Otfrid von Weißenburg, Evangelienbuch, Buch 2, Kapitel 16

XVI . DE VIII BEATITUDINIBUS .
Normalisiert XVI . de VIII beatitudinibus .
Flexion N. Sg. n. Ab. Pl. f. Ab. Pl.
Flexionsklasse o-St. unfl. f., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. unfl. f., Wz.-Nomen
Wortart Ord. Präp. Kard. Subst.
Wortart syntaktisch Ord., attr., substant. Präp. Kard., attr. Subst.
Lemma sextus decimus octō beātitūdō
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das sechszehnte . von, über acht Glück, Glückseligkeit .
Reim
Sprache lat. lat. lat. lat.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz
O 2,16,1 " Sálig birut ir árme in thiu thaz múat iz wolle ,
Normalisiert " sālīg birut ir arme in diu daʒ muot welle ,
Flexion Pos. 2. Pl. Präs. Ind. 2. Pl. N. N. Pl. m. N. Sg. n. N. Sg. 3. Sg. A. n. 3. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse a-St./o-St. unr. st. n., a-St. unr.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. unr. a-St./o-St. m./n., a-St. unr.
Wortart Adj. Hilfsverb Pers.-Pron. Adj. Konj. Dem.-Pron. Subst. Pers.-Pron. Modalverb
Wortart syntaktisch Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Adj., substant. Subj. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Pers.-Pron. Modalverb, finit
Lemma sālīg sīn ir arm in diu dër muot ër wellen
Wörterbuch-Bedeutung " selig, gut sein ihr arm wenn, insofern der, die, das Seele, Herz er, sie, es wollen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konditionalsatz
O 2,16,2 in thiu ir thie ármuati githúltet io mit gúati ;
Normalisiert in diu ir dia armuotī gidultet io mit guotī ;
Flexion 2. Pl. N. A. Sg. f. A. Sg. 2. Pl. Präs. Ind. D. Sg.
Flexionsklasse f., in-St. sw. 1a f., in-St.
Flexionsklasse Lemma f., in-St. sw. 1a f., in-St.
Wortart Konj. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Verb Adv. Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit Adv. Präp. Subst.
Lemma in diu ir dër armuotī gidulten io mit guotī
Wörterbuch-Bedeutung wenn, insofern ihr der, die, das Armut dulden, zulassen stets, immer mit Güte, Tugend, Würde ;
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konditionalsatz
O 2,16,3 Wanta íuer ist , ih sagen iu tház , thaz hímilrichi hóhaz ,
Normalisiert wanta iuwēr ist , ih sagēm iu daʒ , daʒ himilrīhhi hōhaʒ ,
Flexion 2. Sg. G. 3. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. N. 1. Sg. Präs. Ind. 2. Pl. D. A. Sg. n. N. Sg. n. N. Sg. N. Sg. n.
Flexionsklasse unr. sw. 3 n., ja-St. st.
Flexionsklasse Lemma st. 5 sw. 3 n., ja-St. a-St./o-St.
Wortart Konj. Pers.-Pron. Hilfsverb Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Adj.
Wortart syntaktisch Konj. Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adj., attr., nachgest.
Lemma wanta ir sīn ih sagēn ir dër dër himilrīhhi hōh
Wörterbuch-Bedeutung denn, nämlich ihr sein , ich sagen ihr der, die, das , der, die, das Himmelreich hoch ,
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 2,16,4 thiu wúnna joh ouh mánag guat ; bi thiu mag sih fréwen íuer múat . - -
Normalisiert diu wunna joh ouh manag guot ; bī diu mag sih frewen iuwēr muot . - -
Flexion N. Sg. f. N. Sg. N. Sg. n. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. A. Inf. N. Sg. m./n. N. Sg.
Flexionsklasse f., o-St. a-St./o-St. n., a-St. Prät.-Präs. sw. 1b a-St./o-St. m./n., a-St.
Flexionsklasse Lemma f., jo-St. a-St./o-St. n., a-St. Prät.-Präs. sw. 1b a-St./o-St. m./n., a-St.
Wortart Dem.-Pron. Subst. Konj. Konj. Indef.-Pron. Subst. Adv. Modalverb Refl.-Pron. Verb Poss.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Subst. Konj. Konj. Indef.-Determ., attr. Subst. Adv. Modalverb, finit Refl.-/Rezip.-Pron. Vollverb, Inf. Poss.-Determ., attr. Subst.
Lemma dër wunna joh ouh manag guot bī diu magan sih frewen iuwēr muot
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das Freude, Wonne und auch manch Gutes, Segen deshalb, darum können sich erfreuen euer Seele, Gemüt . - -
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 2,16,5 Sálige thie mílte joh muates mámmunte ,
Normalisiert sālīge die milte joh muotes mammunte ,
Flexion N. Pl. m. N. Pl. m. N. Pl. m. G. Sg. N. Pl. m.
Flexionsklasse st. st. m./n., a-St. st.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. ja-St./jo-St. m./n., a-St. ja-St./jo-St.
Wortart Adj. Dem.-Pron. Adj. Konj. Subst. Adj.
Wortart syntaktisch Adj., präd./adv. Dem.-Determ., substit. Adj., substant. Konj. Subst. Adj., substant.
Lemma sālīg dër milti joh muot mammunti
Wörterbuch-Bedeutung selig der, die, das sanftmütig, gnädig und, und auch Seele, Gemüt mild, friedlich ,
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
O 2,16,6 thie iro múates waltent joh brúaderscaf giháltent ;
Normalisiert die iro muotes waltant joh bruodërscaf gihaltant ;
Flexion N. Pl. m. 3. Pl. G. m. G. Sg. 3. Pl. Präs. Ind. A. Sg. 3. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse m./n., a-St. red. 1 f., i-St. red. 1
Flexionsklasse Lemma m./n., a-St. red. 1 f., i-St. red. 1
Wortart Dem.-Pron. Pers.-Pron. Subst. Verb Konj. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit., rel. Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit Konj. Subst. Vollverb, finit
Lemma dër ër muot waltan joh bruodërscaf gihaltan
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das er, sie, es Seele, Gemüt, Verstand bewachen, umsorgen und Brüderlichkeit befolgen, behüten
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
O 2,16,7 Búent sie in wára érda filu mára ;
Normalisiert būwant sie in wāra ërda filu māra ;
Flexion 3. Pl. Präs. Ind. 3. Pl. N. m. A. Sg. A. Sg. f.
Flexionsklasse sw. 1a f., o-St. st.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a f., o-St./n-St. ja-St./jo-St.
Wortart Verb Pers.-Pron. Adv. Subst. Adv. Adj.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Subst. Adv. Adj., substant.
Lemma būwan ër in wāra ërda filu māri
Wörterbuch-Bedeutung bewohnen er, sie, es wirklich, wahrhaftig Erde sehr bekannt, berühmt ;
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 2,16,8 ther híar then biwirbit , er íamer thar n- irstirbit . - -
Normalisiert dër hier dën biwirbit , ër iomēr dār nī̆ irstirbit . - -
Flexion N. Sg. m. A. Sg. m. A. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse m., wa-St. st. 3b st. 3b
Flexionsklasse Lemma m., wa-St. st. 3b st. 3b
Wortart Dem.-Pron. Adv. Dem.-Pron. Subst. Verb Pers.-Pron. Adv. Adv. Partikel Verb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit., rel. Adv. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Adv. Neg.-Partikel Vollverb, finit
Lemma dër hier dër biwërban ër iomēr dār nī̆ irstërban
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das hier der, die, das Wohnsitz erwerben , er, sie, es immer da, dort nicht sterben . - -
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 2,16,9 Sálig sint zi gúate thie rózegemo múate ,
Normalisiert sālīg sīnt zi guote die rōʒagemu muote ,
Flexion Pos. 3. Pl. Präs. Ind. D. Sg. N. Pl. m. D. Sg. m./n. D. Sg.
Flexionsklasse a-St./o-St. st. 5 n., a-St. st. m./n., a-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. st. 5 n., a-St. a-St./o-St. m./n., a-St.
Wortart Adj. Hilfsverb Präp. Subst. Dem.-Pron. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit Präp. Subst. Dem.-Determ., substit. Adj., attr. Subst.
Lemma sālīg sīn zi guot dër rōʒag muot
Wörterbuch-Bedeutung selig sein zu, in Güte, Segen der, die, das betrübt, traurig, trauernd Gemüt ,
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 2,16,10 wanta in firtílot thaz sér dróst filu mánager ;
Normalisiert wanta im firtīlōt daʒ sēr trōst filu managēr ;
Flexion 3. Pl. D. m. 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg. n. A. Sg. N. Sg. N. Sg. m.
Flexionsklasse sw. 2 n., a-St. m., a-St. st.
Flexionsklasse Lemma sw. 2 n., a-St. m., a-St. a-St./o-St.
Wortart Konj. Pers.-Pron. Verb Dem.-Pron. Subst. Subst. Adv. Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch Konj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subst. Adv. Adj., attr., nachgest.
Lemma wanta ër firtīlōn dër sēr trōst filu manag
Wörterbuch-Bedeutung denn er, sie, es tilgen, auslöschen der, die, das Leid,Trauer Trost sehr groß
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 2,16,11 Joh gifréwit in thaz múat hárto filu mánag guat ,
Normalisiert joh gifrewit im daʒ muot harto filu manag guot ,
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. 3. Pl. D. m. A. Sg. n. A. Sg. N. Sg. n. N. Sg.
Flexionsklasse sw. 1b n., a-St. a-St./o-St. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1b m./n., a-St. a-St./o-St. n., a-St.
Wortart Konj. Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Adv. Adv. Indef.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Konj. Vollverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adv. Adv. Indef.-Determ., attr. Subst.
Lemma joh gifrewen ër dër muot harto filu manag guot
Wörterbuch-Bedeutung und erfreuen er, sie, es der, die, das Seele, Gemüt sehr viel zahlreich Gut ,
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 2,16,12 firtílot in thia smérza joh rózagaz hérza . - -
Normalisiert firtīlōt im dia smërza joh rōʒagaʒ hërza . - -
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. 3. Pl. D. m. A. Sg. f. A. Sg. A. Sg. n. A. Sg.
Flexionsklasse sw. 2 f., o-St. st. n.
Flexionsklasse Lemma sw. 2 f., o-St. a-St./o-St. n.
Wortart Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Konj. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Konj. Adj., attr. Subst.
Lemma firtīlōn ër dër smërza joh rōʒag hërza
Wörterbuch-Bedeutung tilgen, auslöschen er, sie, es der, die, das Schmerz und, und auch betrübt, traurig Herz . - -
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 2,16,13 Gúataliches wáltent , thie thurst joh húngar thultent ,
Normalisiert guotolīhhes waltant , die durst joh hungar dultent ,
Flexion G. Sg. n. 3. Pl. Präs. Ind. N. Pl. m. A. Sg. A. Sg. 3. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse st. red. 1 m., a-St. m., a-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. red. 1 m., a-St. m., a-St. sw. 1a
Wortart Adj. Verb Dem.-Pron. Subst. Konj. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Adj., substant. Vollverb, finit Dem.-Determ., substit., rel. Subst. Konj. Subst. Vollverb, finit
Lemma guotolīh waltan dër durst joh hungar dulten
Wörterbuch-Bedeutung heilbringend, glückselig bewachen, behalten , der, die, das Durst und Hunger erdulden, leiden
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
O 2,16,14 thie io thes réhtes gingent , joh thárazua githíngent ;
Normalisiert die io dës rëhtes gingēnt , joh dara zuo gidingent ;
Flexion N. Pl. m. G. Sg. n. G. Sg. 3. Pl. Präs. Ind. 3. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse n., a-St. sw. 3 sw. 1a
Flexionsklasse Lemma n., a-St. sw. 3 sw. 1a
Wortart Dem.-Pron. Adv. Dem.-Pron. Subst. Verb Konj. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit., rel. Adv. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit Konj. Adv. Vollverb, finit
Lemma dër io dër rëht gingēn joh dara zuo gidingen
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das stets, immer der, die, das Recht, Gerechtigkeit erstreben , und, und auch darauf, danach hoffen, sehnen ;
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
O 2,16,15 Sie werdent étheswanne mit séti es filu fólle ,
Normalisiert sie wërdant ëddeswanne mit setī ës filu folle ,
Flexion 3. Pl. N. m. 3. Pl. Präs. Ind. D. Sg. 3. Sg. G. n. N. Pl. m.
Flexionsklasse st. 3b f., in-St. st.
Flexionsklasse Lemma st. 3b f., in-St. a-St./o-St.
Wortart Pers.-Pron. Hilfsverb Adv. Präp. Subst. Pers.-Pron. Adv. Adj.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Adv. Präp. Subst. Pers.-Pron. Adv. Adj., präd./adv.
Lemma ër wërdan ëddeswanne mit setī ër filu fol
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es werden irgendwann, einst mit Sättigung er, sie, es sehr voll, erfüllt ,
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 2,16,16 thaz gúates sie ginúagon éigun unz in éwon . - -
Normalisiert daʒ guotes sie ginuogon eigun unzi in ēwūn . - -
Flexion G. Sg. n. 3. Pl. N. m. 3. Pl. Präs. Ind. D. Sg.
Flexionsklasse st. Prät.-Präs. f.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. Prät.-Präs. f.
Wortart Konj. Adj. Pers.-Pron. Adv. Hilfsverb Präp. Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Subj. Adj., substant. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit Präp. Präp. Subst.
Lemma daʒ guot ër ginuogon eigan unzi in ēwa
Wörterbuch-Bedeutung dass gut er, sie, es in Fülle, genug besitzen, behalten bis in Ewigkeit . - -
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz
O 2,16,17 Salig thie ármherze , joh thie ármu wihti smérze ,
Normalisiert sālīg die armhërze , joh die armiu wihti smërzēn ,
Flexion Pos. N. Pl. m. N. Pl. m. N. Pl. m. A. Pl. n. A. Pl. 3. Pl. Präs. Konj.
Flexionsklasse a-St./o-St. st. st. n., i-St. st. 3b
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. a-St./o-St. a-St./o-St. n., a-St. st. 3b
Wortart Adj. Dem.-Pron. Adj. Konj. Dem.-Pron. Adj. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Adj., präd./adv. Dem.-Determ., artikelartig Adj., substant. Konj. Dem.-Determ., substit. Adj., attr. Subst. Vollverb, finit
Lemma sālīg dër armhërz joh dër arm wiht smërzan
Wörterbuch-Bedeutung selig der, die, das barmherzig , und auch der, die, das arm, elend Wesen, Mensch schmerzen ,
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Attributsatz
O 2,16,18 then múat zi thiu gigánge thaz iro léid sie irbarme ;
Normalisiert dēm muot zi diu gigange daʒ iro leid sie irbarme ;
Flexion D. Pl. m. N. Sg. 3. Sg. Präs. Konj. 3. Pl. G. m. A. Sg. 3. Pl. N. m. 3. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse m./n., a-St. red. 1 n., a-St. sw. 3
Flexionsklasse Lemma m./n., a-St. red. 1 n., a-St. sw. 3
Wortart Dem.-Pron. Subst. Adv. Verb Konj. Pers.-Pron. Subst. Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit., rel. Subst. Adv. Vollverb, finit Subj. Poss.-Determ., attr. Subst. Pers.-Pron. Vollverb, finit
Lemma dër muot zi diu gigangan daʒ ër leid ër irbarmēn
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das Seele, Gemüt dazu sich einlassen; mit zi diu: dazu kommen, sich anschicken dass er, sie, es Leid er, sie, es sich erbarmen ;
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 2,16,19 Sie quement scíoro ana nót thár man in ginádot ,
Normalisiert sie quëmant sciero ana nōt dār man im ginādōt ,
Flexion 3. Pl. N. m. 3. Pl. Präs. Ind. N. Sg. 3. Pl. D. m. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse st. 4 Wz.-Nomen/a-St. sw. 2
Flexionsklasse Lemma st. 4 m., Wz.-Nomen/a-St. sw. 2
Wortart Pers.-Pron. Verb Adv. Adv. Adv. Subst. Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Vollverb, finit Adv. Adv. PWAV Indef.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit
Lemma ër quëman sciero ana nōt dār man ër ginādōn
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es kommen schnell, sofort gern, willig da; wo man er, sie, es Gnade erweisen, gnädig sein ,
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Lokalsatz
O 2,16,20 thar man gihéilit iro múat joh filu líebes giduat . - -
Normalisiert dār man giheilit iro muot joh filu liobes gituot . - -
Flexion N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Pl. G. m. A. Sg. A. Sg. G. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse Wz.-Nomen/a-St. sw. 1a m./n., a-St. n. st. unr.
Flexionsklasse Lemma m., Wz.-Nomen/a-St. sw. 1a m./n., a-St. n., u-St. a-St./o-St. unr.
Wortart Adv. Subst. Verb Pers.-Pron. Subst. Konj. Subst. Adj. Verb
Wortart syntaktisch PWAV Indef.-Pron. Vollverb, finit Poss.-Determ., attr. Subst. Konj. Subst. Adj., substant. Vollverb, finit
Lemma dār man giheilen ër muot joh filu liob gituon
Wörterbuch-Bedeutung da; wo Mann, Mensch heilen er, sie, es Seele, Gemüt und, und auch viel; Vieles lieb tun, machen . - -
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Lokalsatz
O 2,16,21 Iu ist sálida giméinit in thiu ir herza réinaz eigit ;
Normalisiert iu ist sālida gimeinit in diu ir hërza reinaʒ eigut ;
Flexion 2. Pl. D. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. Part. Perf. 2. Pl. N. A. Sg. A. Sg. n. 2. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse unr. f., o-St. sw. 1a n. st. Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma unr. f., o-St. sw. 1a n. ja-St./jo-St. Prät.-Präs.
Wortart Pers.-Pron. Hilfsverb Subst. Verb Konj. Pers.-Pron. Subst. Adj. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Subst. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Subj. Pers.-Pron. Subst. Adj., attr., nachgest. Vollverb, finit
Lemma ir sīn sālida gimeinen in diu ir hërza reini eigan
Wörterbuch-Bedeutung ihr sein Heil, Glück bestimmen, meinen wenn, solange ihr Herz rein haben, besitzen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konditionalsatz
O 2,16,22 ir sculut mit súlichen óugon selbon drúhtin scowon ;
Normalisiert ir sculut mit solīhhēm ougōm sëlbun truhtīn scouwōn ;
Flexion 2. Pl. N. 2. Pl. Präs. Ind. D. Pl. n. D. Pl. A. Sg. m. A. Sg. Inf.
Flexionsklasse Prät.-Präs. st. n. n-St. m., a-St. sw. 2
Flexionsklasse Lemma Prät.-Präs. a-St./o-St. n. a-St./o-St. m., a-St. sw. 2
Wortart Pers.-Pron. Modalverb Präp. Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Modalverb, finit Präp. Dem.-Determ., attr. Subst. Dem.-Determ., attr. Subst. Vollverb, Inf.
Lemma ir sculan mit solīh ouga sëlb truhtīn scouwōn
Wörterbuch-Bedeutung ihr sollen, müssen, werden mit solch Auge selber Herr, Herrscher ansehen, anschauen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 2,16,23 Ir scúlut io thes gigáhen , mit súlichu íuih náhen ,
Normalisiert ir sculut io dës gigāhen , mit solīhhiu iuwih nāhen ,
Flexion 2. Pl. N. 2. Pl. Präs. Ind. G. Sg. n. Inf. A. Pl. n. 2. Pl. A. Inf.
Flexionsklasse Prät.-Präs. sw. 1a st. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma Prät.-Präs. sw. 1a a-St./o-St. sw. 1a
Wortart Pers.-Pron. Modalverb Adv. Dem.-Pron. Verb Präp. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Modalverb, finit Adv. Dem.-Determ., substit. Vollverb, Inf. Präp. Dem.-Determ., substit. Refl.-/Rezip.-Pron. Vollverb, Inf.
Lemma ir sculan io dër gigāhen mit solīh ir nāhen
Wörterbuch-Bedeutung ihr sollen, müssen, werden immer, stets der, die, das streben , mit solch ihr nähern, nahen ,
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 2,16,24 mit réinidon ginuagen zi drúhtine íuih fúagen . - -
Normalisiert mit reinidōm ginuogōm zi truhtīne iuwih fuogen . - -
Flexion D. Pl. D. Pl. f. D. Sg. 2. Pl. A. Inf.
Flexionsklasse f., o-St. n-St. m., a-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma f., o-St. ja-St./jo-St. m., a-St. sw. 1a
Wortart Präp. Subst. Adj. Präp. Subst. Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Präp. Subst. Adj., attr., nachgest. Präp. Subst. Refl.-/Rezip.-Pron. Vollverb, Inf.
Lemma mit reinida ginuogi zi truhtīn ir fuogen
Wörterbuch-Bedeutung mit Reinheit genug, viel, genügend zu Herr, Herrscher ihr verbinden, fügen . - -
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
O 2,16,25 Thie frídusame ouh sálig , thie in herzen ni éigun niheinaz wíg ,
Normalisiert die fridusame ouh sālīg , die in hërzin nī̆ eigun niheinaʒ wīg ,
Flexion N. Pl. m. N. Pl. m. Pos. N. Pl. m. D. Sg. 3. Pl. Präs. Ind. A. Sg. n. A. Sg.
Flexionsklasse st. a-St./o-St. n. Prät.-Präs. st. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. a-St./o-St. n. Prät.-Präs. a-St./o-St. n., a-St.
Wortart Dem.-Pron. Adj. Adv. Adj. Dem.-Pron. Präp. Subst. Partikel Hilfsverb Indef.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Adj., substant. Adv. Adj., präd./adv. Dem.-Determ., substit., rel. Präp. Subst. Neg.-Partikel Vollverb, finit Indef.-Determ., neg. Subst.
Lemma dër fridusam ouh sālīg dër in hërza nī̆ eigan nihein wīg
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das friedfertig, friedlich auch, gleichsam selig , der, die, das in Herz nicht haben, besitzen kein Kampft, Streit, Zwist
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
O 2,16,26 mit thíu sie thaz giweizent , sie gotes kínd heizent ;
Normalisiert mit diu sie daʒ giweiʒent , sie gotes kind heiʒant ;
Flexion 3. Pl. N. m. A. Sg. n. 3. Pl. Präs. Ind. 3. Pl. N. m. G. Sg. N. Pl. 3. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse sw. 1a m., a-St. n., a-St. red. 1
Flexionsklasse Lemma sw. 1a m., a-St. n., a-St. red. 1
Wortart Adv. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Verb Pers.-Pron. Subst. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Adv. Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Pers.-Pron. EN Subst. Vollverb, finit
Lemma mit diu ër dër giweiʒen ër got kind heiʒan
Wörterbuch-Bedeutung damit, dadurch er, sie, es der, die, das zeigen, beweisen , er, sie, es Gott Kind heißen, genannt werden
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz
O 2,16,27 Got gíbit in zi lónon then selbon námon sconon ,
Normalisiert got gibit im zi lōnum dën sëlbun namun scōnun ,
Flexion N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Pl. D. m. D. Pl. A. Sg. m. A. Sg. m. A. Sg. A. Sg. m.
Flexionsklasse m., a-St. st. 5 m./n., a-St. n-St. m. n-St.
Flexionsklasse Lemma m., a-St. st. 5 m./n., a-St. a-St./o-St. m. ja-St./jo-St.
Wortart Subst. Verb Pers.-Pron. Präp. Subst. Dem.-Pron. Adj. Subst. Adj.
Wortart syntaktisch EN Vollverb, finit Pers.-Pron. Präp. Subst. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst. Adj., attr., nachgest.
Lemma got gëban ër zi lōn dër sëlb namo scōni
Wörterbuch-Bedeutung Gott geben er, sie, es zu, als Lohn der, die, das gleich Name schön ,
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 2,16,28 joh dúit in thaz gimúati mit thes námen guati . - -
Normalisiert joh tuot im daʒ gimuoti mit dës namin guotī . - -
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. 3. Pl. D. m. A. Sg. n. A. Sg. G. Sg. m. G. Sg. D. Sg.
Flexionsklasse unr. n., ja-St. m. f., in-St.
Flexionsklasse Lemma unr. n., ja-St. m. f., in-St.
Wortart Konj. Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Präp. Dem.-Pron. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Konj. Vollverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Präp. Dem.-Determ., substit. Subst. Subst.
Lemma joh tuon ër dër gimuoti mit dër namo guotī
Wörterbuch-Bedeutung und machen, erweisen er, sie, es der, die, das Gnade, Verlangen mit der, die das Name Güte, Tugend . - -
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 2,16,29 Sálig thie in nóti thultent árabeiti ,
Normalisiert sālīg die in nōti dultent arbeiti ,
Flexion Pos. N. Pl. m. 3. Pl. Präs. Ind. A. Pl.
Flexionsklasse a-St./o-St. sw. 1a f., i-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. sw. 1a f., i-St.
Wortart Adj. Dem.-Pron. Adv. Verb Subst.
Wortart syntaktisch Adj., präd./adv. Dem.-Determ., substit., rel. Adv. Vollverb, finit Subst.
Lemma sālīg dër in nōti dulten arbeit
Wörterbuch-Bedeutung selig der, die, das streng, in der Tat dulden, erleiden Drangsal, Unglück, Mühe ,
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
O 2,16,30 then man bi íro guati duit ofto wídarmuati ;
Normalisiert dēm man iro guotī tuot ofto widarmuotī ;
Flexion D. Pl. m. N. Sg. m. 3. Pl. G. m. A. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. A. Pl.
Flexionsklasse Wz.-Nomen/a-St. f., in-St. unr. f., in-St.
Flexionsklasse Lemma m., Wz.-Nomen/a-St. f., in-St. unr. f., in-St.
Wortart Dem.-Pron. Subst. Präp. Pers.-Pron. Subst. Verb Adv. Subst.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit., rel. Indef.-Pron. Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit Adv. Subst.
Lemma dër man ër guotī tuon ofto widarmuotī
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das man bei, wegen er, sie, es Güte, Rechtschaffenheit, Tugend machen oft Kränkung, Schaden ;
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
O 2,16,31 Sie wérdent filu riche in themo hohen hímilriche ,
Normalisiert sie wërdant filu rīhhe in dëmu hōhin himilrīhhe ,
Flexion 3. Pl. N. m. 3. Pl. Präs. Ind. N. Pl. m. D. Sg. n. D. Sg. n. D. Sg.
Flexionsklasse st. 3b st. n-St. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma st. 3b ja-St./jo-St. a-St./o-St. n., ja-St.
Wortart Pers.-Pron. Hilfsverb Adv. Adj. Präp. Dem.-Pron. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Adv. Adj., präd./adv. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst.
Lemma ër wërdan filu rīhhi in dër hōh himilrīhhi
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es werden sehr reich in der, die, das hoch Himmelreich ,
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 2,16,32 in thíu sie iz iogilícho firdragen fráwalicho .
Normalisiert in diu sie iogilīhho firtragēn frōlīhho .
Flexion 3. Pl. N. m. 3. Sg. A. n. 3. Pl. Präs. Konj.
Flexionsklasse st. 6
Flexionsklasse Lemma st. 6
Wortart Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Verb Adv.
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit Adv.
Lemma in diu ër ër iogilīhho firtragan frōlīhho
Wörterbuch-Bedeutung wenn er, sie, es er, sie, es immerfort; auf gleiche Weise ertragen freudig, fröhlich, heiter .
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konditionalsatz
O 2,16,33 Ni dúet iu iz ouh zi rúachon , oba iu thie líuti flúachon ;
Normalisiert nī̆ tuot iu ouh zi ruohhūn , ibu iu die liuti fluohhōnt ;
Flexion 2. Pl. Präs. Imp. 2. Pl. D. 3. Sg. N. n. D. Sg. 2. Pl. D. N. Pl. m. N. Pl. 3. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse unr. f. m., i-St. sw. 2
Flexionsklasse Lemma unr. f., o-St./n-St. m., i-St. sw. 2
Wortart Partikel Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Präp. Subst. Konj. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Neg.-Partikel Vollverb, Imp. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Präp. Subst. Subj. Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit
Lemma nī̆ tuon ir ër ouh zi ruohha ibu ir dër liut fluohhōn
Wörterbuch-Bedeutung nicht machen; mit zi ruohhon: sich bekümmern lassen durch ihr er, sie, es auch zu Sorge , wenn, falls ihr der, die, das Leute, Mensch fluchen ;
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konditionalsatz
O 2,16,34 íu quimit sálida thiu mer thaz síe so ahtent íuer .
Normalisiert iu quimit sālida diu mēr daʒ sie āhtent iuwēr .
Flexion 2. Pl. D. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. 3. Pl. N. m. 3. Pl. Präs. Ind. 2. Pl. G.
Flexionsklasse st. 4 f., o-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma st. 4 f., o-St. sw. 1a
Wortart Pers.-Pron. Verb Subst. Adv. Konj. Pers.-Pron. Adv. Verb Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Vollverb, finit Subst. Adv. Subj. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron.
Lemma ir quëman sālida diu mēr daʒ ër āhten ir
Wörterbuch-Bedeutung ihr kommen Glück, Glückseligkeit umso mehr dass er, sie, es so verfolgen ihr
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 2,16,35 Thanne se zéllent thuruh mih al úbil anan íuih
Normalisiert danne sie zellent duruh mih al ubil anan iuwih
Flexion 3. Pl. N. m. 3. Pl. Präs. Ind. 1. Sg. A. A. Sg. n. A. Sg. 2. Pl. A.
Flexionsklasse sw. 1a a-St./o-St. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a a-St./o-St. n., a-St.
Wortart Adv. Pers.-Pron. Verb Präp. Pers.-Pron. Indef.-Pron. Subst. Präp. Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Adv. Pers.-Pron. Vollverb, finit Präp. Pers.-Pron. Indef.-Determ., attr. Subst. Präp. Pers.-Pron.
Lemma danne ër zellen duruh ih al ubil anan ir
Wörterbuch-Bedeutung dann er, sie, es erzählen, verkünden, berichten durch ich all Übel, Böses gegen, über ihr
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 2,16,36 ( thaz ni hílu- h íuih ) : thaz líegent sie ál thuruh mih .
Normalisiert ( daʒ nī̆ hilu ih iuwih ) : daʒ liogant sie al duruh mih .
Flexion A. Sg. n. 1. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. N. 2. Pl. A. A. Sg. n. 3. Pl. Präs. Ind. 3. Pl. N. m. A. Sg. n. 1. Sg. A.
Flexionsklasse st. 4 st. 2a a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma st. 4 st. 2a a-St./o-St.
Wortart Dem.-Pron. Partikel Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Verb Pers.-Pron. Indef.-Pron. Präp. Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. Neg.-Partikel Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Pers.-Pron. Indef.-Determ., substit. Präp. Pers.-Pron.
Lemma dër nī̆ hëlan ih ir dër liogan ër al duruh ih
Wörterbuch-Bedeutung ( der, die, das nicht verheimlichen, vorenthalten ich ihr ) : der, die, das lügen, fälschlich behaupten er, sie, es all durch ich .
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 2,16,37 Blíthet íuih múates joh harto fréwet íuih thes ,
Normalisiert blīdet iuwih muotes joh harto frewet iuwih dës ,
Flexion 2. Pl. Präs. Imp. 2. Pl. A. G. Sg. 2. Pl. Präs. Imp. 2. Pl. A. G. Sg. n.
Flexionsklasse sw. 1a m./n., a-St. sw. 1b
Flexionsklasse Lemma sw. 1a m./n., a-St. sw. 1b
Wortart Verb Pers.-Pron. Subst. Konj. Adv. Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Vollverb, Imp. Refl.-/Rezip.-Pron. Subst. Konj. Adv. Vollverb, Imp. Refl.-/Rezip.-Pron. Dem.-Determ., substit.
Lemma blīden ir muot joh harto frewen ir dër
Wörterbuch-Bedeutung erfreuen ihr Seele, Gemüt und sehr erfreuen ihr der, die, das ,
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Imperativsatz
O 2,16,38 íu ist in hímile thuruh tház mihil lón garawaz .
Normalisiert iu ist in himile duruh daʒ mihhil lōn garawaʒ .
Flexion 2. Pl. D. 3. Sg. Präs. Ind. D. Sg. A. Sg. n. N. Sg. n. N. Sg. N. Sg. n.
Flexionsklasse unr. m., a-St. a-St./o-St. n., a-St. st.
Flexionsklasse Lemma unr. m., a-St. a-St./o-St. m./n., a-St. wa-St./wo-St.
Wortart Pers.-Pron. Hilfsverb Präp. Subst. Präp. Dem.-Pron. Adj. Subst. Adj.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Präp. Subst. Präp. Dem.-Determ., substit. Adj., attr. Subst. Adj., präd./adv.
Lemma ir sīn in himil duruh dër mihhil lōn garo
Wörterbuch-Bedeutung ihr sein in Himmel durch, wegen der, die, das viel, groß Lohn bereitstehend .
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 2,16,39 Iro ánon ouh so dátun , thero fórasagono áhtun ;
Normalisiert iro anun ouh tātun , dëro forasagōno āhttun ;
Flexion 3. Pl. G. m. N. Pl. 3. Pl. Prät. Ind. G. Pl. m. G. Pl. 3. Pl. Prät. Ind.
Flexionsklasse m. unr. m. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma m. unr. m. sw. 1a
Wortart Pers.-Pron. Subst. Adv. Adv. Verb Dem.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Poss.-Determ., attr. Subst. Adv. Adv. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit
Lemma ër ano ouh tuon dër forasago āhten
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es Ahn, Vorfahr auch so tun, machen , der, die, das Prophet verfolgen ;
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 2,16,40 bi thiu ni lázet iu iz in wár wesan hárto filu suar .
Normalisiert bī diu nī̆ lāʒet iu in wār wësan harto filu swār .
Flexion 2. Pl. Präs. Imp. 2. Pl. D. 3. Sg. A. n. Inf. Pos.
Flexionsklasse red. 1 st. 5 a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma red. 1 st. 5 a-St./o-St.
Wortart Adv. Partikel Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Hilfsverb Adv. Adv. Adj.
Wortart syntaktisch Adv. Neg.-Partikel Vollverb, Imp. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Hilfsverb, Inf. Adv. Adv. Adj., präd./adv.
Lemma bī diu nī̆ lāʒan ir ër in wār wësan harto filu swār
Wörterbuch-Bedeutung deshalb, deswegen nicht lassen ihr er, sie, es wirklich, wahrhaftig sein sehr sehr, ganz schwer .
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany