Otfrid von Weißenburg, Evangelienbuch, Buch 2, Kapitel 5

V . SPIRITALITER .
Normalisiert V . spiritaliter .
Flexion A. Sg. n.
Flexionsklasse o-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St.
Wortart Ord. Adv.
Wortart syntaktisch Ord., attr., substant. Adv.
Lemma quīntus spīritāliter
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das fünfte geistlich, mystisch
Reim
Sprache lat. lat.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz
O 2,5,1 Wir scúlun uns zi gúate nu kéren thaz zi múate ,
Normalisiert wir sculum uns zi guote nū̆ kēren daʒ zi muote ,
Flexion 1. Pl. N. 1. Pl. Präs. Ind. 1. Pl. D. Inf. A. Sg. n. D. Sg.
Flexionsklasse Prät.-Präs. sw. 1a m./n., a-St.
Flexionsklasse Lemma Prät.-Präs. sw. 1a m./n., a-St.
Wortart Pers.-Pron. Modalverb Pers.-Pron. Adv. Adv. Verb Dem.-Pron. Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Modalverb, finit Refl.-/Rezip.-Pron. Adv. Adv. Vollverb, Inf. Dem.-Determ., substit. Präp. Subst.
Lemma wir sculan wir zi guote nū̆ kēren dër zi muot
Wörterbuch-Bedeutung wir sollen wir recht, aufmerksam, in guter Absicht nun (sich) kehren der, die, das zu Sinn, Verstand, Gemüt, Absicht
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 2,5,2 mit wiu ther díufal so frám bisueih then ériston man ;
Normalisiert mit wiu dër tiufal fram bisweih dën ēristun man ;
Flexion N. Sg. m. N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. A. Sg. m. A. Sg. m. Sup. A. Sg.
Flexionsklasse m., a-St. st. 1a n-St. m., Wz.-Nomen/a-St.
Flexionsklasse Lemma m., a-St. st. 1a n-St. m., Wz.-Nomen/a-St.
Wortart Int.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Adv. Adv. Verb Dem.-Pron. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch PWAV Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adv. Adv. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst.
Lemma mit wiu dër tiufal fram biswīhhan dër ēriro man
Wörterbuch-Bedeutung wodurch, womit der, die, das Teufel so sehr täuschen der, die, das eher, früher Mensch, Mann
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 2,5,3 Wir sculun dráhton bi tház , thaz wir giwárten uns thiu baz ,
Normalisiert wir sculum trahtōn bī daʒ , daʒ wir giwartēm uns dës diu baʒ ,
Flexion 1. Pl. N. 1. Pl. Präs. Ind. Inf. 1. Pl. N. 1. Pl. Präs. Konj. 1. Pl. D.
Flexionsklasse Prät.-Präs. sw. 2 sw. 3
Flexionsklasse Lemma Prät.-Präs. sw. 2 sw. 3
Wortart Pers.-Pron. Modalverb Verb Adv. Konj. Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Konj. Adv.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Modalverb, finit Vollverb, Inf. Adv. Subj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Refl.-/Rezip.-Pron. Konj., vgl. Adv.
Lemma wir sculan trahtōn bī daʒ daʒ wir giwartēn wir dës diu baʒ
Wörterbuch-Bedeutung wir sollen bedenken, beabsichtigen deshalb dass wir achten auf, (sich) bewahren wir desto, um so besser, mehr
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 2,5,4 joh wir iz giwárilicho bimíden iogilícho .
Normalisiert joh wir giwaralīhho bimīdēm iogilīhho .
Flexion 1. Pl. N. 3. Sg. A. n. 1. Pl. Präs. Konj.
Flexionsklasse st. 1a
Flexionsklasse Lemma st. 1a
Wortart Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Verb Adv.
Wortart syntaktisch Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit Adv.
Lemma joh wir ër giwaralīhho bimīdan iogilīhho
Wörterbuch-Bedeutung und wir er, sie, es mit Bedacht, sorgfältig (ver)meiden immer(fort), immer wieder
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
O 2,5,5 Ádaman then álton bisuéih er mit then wórton ,
Normalisiert Adaman dën altun bisweih ër mit dēm wortum ,
Flexion A. Sg. A. Sg. m. A. Sg. m. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. D. Pl. n. D. Pl.
Flexionsklasse m. n-St. st. 1a n., a-St.
Flexionsklasse Lemma m., a-St. a-St./o-St. st. 1a n., a-St.
Wortart EN Dem.-Pron. Adj. Verb Pers.-Pron. Präp. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch EN Dem.-Determ., artikelartig Adj., substant. Vollverb, finit Pers.-Pron. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma Adam dër alt biswīhhan ër mit dër wort
Wörterbuch-Bedeutung Adam der, die, das alt täuschen, betrügen er, sie, es mit der, die, das Wort
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 2,5,6 ther júngo joh ther gúato giréh inan gimúato .
Normalisiert dër jungo joh dër guoto girëhhe inan gimuoto .
Flexion N. Sg. m. N. Sg. m. N. Sg. m. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Konj. 3. Sg. A. m.
Flexionsklasse n-St. n-St. st. 4
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. a-St./o-St. st. 4
Wortart Dem.-Pron. Adj. Konj. Dem.-Pron. Adj. Verb Pers.-Pron. Adv.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Adj., substant. Konj. Dem.-Determ., artikelartig Adj., substant. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv.
Lemma dër jung joh dër guot girëhhan ër gimuoto
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das jung und der, die, das gut vergelten er, sie, es von Herzen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 2,5,7 Spúan er io zi nóti jénan zi úbarmuati ,
Normalisiert spuon ër io zi nōti jënēran zi ubarmuotī ,
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. A. Sg. m. D. Sg.
Flexionsklasse st. 6 st. f., in-St.
Flexionsklasse Lemma st. 6 a-St./o-St. f., in-St.
Wortart Verb Pers.-Pron. Adv. Adv. Dem.-Pron. Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Adv. Dem.-Determ., substit. Präp. Subst.
Lemma spanan ër io zi nōti jënēr zi ubarmuotī
Wörterbuch-Bedeutung verführen er, sie, es stets heftig, eifrig jener zu Überheblichkeit
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 2,5,8 zi gíri ioh zi rúame , zi suaremo ríchiduame .
Normalisiert zi girī joh zi ruome , zi swāremu rīhtuome .
Flexion D. Sg. D. Sg. D. Sg. m. D. Sg.
Flexionsklasse f., in-St. m., a-St. st. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma f., in-St. m., a-St./i-St. ja-St./jo-St. m., a-St.
Wortart Präp. Subst. Konj. Präp. Subst. Präp. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Präp. Subst. Konj. Präp. Subst. Präp. Adj., attr. Subst.
Lemma zi girī joh zi ruom zi swāri rīhtuom
Wörterbuch-Bedeutung zu Gier und zu Prahlerei zu schwer Habgier
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
O 2,5,9 Níazan sah er inan tház , thaz ímo ju gisuás was ;
Normalisiert nioʒan sah ër inan daʒ , daʒ imu ju giswās was ;
Flexion Inf. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. 3. Sg. A. m. A. Sg. n. N. Sg. n. 3. Sg. D. m. Pos. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse st. 6 st. 5 a-St./o-St. st. 5
Flexionsklasse Lemma st. 6 st. 5 a-St./o-St. st. 5
Wortart Verb Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Adj. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Vollverb, Inf. Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit. Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Adv. Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit
Lemma nioʒan sëhan ër ër dër dër ër ju giswās wësan
Wörterbuch-Bedeutung ausüben, genießen sehen er, sie, es er, sie, es der, die, das der, die, das er, sie, es früher, einst eigen sein
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
O 2,5,10 tho irbónth er imo io thés sindes thes skonen héiminges .
Normalisiert irbonda ër imu io dës sindes dës scōnin heiminges .
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. 3. Sg. D. m. G. Sg. n. G. Sg. n. G. Sg.
Flexionsklasse Prät.-Präs. n-St. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma Prät.-Präs. ja-St./jo-St. n., ja-St.
Wortart Adv. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Adv. Dem.-Pron. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Adv. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst.
Lemma irbunnan ër ër io dës sindes dër scōni heimingi
Wörterbuch-Bedeutung da versagen, missgönnen er, sie, es er, sie, es nun da, dann; sogleich, soeben der, die, das schön Heimat, Wohnung
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 2,5,11 Fiang er thó , so er then giwán , mit thíu zi themo ándremo man ;
Normalisiert fieng ër , ër dën giwan , mit diu zi dëmu anderemu man ;
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. 3. Sg. N. m. A. Sg. m. 3. Sg. Prät. Ind. D. Sg. m. D. Sg. m. D. Sg.
Flexionsklasse red. 1 st. 3a st. m., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma red. 1 st. 3a a-St./o-St. m., Wz.-Nomen/a-St.
Wortart Verb Pers.-Pron. Adv. Konj. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Verb Adv. Präp. Dem.-Pron. Indef.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Subj. Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Adv. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Indef.-Determ., attr. Subst.
Lemma fāhan ër ër dër giwinnan mit diu zi dër ander man
Wörterbuch-Bedeutung fangen; hier: sich heranmachen er, sie, es da so, wie er, sie, es der, die, das (für sich) gewinnen damit zu der, die, das der andere Mann
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Modalsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 2,5,12 er bifánd , the- iz was niwíht , ni záweta imo es níawiht .
Normalisiert ër bifand , daʒ was niowiht , nī̆ zawēta imu ës niowiht .
Flexion 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. n. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. n. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. D. m. 3. Sg. G. n. N. Sg. n.
Flexionsklasse st. 3a st. 5 a-St./i-St. sw. 3 a-St./i-St.
Flexionsklasse Lemma st. 3a st. 5 a-St./i-St. sw. 3 a-St./i-St.
Wortart Pers.-Pron. Verb Konj. Pers.-Pron. Hilfsverb Indef.-Pron. Partikel Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Vollverb, finit Subj. Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Indef.-Pron., neg. Neg.-Partikel Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Indef.-Pron., neg.
Lemma ër bifindan daʒ ër wësan niowiht nī̆ zawēn ër ër niowiht
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es erkennen dass er, sie, es sein nichts nicht gelingen er, sie, es er, sie, es nichts
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 2,5,13 Er wolta in thémo ana wánk duan so sámalichan skránk ;
Normalisiert ër wolta in dëmu ānu wank tuon samalīhhan scrank ;
Flexion 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Ind. D. Sg. m. A. Sg. Inf. A. Sg. m. A. Sg.
Flexionsklasse unr. m., a-St. unr. st. m., a-St./i-St.
Flexionsklasse Lemma unr. m., a-St. unr. a-St./o-St. m., a-St./i-St.
Wortart Pers.-Pron. Modalverb Präp. Dem.-Pron. Präp. Subst. Verb Adv. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Modalverb, finit Präp. Dem.-Determ., substit. Präp. Subst. Vollverb, Inf. Adv. Adj., attr. Subst.
Lemma ër wellen in dër ānu wank tuon samalīh scrank
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es wollen in, an der, die, das ohne Zweifel tun so gleichartig Betrug
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 2,5,14 génan so bifált er , hiar wárd er filu scánter .
Normalisiert jënēran bifalta ër , hier ward ër filu scantēr .
Flexion A. Sg. m. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. N. Sg. m.
Flexionsklasse st. sw. 1a st. 3b st.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. sw. 1a st. 3b a-St./o-St.
Wortart Dem.-Pron. Adv. Verb Pers.-Pron. Adv. Hilfsverb Pers.-Pron. Adv. Adj.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Adv. Adj., präd./adv.
Lemma jënēr bifellen ër hier wërdan ër filu scant
Wörterbuch-Bedeutung jener so, auf diese Weise ins Verderben stürzen er, sie, es hier werden er, sie, es sehr beschämt
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 2,5,15 Themo álten det er súazi , thaz er thaz óbaz azi ,
Normalisiert dëmu altin tëta ër suoʒi , daʒ ër daʒ obā̆ʒ āʒi ,
Flexion D. Sg. m. D. Sg. m. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. Pos. 3. Sg. N. m. A. Sg. n. A. Sg. 3. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse n-St. unr. ja-St./jo-St. n., a-St./z-St. st. 5
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. unr. ja-St./jo-St. n., a-St./z-St. st. 5
Wortart Dem.-Pron. Adj. Verb Pers.-Pron. Adj. Konj. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Adj., substant. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adj., präd./adv. Subj. Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit
Lemma dër alt tuon ër suoʒi daʒ ër dër obā̆ʒ ëʒʒan
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das alt tun er, sie, es süß, angenehm dass, damit er, sie, es der, die, das Obst essen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz
O 2,5,16 gispuan thaz ér ouh thaz firlíaz , thaz drúhtin inan dúan hiaz ;
Normalisiert gispuon daʒ ër ouh daʒ firlieʒ , daʒ truhtīn inan tuon hieʒ ;
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. A. Sg. n. 3. Sg. Prät. Ind. A. Sg. n. N. Sg. 3. Sg. A. m. Inf. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse st. 6 red. 1 m., a-St. unr. red. 1
Flexionsklasse Lemma st. 6 red. 1 m., a-St. unr. red. 1
Wortart Verb Konj. Pers.-Pron. Adv. Dem.-Pron. Verb Dem.-Pron. Subst. Pers.-Pron. Verb Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Subj. Pers.-Pron. Adv. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Dem.-Determ., substit., rel. Subst. Pers.-Pron. Vollverb, Inf. Vollverb, finit
Lemma gispanan daʒ ër ouh dër firlāʒan dër truhtīn ër tuon heiʒan
Wörterbuch-Bedeutung verführen, verleiten dass er, sie, es auch der, die, das (unter)lassen der, die, das Herr er, sie, es tun heißen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
O 2,5,17 Gilih quad góton warin , in thíu sie iz ni firbárin ;
Normalisiert gilīh quad gotum wārīn , in diu sie nī̆ firbārīn ;
Flexion Pos. 3. Sg. Prät. Ind. D. Pl. 3. Pl. Prät. Konj. 3. Pl. N. m. 3. Sg. A. n. 3. Pl. Prät. Konj.
Flexionsklasse a-St./o-St. st. 5 m., a-St. st. 5 st. 4
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. st. 5 m., a-St. st. 5 st. 4
Wortart Adj. Verb Subst. Hilfsverb Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Partikel Verb
Wortart syntaktisch Adj., präd./adv. Vollverb, finit Subst. Hilfsverb, finit Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Neg.-Partikel Vollverb, finit
Lemma gilīh quëdan got wësan in diu ër ër nī̆ firbëran
Wörterbuch-Bedeutung gleich, ebenbürtig, ähnlich sagen Gott sein wenn er, sie, es er, sie, es nicht unterlassen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konditionalsatz
O 2,5,18 quad gúat joh úbil wessin , thes gúates thoh ni míssin .
Normalisiert quad guot joh ubil wëssīn , dës guotes doh nī̆ missīn .
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. A. Sg. A. Sg. 3. Pl. Präs. Konj. G. Sg. n. G. Sg. 3. Pl. Präs. Konj.
Flexionsklasse st. 5 n., a-St. n., a-St./z-St. Prät.-Präs. n., a-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma st. 5 n., a-St. n., a-St./z-St. Prät.-Präs. n., a-St. sw. 1a
Wortart Verb Subst. Konj. Subst. Verb Dem.-Pron. Subst. Adv. Partikel Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Subst. Konj. Subst. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adv. Neg.-Partikel Vollverb, finit
Lemma quëdan guot joh ubil wiʒʒan dër guot doh nī̆ missen
Wörterbuch-Bedeutung sagen Gutes und Böses wissen, erkennen der, die, das Gutes (je)doch nicht entbehren, vermissen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz
O 2,5,19 Bat thésan ouh zi nóti , thóh er m- es ni hórti , (
Normalisiert bat dësan ouh zi nōti , doh ër imu ës nī̆ hōrti ,
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. A. Sg. m. 3. Sg. N. m. 3. Sg. D. m. 3. Sg. G. n. 3. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse st. 5 sw. 1a
Flexionsklasse Lemma st. 5 sw. 1a
Wortart Verb Dem.-Pron. Adv. Adv. Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Partikel Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Dem.-Determ., substit. Adv. Adv. Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Neg.-Partikel Vollverb, finit
Lemma bitten dëse ouh zi nōti doh ër ër ër nī̆ hōren
Wörterbuch-Bedeutung bitten dieser, diese, dieses auch eifrig, sehr, heftig doch, obwohl er, sie, es er, sie, es er, sie, es nicht gehorchen, hören (auf)
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konzessivsatz
O 2,5,20 ni dét er iz bi gúate ! ) thia stéina duan zi bróte ;
Normalisiert nī̆ tëta ër bī guotī ! die steina tuon zi brōte ;
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. 3. Sg. A. n. A. Pl. m. A. Pl. Inf. D. Sg.
Flexionsklasse unr. m., a-St. unr. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma unr. m., a-St. unr. n., a-St.
Wortart Partikel Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Dem.-Pron. Subst. Verb Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Neg.-Partikel Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, Inf. Präp. Subst.
Lemma nī̆ tuon ër ër bī guotī dër stein tuon zi brōt
Wörterbuch-Bedeutung nicht tun er, sie, es er, sie, es in guter Absicht der, die, das Stein tun, machen zu Brot
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz
O 2,5,21 Er síh ouh fon ther hóhi thes huses nídar- liazi ;
Normalisiert ër sih ouh fona dëru hōhī dës hūses nidar- lieʒi ;
Flexion 3. Sg. N. m. 3. Sg. A. D. Sg. f. D. Sg. G. Sg. n. G. Sg. 3. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse f., in-St. n., a-St. red. 1
Flexionsklasse Lemma f., in-St. n., a-St./z-St. red. 1
Wortart Pers.-Pron. Refl.-Pron. Adv. Präp. Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Subst. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Refl.-/Rezip.-Pron. Adv. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst. abgetr. Verbzus. Vollverb, finit
Lemma ër sih ouh fona dër hōhī dër hūs nidar nidarlāʒan
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es sich auch von der, die, das Höhe der, die, das Haus, Tempel nieder niederlassen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 2,5,22 quad , hérduames irfúlti , in thiu er nan béton wolti .
Normalisiert quad , hērtuomes irfulti , in diu ër inan bëtōn wolti .
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. G. Sg. 3. Sg. Prät. Konj. 3. Sg. N. m. 3. Sg. A. m. Inf. 3. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse st. 5 n., a-St. sw. 1a sw. 2 unr.
Flexionsklasse Lemma st. 5 n., a-St. sw. 1a sw. 2 unr.
Wortart Verb Subst. Verb Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb Modalverb
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Subst. Vollverb, finit Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, Inf. Modalverb, finit
Lemma quëdan hērtuom irfullen in diu ër ër bëtōn wellen
Wörterbuch-Bedeutung sagen Herrschaft erfüllen wenn er, sie, es er, sie, es (an)beten wollen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konditionalsatz
O 2,5,23 In selben wórton er then mán tho then ériston giwán ,
Normalisiert in sëlbēm wortum ër dën man dën ēristun giwan ,
Flexion D. Pl. n. D. Pl. 3. Sg. N. m. A. Sg. m. A. Sg. A. Sg. m. A. Sg. m. Sup. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse st. n., a-St. m., Wz.-Nomen/a-St. n-St. st. 3a
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. n., a-St. m., Wz.-Nomen/a-St. n-St. st. 3a
Wortart Präp. Dem.-Pron. Subst. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Adv. Dem.-Pron. Adj. Verb
Wortart syntaktisch Präp. Dem.-Determ., attr. Subst. Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adv. Dem.-Determ., artikelartig Adj., substant. Vollverb, finit
Lemma in sëlb wort ër dër man dër ēriro giwinnan
Wörterbuch-Bedeutung in selbe Wort er, sie, es der, die, das Mann da, damals der, die, das erste (für sich) gewinnen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 2,5,24 so ward er híar ( thes was nót ! ) fon thésemo firdámnot ;
Normalisiert ward ër hier dës was nōt ! fona dësemu firdamnōt ;
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. G. Sg. n. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. D. Sg. m. Part. Perf.
Flexionsklasse st. 3b st. 5 f./m., i-St. sw. 2
Flexionsklasse Lemma st. 3b st. 5 f./m., i-St. sw. 2
Wortart Adv. Hilfsverb Pers.-Pron. Adv. Dem.-Pron. Hilfsverb Subst. Präp. Dem.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Adv. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Adv. Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Subst. Präp. Dem.-Determ., substit. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma wërdan ër hier dër wësan nōt fona dëse firdamnōn
Wörterbuch-Bedeutung so werden er, sie, es hier der, die, das sein Notwendigkeit von dieser, diese, dieses verdammen, besiegen, bestrafen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 2,5,25 Thaz ér theru sélbun ferti fon uns firdríban wurti ,
Normalisiert daʒ ër dëru sëlbūn ferti fona uns firtriban wurti ,
Flexion 3. Sg. N. m. D. Sg. f. D. Sg. f. D. Sg. 1. Pl. D. Part. Perf. 3. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse n-St. f., i-St. st. 1a st. 3b
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f./m., i-St. st. 1a st. 3b
Wortart Konj. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Präp. Pers.-Pron. Verb Hilfsverb
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Dem.-Determ., attr. Subst. Präp. Pers.-Pron. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit
Lemma daʒ ër dër sëlb fart fona wir firtrīban wërdan
Wörterbuch-Bedeutung dass er, sie, es der, die, das selber Fahrt, Weg von wir vertreiben werden
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz
O 2,5,26 ther unsih érist bisuéih joh zi hérzen gisléih ;
Normalisiert dër unsih ērist bisweih joh zi hërzin gislēh ;
Flexion N. Sg. m. 1. Pl. A. 3. Sg. Prät. Ind. D. Sg. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse st. 1a n. st. 1b
Flexionsklasse Lemma st. 1a n. st. 1b
Wortart Dem.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Verb Konj. Präp. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit Konj. Präp. Subst. Vollverb, finit
Lemma dër wir ērist biswīhhan joh zi hërza gislīhhan
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das wir zuerst betrügen und zu, in Herz einschleichen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
O 2,5,27 In thémo pade ouh fíali joh sálidon ingíangi ,
Normalisiert in dëmu pfade ouh fieli joh sālidōm intgiengi ,
Flexion D. Sg. m. D. Sg. 3. Sg. Prät. Konj. D. Pl. 3. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse m., a-St. red. 1 f., o-St. red. 1
Flexionsklasse Lemma m., a-St./i-St. red. 1 f., o-St. red. 1
Wortart Präp. Dem.-Pron. Subst. Adv. Verb Konj. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adv. Vollverb, finit Konj. Subst. Vollverb, finit
Lemma in dër pfad ouh fallan joh sālida intgangan
Wörterbuch-Bedeutung in der, die, das Pfad auch fallen und Heil, Seligkeit entgehen, fortgehen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 2,5,28 ther únsih ju biskránkta , fon hímilriche irwánta .
Normalisiert dër unsih ju biscrankta , fona himilrīhhe irwanta .
Flexion N. Sg. m. 1. Pl. A. 3. Sg. Prät. Ind. D. Sg. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse sw. 1a n., a-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma sw. 1a n., ja-St. sw. 1a
Wortart Dem.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Verb Präp. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit Präp. Subst. Vollverb, finit
Lemma dër wir ju biscrenken fona himilrīhhi irwenten
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das wir einst niederwerfen von Himmelreich abwenden
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany