Otfrid von Weißenburg, Evangelienbuch, Buch 3, Kapitel 17

XVII . PERREXIT JESUS IN MONTEM OLIVARUM .
Normalisiert XVII . perrexit iesus in montem oliuarum .
Flexion N. Sg. n. 3. Sg. Perf Ind. Akt. N. Sg. A. Sg. G. Pl.
Flexionsklasse o-St. Wz.-Nomen m., u-St. m., Ci-St. f., a-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. Wz.-Nomen m., u-St. m., Ci-St. f., a-St.
Wortart Ord. Verb EN Präp. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Ord., attr., substant. Vollverb, finit EN Präp. Subst. Subst.
Lemma septimus decimus pergere Iēsūs in mōns olīva
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das siebzehnte aufbrechen Jesus in, zu Berg, Hügel Olive
Reim
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz elliptischer Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,17,1 Áfter wórton managen joh léron filu hébigen
Normalisiert after wortum managēm joh lērōm filu hefīgēm
Flexion D. Pl. D. Pl. n. D. Pl. D. Pl. f.
Flexionsklasse n., a-St. st. f., o-St. st.
Flexionsklasse Lemma n., a-St. a-St./o-St. f., o-St. a-St./o-St.
Wortart Präp. Subst. Indef.-Pron. Konj. Subst. Adv. Adj.
Wortart syntaktisch Präp. Subst. Indef.-Determ., nachgest. Konj. Subst. Adv. Adj., attr., nachgest.
Lemma after wort manag joh lēra filu hefīg
Wörterbuch-Bedeutung nach Wort, Rede manch, zahlreich und Lehre sehr wichtig, gewichtig
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,17,2 ( thaz was kráftlichaz wérk ) so gíang er in then óliberg .
Normalisiert ( daʒ was kraftlīhhaʒ wërk ) gieng ër in dën olibërg .
Flexion N. Sg. n. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. n. N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. A. Sg. m. A. Sg.
Flexionsklasse st. 5 st. n., a-St. red. 1 m., a-St.
Flexionsklasse Lemma st. 5 a-St./o-St. n., a-St. red. 1 m., a-St.
Wortart Dem.-Pron. Hilfsverb Adj. Subst. Adv. Verb Pers.-Pron. Präp. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Adj., attr. Subst. Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma dër wësan kraftlīh wërk gangan ër in dër olibërg
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das sein kräftig, gewaltig, mächtig Werk, Tat so gehen er, sie, es in, auf der, die, das Ölberg
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,17,3 Er fílu frua in thaz hús quam joh lerta se ávur ( so imo zám )
Normalisiert ër filu fruo in daʒ hūs quam joh lērta sie afar ( imu zam )
Flexion 3. Sg. N. m. A. Sg. n. A. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Pl. A. m. 3. Sg. D. m. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse n., a-St. st. 4 sw. 1a st. 4
Flexionsklasse Lemma n., a-St. st. 4 sw. 1a st. 4
Wortart Pers.-Pron. Adv. Adv. Präp. Dem.-Pron. Subst. Verb Konj. Verb Pers.-Pron. Adv. Konj. Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Adv. Adv. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit Konj. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Subj. Pers.-Pron. Vollverb, finit
Lemma ër filu fruo in dër hūs quëman joh lēren ër afar ër zëman
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es sehr früh in der, die, das Haus kommen und lehren, unterrichten er, sie, es abermals, wiederum so, wie er, sie, es auferlegt sein, notwenig sein
Reim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Modalsatz
O 3,17,4 scónero wórto joh mánagfalten hárto .
Normalisiert scōnero worto joh managfaltēm harto .
Flexion G. Pl. n. G. Pl. D. Pl. n.
Flexionsklasse st. n., a-St. st.
Flexionsklasse Lemma ja-St./jo-St. n., a-St. a-St./o-St.
Wortart Adj. Subst. Konj. Adj. Adv.
Wortart syntaktisch Adj., attr. Subst. Konj. Adj., attr., nachgest. Adv.
Lemma scōni wort joh managfalt harto
Wörterbuch-Bedeutung schön Wort und vielfältig sehr
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,17,5 Zi then héroston állen so sprach er wórton follen
Normalisiert zi dēm hērōstōm allēm sprah ër wortum follēm
Flexion D. Pl. m. D. Pl. D. Pl. m. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. D. Pl. D. Pl. n.
Flexionsklasse m. st. st. 4 n., a-St. st.
Flexionsklasse Lemma m. a-St./o-St. st. 4 n., a-St. a-St./o-St.
Wortart Präp. Dem.-Pron. Subst. Indef.-Pron. Adv. Verb Pers.-Pron. Subst. Adj.
Wortart syntaktisch Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Indef.-Determ., nachgest. Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Subst. Adj., attr., nachgest.
Lemma zi dër hērōsto al sprëhhan ër wort fol
Wörterbuch-Bedeutung zu der, die, das Erster, Höchster, Vorsteher all so, dann sprechen er, sie, es Wort voll; bedeutungsvoll
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,17,6 scónera brediga : hort ál ther liut thia rédia .
Normalisiert scōnera prëdiga : hōrit al dër liut dia redia .
Flexion G. Sg. f. G. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. N. Sg. m. N. Sg. A. Sg. f. A. Sg.
Flexionsklasse st. f., o-St. sw. 1a a-St./o-St. m., i-St. f., jo-St.
Flexionsklasse Lemma ja-St./jo-St. f., o-St. sw. 1a a-St./o-St. m., i-St. f., jo-St.
Wortart Adj. Subst. Verb Indef.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Adj., attr. Subst. Vollverb, finit Indef.-Determ., attr. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma scōni prëdiga hōren al dër liut dër reda
Wörterbuch-Bedeutung schön Predigt, Verkündung hören all, ganz der, die, das Leute, Volk der, die, das Rede
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,17,7 Sie thára tho in fárun , so sie úbilwillig wárun ,
Normalisiert sie dara in fuorun , sie ubilwillīg wārun ,
Flexion 3. Pl. N. m. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. N. m. Pos. 3. Pl. Prät. Ind.
Flexionsklasse st. 6 a-St./o-St. st. 5
Flexionsklasse Lemma st. 6 a-St./o-St. st. 5
Wortart Pers.-Pron. Adv. Adv. Adv. Verb Konj. Pers.-Pron. Adj. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Adv. Adv. abgetr. Verbzus. Vollverb, finit Subj. Pers.-Pron. Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit
Lemma ër dara in infaran ër ubilwillīg wësan
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es dahin, dorthin da, dann in, hinein eintreten so; weil er, sie, es böswillig, böse sein
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz
O 3,17,8 eina húarrun brahtun , so sio in ábuh thahtun ;
Normalisiert eina huorūn brāhtun , sio in abuh dāhtun ;
Flexion A. Sg. f. A. Sg. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. N. f. 3. Pl. Prät. Ind.
Flexionsklasse st. f. sw. 1a sw. 1a
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f. st. 3a sw. 1a
Wortart Indef.-Pron. Subst. Verb Konj. Pers.-Pron. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Indef.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit Subj. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit
Lemma ein huora bringan ër in abuh denken
Wörterbuch-Bedeutung ein Dirne, Eherbrecherin herbeibringen, anbringen so; weil er, sie, es falsch, zum Schlechten denken; mit in abuh: überl gesinnt sein
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz
O 3,17,9 Brahtun sía tho in thaz thíng thara in mítten then ring ,
Normalisiert brāhtun sia in daʒ ding dara in mitten dën ring ,
Flexion 3. Pl. Prät. Ind. 3. Sg. A. f. A. Sg. n. A. Sg. A. Sg. m. A. Sg.
Flexionsklasse sw. 1a n., a-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma st. 3a n., a-St. m., a-St.
Wortart Verb Pers.-Pron. Adv. Präp. Dem.-Pron. Subst. Adv. Präp. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. abgetr. Verbzus. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma darabringan ër in dër ding dara in mitten dër ring
Wörterbuch-Bedeutung hinbringen er, sie, es da, dann in; zu der, die, das Gericht, Versammlung dort mitten in, unter, in mitten der, die, das Ring, Kreis
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,17,10 in mítte thie líuti , tház man iru irdéilti ;
Normalisiert in mitten die liuti , daʒ man iru irteilti ;
Flexion A. Pl. m. A. Pl. N. Sg. m. 3. Sg. D. f. 3. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse m., i-St. Wz.-Nomen/a-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma m., i-St. m., Wz.-Nomen/a-St. sw. 1a
Wortart Präp. Dem.-Pron. Subst. Konj. Subst. Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subj. Indef.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit
Lemma in mitten dër liut daʒ man ër irteilen
Wörterbuch-Bedeutung mitten in, unter, in mitten der, die, das Leute, Mensch dass, damit man er, sie, es urteilen, ein Urteil sprechen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz
O 3,17,11 Frágetun zi wáre unsan drúhtin sáre
Normalisiert frāgētun zi wāre unsan truhtīn sār
Flexion 3. Pl. Prät. Ind. A. Sg. m. A. Sg.
Flexionsklasse sw. 3 st. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 3 a-St./o-St. m., a-St.
Wortart Verb Adv. Poss.-Pron. Subst. Adv.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Adv. Poss.-Determ., attr. Subst. Adv.
Lemma frāgēn zi wāre unsēr truhtīn sār
Wörterbuch-Bedeutung fragen in Wahrheit, fürwahr unser Herr sofort, sogleich
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,17,12 thérera selbun dáti , joh wáz er es giquáti .
Normalisiert dësera sëlbūn tāti , joh waʒ ër ës giquāti .
Flexion G. Sg. f. G. Sg. f. G. Sg. A. Sg. n. 3. Sg. N. m. 3. Sg. G. n. 3. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse n-St. f., i-St. st. 5
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f., i-St. st. 5
Wortart Dem.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Konj. Int.-Pron. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., attr. Dem.-Determ., attr. Subst. Konj. Int.-Pron. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit
Lemma dëse sëlb tāt joh wër ër ër giquëdan
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das derselbe Tat, Ding und wer er, sie, es er, sie, es sagen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 3,17,13 " Meistar , wízist thaz thiz wíb firwóraht habet ira lib ;
Normalisiert " meistar , wiʒʒīs daʒ diz wīb firworht habēt ira līb ;
Flexion N. Sg. 2. Sg. Präs. Konj. N. Sg. n. N. Sg. Part. Perf. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. G. f. A. Sg.
Flexionsklasse m., a-St. Prät.-Präs. n., a-St. sw. 1a sw. 3 n., a-St.
Flexionsklasse Lemma m., a-St. Prät.-Präs. n., a-St. sw. 1a sw. 3 n., a-St.
Wortart Subst. Verb Konj. Dem.-Pron. Subst. Verb Hilfsverb Pers.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Vollverb, finit Subj. Dem.-Determ., attr. Subst. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Poss.-Determ., attr. Subst.
Lemma meistar wiʒʒan daʒ dëse wīb firwirken habēn ër līb
Wörterbuch-Bedeutung Meister wissen dass dieser, diese, dieses Weib, Frau verschulden, vernichten haben er, sie, es Leben
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 3,17,14 bifángan ist si in thráti in huares úndati .
Normalisiert bifangan ist siu in drātī in huores untāti .
Flexion Part. Perf. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. f. G. Sg. D. Sg.
Flexionsklasse red. 1 unr. n., a-St. f., i-St.
Flexionsklasse Lemma red. 1 unr. n., a-St. f., i-St.
Wortart Verb Hilfsverb Pers.-Pron. Adv. Präp. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Adv. Präp. Subst. Subst.
Lemma bifāhan sīn ër in drātī in huor untāt
Wörterbuch-Bedeutung befangen, ergreifen sein er, sie, es sehr wohl in Unzucht Untat
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,17,15 Selbo Móyses er quít , thaz wíb thaz hiar súlih duit - -
Normalisiert sëlbo Moyses ër quidit , daʒ wīb daʒ hier solīh tuot - -
Flexion N. Sg. m. N. Sg. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg. n. A. Sg. N. Sg. n. A. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse n-St. m., a-St. st. 5 n., a-St. a-St./o-St. unr.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m., a-St. st. 5 n., a-St. a-St./o-St. unr.
Wortart Dem.-Pron. EN Pers.-Pron. Verb Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Adv. Indef.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. EN Pers.-Pron. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., artikelartig Adv. Indef.-Determ., substit. Vollverb, finit
Lemma sëlb Moyses ër quëdan dër wīb dër hier solīh tuon
Wörterbuch-Bedeutung selber Moses er, sie, es sagen, sprechen der, die, das Weib, Frau der, die, das hier solch tun, machen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
O 3,17,16 es mán nihein ni hélfe , mit stéinon sia biwerfe .
Normalisiert ës man nihein nī̆ hëlfe , mit steinum sia biwërfe .
Flexion 3. Sg. G. n. N. Sg. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Konj. D. Pl. 3. Sg. A. f. 3. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse m., Wz.-Nomen/a-St. a-St./o-St. st. 3b m., a-St. st. 3b
Flexionsklasse Lemma m., Wz.-Nomen/a-St. a-St./o-St. st. 3b m., a-St. st. 3b
Wortart Pers.-Pron. Subst. Indef.-Pron. Partikel Verb Präp. Subst. Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Subst. Indef.-Determ., neg., nachgest. Neg.-Partikel Vollverb, finit Präp. Subst. Pers.-Pron. Vollverb, finit
Lemma ër man nihein nī̆ hëlfan mit stein ër biwërfan
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es Mann, Mensch kein nicht helfen mit Stein er, sie, es bewerfen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Objektsatz
O 3,17,17 Nu zéli uns avur fóllon hiar then thínan willon ,
Normalisiert nū̆ zeli uns afar follon hier dën dīnan willun ,
Flexion 2. Sg. Präs. Imp. 1. Pl. D. A. Sg. m. A. Sg. m. A. Sg.
Flexionsklasse sw. 1a st. m.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a a-St./o-St. m.
Wortart Adv. Verb Pers.-Pron. Adv. Adv. Adv. Dem.-Pron. Poss.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, Imp. Pers.-Pron. Adv. Adv. Adv. Dem.-Determ., artikelartig Poss.-Determ., attr. Subst.
Lemma nū̆ zellen wir afar follon hier dër dīn willo
Wörterbuch-Bedeutung nun, jetzt erzählen, verkünden wir aber ganz und gar hier der, die, das dein Willen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz
O 3,17,18 thaz thínaz girati , wáz iz theses quáti ;
Normalisiert daʒ dīnaʒ girāti , waʒ dësses quāti ;
Flexion A. Sg. n. A. Sg. n. A. Sg. A. Sg. n. 3. Sg. N. n. G. Sg. n. 3. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse st. n., ja-St. st. 5
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. n., ja-St. st. 5
Wortart Dem.-Pron. Poss.-Pron. Subst. Int.-Pron. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Poss.-Determ., attr. Subst. Int.-Pron. Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit
Lemma dër dīn girāti wër ër dëse quëdan
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das dein Rat, Beschluss, Urteil wer er, sie, es dieser, diese, dieses sagen, sprechen, verkünden
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 3,17,19 Thaz wir wízin ana wánk then thínes muates githánk ;
Normalisiert daʒ wir wiʒʒīm ānu wank dën dīnes muotes gidank ;
Flexion 1. Pl. N. 1. Pl. Präs. Konj. A. Sg. m. G. Sg. m./n. G. Sg. A. Sg.
Flexionsklasse Prät.-Präs. st. m./n., a-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma Prät.-Präs. a-St./o-St. m./n., a-St. m., a-St.
Wortart Konj. Pers.-Pron. Verb Adv. Dem.-Pron. Poss.-Pron. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Adv. Dem.-Determ., artikelartig Poss.-Determ., attr. Subst. Subst.
Lemma daʒ wir wiʒʒan ānu wank dër dīn muot gidank
Wörterbuch-Bedeutung dass, damit wir wissen sicher, gewiss der, die, das dein Gemüt, Seele, Inneres Gedanke, Vorstellung
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz
O 3,17,20 thu unsih ni héles wiht thes joh únsih es giríhtes !
Normalisiert unsih nī̆ hëlēs wiht dës joh unsih ës girihtēs !
Flexion 2. Sg. N. 1. Pl. A. 2. Sg. Präs. Konj. A. Sg. G. Sg. n. 1. Pl. A. 3. Sg. G. n. 2. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse st. 4 n., a-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma st. 4 n., a-St. sw. 1a
Wortart Pers.-Pron. Pers.-Pron. Partikel Verb Subst. Dem.-Pron. Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Pers.-Pron. Neg.-Partikel Vollverb, finit Subst. Dem.-Determ., substit. Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit
Lemma wir nī̆ hëlan wiht dër joh wir ër girihten
Wörterbuch-Bedeutung du wir nicht verhehlen, vorenthalten Ding, etwas der, die, das und wir er, sie, es berichten, mitteilen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,17,21 Sie spráchun thaz in warú bi éineru fáru ,
Normalisiert sie sprāhhun daʒ in wāru eineru fāru ,
Flexion 3. Pl. N. m. 3. Pl. Prät. Ind. A. Sg. n. D. Sg. f. D. Sg.
Flexionsklasse st. 4 st. f., o-St.
Flexionsklasse Lemma st. 4 a-St./o-St. f., o-St./n-St.
Wortart Pers.-Pron. Verb Dem.-Pron. Adv. Präp. Indef.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Vollverb, finit Dem.-Determ., substit. Adv. Präp. Indef.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma ër sprëhhan dër in wāru ein fāra
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es sprechen dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das; wer, welcher; welche; was, welches¦dieser, der; diese, die; dieses, das wahrlich, fürwahr bei, durch ein Versuchung, Heimtücke
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,17,22 sie wóltun thar gifúagen , thaz síe nan mohtin rúagen ;
Normalisiert sie woltun dār gifuogen , daʒ sie inan mahtīn ruogen ;
Flexion 3. Pl. N. m. 3. Pl. Prät. Ind. Inf. 3. Pl. N. m. 3. Sg. A. m. 3. Pl. Prät. Konj. Inf.
Flexionsklasse unr. sw. 1a Prät.-Präs. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma unr. sw. 1a Prät.-Präs. sw. 1a
Wortart Pers.-Pron. Modalverb Adv. Verb Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Modalverb Verb
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Modalverb, finit Adv. Vollverb, Inf. Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Modalverb, finit Vollverb, Inf.
Lemma ër wellen dār gifuogen daʒ ër ër magan ruogen
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es wollen da, dort fügen, darlegen dass er, sie, es er, sie, es vermögen, können anklagen, beschuldigen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 3,17,23 Joh thia sína guati gilástoron bi nóti ,
Normalisiert joh dia sīna guotī gilastarōn bī nōti ,
Flexion A. Sg. f. A. Sg. f. A. Sg. Inf.
Flexionsklasse st. f., in-St. sw. 2
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f., in-St. sw. 2
Wortart Konj. Dem.-Pron. Poss.-Pron. Subst. Verb Adv.
Wortart syntaktisch Konj. Dem.-Determ., artikelartig Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, Inf. Adv.
Lemma joh dër sīn guotī gilastarōn bī nōti
Wörterbuch-Bedeutung und der, die, das sein Güte schmähen, tadeln vielmehr, hingegen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
O 3,17,24 sinu wórt wisu sus zi thérera wisu ;
Normalisiert sīniu wort wīsiu sus zi dëseru wīsu ;
Flexion A. Pl. n. A. Pl. A. Pl. n. D. Sg. f. D. Sg.
Flexionsklasse st. n., a-St. st. f., o-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. n., a-St. ja-St./jo-St. f., o-St.
Wortart Poss.-Pron. Subst. Adj. Adv. Präp. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Poss.-Determ., attr. Subst. Adj., attr., nachgest. Adv. Präp. Dem.-Determ., attr. Subst.
Lemma sīn wort wīsi sus zi dëse wīsa
Wörterbuch-Bedeutung sein Wort weise, klug so, auf diese Weise zu, auf der, die, das Weise, Art
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
O 3,17,25 Wanta unser drúhtin zalta ginada io mánagfalta
Normalisiert wanta unsēr truhtīn zalta gināda io managfalta
Flexion N. Sg. m. N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. A. Sg. A. Sg. f.
Flexionsklasse a-St./o-St. m., a-St. sw. 1a f., o-St. st.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m., a-St. sw. 1a f., o-St. a-St./o-St.
Wortart Konj. Poss.-Pron. Subst. Verb Subst. Adv. Adj.
Wortart syntaktisch Konj. Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit Subst. Adv. Adj., attr., nachgest.
Lemma wanta unsēr truhtīn zellen gināda io managfalt
Wörterbuch-Bedeutung denn, nämlich unser Herr berichten, aussprechen Gnade, Barmherzigkeit immer, sttes mannigfaltig, zahllos
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,17,26 ginádigero wórto , fúalen wir es hárto !
Normalisiert ginādīgero worto , fuolemēs wir ës harto !
Flexion G. Pl. n. G. Pl. 1. Pl. Präs. Ind. 1. Pl. N. 3. Sg. G. n.
Flexionsklasse st. n., a-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. n., a-St. sw. 1a
Wortart Adj. Subst. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv.
Wortart syntaktisch Adj., attr. Subst. Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv.
Lemma ginādīg wort fuolen wir ër harto
Wörterbuch-Bedeutung gnädig, milde Wort fühlen wir er, sie, es sehr
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,17,27 Quáti er man sia líazi , wanta ist gináda suazi ,
Normalisiert quāti ër man sia lieʒi , wanta ist gināda suoʒi ,
Flexion 3. Sg. Prät. Konj. 3. Sg. N. m. N. Sg. m. 3. Sg. A. f. 3. Sg. Prät. Konj. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. Pos.
Flexionsklasse st. 5 Wz.-Nomen/a-St. red. 1 unr. f., o-St. ja-St./jo-St.
Flexionsklasse Lemma st. 5 m., Wz.-Nomen/a-St. red. 1 unr. f., o-St. ja-St./jo-St.
Wortart Verb Pers.-Pron. Subst. Pers.-Pron. Verb Konj. Hilfsverb Subst. Adj.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Indef.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit Konj. Hilfsverb, finit Subst. Adj., präd./adv.
Lemma quëdan ër man ër lāʒan wanta sīn gināda suoʒi
Wörterbuch-Bedeutung sagen, verkünden er, sie, es man er, sie, es lassen denn, nämlich sein Gnade süß, angenehm
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,17,28 thes úrdeiles inbúnti , iz álleswio ni wúrti :
Normalisiert dës urteiles inbunti , alleswio nī̆ wurti :
Flexion G. Sg. n. G. Sg. 3. Sg. Prät. Konj. 3. Sg. A. n. 3. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse n., a-St. st. 3a st. 3b
Flexionsklasse Lemma n., ja-St. st. 3a st. 3b
Wortart Dem.-Pron. Subst. Verb Pers.-Pron. Adv. Partikel Hilfsverb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Neg.-Partikel Vollverb, finit
Lemma dër urteili inbintan ër alleswio nī̆ wërdan
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das Urteil entbinden er, sie, es anders, sonst, andererseits nicht werden, geschehen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Objektsatz
O 3,17,29 Sie zígin nan in wára , thaz er thia áltun lera ,
Normalisiert sie zigīn inan in wāra , daʒ ër dia altūn lēra ,
Flexion 3. Pl. N. m. 3. Pl. Prät. Konj. 3. Sg. A. m. 3. Sg. N. m. A. Sg. f. A. Sg. f. A. Sg.
Flexionsklasse st. 1b n-St. f., o-St.
Flexionsklasse Lemma st. 1b a-St./o-St. f., o-St.
Wortart Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Adv. Konj. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Subj. Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst.
Lemma ër zīhan ër in wāra daʒ ër dër alt lēra
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es bezichtigen, beschuldigen er, sie, es wahrlich, fürwahr dass er, sie, es der, die, das alt Lehre
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 3,17,30 then wízzod so man hórti , in ábuh redinoti .
Normalisiert dën wiʒʒōd man hōrti , in abuh redinōti .
Flexion A. Sg. m. A. Sg. N. Sg. m. 3. Sg. Prät. Konj. 3. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse m., a-St. Wz.-Nomen/a-St. sw. 1a sw. 2
Flexionsklasse Lemma m., a-St. m., Wz.-Nomen/a-St. sw. 1a sw. 2
Wortart Dem.-Pron. Subst. Konj. Subst. Verb Adv. Verb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subj. Indef.-Pron. Vollverb, finit Adv. Vollverb, finit
Lemma dër wiʒʒōd man hōren in abuh redinōn
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das Gesetz, Gebot so, wie man hören falsch, zum Schlechten reden; mit in abuh: verdrehen, verkehrt auslegen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Modalsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 3,17,31 Quát er ouh bi nóti , thaz man sia stéinoti :
Normalisiert quad ër ouh bī nōti , daʒ man sia steinōti :
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. N. Sg. m. 3. Sg. A. f. 3. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse st. 5 Wz.-Nomen/a-St. sw. 2
Flexionsklasse Lemma st. 5 m., Wz.-Nomen/a-St. sw. 2
Wortart Verb Pers.-Pron. Adv. Adv. Konj. Subst. Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Adv. Subj. Indef.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit
Lemma quëdan ër ouh bī nōti daʒ man ër steinōn
Wörterbuch-Bedeutung sagen, sprechen er, sie, es auch deswegen dass man er, sie, es steinigen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 3,17,32 so wídorit er in wáru sines sélbes leru ;
Normalisiert widarit ër in wāru sīnes sëlbes lēra ;
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. m. G. Sg. m. G. Sg. m. D. Sg.
Flexionsklasse sw. 1a st. st. f., o-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a a-St./o-St. a-St./o-St. f., o-St.
Wortart Adv. Verb Pers.-Pron. Adv. Poss.-Pron. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Poss.-Determ., attr. Dem.-Determ., substit. Subst.
Lemma widaren ër in wāru sīn sëlb lēra
Wörterbuch-Bedeutung so, dann, deshalb zurückweisen; widersprechen er, sie, es wahrlich, wahrhaftig sein selb Lehre
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,17,33 Ódo spráchin bi tház th- er er ginádiger was ,
Normalisiert ëdo sprāhhīn bī daʒ daʒ ër ēr ginādīgēr was ,
Flexion 3. Pl. Prät. Konj. N. Sg. m. N. Sg. m. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse st. 4 st. st. 5
Flexionsklasse Lemma st. 4 a-St./o-St. st. 5
Wortart Konj. Verb Adv. Konj. Pers.-Pron. Adv. Adj. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Konj. Vollverb, finit Adv. Subj. Pers.-Pron. Adv. Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit
Lemma ëdo sprëhhan bī daʒ daʒ ër ēr ginādīg wësan
Wörterbuch-Bedeutung oder sprechen, sagen deswegen, deshalb dass dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das; wer, welcher; welche; was, welches¦dieser, der; diese, die; dieses, das eher, früher, einst gnädig, barmherzig sein
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 3,17,34 thaz súazes er gilérti , zi sárphidu iz bikérti .
Normalisiert daʒ suoʒes ër gilērti , zi serpfidu bikērti .
Flexion G. Sg. n. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Konj. D. Sg. 3. Sg. A. n. 3. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse st. sw. 1a f., o-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma ja-St./jo-St. sw. 1a f., o-St. sw. 1a
Wortart Konj. Adj. Pers.-Pron. Verb Präp. Subst. Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Subj. Adj., substant. Pers.-Pron. Vollverb, finit Präp. Subst. Pers.-Pron. Vollverb, finit
Lemma daʒ suoʒi ër gilēren zi serpfida ër bikēren
Wörterbuch-Bedeutung dass süß, angenehm er, sie, es lehren, unterrichten zu, in Strenge, Schärfe, Grausamkeit er, sie, es umkehren
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 3,17,35 Sélbo druhtin nídar sah , tho man z- ímo thiz gispráh ;
Normalisiert sëlbo truhtīn nidar sah , man zi imu diz gisprah ;
Flexion N. Sg. m. N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. m. 3. Sg. D. m. A. Sg. n. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse n-St. m., a-St. st. 5 Wz.-Nomen/a-St. st. 4
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m., a-St. st. 5 m., Wz.-Nomen/a-St. st. 4
Wortart Dem.-Pron. Subst. Adv. Verb Konj. Subst. Präp. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. Subst. abgetr. Verbzus. Vollverb, finit Subj. Indef.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit
Lemma sëlb truhtīn nidar nidarsëhan man zi ër dëse gisprëhhan
Wörterbuch-Bedeutung selber Herr nieder, hinunter niedersehen, zu Boden schauen da, als man zu er, sie, es dieser, diese, dieses sprechen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz
O 3,17,36 in érdu thó , so man wéiz , mit themo fíngare reiz .
Normalisiert in ërdu , man weiʒ , mit dëmu fingare reiʒ .
Flexion D. Sg. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. D. Sg. m. D. Sg. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse f., o-St. Wz.-Nomen/a-St. Prät.-Präs. m., a-St. st. 1a
Flexionsklasse Lemma f., n-St./o-St. m., Wz.-Nomen/a-St. Prät.-Präs. m., a-St. st. 1a
Wortart Präp. Subst. Adv. Konj. Subst. Verb Präp. Dem.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Präp. Subst. Adv. Subj. Indef.-Pron. Vollverb, finit Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit
Lemma in ërda man wiʒʒan mit dër fingar rīʒan
Wörterbuch-Bedeutung in, auf Erde da, dann so, wie man wissen mit der, die, das Finger ritzen, schreiben
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Modalsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,17,37 Sie frágetun tho héizo joh avur ágaleizo ;
Normalisiert sie frāgētun heiʒo joh afar agaleiʒo ;
Flexion 3. Pl. N. m. 3. Pl. Prät. Ind.
Flexionsklasse sw. 3
Flexionsklasse Lemma sw. 3
Wortart Pers.-Pron. Verb Adv. Adv. Konj. Adv. Adv.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Vollverb, finit Adv. Adv. Konj. Adv. Adv.
Lemma ër frāgēn heiʒo joh afar agaleiʒo
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es fragen da, dann heftig, eifrig und aber, auch beharrlich
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,17,38 irríht er sih mit thúltin mit thesen ántwurtin :
Normalisiert irrihtit ër sih mit dultī mit dësēm antwurtīm :
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. m. 3. Sg. A. D. Sg. D. Pl. f. D. Pl.
Flexionsklasse sw. 1a f., in-St. f., in-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a f., in-St. f., in-St.
Wortart Verb Pers.-Pron. Refl.-Pron. Präp. Subst. Präp. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Refl.-/Rezip.-Pron. Präp. Subst. Präp. Dem.-Determ., attr. Subst.
Lemma irrihten ër sih mit dultī mit dëse antwurtī
Wörterbuch-Bedeutung aufrichten, erheben er, sie, es sich mit Geduld, Sanftmut mit der, die, das Antwort
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,17,39 " So wér " , quad , " untar íu si , thaz er súntiloser ,
Normalisiert " sō wër " , quad , " untar iu , daʒ ër suntilōsēr ,
Flexion N. Sg. m. 3. Sg. Prät. Ind. 2. Pl. D. 3. Sg. Präs. Konj. 3. Sg. N. m. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse st. 5 unr. st. unr.
Flexionsklasse Lemma st. 5 unr. a-St./o-St. unr.
Wortart Int.-Pron. Verb Präp. Pers.-Pron. Hilfsverb Konj. Pers.-Pron. Adj. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Int.-Pron., gener. Vollverb, finit Präp. Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Subj. Pers.-Pron. Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit
Lemma sō wër quëdan untar ir sīn daʒ ër suntilōs sīn
Wörterbuch-Bedeutung derjenige der sagen, sprechen unter ihr sein dass er, sie, es sündenlos, unschuldig sein, werden
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Folgesatz
O 3,17,40 ther werfe , zéllu- h iu éin , in sia then ériston stein . "
Normalisiert dër wërfe , zellu ih iu eino , in sia dën ēristun stein . "
Flexion N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Konj. 1. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. N. 2. Pl. D. 3. Sg. A. f. A. Sg. m. A. Sg. m. Sup. A. Sg.
Flexionsklasse st. 3b sw. 1a n-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma st. 3b sw. 1a n-St. m., a-St.
Wortart Dem.-Pron. Verb Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Präp. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit., rel. Vollverb, finit Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Präp. Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst.
Lemma dër wërfan zellen ih ir eino in ër dër ēriro stein
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das werfen erzählen, sagen, verkünden ich ihr allein, nur in, auf er, sie, es der, die, das früher, erster Stein
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Attributsatz
O 3,17,41 Er sih sar nídar neigta , so slíumo er thiz giméinta ,
Normalisiert ër sih sār nidar neigta , sō sliumo ër diz gimeinta ,
Flexion 3. Sg. N. m. 3. Sg. A. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. A. Sg. n. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse sw. 1a sw. 1a
Flexionsklasse Lemma sw. 1a sw. 1a
Wortart Pers.-Pron. Refl.-Pron. Adv. Adv. Verb Konj. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Refl.-/Rezip.-Pron. Adv. abgetr. Verbzus. Vollverb, finit Subj. Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit
Lemma ër sih sār nidar neigen sō sliumo ër dëse gimeinen
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es sich sofort, sogleich nieder, hinunter niederbeugen sobald als, sobald wie er, sie, es dieser, diese, dieses sagen, erklären
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz
O 3,17,42 mit themo fíngare avur réiz joh íagilih sar ūʒ- smeiz .
Normalisiert mit dëmu fingare afar reiʒ joh iogilīh sār ūʒ- smeiʒ .
Flexion D. Sg. m. D. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. A. Sg. n. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse m., a-St. st. 1a a-St./o-St. st. 1a
Flexionsklasse Lemma m., a-St. st. 1a a-St./o-St. st. 1a
Wortart Präp. Dem.-Pron. Subst. Adv. Verb Konj. Indef.-Pron. Adv. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adv. Vollverb, finit Konj. Indef.-Determ., substit. Adv. abgetr. Verbzus. Vollverb, finit
Lemma mit dër fingar afar rīʒan joh iogilīh sār ūʒ ūʒsmīʒan
Wörterbuch-Bedeutung mit der, die, das Finger abermals schreiben und jeglich, all sofort, sogleich hinaus vertreiben
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,17,43 Nihein tharínne bileib unz er thar nídare tho scréib ;
Normalisiert nihein dār inne bileib unzi ër dār nidare screib ;
Flexion N. Sg. m. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse a-St./o-St. st. 1a st. 1a
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. st. 1a st. 1a
Wortart Indef.-Pron. Adv. Verb Konj. Pers.-Pron. Adv. Adv. Adv. Verb
Wortart syntaktisch DISNEG Adv. Vollverb, finit Subj. Pers.-Pron. Adv. Adv. Adv. Vollverb, finit
Lemma nihein dār inne bilīban unzi ër dār nidare scrīban
Wörterbuch-Bedeutung kein darin bleiben während er, sie, es da, dort unten da, dann schreiben
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz
O 3,17,44 íagilih sin zílota unz er so nídar stareta ;
Normalisiert iogilīh sin zilōta unzi ër nidar starēta ;
Flexion N. Sg. m. N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse a-St./o-St. m., a-St. sw. 2 sw. 3
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m., a-St. sw. 2 sw. 3
Wortart Indef.-Pron. Subst. Verb Konj. Pers.-Pron. Adv. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Indef.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit Subj. Pers.-Pron. Adv. abgetr. Verbzus. Vollverb, finit
Lemma iogilīh sin zilōn unzi ër nidar nidarstarēn
Wörterbuch-Bedeutung jeglicher, jeder Sinn, Geist sich bemühen während er, sie, es so nieder, hinunter niederstarren
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz
O 3,17,45 Joh íagilih zi thiu gifíang , ein after ánderemo giang ,
Normalisiert joh iogilīh zi diu gifieng , ein after anderemu gieng ,
Flexion N. Sg. m. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. m. D. Sg. m. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse a-St./o-St. red. 1 a-St./o-St. st. red. 1
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. red. 1 a-St./o-St. a-St./o-St. red. 1
Wortart Konj. Indef.-Pron. Adv. Verb Indef.-Pron. Präp. Indef.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Konj. Indef.-Determ., substit. Adv. Vollverb, finit Indef.-Determ., substit. Präp. Indef.-Determ., substit. Vollverb, finit
Lemma joh iogilīh zi diu gifāhan ein after ander gangan
Wörterbuch-Bedeutung und jeglicher, jeder dazu sich hinwenden ein nach anderer gehen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,17,46 sih thanana úz tho fíartun , sie thaz gihórtun ;
Normalisiert sih danana ūʒ fiartun , sie daʒ gihōrtun ;
Flexion 3. Pl. A. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. N. m. A. Sg. n. 3. Pl. Prät. Ind.
Flexionsklasse sw. 1a sw. 1a
Flexionsklasse Lemma sw. 1a sw. 1a
Wortart Refl.-Pron. Adv. Adv. Adv. Verb Konj. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Refl.-/Rezip.-Pron. Adv. abgetr. Verbzus. Adv. Vollverb, finit Subj. Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit
Lemma sih danana ūʒ ūʒfieren ër dër gihōren
Wörterbuch-Bedeutung sich von hier hinaus da, dann sich (seitwärts) hinausbegeben so, als er, sie, es der, die, das hören
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz
O 3,17,47 Wanta íagilih tho thar instúant , thaz thér man scólta wesan gúat ,
Normalisiert wanta iogilīh dār intstuont , daʒ dër man scolta wësan guot ,
Flexion N. Sg. m. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. m. N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. Inf. Pos.
Flexionsklasse a-St./o-St. st. 6 m., Wz.-Nomen/a-St. Prät.-Präs. st. 5 a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. st. 6 m., Wz.-Nomen/a-St. Prät.-Präs. st. 5 a-St./o-St.
Wortart Konj. Indef.-Pron. Adv. Adv. Verb Konj. Dem.-Pron. Subst. Modalverb Hilfsverb Adj.
Wortart syntaktisch Konj. Indef.-Determ., substit. Adv. Adv. Vollverb, finit Subj. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Modalverb, finit Hilfsverb, Inf. Adj., präd./adv.
Lemma wanta iogilīh dār intstantan daʒ dër man sculan wësan guot
Wörterbuch-Bedeutung denn, nämlich jeglicher, jeder da, dann da, dort verstehen, begreifen dass der, die, das Mann sollen, müssen, werden sein gut, rechtschaffen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 3,17,48 zi gúaten sih gizéliti , ther súntigan so quéliti .
Normalisiert zi guotōm sih gizeliti , dër suntīgan queliti .
Flexion D. Pl. m. 3. Sg. A. 3. Sg. Prät. Konj. N. Sg. m. A. Sg. m. 3. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse n-St. sw. 1b st. sw. 1b
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. sw. 1a a-St./o-St. sw. 1b
Wortart Präp. Adj. Refl.-Pron. Verb Dem.-Pron. Adj. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Präp. Adj., substant. Refl.-/Rezip.-Pron. Vollverb, finit Dem.-Determ., substit., rel. Adj., substant. Adv. Vollverb, finit
Lemma zi guot sih gizellen dër suntīg quellen
Wörterbuch-Bedeutung zu gut, fromm sich zählen der, die, das sündig so, auf diese Weise quälen, strafen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
O 3,17,49 Tház ni warun síe in war , bi thiu so skíuhtun se thár ,
Normalisiert daʒ nī̆ wārun sie in wār , bī diu sciuhtun sie dār ,
Flexion N. Sg. n. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. N. m. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. N. m.
Flexionsklasse st. 5 sw. 1a
Flexionsklasse Lemma st. 5 sw. 1a
Wortart Dem.-Pron. Partikel Hilfsverb Pers.-Pron. Adv. Adv. Adv. Verb Pers.-Pron. Adv.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. Neg.-Partikel Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Adv. Adv. Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv.
Lemma dër nī̆ wësan ër in wār bī diu sciuhen ër dār
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das nicht sein er, sie, es wahrhaftig, fürwahr deswegen, deshalb so, so sehr scheuen er, sie, es da, dort
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,17,50 sar io thés sindes inzúgun sih thes thínges .
Normalisiert sār io dës sindes intzugun sih dës dinges .
Flexion 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. A. G. Sg. n. G. Sg.
Flexionsklasse st. 2b n., a-St.
Flexionsklasse Lemma st. 2b n., a-St.
Wortart Adv. Adv. Adv. Verb Refl.-Pron. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Adv. Adv. Adv. Vollverb, finit Refl.-/Rezip.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma sār io dës sindes intziohan sih dër ding
Wörterbuch-Bedeutung sofort, sogleich nun, dann da, dann; sogleich, soeben entziehen, entfernen sich der, die, das Verhandlung, Angelegenheit
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,17,51 Ward drúhtin thar zi léibu joh si ékrodo éinu ;
Normalisiert ward truhtīn dār zi leibu joh siu eckorōdo einiu ;
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. 3. Sg. N. f. N. Sg. f.
Flexionsklasse st. 3b m., a-St. st.
Flexionsklasse Lemma st. 3b m., a-St. a-St./o-St.
Wortart Hilfsverb Subst. Adv. Adv. Konj. Pers.-Pron. Adv. Adj.
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit Subst. Adv. Adv. Konj. Pers.-Pron. Adv. Adj., präd./adv.
Lemma wërdan truhtīn dār zi leibu joh ër eckorōdo ein
Wörterbuch-Bedeutung werden Herr da, dort übrig und er, sie, es nur, bloß allein
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,17,52 was iru sér thaz ira múat , noh thar in míttemen stuant .
Normalisiert was iru sēr daʒ ira muot , noh dār in mittamin stuont .
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. D. f. Pos. N. Sg. n. 3. Sg. G. f. N. Sg. D. Sg. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse st. 5 a-St./o-St. m./n., a-St. m. st. 6
Flexionsklasse Lemma st. 5 a-St./o-St. m./n., a-St. m. st. 6
Wortart Hilfsverb Pers.-Pron. Adj. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Subst. Adv. Adv. Präp. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Adj., präd./adv. Dem.-Determ., artikelartig Poss.-Determ., attr. Subst. Adv. Adv. Präp. Subst. Vollverb, finit
Lemma wësan ër sēr dër ër muot noh dār in mittamo stantan
Wörterbuch-Bedeutung sein er, sie, es traurig, leidvoll der, die, das er, sie, es Gemüt, Seele, Herz noch da, dort in Mitte stehen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,17,53 " Wíb " , quad er , " nu zéli mir : war sínt thie wídorotun thir ,
Normalisiert " wīb " , quad ër , " nū̆ zeli mir : wār sint die widarōtun dir ,
Flexion N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Präs. Imp. 1. Sg. D. 3. Pl. Präs. Ind. N. Pl. m. 3. Pl. Prät. Ind. 2. Sg. D.
Flexionsklasse n., a-St. st. 5 sw. 1a unr. sw. 2
Flexionsklasse Lemma n., a-St. st. 5 sw. 1a unr. sw. 2
Wortart Subst. Verb Pers.-Pron. Adv. Verb Pers.-Pron. Int.-Pron. Hilfsverb Dem.-Pron. Verb Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Subst. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Vollverb, Imp. Pers.-Pron. PWAV Hilfsverb, finit Dem.-Determ., substit., rel. Vollverb, finit Pers.-Pron.
Lemma wīb quëdan ër nū̆ zellen ih wār sīn dër widarōn
Wörterbuch-Bedeutung Weib, Frau sagen, sprechen er, sie, es nun, jetzt erzählen, berichten ich wo sein der, die, das verabscheuen, ablehnen du
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
O 3,17,54 thie sih zi thíu hiar fuagtun , so léidlicho nu rúagtun ?
Normalisiert die sih zi diu hier fuogtun , leidlīhho nū̆ ruogtun ?
Flexion N. Pl. m. 3. Pl. A. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. Prät. Ind.
Flexionsklasse sw. 1a sw. 1a
Flexionsklasse Lemma sw. 1a sw. 1a
Wortart Dem.-Pron. Refl.-Pron. Adv. Adv. Verb Adv. Adv. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit., rel. Refl.-/Rezip.-Pron. Adv. Adv. Vollverb, finit Adv. Adv. Adv. Vollverb, finit
Lemma dër sih zi diu hier fuogen leidlīhho nū̆ ruogen
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das sich deshalb, deswegen hier, hierher fügen so auf widerwärtige Weise nun, jetzt anklagen, beschuldigen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
O 3,17,55 Firmónet thih hiar nu íaman ? " si gab ántwurti so zám :
Normalisiert firmanēt dih hier nū̆ ioman ? " siu gab antwurtī zam :
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. 2. Sg. A. N. Sg. m. 3. Sg. N. f. 3. Sg. Prät. Ind. A. Sg. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse sw. 3 Wz.-Nomen/a-St. st. 5 f., in-St. st. 4
Flexionsklasse Lemma sw. 3 Wz.-Nomen/a-St. st. 5 f., in-St. st. 4
Wortart Verb Pers.-Pron. Adv. Adv. Indef.-Pron. Pers.-Pron. Verb Subst. Konj. Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Adv. Indef.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit Subst. Subj. Vollverb, finit
Lemma firmanēn hier nū̆ ioman ër gëban antwurtī zëman
Wörterbuch-Bedeutung verachten, verdammen du hier etwa, denn jemand, irgendeiner er, sie, es geben Antwort so, wie sich gehören
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Fragesatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Modalsatz
O 3,17,56 " níaman " , quad si , " drúhtin ; the- ist al mit thínen mahtin ! "
Normalisiert " nioman " , quad siu , " truhtīn ; daʒ ist al mit dīnēm mahtim ! "
Flexion N. Sg. m. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. f. N. Sg. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. n. D. Pl. f. D. Pl.
Flexionsklasse Wz.-Nomen/a-St. st. 5 m., a-St. unr. a-St./o-St. st. f., i-St.
Flexionsklasse Lemma Wz.-Nomen/a-St. st. 5 m., a-St. unr. a-St./o-St. a-St./o-St. f., i-St.
Wortart Indef.-Pron. Verb Pers.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Hilfsverb Indef.-Pron. Präp. Poss.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Indef.-Pron., neg. Vollverb, finit Pers.-Pron. Subst. Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Indef.-Determ., substit. Präp. Poss.-Determ., attr. Subst.
Lemma nioman quëdan ër truhtīn daʒ sīn al mit dīn maht
Wörterbuch-Bedeutung niemand, keiner sagen, sprechen er, sie, es Herr der, die, das sein all, jeder mit, in dein Macht, Gewalt
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz elliptischer Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,17,57 " Noh íh " , quad er , " firmónen thih : nu gank thu frámmort inti síh
Normalisiert " noh ih " , quad ër , " firmonēm dih : nū̆ gang frammort inti sih
Flexion 1. Sg. N. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. 1. Sg. Präs. Ind. 2. Sg. A. 2. Sg. Präs. Imp. 2. Sg. N. 2. Sg. Präs. Imp.
Flexionsklasse st. 5 sw. 3 red. 1 st. 5
Flexionsklasse Lemma st. 5 sw. 3 red. 1 st. 5
Wortart Adv. Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Adv. Verb Pers.-Pron. Adv. Konj. Verb
Wortart syntaktisch Adv. Pers.-Pron. Vollverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Vollverb, Imp. Pers.-Pron. Adv. Konj. Vollverb, Imp.
Lemma noh ih quëdan ër firmonēn nū̆ gangan frammort inti sëhan
Wörterbuch-Bedeutung noch, auch nicht ich sagen, sprechen er, sie, es verachten, verdammen du nun, jetzt gehen du weiter, hin und sehen, beachten
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Imperativsatz
O 3,17,58 thaz thu bigóumes iamer thír , thaz thu ni súntos furdir . " - -
Normalisiert daʒ bigoumēs iomēr dir , daʒ nī̆ suntōs furdir . " - -
Flexion 2. Sg. N. 2. Sg. Präs. Konj. 2. Sg. D. 2. Sg. N. 2. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse sw. 1a sw. 2
Flexionsklasse Lemma sw. 1a sw. 2
Wortart Konj. Pers.-Pron. Verb Adv. Pers.-Pron. Konj. Pers.-Pron. Partikel Verb Adv.
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Adv. Refl.-/Rezip.-Pron. Subj. Pers.-Pron. Neg.-Partikel Vollverb, finit Adv.
Lemma daʒ bigoumen iomēr daʒ nī̆ suntōn furdir
Wörterbuch-Bedeutung dass du beachten, Sorge tragen immer, stets du dass, damit du nicht sündigen weiter, in Zukunft
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz
O 3,17,59 Ginádo , druhtin , thu ouh mín , íh bin suntig scálk thin ,
Normalisiert ginādo , truhtīn , ouh mīn , ih bim suntīg scalk dīn ,
Flexion 2. Sg. Präs. Imp. N. Sg. 2. Sg. N. 1. Sg. G. 1. Sg. N. 1. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. N. Sg. N. Sg. m.
Flexionsklasse sw. 2 m., a-St. unr. a-St./o-St. m., a-St. a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 2 m., a-St. unr. a-St./o-St. m., a-St. a-St./o-St.
Wortart Verb Subst. Pers.-Pron. Adv. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Hilfsverb Adj. Subst. Poss.-Pron.
Wortart syntaktisch Vollverb, Imp. Subst. Pers.-Pron. Adv. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Adj., attr. Subst. Poss.-Determ., nachgest.
Lemma ginādōn truhtīn ouh ih ih sīn suntīg scalk dīn
Wörterbuch-Bedeutung sich erbarmen Herr du auch ich ich sein sündig Sklave, Diener dein
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,17,60 bin súntig in githánkon joh léidlichen wérkon !
Normalisiert bim suntīg in gidankum joh leidlīhhēm wërkum !
Flexion 1. Sg. Präs. Ind. Pos. D. Pl. D. Pl. n. D. Pl.
Flexionsklasse unr. a-St./o-St. m., a-St. st. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma unr. a-St./o-St. m., a-St. a-St./o-St. n., a-St.
Wortart Hilfsverb Adj. Präp. Subst. Konj. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit Adj., präd./adv. Präp. Subst. Konj. Adj., attr. Subst.
Lemma sīn suntīg in gidank joh leidlīh wërk
Wörterbuch-Bedeutung sein sündig in Gedanke, Vorstellung und hassenswert, scheußlich Werk, Tat, Handlung
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,17,61 Waz wari rácha minu , ni wari gináda thinu ,
Normalisiert waʒ wāri rahha mīniu , nī̆ wāri gināda dīniu ,
Flexion N. Sg. n. 3. Sg. Prät. Konj. N. Sg. N. Sg. f. 3. Sg. Prät. Konj. N. Sg. N. Sg. f.
Flexionsklasse st. 5 f., o-St. st. st. 5 f., o-St. st.
Flexionsklasse Lemma st. 5 f., o-St. a-St./o-St. st. 5 f., o-St. a-St./o-St.
Wortart Int.-Pron. Hilfsverb Subst. Poss.-Pron. Partikel Hilfsverb Subst. Poss.-Pron.
Wortart syntaktisch Int.-Pron. Hilfsverb, finit Subst. Poss.-Determ., nachgest. Neg.-Partikel Hilfsverb, finit Subst. Poss.-Determ., nachgest.
Lemma wër wësan rahha mīn nī̆ wësan gināda dīn
Wörterbuch-Bedeutung wer sein Handlung, Angelegenheit mein nicht sein Gnade, Gunst dein
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Fragesatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konditionalsatz
O 3,17,62 thuruh thio míno ubili joh mánagfalto frávili ?
Normalisiert duruh dio mīno ubilī joh managfalto frafalī ?
Flexion A. Pl. f. A. Pl. f. A. Pl. A. Pl. f. A. Pl.
Flexionsklasse st. f., in-St. st. f., in-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f., in-St. a-St./o-St. f., in-St.
Wortart Präp. Dem.-Pron. Poss.-Pron. Subst. Konj. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Präp. Dem.-Determ., artikelartig Poss.-Determ., attr. Subst. Konj. Adj., attr. Subst.
Lemma duruh dër mīn ubilī joh managfalt frafalī
Wörterbuch-Bedeutung durch, bei, wegen der, die, das mein Übel, Missetat und mannigfaltig, vielerlei Frevel, Übeltat, Vergehen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Fragesatz
O 3,17,63 Hilf , drúhtin , mir in nóti , so thu híar nu dati
Normalisiert hilf , truhtīn , mir in nōte , hier nū̆ tāti
Flexion 2. Sg. Präs. Imp. N. Sg. 1. Sg. D. D. Sg. 2. Sg. N. 2. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse st. 3b m., a-St. f./m., i-St. unr.
Flexionsklasse Lemma st. 3b m., a-St. f./m., i-St. unr.
Wortart Verb Subst. Pers.-Pron. Präp. Subst. Konj. Pers.-Pron. Adv. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, Imp. Subst. Pers.-Pron. Präp. Subst. Subj. Pers.-Pron. Adv. Adv. Vollverb, finit
Lemma hëlfan truhtīn ih in nōt hier nū̆ tuon
Wörterbuch-Bedeutung helfen Herr ich in Not so, wie du hier nun, jetzt tun
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Modalsatz
O 3,17,64 thésemo armen wíbe , thaz húarlust mir ni klíbe ;
Normalisiert dësemu armun wībe , daʒ huorlust mir nī̆ klībe ;
Flexion D. Sg. n. D. Sg. n. D. Sg. N. Sg. 1. Sg. D. 3. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse n-St. n., a-St. f., i-St. st. 1a
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. n., a-St. f., i-St. st. 1a
Wortart Dem.-Pron. Adj. Subst. Konj. Subst. Pers.-Pron. Partikel Verb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., attr. Adj., attr. Subst. Subj. Subst. Pers.-Pron. Neg.-Partikel Vollverb, finit
Lemma dëse arm wīb daʒ huorlust ih nī̆ klīban
Wörterbuch-Bedeutung dieser, diese,dieses arm, elend Weib, Frau dass, auf dass Lüsternheit, Wolllust ich nicht anhaften
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz
O 3,17,65 Thaz íh ni missi- gánge joh zi thír io thinge ,
Normalisiert daʒ ih nī̆ missi- gange joh zi dir io dinge ,
Flexion 1. Sg. N. 1. Sg. Präs. Konj. 2. Sg. D. 1. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse red. 1 sw. 1a
Flexionsklasse Lemma ja-St./jo-St. red. 1 sw. 1a
Wortart Konj. Pers.-Pron. Partikel Adj. Verb Konj. Präp. Pers.-Pron. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Neg.-Partikel abgetr. Verbzus. Vollverb, finit Konj. Präp. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit
Lemma daʒ ih nī̆ missi missigangan joh zi io dingen
Wörterbuch-Bedeutung dass, auf dass ich nicht falsch, fehlerhaft fehlgehen, sündigen und zu du stets, immer streben
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz
O 3,17,66 joh ih si , drúhtin , io , mín , émmiziger scálk thin ! - -
Normalisiert joh ih , truhtīn , io , mīn , emiʒʒīgēr scalk dīn ! - -
Flexion 1. Sg. N. 1. Sg. Präs. Konj. N. Sg. 1. Sg. G. N. Sg. m. N. Sg. N. Sg. m.
Flexionsklasse unr. m., a-St. st. m., a-St. a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma unr. m., a-St. a-St./o-St. m., a-St. a-St./o-St.
Wortart Konj. Pers.-Pron. Hilfsverb Subst. Adv. Pers.-Pron. Adj. Subst. Poss.-Pron.
Wortart syntaktisch Konj. Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Subst. Adv. Pers.-Pron. Adj., attr. Subst. Poss.-Determ., nachgest.
Lemma joh ih sīn truhtīn io ih emiʒʒīg scalk dīn
Wörterbuch-Bedeutung und ich sein Herr stets, immer ich immerwährend Sklave, Diener dein
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
O 3,17,67 Áfur zalta in drúhtin tház , thaz er ist líoht irwélitaz ,
Normalisiert afar zalta im truhtīn daʒ , daʒ ër ist lioht irwelitaʒ ,
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Pl. D. m. N. Sg. A. Sg. n. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. Part. Perf. st. N. Sg. n.
Flexionsklasse sw. 1a m., a-St. unr. n., a-St. sw. 1b
Flexionsklasse Lemma sw. 1a m., a-St. unr. n., a-St. sw. 1b
Wortart Adv. Verb Pers.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Konj. Pers.-Pron. Hilfsverb Subst. Verb
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Subst. Dem.-Determ., substit. Subj. Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Subst. Vollverb, Part. Perf., attr., nachgest.
Lemma afar zellen ër truhtīn dër daʒ ër sīn lioht irwellen
Wörterbuch-Bedeutung aber, wieder erzählen, verkünden er, sie, es Herr der, die, das dass er, sie, es sein Licht auserwählen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 3,17,68 joh sínero dato unlástarbarig thráto ;
Normalisiert joh sīnero tāto unlastarbārīg drāto ;
Flexion G. Pl. f. G. Pl. Pos.
Flexionsklasse st. m., a-St. a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f., i-St. a-St./o-St.
Wortart Konj. Poss.-Pron. Subst. Adj. Adv.
Wortart syntaktisch Konj. Poss.-Determ., attr. Subst. Adj., präd./adv. Adv.
Lemma joh sīn tāt unlastarbārīg drāto
Wörterbuch-Bedeutung und sein Tat, Handlung untadelig überaus, völlig
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
O 3,17,69 Yróugt er in thar mánag guat ; wiht ni gíang in es in muat ,
Normalisiert irougit ër im dār manag guot ; wiht nī̆ gieng im ës in muot ,
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. m. 3. Pl. D. m. A. Sg. n. A. Sg. N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Pl. D. m. 3. Sg. G. n. A. Sg.
Flexionsklasse sw. 1a a-St./o-St. n., a-St. n., a-St. red. 1 m./n., a-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a a-St./o-St. n., a-St. n., a-St. red. 1 m./n., a-St.
Wortart Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Indef.-Pron. Subst. Subst. Partikel Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Indef.-Determ., attr. Subst. Subst. Neg.-Partikel Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Präp. Subst.
Lemma irougen ër ër dār manag guot wiht nī̆ gangan ër ër in muot
Wörterbuch-Bedeutung zeigen, offenbaren er, sie, es er, sie, es da, dort manch Gutes Ding, etwas nicht gehen er, sie, es er, sie, es in Gemüt, Seele, Herz
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,17,70 thera frónisgun léra ni gíang in wiht in óra .
Normalisiert dëra frōniscūn lēra nī̆ gieng im wiht in ōra .
Flexion G. Sg. f. G. Sg. f. G. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Pl. D. m. N. Sg. A. Sg.
Flexionsklasse n-St. f., o-St. red. 1 n., a-St. n.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f., o-St. red. 1 n., a-St. n.
Wortart Dem.-Pron. Adj. Subst. Partikel Verb Pers.-Pron. Subst. Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst. Neg.-Partikel Vollverb, finit Pers.-Pron. Subst. Präp. Subst.
Lemma dër frōnisc lēra nī̆ gangan ër wiht in ōra
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das herrlich, schön Lehre nicht gehen er, sie, es Ding, etwas in Ohr
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany