stets in, auf dieser, diese, dieses Art und Weise durch sein eigen, einzig Sohn
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
O 2,1,35 So waz so hímil fuarit , joh érdun ouh birúarit ,
Normalisiert sō waʒ sō himil fuorit , joh ërdūn ouh biruorit ,
Flexion N. Sg. n. A. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse m., a-St. sw. 1a f. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma m., a-St. sw. 1a f., n-St./o-St. sw. 1a
Wortart Int.-Pron. Subst. Verb Konj. Subst. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Int.-Pron., gener., rel. Subst. Vollverb, finit Konj. Subst. Adv. Vollverb, finit
Lemma sō wër sō himil fuoren joh ërda ouh biruoren
Wörterbuch-Bedeutung wer auch immer, jeder der Himmel tragen und Erde auch berühren
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
O 2,1,36 joh in séwe ubar ál : got déta- z thuruh ínan al ;
Normalisiert joh in sēwe ubar al : got tëta duruh inan al ;
Flexion D. Sg. N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. A. n. 3. Sg. A. m. A. Sg. n.
Flexionsklasse m., wa-St. m., a-St. unr. a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma m., i-St./wa-St. m., a-St. unr. a-St./o-St.
Wortart Konj. Präp. Subst. Adv. Subst. Verb Pers.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch Konj. Präp. Subst. Adv. EN Vollverb, finit Pers.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Indef.-Determ., substit.
Lemma joh in ubar al got tuon ër duruh ër al
Wörterbuch-Bedeutung und, und auch in See, Meer überall Gott tun, schaffen, machen er, sie, es durch er, sie, es all
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 2,1,37 Thés n- ist wiht in wórolti , thaz got ana ínan worahti ,
Normalisiert dës nī̆ ist wiht in wërelti , daʒ got ānu inan worhti ,
Flexion G. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. D. Sg. A. Sg. n. N. Sg. 3. Sg. A. m. 3. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse unr. n., a-St. f., i-St. m., a-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma st. 5 n., a-St. f., i-St. m., a-St. sw. 1a
Wortart Dem.-Pron. Partikel Hilfsverb Subst. Präp. Subst. Dem.-Pron. Subst. Präp. Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. abgetr. Verbzus. Hilfsverb, finit Subst. Präp. Subst. Dem.-Determ., substit., rel. EN Präp. Pers.-Pron. Vollverb, finit
Lemma dër nī̆ sīn wiht in wëralt dër got ānu ër wurken
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das nicht sein Ding, etwas in, auf Welt , der, die, das Gott ohne er, sie, es schaffen ,
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
O 2,1,38 thaz drúhtin io gidáti ána sin giráti .
Normalisiert daʒ truhtīn io gitāti ānu sīn girāti .
Flexion A. Sg. n. N. Sg. 3. Sg. Prät. Konj. A. Sg. n. A. Sg.
Flexionsklasse m., a-St. unr. a-St./o-St. n., ja-St.
Flexionsklasse Lemma m., a-St. unr. a-St./o-St. n., ja-St.
Wortart Dem.-Pron. Subst. Adv. Verb Präp. Poss.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit., rel. Subst. Adv. Vollverb, finit Präp. Poss.-Determ., attr. Subst.
Lemma dër truhtīn io gituon ānu sīn girāti
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das Herr, Herrscher je, stets tun ohne sein Beratung, Rat .
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
O 2,1,39 Iz ward állaz io sár , soso er iz gibót thar ,
Normalisiert ward allaʒ io sār , sōsō ër gibōt dār ,
Flexion 3. Sg. N. n. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. n. 3. Sg. N. m. 3. Sg. A. n. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse st. 3b st. st. 2b
Flexionsklasse Lemma st. 3b a-St./o-St. st. 2b
Wortart Pers.-Pron. Hilfsverb Indef.-Pron. Adv. Adv. Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb Adv.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Vollverb, finit Indef.-Determ., substit. Adv. Adv. Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit Adv.
Lemma ër wërdan al io sār sōsō ër ër gibiotan dār
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es werden, entstehen all stets, immer sofort , so, wie er, sie, es er, sie, es befehlen damals ,
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Modalsatz
O 2,1,40 joh man iz állaz sar gisáh , sos er iz érist gisprah .
Normalisiert joh man allaʒ sār gisah , sōsō ër ērist gisprah .
Flexion N. Sg. m. 3. Sg. A. n. A. Sg. n. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. 3. Sg. A. n. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse Wz.-Nomen/a-St. st. st. 5 st. 4
Flexionsklasse Lemma m., Wz.-Nomen/a-St. a-St./o-St. st. 5 st. 4
Wortart Konj. Subst. Pers.-Pron. Indef.-Pron. Adv. Verb Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Konj. Indef.-Pron. Pers.-Pron. Indef.-Determ., substit. Adv. Vollverb, finit Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit
Lemma joh man ër al sār gisëhan sōsō ër ër ērist gisprëhhan
Wörterbuch-Bedeutung und Mensch, Mann er, sie, es all sofort sehen, sehen können als er, sie, es er, sie, es zuerst, anfangs verkünden
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz
O 2,1,41 Tház thar nu gidán ist , thaz was io in góte sos iz ist ,
Normalisiert daʒ dār nū̆ gitān ist , daʒ was io in gote sōsō ist ,
Flexion N. Sg. n. Part. Perf. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. n. 3. Sg. Prät. Ind. D. Sg. 3. Sg. N. n. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse unr. unr. st. 5 m., a-St. unr.
Flexionsklasse Lemma unr. unr. st. 5 m., a-St. unr.
Wortart Dem.-Pron. Adv. Adv. Verb Hilfsverb Dem.-Pron. Hilfsverb Adv. Präp. Subst. Konj. Pers.-Pron. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit., rel. Adv. Adv. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Adv. Präp. EN Subj. Pers.-Pron. Hilfsverb, finit
Lemma dër dār nū̆ tuon sīn dër wësan io in got sōsō ër sīn
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das da, dort nun, jetzt tun, schaffen, vollbringen sein, werden , der, die, das sein stets, immer in Gott so, wie er, sie, es sein ,
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Modalsatz
O 2,1,42 was giáhtot io zi gúate in themo éwinigen múate ;
Normalisiert was giahtōt io zi guote in dëmu ēwīnīgun muote ;
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. Part. Perf. D. Sg. D. Sg. n. D. Sg. m./n. D. Sg.
Flexionsklasse st. 5 sw. 2 n., a-St. n-St. m./n., a-St.
Flexionsklasse Lemma st. 5 sw. 2 n., a-St. a-St./o-St. m./n., a-St.
Wortart Hilfsverb Verb Adv. Präp. Subst. Präp. Dem.-Pron. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Adv. Präp. Subst. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst.
Lemma wësan ahtōn io zi guot in dër ēwīnīg muot
Wörterbuch-Bedeutung sein, werden betrachen, ansehen stets, immer zu, als Gutes in der, die, das ewig Gemüt, Sinn
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 2,1,43 Iz was in imo io quégkaz joh filu líbhaftaz ,
Normalisiert was in imu io quëckaʒ joh filu lībhaftaʒ ,
Flexion 3. Sg. N. n. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. D. m. N. Sg. n. N. Sg. n.
Flexionsklasse st. 5 st. st.
Flexionsklasse Lemma st. 5 a-St./o-St. a-St./o-St.
Wortart Pers.-Pron. Hilfsverb Präp. Pers.-Pron. Adv. Adj. Konj. Adv. Adj.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Präp. Pers.-Pron. Adv. Adj., präd./adv. Konj. Adv. Adj., präd./adv.
Lemma ër wësan in ër io quëk joh filu lībhaft
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es sein in er, sie, es stets, immer belebt und, und auch sehr lebendig, lebhaft ,
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 2,1,44 wíalih ouh joh wánne er iz wolti iróugen manne .
Normalisiert wiolīh ouh joh wanne ër wolti irougen manne .
Flexion A. Sg. n. 3. Sg. N. m. 3. Sg. A. n. 3. Sg. Prät. Konj. Inf. D. Sg.
Flexionsklasse a-St./o-St. unr. sw. 1a m., a-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. unr. sw. 1a m., Wz.-Nomen/a-St.
Wortart Int.-Pron. Adv. Konj. Int.-Pron. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Modalverb Verb Subst.
Wortart syntaktisch Int.-Determ., gener. Adv. Konj. Int.-Pron., adv., rel. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Modalverb, finit Vollverb, Inf. Subst.
Lemma wiolīh ouh joh wanne ër ër wellen irougen man
Wörterbuch-Bedeutung wie beschaffen, welcher Art auch immer auch und (auch) wann (auch immer) er, sie, es er, sie, es wollen offenbaren, zeigen Mann, Mensch .
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
O 2,1,45 Thaz lib was líoht gerno súntigero mánno ,
Normalisiert daʒ līb was lioht gërno suntīgero manno ,
Flexion N. Sg. n. N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. G. Pl. m. G. Pl.
Flexionsklasse n., a-St. st. 5 n., a-St. st. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma n., a-St. st. 5 n., a-St. a-St./o-St. m., Wz.-Nomen/a-St.
Wortart Dem.-Pron. Subst. Hilfsverb Subst. Adv. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Subst. Hilfsverb, finit Subst. Adv. Adj., attr. Subst.
Lemma dër līb wësan lioht gërno suntīg man
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das Leben sein Licht gern sündig, sündhaft Mensch ,
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 2,1,46 zi thíu thaz sie iz intfíangin int írri ni gíangin .
Normalisiert zi diu daʒ sie intfiangîn inti irri nī̆ gangēn .
Flexion 3. Pl. N. m. 3. Sg. A. n. 3. Pl. Prät. Konj. Pos. 3. Pl. Präs. Konj.
Flexionsklasse red. 1 ja-St./jo-St. red. 1
Flexionsklasse Lemma red. 1 ja-St./jo-St. red. 1
Wortart Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb Konj. Adj. Partikel Verb
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit Konj. Adj., präd./adv. Neg.-Partikel Vollverb, finit
Lemma zi diu daʒ ër ër intfāhan inti irri nī̆ gangan
Wörterbuch-Bedeutung daß, damit er, sie, es er, sie, es annehmen, aufnehmen und irrend, ziellos; mit gangen: in die Irre gehen nicht gehen, wandern
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz
O 2,1,47 In fínsteremo iz scínit , thie súntigon rínit ;
Normalisiert in finstaremu scīnit , die suntīgun rīnit ;
Flexion D. Sg. n. 3. Sg. A. n. 3. Sg. Präs. Ind. N. Pl. m. A. Pl. m. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse st. st. 1a n-St. st. 1a
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. st. 1a a-St./o-St. st. 1a
Wortart Präp. Adj. Pers.-Pron. Verb Dem.-Pron. Adj. Verb
Wortart syntaktisch Präp. Adj., substant. Pers.-Pron. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Adj., substant. Vollverb, finit
Lemma in finstar ër scīnan dër suntīg rīnan
Wörterbuch-Bedeutung in finster er, sie, es scheinen, leuchten , der, die, das sündig, sündhaft berühren ;
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 2,1,48 sint thie mán al firdán , ni múgun iz bifáhan .
Normalisiert sint die man al firtān , nī̆ magun bifāhan .
Flexion 3. Pl. Präs. Ind. N. Pl. m. N. Pl. Pos. 3. Pl. Präs. Ind. 3. Sg. A. n. Inf.
Flexionsklasse unr. m., Wz.-Nomen a-St./o-St. Prät.-Präs. red. 1
Flexionsklasse Lemma unr. m., Wz.-Nomen/a-St. a-St./o-St. Prät.-Präs. red. 1
Wortart Hilfsverb Dem.-Pron. Subst. Adv. Adj. Partikel Modalverb Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adv. Adj., präd./adv. Neg.-Partikel Modalverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, Inf.
Lemma sīn dër man al firtān nī̆ magan ër bifāhan
Wörterbuch-Bedeutung sein der, die, das Mann, Mensch ganz, vollkommen böse, schlecht , nicht können er, sie, es ergreifen .
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konditionalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 2,1,49 Sie bifíang iz alla fárt , thoh síe- s ni wurtun ánawart ,
Normalisiert sie bifieng alla fart , doh sie ës nī̆ wurtun anawart ,
Flexion 3. Pl. A. m. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. n. 3. Pl. N. m. 3. Sg. G. n. 3. Pl. Prät. Ind. Pos.
Flexionsklasse red. 1 st. 3b a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma red. 1 st. 3b a-St./o-St.
Wortart Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Adv. Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Partikel Hilfsverb Adj.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Neg.-Partikel Hilfsverb, finit Adj., präd./adv.
Lemma ër bifāhan ër alla fart doh ër ër nī̆ wërdan anawart
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es ergreifen er, sie, es durchaus doch, aber, jedoch er, sie, es er, sie, es nicht werden aufmerksam
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 2,1,50 so iz blíntan man birínit , then súnna biscínit .
Normalisiert blintan man birīnit , dën sunna biscīnit .
Flexion 3. Sg. N. n. A. Sg. m. A. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg. m. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse st. m., a-St. st. 1a f. st. 1a
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m., Wz.-Nomen/a-St. st. 1a f. st. 1a
Wortart Konj. Pers.-Pron. Adj. Subst. Verb Dem.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Adj., attr. Subst. Vollverb, finit Dem.-Determ., substit., rel. Subst. Vollverb, finit
Lemma ër blint man birīnan dër sunna biscīnan
Wörterbuch-Bedeutung so, wie er, sie, es blind Mann, Mensch berühren , der, die, das Sonne bescheinen .
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Modalsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany