Otfrid von Weißenburg, Evangelienbuch, Buch 3, Inhaltsverzeichnis

O 3,0,1 I . Praefatio libri tertii .
Normalisiert I . praefatio libri tertii .
Flexion N. Sg. n. N. Sg. G. Sg. G. Sg. m.
Flexionsklasse o-St. f., Wz.-Nomen m., o-St. o-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. f., Wz.-Nomen m., o-St. o-St./a-St.
Wortart Ord. Subst. Subst. Ord.
Wortart syntaktisch Ord., attr., substant. Subst. Subst. Ord., attr., nachgest.
Lemma prīmus praefātiō liber tertius
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das erste Vorrede, Vorwort, Einleitung Buch der,die, das dritte
Reim
Sprache lat. lat. lat. lat.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz
O 3,0,2 II . Erat quidam regulus .
Normalisiert II . erat quidam regulus .
Flexion N. Sg. n. 3. Sg. Ipf Ind. Akt. N. Sg. m. N. Sg.
Flexionsklasse o-St. unr. m., o-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. unr. m., o-St.
Wortart Ord. Hilfsverb Indef.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Ord., attr., substant. Vollverb, finit Indef.-Determ., attr. Subst.
Lemma secundus esse quīdam rēgulus
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das zweite sein, da sein, existieren ein gewisser, eine gewisse, ein gewisses ein königlicher Prinz, kleiner König
Reim
Sprache lat. lat. lat. lat.
Satz elliptischer Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,0,3 III . Moraliter .
Normalisiert III . moraliter .
Flexion N. Sg. n.
Flexionsklasse o-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St.
Wortart Ord. Adv.
Wortart syntaktisch Ord., attr., substant. Adv.
Lemma tertius mōrāliter
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das dritte bildlich; vom moralischen Standpunkt aus
Reim
Sprache lat. lat.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz
O 3,0,4 IV . Prope erat pascha Judaeorum .
Normalisiert IV . prope erat pascha iudaeorum .
Flexion N. Sg. n. 3. Sg. Ipf Ind. Akt. N. Sg. G. Pl.
Flexionsklasse o-St. unr. f., n./a-St., Wz.-Nomen/0 m., o-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. unr. f., n./a-St., Wz.-Nomen/0 m., o-St.
Wortart Ord. Adv. Hilfsverb Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Ord., attr., substant. Adv. Hilfsverb, finit Subst. Subst.
Lemma quārtus prope esse pascha Iūdaeus
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das vierte nahe sein Ostern, Paschafest Jude
Reim
Sprache lat. lat. lat. lat. lat.
Satz elliptischer Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,0,5 V . Moraliter .
Normalisiert V . moraliter .
Flexion N. Sg. n.
Flexionsklasse o-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St.
Wortart Ord. Adv.
Wortart syntaktisch Ord., attr., substant. Adv.
Lemma quīntus mōrāliter
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das fünfte bildlich; vom moralischen Standpunkt aus
Reim
Sprache lat. lat.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz
O 3,0,6 VI . Abiit Jesus trans mare Galileae .
Normalisiert VI . abiit iesus trans mare galileae .
Flexion N. Sg. n. 3. Sg. Perf Ind. Akt. N. Sg. A. Sg. G. Sg.
Flexionsklasse o-St. unr. m., u-St. n., i-St. f., a-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. unr. m., u-St. n., i-St. f., a-St.
Wortart Ord. Verb EN Präp. Subst. EN
Wortart syntaktisch Ord., attr., substant. Vollverb, finit EN Präp. Subst. ON
Lemma sextus abīre Iēsūs trāns mare Galilaea
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das sechste weggehen, fortgehen Jesus über, über...hinüber Meer Galiläa
Reim
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz elliptischer Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,0,7 VII . Spiritaliter .
Normalisiert VII . spiritaliter .
Flexion N. Sg. n.
Flexionsklasse o-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St.
Wortart Ord. Adv.
Wortart syntaktisch Ord., attr., substant. Adv.
Lemma septimus spīritāliter
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das siebente geistig, mystisch
Reim
Sprache lat. lat.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz
O 3,0,8 VIII . Voluit eum populus regem facere ; et quomodo ambulabat super mare .
Normalisiert VIII . uoluit eum populus regem facere ; et quomodo ambulabat super mare .
Flexion N. Sg. n. 3. Sg. Perf Ind. Akt. 3. Sg. A. m. N. Sg. A. Sg. Inf. Präs. Akt. 3. Sg. Ipf Ind. Akt. A. Sg.
Flexionsklasse o-St. unr. m., o-St. m., Wz.-Nomen Ci-St. a-St. n., i-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. unr. m., o-St. m., Wz.-Nomen Ci-St. a-St. n., i-St.
Wortart Ord. Modalverb Pers.-Pron. Subst. Subst. Verb Konj. Int.-Pron. Verb Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Ord., attr., substant. Modalverb, finit Pers.-Pron. Subst. Subst. Vollverb, Inf. Konj. PWAV Vollverb, finit Präp. Subst.
Lemma octāvus velle is populus rēx facere et quōmodo ambulāre super mare
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das achte wollen er, sie, es Volk, Volksmenge, Leute König, Fürst, Herrscher machen und, auch, und auch wie, auf welche Weise gehen über, über... hinaus, hinweg Meer
Reim
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz elliptischer Satz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz infiniter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz infiniter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 3,0,9 IX . Obtulerunt ei omnes male habentes .
Normalisiert IX . obtulerunt ei omnes male habentes .
Flexion N. Sg. n. 3. Pl. Perf Ind. Akt. 3. Sg. D. m. A. Pl. m. Part. Präs. A. Pl. m. Akt.
Flexionsklasse o-St. unr. i-St. e
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. unr. i-St. e
Wortart Ord. Verb Pers.-Pron. Adj. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Ord., attr., substant. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adj., substant. Adv. Vollverb, Part. Präs., attr., nachgest.
Lemma nōnus offerre is omnis male habēre
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das neunte entgegenbringen; entgegentreten er, sie, es all schlecht, schlimm, übel haben, halten; hier: sich in einem Zustand befinden, sich gehaben, sich verhalten
Reim
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz elliptischer Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Attributsatz
O 3,0,10 X . De muliere Chananea .
Normalisiert X . de muliere chananea .
Flexion N. Sg. n. Ab. Sg. Ab. Sg. f.
Flexionsklasse o-St. f., Wz.-Nomen a-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. f., Wz.-Nomen o-St./a-St.
Wortart Ord. Präp. Subst. Adj.
Wortart syntaktisch Ord., attr., substant. Präp. Subst. Adj., attr., nachgest.
Lemma decimus mulier Chananaeus
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das zehnte von, über Frau, Ehefrau kanaanäisch, aus Kanaan
Reim
Sprache lat. lat. lat. lat.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz
O 3,0,11 XI . Moraliter .
Normalisiert XI . moraliter .
Flexion N. Sg. n.
Flexionsklasse o-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St.
Wortart Ord. Adv.
Wortart syntaktisch Ord., attr., substant. Adv.
Lemma undecimus mōrāliter
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das elfte bildlich; vom moralischen Standpunkt aus
Reim
Sprache lat. lat.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz
O 3,0,12 XII . Venit Jesus in partes Caesareae Philippi .
Normalisiert XII . uenit iesus in partes caesareae philippi .
Flexion N. Sg. n. 3. Sg. Perf Ind. Akt. N. Sg. A. Pl. G. Sg.
Flexionsklasse o-St. i-St. m., u-St. f., Ci-St. f., a-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. i-St. m., u-St. f., Ci-St. f., a-St.
Wortart Ord. Verb EN Präp. Subst. EN
Wortart syntaktisch Ord., attr., substant. Vollverb, finit EN Präp. Subst. ON
Lemma duodecimus venīre Iēsūs in pars Caesarēa Philippi
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das zwölfte kommen, herannahen, sich nähern Jesus in, zu Seite, Richtung, Landesteil Caesarea Philippi
Reim
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz elliptischer Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,0,13 XIII . Precepit ne cui dicerent , quia ipse esset Christus ; et increpatio Petri et de visione in monte .
Normalisiert XIII . precepit ne cui dicerent , quia ipse esset christus ; et increpatio petri et de uisione in monte .
Flexion N. Sg. n. 3. Sg. Perf Ind. Akt. D. Sg. m. 3. Pl. Ipf Konj. Akt. N. Sg. m. 3. Sg. Ipf Konj. Akt. N. Sg. N. Sg. G. Sg. Ab. Sg. Ab. Sg.
Flexionsklasse o-St. Ci-St. Wz.-Nomen unr. m., o-St. f., Wz.-Nomen m., o-St. f., Wz.-Nomen m., Ci-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. Ci-St. Wz.-Nomen unr. m., o-St. f., Wz.-Nomen m., o-St. f., Wz.-Nomen m., Ci-St.
Wortart Ord. Verb Konj. Indef.-Pron. Verb Konj. Dem.-Pron. Hilfsverb EN Konj. Subst. EN Konj. Präp. Subst. Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Ord., attr., substant. Vollverb, finit Subj. Indef.-Pron. Vollverb, finit Subj. Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit EN Konj. Subst. EN Konj. Präp. Subst. Präp. Subst.
Lemma tertius decimus praecipere ne quis dīcere quia ipse esse Chrīstus et increpātiō Pētrus et vīsiō in mōns
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das dreizehnte vorschreiben, anordnen, befehlen dass nicht dieser, diese, dieses sagen weil er selbst, sie selbst, es selbst sein Christus und, auch, und ferner das Anfahren, das Schelten, Tadel Petrus und, auch, und ferner von, über Erscheinung, Offenbarung, Vision in, an, auf Berg
Reim
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz elliptischer Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz elliptischer Satz
O 3,0,14 XIV . Brevis ammonitio de signis .
Normalisiert XIV . breuis ammonitio de signis .
Flexion N. Sg. n. N. Sg. f. N. Sg. Ab. Pl.
Flexionsklasse o-St. i-St. f., Wz.-Nomen n., o-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. i-St. f., Wz.-Nomen n., o-St.
Wortart Ord. Adj. Subst. Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Ord., attr., substant. Adj., attr. Subst. Präp. Subst.
Lemma quārtus decimus brevis admonitiō sīgnum
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das vierzehnte kurz, klein Erinnern, Mahnung, Zurechtweisung von, über Zeichen, Kennzeichen, Anzeichen
Reim
Sprache lat. lat. lat. lat. lat.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz
O 3,0,15 XV . Ambulabat Jesus in Galileam ; non enim volebat in Judaeam ambulare .
Normalisiert XV . ambulabat iesus in galileam ; non enim uolebat in iudaeam ambulare .
Flexion N. Sg. n. 3. Sg. Ipf Ind. Akt. N. Sg. A. Sg. 3. Sg. Ipf Ind. Akt. A. Sg. Inf. Präs. Akt.
Flexionsklasse o-St. a-St. m., u-St. f., a-St. unr. f., a-St. a-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. a-St. m., u-St. f., a-St. unr. f., a-St. a-St.
Wortart Ord. Verb EN Präp. EN Partikel Konj. Modalverb Präp. EN Verb
Wortart syntaktisch Ord., attr., substant. Vollverb, finit EN Präp. ON Neg.-Partikel Konj. Modalverb, finit Präp. ON Vollverb, Inf.
Lemma quīntus decimus ambulāre Iēsūs in Galilaea nōn enim velle in Iūdaea ambulāre
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das fünfzehnte gehen; reisen; wandeln, spazieren gehen Jesus in, nach Galiläa nicht denn, nämlich wollen; begehren in, nach Judäa gehen, reisen; wandeln, spazieren gehen
Reim
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz elliptischer Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,0,16 XVI . Jam die festo mediante ascendit .
Normalisiert XVI . iam die festo mediante ascendit .
Flexion N. Sg. n. Ab. Sg. Ab. Sg. m. Part. Präs. Ab. Sg. m. Akt. 3. Sg. Perf Ind. Akt.
Flexionsklasse o-St. m., e o-St. a-St. Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. m., e o-St./a-St. a-St. Wz.-Nomen
Wortart Ord. Adv. Subst. Adj. Verb Verb
Wortart syntaktisch Ord., attr., substant. Adv. Subst. Adj., attr., nachgest. Vollverb, Part. Präs., attr., nachgest. Vollverb, finit
Lemma sextus decimus iam diēs fēstus mediāre ascendere
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das sechzehnte nun, jetzt; gleich Tag festlich, Fest-, feierlich halbieren, sich teilen; hier: zur Hälfte vorüber sein hinaufsteigen, emporsteigen, ersteigen
Reim
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz elliptischer Satz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,0,17 XVII . Perrexit Jesus in montem oliveti .
Normalisiert XVII . perrexit iesus in montem oliueti .
Flexion N. Sg. n. 3. Sg. Perf Ind. Akt. N. Sg. A. Sg. G. Sg.
Flexionsklasse o-St. Wz.-Nomen m., u-St. m., Ci-St. n., o-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. Wz.-Nomen m., u-St. m., Ci-St. n., o-St.
Wortart Ord. Verb EN Präp. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Ord., attr., substant. Vollverb, finit EN Präp. Subst. Subst.
Lemma septimus decimus pergere Iēsūs in mōns olīvētum
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das siebzehnte sich aufmachen, aufbrechen, vorrücken Jesus in, auf, zu Berg Ölpflanzung, Ölbaumgarten
Reim
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz elliptischer Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,0,18 XVIII . Quis ex vobis arguet me de peccato ?
Normalisiert XVIII . quis ex uobis arguet me de peccato ?
Flexion N. Sg. n. N. Sg. m. 3. Ab. Pl. m. 3. Sg. Fut. I Ind. Akt. 3. Sg. A. Ab. Sg.
Flexionsklasse o-St. Wz.-Nomen n., o-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. Wz.-Nomen n., o-St.
Wortart Ord. Int.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Ord., attr., substant. Int.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Vollverb, finit Pers.-Pron. Präp. Subst.
Lemma duodēvīcēsimus quis ex vōs arguere ego peccātum
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das achtzehnte wer aus, von ihr beschuldigen, anklagen, bezichtigen ich von, über Vergehen, Sünde
Reim
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz elliptischer Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz
O 3,0,19 XIX . Moraliter .
Normalisiert XIX . moraliter .
Flexion N. Sg. n.
Flexionsklasse o-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St.
Wortart Ord. Adv.
Wortart syntaktisch Ord., attr., substant. Adv.
Lemma undēvīcēsimus mōrāliter
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das neunzehnte bildlich; vom moralischen Standpunkt aus
Reim
Sprache lat. lat.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz
O 3,0,20 XX . De caeco nato .
Normalisiert XX . de caeco nato .
Flexion N. Sg. n. Ab. Sg. m. Part. Perf. Ab. Sg. m. Dep
Flexionsklasse o-St. o-St. Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. o-St./a-St. Wz.-Nomen
Wortart Ord. Präp. Adj. Verb
Wortart syntaktisch Ord., attr., substant. Präp. Adj., präd./adv. Vollverb, Part. Perf., attr.
Lemma vīcēsimus caecus nāscī
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das zwanzigste von, über blind geboren werden
Reim
Sprache lat. lat. lat. lat.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz
O 3,0,21 XXI . Spiritaliter .
Normalisiert XXI . spiritaliter .
Flexion N. Sg. n.
Flexionsklasse o-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St.
Wortart Ord. Adv.
Wortart syntaktisch Ord., attr., substant. Adv.
Lemma vīcēsimus prīmus spīritāliter
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das einundzwanzigste geistig, mystisch
Reim
Sprache lat. lat.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz
O 3,0,22 XXII . Facta sunt encoenia Hierosolimis .
Normalisiert XXII . facta sunt encoenia hierosolimis .
Flexion N. Sg. n. Part. Perf. N. Pl. n. Pass. 3. Pl. Präs. Ind. Akt. N. Pl. Ab. Pl.
Flexionsklasse o-St. Ci-St. unr. n., o-St. f., n./a-St., o-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. Ci-St. unr. n., o-St. f., n./a-St., o-St.
Wortart Ord. Verb Hilfsverb Subst. EN
Wortart syntaktisch Ord., attr., substant. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Subst. ON
Lemma vīcēsimus secundus facere esse encaenia Hierosolyma
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das zweiundzwanzigste machen, tun; abhalten sein Einweihungsfest Jerusalem
Reim
Sprache lat. lat. lat. lat. lat.
Satz elliptischer Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,0,23 XXIII . Erat quidam languens Lazarus a Bethania .
Normalisiert XXIII . erat quidam languens lazarus a bethania .
Flexion N. Sg. n. 3. Sg. Ipf Ind. Akt. N. Sg. m. Part. Präs. N. Sg. m. Akt. N. Sg. Ab. Sg.
Flexionsklasse o-St. unr. e m., o-St. f., a-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. unr. e m., o-St. f., a-St.
Wortart Ord. Hilfsverb Indef.-Pron. Verb EN Präp. EN
Wortart syntaktisch Ord., attr., substant. Hilfsverb, finit Indef.-Determ., attr. Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex EN Präp. ON
Lemma vīcēsimus tertius esse quīdam languēre Lazarus ā Bethania
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das dreiundzwanzigste sein ein gewisser, eine gewisse, ein gewisses schlaff sein, matt sein Lazarus von, aus Bethanien
Reim
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz elliptischer Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,0,24 XXIV . Venit ergo Jesus et invenit eum jam quatuor dies in monumento habentem .
Normalisiert XXIV . uenit ergo iesus et inuenit eum iam quatuor dies in monumento habentem .
Flexion N. Sg. n. 3. Sg. Perf Ind. Akt. N. Sg. 3. Sg. Perf Ind. Akt. 3. Sg. A. m. A. Sg. m. A. Pl. Ab. Sg. Part. Präs. A. Sg. m. Akt.
Flexionsklasse o-St. i-St. m., u-St. i-St. unfl. m., e n., o-St. e
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. i-St. m., u-St. i-St. unfl. m., e n., o-St. e
Wortart Ord. Verb Adv. EN Konj. Verb Pers.-Pron. Adv. Kard. Subst. Präp. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Ord., attr., substant. Vollverb, finit Adv. EN Konj. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Kard., attr. Subst. Präp. Subst. Vollverb, Part. Präs., präd./adv.
Lemma vīcēsimus quārtus venīre ergō Iēsūs et invenīre is iam quattuor diēs in monumentum habēre
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das vierundzwanzigste kommen, herannahen, sich nähern also, folglich, nun Jesus und finden, auffinden er, sie, es schon, bereits vier Tag in, bei Grabmal haben,halten; hier:sich befinden
Reim
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz elliptischer Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Attributsatz
O 3,0,25 XXV . Collegerunt ergo pontifices et pharisaei concilium .
Normalisiert XXV . collegerunt ergo pontifices et pharisaei concilium .
Flexion N. Sg. n. 3. Pl. Perf Ind. Akt. N. Pl. N. Pl. A. Sg.
Flexionsklasse o-St. Wz.-Nomen m., Wz.-Nomen m., o-St. n., o-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. Wz.-Nomen m., Wz.-Nomen m., o-St. n., o-St.
Wortart Ord. Verb Adv. Subst. Konj. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Ord., attr., substant. Vollverb, finit Adv. Subst. Konj. Subst. Subst.
Lemma vīgēsimus quīntus colligere ergō pontifex et Pharisaeī concilium
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das fünfundzwanzigste (ver)sammeln also, folglich, nun Oberpriester und Pharisäer Versammlung
Reim
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz elliptischer Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,0,26 XXVI . Moraliter .
Normalisiert XXVI . moraliter .
Flexion N. Sg. n.
Flexionsklasse o-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St.
Wortart Ord. Adv.
Wortart syntaktisch Ord., attr., substant. Adv.
Lemma vīgēsimus sextus mōrāliter
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das sechsundzwanzigste bildlich; vom moralischen Standpunkt aus
Reim
Sprache lat. lat.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz
O 3,0,27 Expliciunt capitula libri tertii . Incipit liber tertius .
Normalisiert expliciunt capitula libri tertii . incipit liber tertius .
Flexion 3. Pl. Präs. Ind. Akt. N. Pl. G. Sg. G. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. Akt. N. Sg. N. Sg. m.
Flexionsklasse Ci-St. n., o-St. m., o-St. o-St. Ci-St. m., o-St. o-St.
Flexionsklasse Lemma Ci-St. n., o-St. m., o-St. o-St./a-St. Ci-St. m., o-St. o-St./a-St.
Wortart Verb Subst. Subst. Ord. Verb Subst. Ord.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Subst. Subst. Ord., attr., nachgest. Vollverb, finit Subst. Ord., attr., nachgest.
Lemma explicere capitulum liber tertius incipere liber tertius
Wörterbuch-Bedeutung beenden, ausbreiten Abschnitt, Kapitel Buch der, die, das dritte anfangen, beginnen Buch der, die, das dritte
Reim
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany