Otfrid von Weißenburg, Evangelienbuch, Buch 3, Kapitel 6

VI . ABIIT JESUS TRANS MARE GALILEAE .
Normalisiert VI . abiit iesus trans mare galileae .
Flexion N. Sg. n. 3. Sg. Perf Ind. Akt. N. Sg. A. Sg. G. Sg.
Flexionsklasse o-St. unr. m., u-St. n., i-St. f., a-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. unr. m., u-St. n., i-St. f., a-St.
Wortart Ord. Verb EN Präp. Subst. EN
Wortart syntaktisch Ord., attr., substant. Vollverb, finit EN Präp. Subst. ON
Lemma sextus abīre Iēsūs trāns mare Galilaea
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das sechste weggehen, fortgehen Jesus über, über...hinüber Meer Galilea
Reim
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz elliptischer Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,6,1 Tház ih hiar nu zéllu , thaz weiz thiu wórolt ellu ,
Normalisiert daʒ ih hier nū̆ zellu , daʒ weiʒ diu wëralt alliu ,
Flexion A. Sg. n. 1. Sg. N. 1. Sg. Präs. Ind. A. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. f. N. Sg. N. Sg. f.
Flexionsklasse sw. 1a Prät.-Präs. f., i-St. st.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a Prät.-Präs. f., i-St. a-St./o-St.
Wortart Dem.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Adv. Verb Dem.-Pron. Verb Dem.-Pron. Subst. Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Adv. Adv. Vollverb, finit Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Indef.-Determ., nachgest.
Lemma dër ih hier nū̆ zellen dër wiʒʒan dër wëralt al
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das ich hier nun, jetzt zählen, erzählen der, die, das wissen der, die, das Welt, Erde ganz, gesamt, all
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,6,2 wúntar filu máraz joh thrato séltsanaz ,
Normalisiert wuntar filu māraʒ joh drāto sëltsānaʒ ,
Flexion A. Sg. A. Sg. n. A. Sg. n.
Flexionsklasse n., a-St. st. st.
Flexionsklasse Lemma n., a-St. ja-St./jo-St. ja-St./jo-St.
Wortart Subst. Adv. Adj. Konj. Adv. Adj.
Wortart syntaktisch Subst. Adv. Adj., substant. Konj. Adv. Adj., substant.
Lemma wuntar filu māri joh drāto sëltsāni
Wörterbuch-Bedeutung Wunder sehr bekannt, berühmt und, auch sehr, überaus wunderbar, ungewöhnlich, selten
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
O 3,6,3 Wio Krist nam fínf leiba joh zuene físka tharazua ,
Normalisiert wio Krist nam fimf leiba joh zwēne fisca dara zuo ,
Flexion N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. A. Pl. m. A. Pl. A. Pl. m. A. Pl.
Flexionsklasse m., a-St. st. 4 i-St. m., a-St. unr. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma m., a-St. st. 4 i-St. m., a-St./i-St. unr. m., a-St./i-St.
Wortart Int.-Pron. EN Verb Kard. Subst. Konj. Kard. Subst. Adv.
Wortart syntaktisch PWAV EN Vollverb, finit Kard., attr. Subst. Konj. Kard., attr. Subst. Adv.
Lemma wio Krist nëman fimf leib joh zwēne fisc dara zuo
Wörterbuch-Bedeutung wie Krist nehmen fünf Laib (Brot) und, auch zwei Fisch dazu, hinzu, zu dem
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 3,6,4 fon thén gab follon múases finf thúsonton mánnes .
Normalisiert fona dēm gab follon muoses fimf dūsuntun mannes .
Flexion D. Pl. m. 3. Sg. Prät. Ind. G. Sg. D. Pl. f./n. D. Pl. G. Sg.
Flexionsklasse st. 5 n., a-St. i-St. n., f./a-St., Wz.-Nomen/o-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma st. 5 n., a-St. i-St. n., f./a-St., Wz.-Nomen/o-St. m., Wz.-Nomen/a-St.
Wortart Präp. Dem.-Pron. Verb Adv. Subst. Kard. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Präp. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Adv. Subst. Kard., attr. Kard., attr. Subst.
Lemma fona dër gëban follon muos fimf dūsunt man
Wörterbuch-Bedeutung von der, die, das geben in reichlichem Maße, genügend Speise, Essen, Nahrung fünf tausend Mensch; Mann
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,6,5 Fuar drúhtin inti síne úbar einan lántse :
Normalisiert fuor truhtīn inti sīne ubar einan lantsēo :
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. N. Pl. m. A. Sg. m. A. Sg.
Flexionsklasse st. 6 m., a-St. st. st. m., i-St.
Flexionsklasse Lemma st. 6 m., a-St. a-St./o-St. a-St./o-St. m., i-St.
Wortart Verb Subst. Konj. Poss.-Pron. Präp. Indef.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Subst. Konj. Poss.-Determ., substit. Präp. Indef.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma faran truhtīn inti sīn ubar ein lantsēo
Wörterbuch-Bedeutung fahren, gehen, begeben Herr, Herrscher und, auch sein (eigen) über (irgend)ein Binnensee
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,6,6 thio búah iz thar zéllent joh Galiléa iz nennent .
Normalisiert dio buoh dār zellent joh Galilea nemnent .
Flexion N. Pl. f. N. Pl. 3. Sg. A. n. 3. Pl. Präs. Ind. A. Sg. 3. Sg. A. n. 3. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse f., Wz.-Nomen sw. 1a f., o-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma f., Wz.-Nomen sw. 1a f., o-St. sw. 1a
Wortart Dem.-Pron. Subst. Pers.-Pron. Adv. Verb Konj. EN Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Subst. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit Konj. ON Pers.-Pron. Vollverb, finit
Lemma dër buoh ër dār zellen joh Galilea ër nemnen
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das Buch, (Heilige) Schrift er, sie, es da, dort, hier erzählen, berichten, verkünden und, auch Galilea er, sie, es (be)nennen, bezeichnen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,6,7 Bi manegemo séltsane joh wúntoron zi wáre
Normalisiert managemu sëltsāne joh wuntarum zi wāre
Flexion D. Sg. n. D. Sg. D. Pl.
Flexionsklasse st. n., a-St. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. n., ja-St. n., a-St.
Wortart Präp. Indef.-Pron. Subst. Konj. Subst. Adv.
Wortart syntaktisch Präp. Indef.-Determ., attr. Subst. Konj. Subst. Adv.
Lemma manag sëltsāni joh wuntar zi wāre
Wörterbuch-Bedeutung bei, um, wegen, aufgrund manch, viel Wunder und, auch Wunder(bares), Erstaunliches, Seltsames fürwahr, in der Tat, gewiss
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,6,8 fuar ímo thar ingégini mihil wóroltmenigi :
Normalisiert fuor imu dār ingegini mihhil wëraltmanagī :
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. D. m. N. Sg. f. N. Sg.
Flexionsklasse st. 6 a-St./o-St. f., in-St.
Flexionsklasse Lemma st. 6 a-St./o-St. f., in-St.
Wortart Verb Pers.-Pron. Adv. Adv. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Adv. Adj., attr. Subst.
Lemma faran ër dār ingegini mihhil wëraltmanagī
Wörterbuch-Bedeutung fahren, gehen, sich begeben er, sie, es da, dort, hier entgegen groß Menschenmenge
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
O 3,6,9 Únfirslagan héri in war fúar ingegin ímo thar ,
Normalisiert unfirslagan heri in wār fuor ingegin imu dār ,
Flexion N. Sg. m./n. N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. D. m.
Flexionsklasse a-St./o-St. m./n., ja-St. st. 6
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m./n., ja-St. st. 6
Wortart Adj. Subst. Adv. Verb Adv. Pers.-Pron. Adv.
Wortart syntaktisch Adj., attr. Subst. Adv. Vollverb, finit Adv. Pers.-Pron. Adv.
Lemma unfirslagan heri in wār faran ingegin ër dār
Wörterbuch-Bedeutung unbegrenzt, endlos Menge fürwahr, in der Tat fahren, gehen, sich begeben entgegen er, sie, es da, dort
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,6,10 worolt míhil so gizám , wíb inti gómman .
Normalisiert wëralt mihhil gizam , wīb inti gomman .
Flexion N. Sg. N. Sg. f. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. N. Sg.
Flexionsklasse f., i-St. a-St./o-St. st. 4 n., a-St. m., a-St./i-St.
Flexionsklasse Lemma f., i-St. a-St./o-St. st. 4 n., a-St. m., a-St./i-St.
Wortart Subst. Adj. Konj. Verb Subst. Konj. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Adj., attr., nachgest. Subj. Vollverb, finit Subst. Konj. Subst.
Lemma wëralt mihhil gizëman wīb inti gomman
Wörterbuch-Bedeutung Welt groß so; wie sich geziemen Frau und, auch (Ehe)mann
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Modalsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,6,11 Nam drúhtin sine thégana inti gíang mit in tho thánana
Normalisiert nam truhtīn sīne dëgana inti gieng mit im danana
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. A. Pl. m. A. Pl. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Pl. D. m.
Flexionsklasse st. 4 m., a-St. st. m., a-St. red. 1
Flexionsklasse Lemma st. 4 m., a-St. a-St./o-St. m., a-St./i-St. red. 1
Wortart Verb Subst. Poss.-Pron. Subst. Konj. Verb Präp. Pers.-Pron. Adv. Adv.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Subst. Poss.-Determ., attr. Subst. Konj. Vollverb, finit Präp. Pers.-Pron. Adv. Adv.
Lemma nëman truhtīn sīn dëgan inti gangan mit ër danana
Wörterbuch-Bedeutung nehmen Herr, Herrscher sein (eigen) Jünger, Begleiter und, auch gehen, sich begeben, sich aufmachen mit er, sie, es da, dann von da, von dort, dann
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,6,12 in einan bérg hoho ; mit ín gisaz thar scóno .
Normalisiert in einan bërg hōho ; mit im gisaʒ dār scōno .
Flexion A. Sg. m. A. Sg. 3. Pl. D. m. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse st. m., a-St./i-St. st. 5
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m., a-St./i-St. st. 5
Wortart Präp. Indef.-Pron. Subst. Adv. Präp. Pers.-Pron. Verb Adv. Adv.
Wortart syntaktisch Präp. Indef.-Determ., artikelartig Subst. Adv. Präp. Pers.-Pron. Vollverb, finit Adv. Adv.
Lemma in ein bërg hōho mit ër gisizzen dār scōno
Wörterbuch-Bedeutung in, an, auf, zu, bei ein Berg hoch, in die Höhe, oben mit, zusammen mit er, sie, es sitzen, sich setzen da, dort schön, wohl, gut
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,6,13 Wás iz ouh giwísso fora einen óstoron so ,
Normalisiert was ouh giwisso fora einēm ōstarōm ,
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. n. D. Pl. f. D. Pl.
Flexionsklasse st. 5 st. f.
Flexionsklasse Lemma st. 5 a-St./o-St. f.
Wortart Hilfsverb Pers.-Pron. Adv. Adv. Präp. Indef.-Pron. Subst. Adv.
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Adv. Adv. Präp. Indef.-Determ., attr. Subst. Adv.
Lemma wësan ër ouh giwisso fora ein ōstara
Wörterbuch-Bedeutung sein er, sie, es auch gewiß, sicher(lich) vor (irgend)ein, gewisser Osterfest so, auf diese Art
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,6,14 théso selbun dáti , fóra theru wihun zíti .
Normalisiert dëso sëlbūn tāti , fora dëru wīhūn zīti .
Flexion N. Pl. f. N. Pl. f. N. Pl. D. Sg. f. D. Sg. f. D. Sg.
Flexionsklasse n-St. f., i-St. n-St. f., i-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f., i-St. a-St./o-St. f., i-St.
Wortart Dem.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Präp. Dem.-Pron. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., attr. Dem.-Determ., substit. Subst. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst.
Lemma dëse sëlb tāt fora dër wīh zīt
Wörterbuch-Bedeutung dieser, diese, dieses selber, selbst Tat, Handlung vor der, die, das heilig Zeit, Zeitpunkt
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
O 3,6,15 So er thó mit sinen óugon then líut bigonda scówon ,
Normalisiert ër mit sīnēm ougōm dën liut bigonda scouwōn ,
Flexion 3. Sg. N. m. D. Pl. n. D. Pl. A. Sg. m. A. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. Inf.
Flexionsklasse st. n. m., i-St. sw. 1a sw. 2
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. n. m., i-St. st. 3a sw. 2
Wortart Konj. Pers.-Pron. Adv. Präp. Poss.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Subst. Verb Verb
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Adv. Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit Vollverb, Inf.
Lemma ër mit sīn ouga dër liut biginnan scouwōn
Wörterbuch-Bedeutung als, während er, sie, es da, dann mit sein (eigen) Auge, Blick der, die, das Volk, Leute beginnen, anfangen (an)sehen, betrachten
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz
O 3,6,16 thia selbun ménigi gisáh , zi Phílippus er sús sprah :
Normalisiert dia sëlbūn managī gisah , zi Philippus ër sus sprah :
Flexion A. Sg. f. A. Sg. f. A. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. D. Sg. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse n-St. f., in-St. st. 5 m. st. 4
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f., in-St. st. 5 m., a-St./0 st. 4
Wortart Dem.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Verb Präp. EN Pers.-Pron. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Dem.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit Präp. EN Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit
Lemma dër sëlb managī gisëhan zi Philippus ër sus sprëhhan
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das selber, selbst Menge, Anzahl, Schar sehen, erblicken, wahrnehmen zu Philipp er, sie, es so, auf folgende Weise, wie folgt sprechen, sagen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,6,17 " War múgun wir nu bigínnan , mit kóufu brót giwinnan ,
Normalisiert " wār magum wir nū̆ biginnan , mit koufu brōt giwinnan ,
Flexion 1. Pl. Präs. Ind. 1. Pl. N. Inf. I. Sg. A. Sg. Inf.
Flexionsklasse Prät.-Präs. st. 3a m., a-St. n., a-St. st. 3a
Flexionsklasse Lemma Prät.-Präs. st. 3a m., a-St./i-St. n., a-St. st. 3a
Wortart Int.-Pron. Modalverb Pers.-Pron. Adv. Verb Präp. Subst. Subst. Verb
Wortart syntaktisch PWAV Modalverb, finit Pers.-Pron. Adv. Vollverb, Inf. Präp. Subst. Subst. Vollverb, Inf.
Lemma wār magan wir nū̆ biginnan mit kouf brōt giwinnan
Wörterbuch-Bedeutung wo können, sollen wir nun, jetzt beginnen, anfangen mit (Ver)kauf Brot(laib) (für sich) gewinnen, (sich) verschaffen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz
O 3,6,18 thaz ther líut gisazi únz er hiar nu gázi ? "
Normalisiert daʒ dër liut gisāʒi unzi ër hier nū̆ giāʒi ? "
Flexion N. Sg. m. N. Sg. 3. Sg. Prät. Konj. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse m., i-St. st. 5 st. 5
Flexionsklasse Lemma m., i-St. st. 5 st. 5
Wortart Konj. Dem.-Pron. Subst. Verb Konj. Pers.-Pron. Adv. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Subj. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit Subj. Pers.-Pron. Adv. Adv. Vollverb, finit
Lemma daʒ dër liut gisizzen unzi ër hier nū̆ giëʒʒan
Wörterbuch-Bedeutung daß, damit der, die, das Volk, Leute sitzen, sich niederlassen, bleiben solange, während, bis er, sie, es hier nun, jetzt essen, speisen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz
O 3,6,19 Korata er thía warba thera wéichun gilouba ;
Normalisiert korōta ër dia warba dëra weihhūn gilouba ;
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. A. Sg. f. A. Sg. G. Sg. f. G. Sg. f. G. Sg.
Flexionsklasse sw. 2 f., o-St. n-St. f., o-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 2 f., n-St./o-St. a-St./o-St. f., o-St.
Wortart Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst.
Lemma korōn ër dër warba dër weih gilouba
Wörterbuch-Bedeutung versuchen, prüfen, erproben er, sie, es der, die, das Drehung, Unbeständigkeit der, die, das weich, schwach Glaube, Glaubwürdigkeit
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,6,20 thoh wést er sos er scólta , waz er es dúan wolta .
Normalisiert doh wësta ër sōsō ër scolta , waʒ ër ës tuon wolta .
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Ind. A. Sg. n. 3. Sg. N. m. 3. Sg. G. n. Inf. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse Prät.-Präs. Prät.-Präs. unr. unr.
Flexionsklasse Lemma Prät.-Präs. Prät.-Präs. unr. unr.
Wortart Adv. Verb Pers.-Pron. Konj. Pers.-Pron. Modalverb Int.-Pron. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb Verb
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Subj. Pers.-Pron. Modalverb, finit Int.-Pron. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, Inf. Modalverb, finit
Lemma doh wiʒʒan ër sōsō ër sculan wër ër ër tuon wellen
Wörterbuch-Bedeutung doch, gleichwohl, aber, jedenfalls wissen er, sie, es so; wie er, sie, es sollen, müssen wer, welcher; was, welches er, sie, es er, sie, es tun, machen wollen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Modalsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 3,6,21 Er quád ni mohti wérdan , mit kóufu sie biwérban :
Normalisiert ër quad nī̆ mahti wërdan , mit koufu sie biwërban :
Flexion 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. Prät. Konj. Inf. I. Sg. 3. Pl. N. m. Inf.
Flexionsklasse st. 5 Prät.-Präs. st. 3b m., a-St. st. 3b
Flexionsklasse Lemma st. 5 Prät.-Präs. st. 3b m., a-St./i-St. st. 3b
Wortart Pers.-Pron. Verb Partikel Modalverb Hilfsverb Präp. Subst. Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Vollverb, finit Neg.-Partikel Modalverb, finit Hilfsverb, Inf. Präp. Subst. Pers.-Pron. Vollverb, Inf.
Lemma ër quëdan nī̆ magan wërdan mit kouf ër biwërban
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es sagen, sprechen nicht können, sollen; dürfen werden mit (Ver)kauf, Handel er, sie, es erwerben; vollbringen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz
O 3,6,22 " mit míhilemo scázze , ther líut zi thiu gisízze ,
Normalisiert " mit mihhilemu scazze , dër liut zi diu gisizze ,
Flexion D. Sg. m. D. Sg. N. Sg. m. N. Sg. 3. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse st. m., a-St. m., i-St. st. 5
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m., a-St./i-St. m., i-St. st. 5
Wortart Präp. Adj. Subst. Dem.-Pron. Subst. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Präp. Adj., attr. Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adv. Vollverb, finit
Lemma mit mihhil scaz dër liut zi diu gisizzen
Wörterbuch-Bedeutung mit groß, viel Geld(betrag), Besitz, Ware der, die, das Volk, Leute dazu sitzen, sich setzen, sich niederlassen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,6,23 Thaz íagilichen thánne thoh foller múnd werde ,
Normalisiert daʒ iogilīhhēm danne doh follēr mund wërde ,
Flexion D. Pl. m. N. Sg. m. N. Sg. 3. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse st. st. m., i-St. st. 3b
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. a-St./o-St. m., i-St. st. 3b
Wortart Konj. Indef.-Pron. Adv. Adv. Adj. Subst. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Subj. Indef.-Determ., attr. Adv. Adv. Adj., präd./adv. Subst. Vollverb, finit
Lemma daʒ iogilīh danne doh fol mund wërdan
Wörterbuch-Bedeutung daß, damit (ein) jeder, jeder einzelne; all dann (einmal), da(nach), nun gleichwohl, aber, indessen, wenigstens voll, angefüllt Mund werden
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz
O 3,6,24 then múnd zi thiu irréken , thes brótes wiht gisméken ! "
Normalisiert dën mund zi diu irreckēn , dës brōtes wiht gismeckēn ! "
Flexion A. Sg. m. A. Sg. 3. Pl. Präs. Konj. G. Sg. n. G. Sg. A. Sg. 3. Pl. Präs. Konj.
Flexionsklasse m., i-St. sw. 1a n., a-St. n., a-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma m., i-St. sw. 1a n., a-St. n., a-St. sw. 1a
Wortart Dem.-Pron. Subst. Adv. Verb Dem.-Pron. Subst. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adv. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subst. Vollverb, finit
Lemma dër mund zi diu irrecken dër brōt wiht gismecken
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das Mund dazu, daran, danach hinstrecken der, die, das Brot(laib) Ding, etwas schmecken, kosten
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,6,25 Andréas sprah tho éiner Pétruse gilánger ,
Normalisiert Andrēas sprah einēr Pëtruse gilangēr ,
Flexion N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. m. D. Sg. N. Sg. m.
Flexionsklasse m., a-St. st. 4 st. m., a-St. st.
Flexionsklasse Lemma m., a-St. st. 4 a-St./o-St. m., a-St. a-St./o-St.
Wortart EN Verb Adv. Indef.-Pron. EN Adj.
Wortart syntaktisch EN Vollverb, finit Adv. Indef.-Determ., artikelartig EN Adj., substant.
Lemma Andrēas sprëhhan ein Pëtrus gilang
Wörterbuch-Bedeutung Andreas sprechen, sagen da, dann (irgend)ein, ein gewisser, jener Petrus verwandt
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,6,26 brúader sin gimýato , ther Kristes thégan guato :
Normalisiert bruoder sīn gimuoto , dër Kristes dëgan guoto :
Flexion N. Sg. N. Sg. m. N. Sg. m. N. Sg. m. G. Sg. N. Sg. N. Sg. m.
Flexionsklasse m., er-St. a-St./o-St. n-St. m., a-St. m., a-St./i-St. n-St.
Flexionsklasse Lemma m., er-St. a-St./o-St. ja-St./jo-St. m., a-St. m., a-St./i-St. a-St./o-St.
Wortart Subst. Poss.-Pron. Adj. Dem.-Pron. EN Subst. Adj.
Wortart syntaktisch Subst. Poss.-Determ., nachgest. Adj., attr., nachgest. Dem.-Determ., artikelartig EN Subst. Adj., attr., nachgest.
Lemma bruoder sīn gimuoti dër Krist dëgan guot
Wörterbuch-Bedeutung Bruder sein (eigen) geliebt, lieb der, die, das Christus Anhänger, Jünger, Diener, Begleiter gut, rechtschaffen, (ge)recht
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
O 3,6,27 " Hiar ist knéht einer , ni wéiz ih wiht es híar mer ,
Normalisiert " hier ist knëht einēr , nī̆ weiʒ ih wiht ës hier mēr ,
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. N. Sg. m. 1. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. N. A. Sg. 3. Sg. G. n.
Flexionsklasse unr. m., a-St./i-St. st. Prät.-Präs. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma unr. m., a-St./i-St. a-St./o-St. Prät.-Präs. n., a-St.
Wortart Adv. Hilfsverb Subst. Indef.-Pron. Partikel Verb Pers.-Pron. Subst. Pers.-Pron. Adv. Adv.
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Subst. Indef.-Determ., nachgest. Neg.-Partikel Vollverb, finit Pers.-Pron. Subst. Pers.-Pron. Adv. Adv.
Lemma hier sīn knëht ein nī̆ wiʒʒan ih wiht ër hier mēr
Wörterbuch-Bedeutung hier sein, da sein Knabe, Knecht, Diener, Jünger (irgend)ein, ein gewisser nicht wissen ich Ding, etwas er, sie, es hier mehr
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,6,28 ther drégit hiar in sinan nót finf gírstinu brot ,
Normalisiert dër tregit hier in sīnan nōt fimf girstīniu brōt ,
Flexion N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg. m. A. Sg. A. Pl. n. A. Pl. n. A. Pl.
Flexionsklasse st. 6 st. m., i-St. i-St. st. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma st. 6 a-St./o-St. f./m., i-St. i-St. a-St./o-St. n., a-St.
Wortart Dem.-Pron. Verb Adv. Präp. Poss.-Pron. Subst. Kard. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Adv. Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Kard., attr. Adj., attr. Subst.
Lemma dër tragan hier in sīn nōt fimf girstīn brōt
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das tragen, (bei sich) haben; (herbei)bringen hier in, an, auf, zu, bei sein (eigen) Not fünf aus Gerste, Gersten- Brot(laib)
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,6,29 Ouh zuene físga thármit ; the- ist zi thíu thoh niwíht
Normalisiert ouh zwēne fisca dār mit ; daʒ ist zi diu doh niowiht
Flexion A. Pl. m. A. Pl. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. n.
Flexionsklasse unr. m., a-St. unr. a-St./i-St.
Flexionsklasse Lemma unr. m., a-St./i-St. unr. a-St./i-St.
Wortart Konj. Kard. Subst. Adv. Dem.-Pron. Hilfsverb Adv. Adv. Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch Konj. Kard., attr. Subst. Adv. Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Adv. Adv. Indef.-Pron., neg.
Lemma ouh zwēne fisc dār mit dër sīn zi diu doh niowiht
Wörterbuch-Bedeutung und, auch zwei Fisch damit, dabei, zugleich der, die, das sein dazu, dafür (je)doch, aber nichts, nichtig
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,6,30 thaz man súlih biete themo mánagfalten thíete . "
Normalisiert daʒ man solīh biote dëmu managfaltin diote . "
Flexion N. Sg. m. A. Sg. n. 3. Sg. Präs. Konj. D. Sg. n. D. Sg. n. D. Sg.
Flexionsklasse Wz.-Nomen/a-St. a-St./o-St. st. 2b n-St. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma m., Wz.-Nomen/a-St. a-St./o-St. st. 2b a-St./o-St. n., m./a-St., i-St.
Wortart Konj. Subst. Dem.-Pron. Verb Dem.-Pron. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Subj. Indef.-Pron. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst.
Lemma daʒ man solīh biotan dër managfalt diot
Wörterbuch-Bedeutung dass Mensch; Mann, man solch, so (beschaffen) (an)bieten, darbieten, darreichen der, die, das mannigfaltig, zahlreich; groß Volk
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz
O 3,6,31 " Dúet " , quad ér tho ubarlút , " thaz hiar gisízze ther líut ;
Normalisiert " tuot " , quad ër ubarlūt , " daʒ hier gisizze dër liut ;
Flexion 2. Pl. Präs. Imp. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Präs. Konj. N. Sg. m. N. Sg.
Flexionsklasse unr. st. 5 st. 5 m., i-St.
Flexionsklasse Lemma unr. st. 5 st. 5 m., i-St.
Wortart Verb Verb Pers.-Pron. Adv. Adv. Konj. Adv. Verb Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, Imp. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Adv. Subj. Adv. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma tuon quëdan ër ubarlūt daʒ hier gisizzen dër liut
Wörterbuch-Bedeutung tun, machen sagen, sprechen er, sie, es da, dann mit lauter, erhobener Stimme; klar, deutlich daß hier sitzen, sich setzen, sich niederlassen der, die, das Volk, Leute
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 3,6,32 unz er hiar giréstit , thes brótes in ni brístit . "
Normalisiert unzi ër hier girestit , dës brōtes im nī̆ bristit . "
Flexion 3. Sg. N. m. 3. Sg. Präs. Ind. G. Sg. n. G. Sg. 3. Pl. D. m. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse sw. 1a n., a-St. st. 5
Flexionsklasse Lemma sw. 1a n., a-St. st. 5
Wortart Konj. Pers.-Pron. Adv. Verb Dem.-Pron. Subst. Pers.-Pron. Partikel Verb
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Pers.-Pron. Neg.-Partikel Vollverb, finit
Lemma unzi ër hier giresten dër brōt ër nī̆ brëstan
Wörterbuch-Bedeutung bis (daß), solange, während er, sie, es hier ruhen, rasten der, die, das Brot(laib) er, sie, es nicht mangeln, fehlen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz
O 3,6,33 Thar was in álawari gráses ouh gifúari ,
Normalisiert dār was in alawārī grases ouh gifuori ,
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. G. Sg. N. Sg.
Flexionsklasse st. 5 n., a-St. n., ja-St.
Flexionsklasse Lemma st. 5 n., a-St. n., ja-St.
Wortart Adv. Hilfsverb Adv. Subst. Adv. Subst.
Wortart syntaktisch Adv. Hilfsverb, finit Adv. Subst. Adv. Subst.
Lemma dār wësan in alawārī gras ouh gifuori
Wörterbuch-Bedeutung da, dort sein fürwahr, in Wahrheit Gras auch glücklicher Zustand, gute Gelegenheit
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,6,34 mámmunti ginúagaz ; thia buah zéllent uns tház .
Normalisiert mammunti ginuogaʒ ; dio buoh zellent uns daʒ .
Flexion Pos. N. Sg. n. N. Pl. f. N. Pl. 3. Pl. Präs. Ind. 1. Pl. D. A. Sg. n.
Flexionsklasse ja-St./jo-St. st. f., Wz.-Nomen sw. 1a
Flexionsklasse Lemma ja-St./jo-St. ja-St./jo-St. n., f./a-St., Wz.-Nomen sw. 1a
Wortart Adj. Adj. Dem.-Pron. Subst. Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Adj., substant. Adj., präd./adv. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit.
Lemma mammunti ginuogi dër buoh zellen wir dër
Wörterbuch-Bedeutung sanft, weich, angenehm genug, genügend, viel der, die, das Buch, (Heilige) Schrift erzählen, berichten, verkünden wir der, die, das
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,6,35 So thaz héri tho gisáz , thaz brot giségonotaz áz :
Normalisiert daʒ heri gisaʒ , daʒ brōt gisëganōtaʒ :
Flexion N. Sg. n. N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. A. Sg. n. A. Sg. Part. Perf. st. A. Sg. n. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse n., ja-St. st. 5 n., a-St. sw. 2 st. 5
Flexionsklasse Lemma m./n., ja-St. st. 5 n., a-St. sw. 2 st. 5
Wortart Konj. Dem.-Pron. Subst. Adv. Verb Dem.-Pron. Subst. Verb Verb
Wortart syntaktisch Subj. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adv. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, Part. Perf., attr., nachgest. Vollverb, finit
Lemma dër heri gisizzen dër brōt gisëganōn ëʒʒan
Wörterbuch-Bedeutung als der, die, das Menge da, dann sitzen, sich setzen, sich niederlassen der, die, das Brot(laib) segnen, weihen essen, (ver)speisen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,6,36 iz wúahs thar théra ferti in múnde joh in hénti ;
Normalisiert wuohs dār dëra ferti in munde joh in henti ;
Flexion 3. Sg. N. n. 3. Sg. Prät. Ind. G. Sg. f. G. Sg. D. Sg. D. Sg.
Flexionsklasse st. 6 f., i-St. m., a-St. f., i-St.
Flexionsklasse Lemma st. 6 f./m., i-St. m., i-St. f., i-St.
Wortart Pers.-Pron. Verb Adv. Dem.-Pron. Subst. Präp. Subst. Konj. Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Vollverb, finit Adv. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Präp. Subst. Konj. Präp. Subst.
Lemma ër wahsan dār dër fart in mund joh in hant
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es wachsen, zunehmen da, dort der, die, das Gelegenheit; Art und Weise in Mund und, auch in Hand
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,6,37 Iz wúahs in alagáhun thar sie alle zúa- sahun ,
Normalisiert wuohs in alagāhun dār sie alle zuo- sāhun ,
Flexion 3. Sg. N. n. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Pl. N. m. N. Pl. m. 3. Pl. Prät. Ind.
Flexionsklasse st. 6 st. st. 5
Flexionsklasse Lemma st. 6 a-St./o-St. st. 5
Wortart Pers.-Pron. Verb Adv. Konj. Pers.-Pron. Indef.-Pron. Präp. Verb
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Vollverb, finit Adv. Subj. Pers.-Pron. Indef.-Determ., nachgest. abgetr. Verbzus. Vollverb, finit
Lemma ër wahsan in alagāhun dār ër al zuo zuosëhan
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es wachsen, zunehmen eiligst, plötzlich als, während er, sie, es all, jeder zu zusehen, betrachten
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz
O 3,6,38 sih mérata iz ginóto zi séti thero líuto ;
Normalisiert sih mērōta ginōto zi setī dëro liuto ;
Flexion 3. Sg. A. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. n. A. Sg. G. Pl. m. G. Pl.
Flexionsklasse sw. 2 f., in-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 2 f., in-St. m., i-St.
Wortart Refl.-Pron. Verb Pers.-Pron. Adv. Präp. Subst. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Refl.-/Rezip.-Pron. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Präp. Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma sih mērōn ër ginōto zi setī dër liut
Wörterbuch-Bedeutung sich (ver)mehren er, sie, es überaus, (gar) sehr zu Sättigung der, die, das Volk, Leute, Menschen, Menge; Angehöriger eines Volkes
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,6,39 Zi súazeru gilústi , thaz ín es thar ni brústi ,
Normalisiert zi suoʒeru gilusti , daʒ im ës dār nī̆ brāsti ,
Flexion D. Sg. f. D. Sg. 3. Pl. D. m. 3. Sg. G. n. 3. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse st. f., i-St. st. 5
Flexionsklasse Lemma ja-St./jo-St. f., i-St. st. 5
Wortart Präp. Adj. Subst. Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Partikel Verb
Wortart syntaktisch Präp. Adj., attr. Subst. Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Neg.-Partikel Vollverb, finit
Lemma zi suoʒi gilust daʒ ër ër dār nī̆ brëstan
Wörterbuch-Bedeutung zu angenehm, lieblich Freude daß; so daß er, sie, es er, sie, es da, dort nicht mangeln, fehlen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Folgesatz
O 3,6,40 álten inti júngen joh selb then wíbon allen .
Normalisiert altēm inti jungēm joh sëlb dēm wībum allēm .
Flexion D. Pl. m. D. Pl. m. D. Pl. n. D. Pl. n. D. Pl. D. Pl. n.
Flexionsklasse st. st. a-St./o-St. n., a-St. st.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. a-St./o-St. a-St./o-St. n., a-St. a-St./o-St.
Wortart Adj. Konj. Adj. Konj. Dem.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch Adj., substant. Konj. Adj., substant. Konj. Dem.-Determ., attr. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Indef.-Determ., nachgest.
Lemma alt inti jung joh sëlb dër wīb al
Wörterbuch-Bedeutung alt, bejahrt und, auch jung und, auch selber, selbst der, die, das Frau all, jeder
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
O 3,6,41 Er sélbo ouh tho giméinta , thie físga in thar gidéilta ,
Normalisiert ër sëlbo ouh gimeinta , die fisca im dār giteilta ,
Flexion 3. Sg. N. m. N. Sg. m. 3. Sg. Prät. Ind. N. Pl. m. N. Pl. 3. Pl. D. m. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse n-St. sw. 1a m., a-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. sw. 1a m., a-St./i-St. sw. 1a
Wortart Pers.-Pron. Dem.-Pron. Adv. Adv. Verb Dem.-Pron. Subst. Pers.-Pron. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Dem.-Determ., nachgest. Adv. Adv. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit
Lemma ër sëlb ouh gimeinen dër fisc ër dār giteilen
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es selber, selbst auch da, dann sagen, erklären, meinen der, die, das Fisch er, sie, es da, dort (aus)teilen, ausgeben
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz
O 3,6,42 thie wuahsun óuh thuruh nót io so sélbaz thaz brot .
Normalisiert die wuohsun ouh duruh nōt io sëlbaʒ daʒ brōt .
Flexion N. Pl. m. 3. Pl. Prät. Ind. N. Sg. n. N. Sg. n. N. Sg.
Flexionsklasse st. 6 st. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma st. 6 a-St./o-St. n., a-St.
Wortart Dem.-Pron. Verb Adv. Adv. Adv. Konj. Dem.-Pron. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Adv. Adv. Adv. Konj., vgl. Dem.-Determ., attr. Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma dër wahsan ouh duruh nōt io sëlb dër brōt
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das wachsen, zunehmen auch sogleich, gewiss je(mals), immer (weiter), nun, dann so, wie selber, selbst, sogar der, die, das Brot(laib)
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,6,43 sie thar tho gázun , thie in themo gráse sazun ,
Normalisiert sie dār giāʒun , die in dëmu grase sāʒun ,
Flexion 3. Pl. N. m. 3. Pl. Prät. Ind. N. Pl. m. D. Sg. n. D. Sg. 3. Pl. Prät. Ind.
Flexionsklasse st. 5 n., a-St. st. 5
Flexionsklasse Lemma st. 5 n., a-St. st. 5
Wortart Konj. Pers.-Pron. Adv. Adv. Verb Dem.-Pron. Präp. Dem.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Adv. Adv. Vollverb, finit Dem.-Determ., substit., rel. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit
Lemma ër dār giëʒʒan dër in dër gras sizzen
Wörterbuch-Bedeutung so, als, nachdem, während er, sie, es da, dort da, dann (zu Ende) essen der, die, das in, auf der, die, das Gras sitzen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
O 3,6,44 joh mánnilih thar sát ward , so sie thes brótes giward :
Normalisiert joh mannogilīh dār sat ward , sie dës brōtes giward :
Flexion N. Sg. m. Pos. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Pl. A. m. G. Sg. n. G. Sg. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse a-St./o-St. a-St./o-St. st. 3b n., a-St. st. 3b
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. a-St./o-St. st. 3b n., a-St. st. 3b
Wortart Konj. Indef.-Pron. Adv. Adj. Hilfsverb Konj. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Konj. Indef.-Pron. Adv. Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit Subj. Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit
Lemma joh mannogilīh dār sat wërdan ër dër brōt giwërdan
Wörterbuch-Bedeutung und jeder (Mensch) da, dort, jetzt, nun satt, gesättigt werden so, nachdem er, sie, es der, die, das Brot(laib) Freude haben (an), zuteil werden
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz
O 3,6,45 Gibót tho druhtin sínen , thaz wóla sie thes giílen ,
Normalisiert gibōt truhtīn sīnēm , daʒ wola sie dës giīlēn ,
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. D. Pl. m. 3. Pl. N. m. G. Sg. n. 3. Pl. Präs. Konj.
Flexionsklasse st. 2b m., a-St. st. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma st. 2b m., a-St. a-St./o-St. sw. 1a
Wortart Verb Adv. Subst. Poss.-Pron. Konj. Adv. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Adv. Subst. Poss.-Determ., substit. Subj. Adv. Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit
Lemma gibiotan truhtīn sīn daʒ wola ër dër giīlen
Wörterbuch-Bedeutung befehlen, gebieten, auftragen da, dann Herr, Herrscher sein (eigen) daß wohl, gut; recht, richtig er, sie, es der, die, das eilen, bestrebt sein, sich bemühen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 3,6,46 thie líuti thes firwásin , thie brósmun thar gilásin ,
Normalisiert die liuti dës firwārīn , dio brōsamūn dār gilāsīn ,
Flexion N. Pl. m. N. Pl. G. Sg. n. 3. Pl. Prät. Konj. A. Pl. f. A. Pl. 3. Pl. Prät. Konj.
Flexionsklasse m., i-St. st. 5 f. st. 5
Flexionsklasse Lemma m., i-St. st. 5 f. st. 5
Wortart Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Verb Dem.-Pron. Subst. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adv. Vollverb, finit
Lemma dër liut dër firwësan dër brōsamo dār gilësan
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das Volk, Leute der, die, das eintreten, aufkommen für der, die, das Brosame, Krümel, Brocken da, dort sammeln, auflesen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
O 3,6,47 Thaz sie giháltan wurtin jóh ouh ni firwúrtin ;
Normalisiert daʒ sie gihaltan wurtīn joh ouh nī̆ firwurtīn ;
Flexion 3. Pl. N. m. Inf. 3. Pl. Prät. Konj. 3. Pl. Prät. Konj.
Flexionsklasse red. 1 st. 3b st. 3b
Flexionsklasse Lemma red. 1 st. 3b st. 3b
Wortart Konj. Pers.-Pron. Verb Hilfsverb Konj. Adv. Partikel Verb
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Vollverb, Inf. Hilfsverb, finit Konj. Adv. Neg.-Partikel Vollverb, finit
Lemma daʒ ër gihaltan wërdan joh ouh nī̆ firwërdan
Wörterbuch-Bedeutung daß; so daß, damit er, sie, es (er)halten, behalten werden und, auch auch nicht verloren gehen; verderben
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz
O 3,6,48 thar lásun sie tho álle zuélif korbi fólle .
Normalisiert dār lāsun sie alle zwelif korbi folle .
Flexion 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. N. m. N. Pl. m. A. Pl. m. A. Pl. A. Pl. m.
Flexionsklasse st. 5 st. i-St. m., i-St. st.
Flexionsklasse Lemma st. 5 a-St./o-St. i-St. m., a-St./i-St. a-St./o-St.
Wortart Adv. Verb Pers.-Pron. Adv. Indef.-Pron. Kard. Subst. Adj.
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Indef.-Determ., attr. Kard., attr. Subst. Adj., präd./adv.
Lemma dār lësan ër al zwelif korb fol
Wörterbuch-Bedeutung da, dort lesen; (ein)sammeln er, sie, es da, dann all, jeder zwölf Korb voll
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,6,49 Thie líuti thar in gáhun thiz zéichan tho gisáhun ,
Normalisiert die liuti dār in gāhun diz zeihhan gisāhun ,
Flexion N. Pl. m. N. Pl. A. Sg. n. A. Sg. 3. Pl. Prät. Ind.
Flexionsklasse m., i-St. n., a-St. st. 5
Flexionsklasse Lemma m., i-St. n., a-St. st. 5
Wortart Dem.-Pron. Subst. Adv. Adv. Dem.-Pron. Subst. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adv. Adv. Dem.-Determ., attr. Subst. Adv. Vollverb, finit
Lemma dër liut dār in gāhun dëse zeihhan gisëhan
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das Volk, Leute da, dort in Eile, plötzlich dieser, diese, dieses Zeichen, Wunder da, dann sehen, erkennen, wahrnehmen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,6,50 bigóndun mit githánkon tho drúhtine thánkon :
Normalisiert bigondun mit gidankom truhtīne dankōn :
Flexion 3. Pl. Prät. Ind. D. Pl. D. Sg. Inf.
Flexionsklasse sw. 1a m., a-St. m., a-St. sw. 2
Flexionsklasse Lemma st. 3a m., a-St. m., a-St. sw. 2
Wortart Verb Präp. Subst. Adv. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Präp. Subst. Adv. Subst. Vollverb, Inf.
Lemma biginnan mit gidank truhtīn dankōn
Wörterbuch-Bedeutung beginnen, anfangen mit Gedanke, Neigung, Absicht da, dann Herr, Herrscher danken (für)
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,6,51 " Thiz " , quádun , " ist giwáro ther fórasago máro
Normalisiert " diz " , quātun , " ist giwāro dër forasago māro
Flexion N. Sg. n. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. N. Sg. N. Sg. m.
Flexionsklasse st. 5 unr. m. n-St.
Flexionsklasse Lemma st. 5 unr. m. ja-St./jo-St.
Wortart Dem.-Pron. Verb Hilfsverb Adv. Dem.-Pron. Subst. Adj.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Hilfsverb, finit Adv. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adj., attr., nachgest.
Lemma dëse quëdan sīn giwāro dër forasago māri
Wörterbuch-Bedeutung dieser, diese, dieses sagen sein wahrhaft, wirklich, tatsächlich der, die, das Prophet bekannt, berühmt
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,6,52 ( mit iawihtu álles wio iz n- íst ) , ther kúnftig héra in wórolt ist ! "
Normalisiert ( mit iowihtu alleswio nī̆ ist ) , dër kumftīg hëra in wëralt ist ! "
Flexion 3. Sg. N. n. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. Pos. A. Sg. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse unr. a-St./o-St. f., i-St. unr.
Flexionsklasse Lemma unr. a-St./o-St. f., i-St. unr.
Wortart Adv. Adv. Pers.-Pron. Partikel Hilfsverb Dem.-Pron. Adj. Adv. Präp. Subst. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Adv. Adv. Pers.-Pron. Neg.-Partikel Hilfsverb, finit Dem.-Determ., substit., rel. Adj., präd./adv. Adv. Präp. Subst. Hilfsverb, finit
Lemma mit iowihtu alleswio ër nī̆ sīn dër kumftīg hëra in wëralt sīn
Wörterbuch-Bedeutung in der Tat anders er, sie, es nicht sein der, die, das (zu)künftig, kommend (hier)her, hierhin in, auf Welt, Erde sein
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
O 3,6,53 Er múases sid gab fóllon fiar thúsonton mánnon ,
Normalisiert ër muoses sīd gab follōm fior dūsuntun mannum ,
Flexion 3. Sg. N. m. G. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. D. Pl. m. D. Pl. f./n. D. Pl. D. Pl.
Flexionsklasse n., a-St. st. 5 n-St. i-St. n., f./a-St., Wz.-Nomen/o-St. m., Wz.-Nomen/a-St.
Flexionsklasse Lemma n., a-St. st. 5 a-St./o-St. i-St. n., f./a-St., Wz.-Nomen/o-St. m., Wz.-Nomen/a-St.
Wortart Pers.-Pron. Subst. Adv. Verb Adj. Kard. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Subst. Adv. Vollverb, finit Adj., attr. Kard., attr. Kard., substant. Subst.
Lemma ër muos sīd gëban fol fior dūsunt man
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es Speise, Essen, Nahrung hernach, später geben vollständig, ganz vier tausend Mensch; Mann
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,6,54 seti síbun broto mit físgon ouh gimúato ;
Normalisiert setī sibun brōto mit fiscum ouh gimuoto ;
Flexion A. Sg. G. Pl. n. G. Pl. D. Pl.
Flexionsklasse f., in-St. i-St. n., a-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma f., in-St. i-St. n., a-St. m., a-St./i-St.
Wortart Subst. Kard. Subst. Präp. Subst. Adv. Adv.
Wortart syntaktisch Subst. Kard., attr. Subst. Präp. Subst. Adv. Adv.
Lemma setī sibun brōt mit fisc ouh gimuoto
Wörterbuch-Bedeutung Sättigung sieben Brot(laib) mit Fisch auch liebevoll, gnädig; freundlich, gütig
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
O 3,6,55 Joh ward thero áleibo , thero físgo ioh thero léibo ,
Normalisiert joh ward dëro āleibōno , dëro fisco joh dëro leibo ,
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. G. Pl. f. G. Pl. G. Pl. m. G. Pl. G. Pl. m. G. Pl.
Flexionsklasse st. 3b f., o-St. m., a-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma st. 3b f., o-St. m., a-St./i-St. m., a-St./i-St.
Wortart Konj. Hilfsverb Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Subst. Konj. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Konj. Hilfsverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Konj. Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma joh wërdan dër āleiba dër fisc joh dër leib
Wörterbuch-Bedeutung und, auch werden der, die, das Rest, Überbleibsel der, die, das Fisch und, auch der, die, das Laib (Brot)
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,6,56 ( ni frázun sie iz állaz ) sibun kórbi ubar tház !
Normalisiert ( nī̆ frāʒun sie allaʒ sibun korbi ubar daʒ !
Flexion 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. N. m. 3. Sg. A. n. A. Sg. n. N. Pl. m. N. Pl.
Flexionsklasse st. 5 st. i-St. m., i-St.
Flexionsklasse Lemma st. 5 a-St./o-St. i-St. m., a-St./i-St.
Wortart Partikel Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Indef.-Pron. Kard. Subst. Adv.
Wortart syntaktisch Neg.-Partikel Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Indef.-Determ., substit. Kard., attr. Subst. Adv.
Lemma nī̆ frëʒʒan ër ër al sibun korb ubar daʒ
Wörterbuch-Bedeutung nicht (auf)essen; (ver)zehren er, sie, es er, sie, es alles sieben Korb überdies, darüber hinaus
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Hauptsatz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany