Otfrid von Weißenburg, Evangelienbuch, Buch 3, Kapitel 18

XVIII . QUIS EX VOBIS ARGUET ME DE PECCATO ?
Normalisiert XVIII . quis ex uobis arguet me de peccato ?
Flexion N. Sg. n. N. Sg. m. 2. Pl. D. 3. Sg. Fut. I Ind. Akt. 1. Sg. A. Ab. Sg.
Flexionsklasse o-St. Wz.-Nomen n., o-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. Wz.-Nomen n., o-St.
Wortart Ord. Int.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Ord., attr., substant. Int.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Vollverb, finit Pers.-Pron. Präp. Subst.
Lemma octāvus decimus quis ex vōs arguere ego peccātum
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das achtzehnte wer aus, von ihr beschuldigen, anklagen ich von, über Vergehen, Sünde
Reim
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz elliptischer Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz
O 3,18,1 Untar wórton mánagen joh thíngon filu hébigen
Normalisiert untar wortum managēm joh dingum filu hefīgēm
Flexion D. Pl. D. Pl. n. D. Pl. D. Pl. n.
Flexionsklasse n., a-St. st. n., a-St. st.
Flexionsklasse Lemma n., a-St. a-St./o-St. n., a-St. a-St./o-St.
Wortart Präp. Subst. Indef.-Pron. Konj. Subst. Adv. Adj.
Wortart syntaktisch Präp. Subst. Indef.-Determ., nachgest. Konj. Subst. Adv. Adj., attr., nachgest.
Lemma untar wort manag joh ding filu hefīg
Wörterbuch-Bedeutung unter, mit, durch Wort zahlreich, viel und Ding, Angelegenheit sehr, außerordentlich gewichtig, bedeutend
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,18,2 mit sínes selbes máhtin zi ín tho sprah sus drúhtin :
Normalisiert mit sīnes sëlbes mahtim zi im sprah sus truhtīn :
Flexion G. Sg. m. G. Sg. m. D. Pl. 3. Pl. D. m. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg.
Flexionsklasse st. st. f., i-St. st. 4 m., a-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. a-St./o-St. f., i-St. st. 4 m., a-St.
Wortart Präp. Poss.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Präp. Pers.-Pron. Adv. Verb Adv. Subst.
Wortart syntaktisch Präp. Poss.-Determ., attr. Dem.-Determ., substit. Subst. Präp. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit Adv. Subst.
Lemma mit sīn sëlb maht zi ër sprëhhan sus truhtīn
Wörterbuch-Bedeutung mit sein selb Macht zu er, sie, es da, dann sprechen so, wie folgt Herr, Herrscher
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
O 3,18,3 " Wer íst " , quad , " híar untar íu thaz mih ginénne zi thíu ,
Normalisiert " wër ist " , quad , " hier untar iu daʒ mih ginemne zi diu ,
Flexion N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. Prät. Ind. 2. Pl. D. 1. Sg. A. 3. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse unr. st. 5 sw. 1a
Flexionsklasse Lemma unr. st. 5 sw. 1a
Wortart Int.-Pron. Hilfsverb Verb Adv. Präp. Pers.-Pron. Konj. Pers.-Pron. Verb Adv.
Wortart syntaktisch Int.-Pron. Vollverb, finit Vollverb, finit Adv. Präp. Pers.-Pron. Subj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Adv.
Lemma wër sīn quëdan hier untar ir daʒ ih ginemnen zi diu
Wörterbuch-Bedeutung wer sein sprechen hier unter ihr dass ich nennen, bezeichnen deswegen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Fragesatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Fragesatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 3,18,4 ther untar íu thaz wolle thaz súnta in mih gizélle ?
Normalisiert dër untar iu daʒ welle daʒ sunta in mih gizelle ?
Flexion N. Sg. m. 2. Pl. D. A. Sg. n. 3. Sg. Präs. Konj. A. Sg. 1. Sg. A. 3. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse unr. f., o-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma unr. f., jo-St. sw. 1a
Wortart Dem.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Modalverb Konj. Subst. Präp. Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit., rel. Präp. Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit. Modalverb, finit Subj. Subst. Präp. Pers.-Pron. Vollverb, finit
Lemma dër untar ir dër wellen daʒ sunta in ih gizellen
Wörterbuch-Bedeutung derjenige, diejenige, dasjenige unter ihr der, die, das wollen dass Sünde in ich bezichtigen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 3,18,5 Oba ih iu ságen hiar thaz wár , bi híu ni gilóubet ir mir sár ,
Normalisiert ibu ih iu sagēm hier daʒ wār , bī wiu nī̆ giloubet ir mir sār ,
Flexion 1. Sg. N. 2. Pl. D. 1. Sg. Präs. Ind. A. Sg. n. N. Sg. 2. Pl. Präs. Ind. 2. Pl. N. 1. Sg. D.
Flexionsklasse sw. 3 n., a-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma sw. 3 n., a-St. sw. 1a
Wortart Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb Adv. Dem.-Pron. Subst. Int.-Pron. Partikel Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv.
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit Adv. Dem.-Determ., artikelartig Subst. PWAV Neg.-Partikel Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv.
Lemma ibu ih ir sagēn hier dër wār bī wiu nī̆ gilouben ir ih sār
Wörterbuch-Bedeutung wenn, falls ich ihr sagen, verkünden hier der, die, das Wahres, Wahrheit weshalb, warum nicht glauben ihr ich sofort, sogleich
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konditionalsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz
O 3,18,6 bi hiu n- intdúat sih iuer múat , thar ih iu zéllu thaz guat ?
Normalisiert bī wiu nī̆ inttuot sih iuwēr muot , dār ih iu zellu daʒ guot ?
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. A. N. Sg. m./n. N. Sg. 1. Sg. N. 2. Pl. D. 1. Sg. Präs. Ind. A. Sg. n. A. Sg.
Flexionsklasse unr. a-St./o-St. m./n., a-St. sw. 1a n., a-St.
Flexionsklasse Lemma unr. a-St./o-St. m./n., a-St. sw. 1a n., a-St.
Wortart Int.-Pron. Partikel Verb Refl.-Pron. Poss.-Pron. Subst. Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch PWAV Neg.-Partikel Vollverb, finit Refl.-/Rezip.-Pron. Poss.-Determ., attr. Subst. Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma bī wiu nī̆ inttuon sih iuwēr muot dār ih ir zellen dër guot
Wörterbuch-Bedeutung weshalb, warum nicht auftun, öffnen sich euer Gemüt, Herz wenn ich ihr erzählen, sagen der, die, das Gutes, Wahres
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz
O 3,18,7 Ther fon góte ist , wizit tház , ther horit wórt sinaz ,
Normalisiert dër fona gote ist , wiʒʒīt daʒ , dër hōrit wort sīnaʒ ,
Flexion N. Sg. m. D. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. 2. Pl. Präs. Konj. A. Sg. n. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg. A. Sg. n.
Flexionsklasse m., a-St. unr. Prät.-Präs. sw. 1a n., a-St. st.
Flexionsklasse Lemma m., a-St. unr. Prät.-Präs. sw. 1a n., a-St. a-St./o-St.
Wortart Dem.-Pron. Präp. Subst. Hilfsverb Verb Dem.-Pron. Dem.-Pron. Verb Subst. Poss.-Pron.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit., rel. Präp. EN Hilfsverb, finit Vollverb, finit Dem.-Determ., substit. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Subst. Poss.-Determ., nachgest.
Lemma dër fona got sīn wiʒʒan dër dër hōren wort sīn
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das von, aus Gott sein wissen der, die, das der, die, das hören, vernehmen Wort sein
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,18,8 joh rihtit ío filu frúa sin selbes hérza tharzua .
Normalisiert joh rihtit io filu fruo sīn sëlbes hërza dara zuo .
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg. m. G. Sg. m. A. Sg.
Flexionsklasse sw. 1a a-St./o-St. st. n.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a a-St./o-St. a-St./o-St. n.
Wortart Konj. Verb Adv. Adv. Adv. Poss.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Adv.
Wortart syntaktisch Konj. Vollverb, finit Adv. Adv. Adv. Poss.-Determ., attr. Dem.-Determ., substit. Subst. Adv.
Lemma joh rihten io filu fruo sīn sëlb hërza dara zuo
Wörterbuch-Bedeutung und richten, lenken immer, stets sehr früh, schnell sein selb Herz dazu, danach
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,18,9 Ni bírut ir fon imo in wár , bi thiu ni hóret ir iz sar ,
Normalisiert nī̆ birut ir fona imu in wār , bī diu nī̆ hōret ir sār ,
Flexion 2. Pl. Präs. Ind. 2. Pl. N. 3. Sg. D. m. 2. Pl. Präs. Ind. 2. Pl. N. 3. Sg. A. n.
Flexionsklasse unr. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma unr. sw. 1a
Wortart Partikel Hilfsverb Pers.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Adv. Adv. Partikel Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv.
Wortart syntaktisch Neg.-Partikel Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Adv. Adv. Neg.-Partikel Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv.
Lemma nī̆ sīn ir fona ër in wār bī diu nī̆ hōren ir ër sār
Wörterbuch-Bedeutung nicht sein ihr von, aus er, sie, es wahrlich deshalb nicht hören, vernehmen ihr er, sie, es sofort, sogleich
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,18,10 noh ni químit iu in múat thaz sinaz mánagfalta guat . "
Normalisiert noh nī̆ quimit iu in muot daʒ sīnaʒ managfalta guot . "
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. 2. Pl. D. A. Sg. N. Sg. n. N. Sg. n. N. Sg. n. N. Sg.
Flexionsklasse st. 4 m./n., a-St. st. n-St. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma st. 4 m./n., a-St. a-St./o-St. a-St./o-St. n., a-St.
Wortart Konj. Partikel Verb Pers.-Pron. Präp. Subst. Dem.-Pron. Poss.-Pron. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Konj. Neg.-Partikel Vollverb, finit Pers.-Pron. Präp. Subst. Dem.-Determ., artikelartig Poss.-Determ., attr. Adj., attr. Subst.
Lemma noh nī̆ quëman ir in muot dër sīn managfalt guot
Wörterbuch-Bedeutung und nicht, auch nicht nicht kommen ihr in Gemüt, Herz, Seele dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das; wer, welcher; welche; was, welches¦dieser, der; diese, die; dieses, das sein mannigfaltig, groß Gutes, Güte
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,18,11 Bigondun sie ántwurten wórton filu hérten ,
Normalisiert bigondun sie antwurten wortum filu hertēm ,
Flexion 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. N. m. Inf. D. Pl. D. Pl. n.
Flexionsklasse sw. 1a sw. 1a n., a-St. st.
Flexionsklasse Lemma st. 3a sw. 1a n., a-St. ja-St./jo-St.
Wortart Verb Pers.-Pron. Verb Subst. Adv. Adj.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, Inf. Subst. Adv. Adj., attr., nachgest.
Lemma biginnan ër antwurten wort filu herti
Wörterbuch-Bedeutung beginnen, anfangen er, sie, es antworten Wort sehr hart, streng
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,18,12 worton úngiringon mit ímo thar tho thíngon .
Normalisiert wortum ungiringēm mit imu dār dingōn .
Flexion D. Pl. D. Pl. n. 3. Sg. D. n. Inf.
Flexionsklasse n., a-St. n-St. sw. 2
Flexionsklasse Lemma n., a-St. ja-St./jo-St. sw. 2
Wortart Subst. Adj. Präp. Pers.-Pron. Adv. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Subst. Adj., attr., nachgest. Präp. Pers.-Pron. Adv. Adv. Vollverb, Inf.
Lemma wort ungiringi mit ër dār dingōn
Wörterbuch-Bedeutung Wort gewichtig mit er, sie, es da, dort da, dann verhandeln, streiten
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
O 3,18,13 " Waz " , quádun , " missi- quédan wir , oba ther díufal ist in thir ?
Normalisiert " waʒ " , quātun , " missi- quëdemēs wir , ibu dër tiufal ist in dir ?
Flexion A. Sg. n. 3. Pl. Prät. Ind. 1. Pl. Präs. Ind. 1. Pl. N. N. Sg. m. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. 2. Sg. D.
Flexionsklasse st. 5 st. 5 m., a-St. unr.
Flexionsklasse Lemma st. 5 ja-St./jo-St. st. 5 n., m./z-St., a-St. unr.
Wortart Int.-Pron. Verb Adj. Verb Pers.-Pron. Konj. Dem.-Pron. Subst. Hilfsverb Präp. Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Int.-Pron. Vollverb, finit abgetr. Verbzus. Vollverb, finit Pers.-Pron. Subj. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Hilfsverb, finit Präp. Pers.-Pron.
Lemma wër quëdan missi missiquëdan wir ibu dër tiufal sīn in
Wörterbuch-Bedeutung wer sprechen falsch, fehlerhaft Falsches reden wir wenn, falls der, die, das Teufe sein in du
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Fragesatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Fragesatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konditionalsatz
O 3,18,14 wir zéllen thir es ouh mér : bist élibenzo frémider ! "
Normalisiert wir zellemēs dir ës ouh mēr : bist elibenzo fremidēr ! "
Flexion 1. Pl. N. 1. Pl. Präs. Ind. 2. Sg. D. 3. Sg. G. n. 2. Sg. Präs. Ind. N. Sg. N. Sg. m.
Flexionsklasse sw. 1a unr. m. st.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a unr. m. ja-St./jo-St.
Wortart Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Adv. Hilfsverb Subst. Adj.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Adv. Hilfsverb, finit Subst. Adj., attr., nachgest.
Lemma wir zellen ër ouh mēr sīn elibenzo fremidi
Wörterbuch-Bedeutung wir erzählen, sagen du er, sie, es auch mehr, mehrmals sein Ankömmling fremd
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,18,15 " Wízit " , quad er , " ubar ál ni háben ih then díufal ,
Normalisiert " wiʒʒīt " , quad ër , " ubar al nī̆ habēm ih dën tiufal ,
Flexion 2. Pl. Präs. Konj. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. 1. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. N. A. Sg. m. A. Sg.
Flexionsklasse Prät.-Präs. st. 5 sw. 3 m., a-St.
Flexionsklasse Lemma Prät.-Präs. st. 5 sw. 3 n., m./z-St., a-St.
Wortart Verb Verb Pers.-Pron. Adv. Partikel Hilfsverb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Neg.-Partikel Vollverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma wiʒʒan quëdan ër ubar al nī̆ habēn ih dër tiufal
Wörterbuch-Bedeutung wissen sprechen, sagen er, sie, es überhaupt nicht haben ich der, die, das Teufel
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,18,16 gibórgen ih thes réino , thaz ér n- ist min giméino ,
Normalisiert giborgēm ih dës reino , daʒ ër nī̆ ist mīn gimeino ,
Flexion 1. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. N. G. Sg. n. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. N. Sg.
Flexionsklasse sw. 3 unr. a-St./o-St. m.
Flexionsklasse Lemma sw. 3 unr. a-St./o-St. m.
Wortart Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Adv. Konj. Pers.-Pron. Partikel Hilfsverb Poss.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit. Adv. Subj. Pers.-Pron. Neg.-Partikel Hilfsverb, finit Poss.-Determ., attr. Subst.
Lemma giborgēn ih dër reino daʒ ër nī̆ sīn mīn gimeino
Wörterbuch-Bedeutung sich hüten ich der, die, das rein, sorgfältig dass, damit er, sie, es nicht sein mein Genosse, Teilhaber
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz
O 3,18,17 Suntar éren ubar ál minan fáter so ih scál ;
Normalisiert suntar ērēm ubar al mīnan fater ih scal ;
Flexion 1. Sg. Präs. Ind. A. Sg. m. A. Sg. 1. Sg. N. 1. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse sw. 3 st. m., er-St. Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma sw. 3 a-St./o-St. m., er-St. Prät.-Präs.
Wortart Konj. Verb Adv. Poss.-Pron. Subst. Konj. Pers.-Pron. Modalverb
Wortart syntaktisch Konj. Vollverb, finit Adv. Poss.-Determ., attr. Subst. Subj. Pers.-Pron. Modalverb, finit
Lemma suntar ērēn ubar al mīn fater ih sculan
Wörterbuch-Bedeutung sondern, vielmehr ehren besonders, in höchstem Maße mein Vater so, wie ich sollen, müssen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Modalsatz
O 3,18,18 thaz ni hílu- h iuih : ir intéret avur mih !
Normalisiert daʒ nī̆ hilu ih iuwih : ir intērēt afar mih !
Flexion A. Sg. n. 1. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. N. 2. Pl. A. 2. Pl. N. 2. Pl. Präs. Ind. 1. Sg. A.
Flexionsklasse st. 4 sw. 3
Flexionsklasse Lemma st. 4 sw. 3
Wortart Dem.-Pron. Partikel Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb Adv. Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. Neg.-Partikel Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit Adv. Pers.-Pron.
Lemma dër nī̆ hëlan ih ir ir intērēn afar ih
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das nicht verhehlen, verschweigen ich ihr ihr entehren, beleidigen aber, jedoch ich
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,18,19 Ni súah ih hiar nu ríchi noh mino gúallichi ,
Normalisiert nī̆ suohhu ih hier nū̆ rīhhi noh mīno guollīhhī ,
Flexion 1. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. N. A. Sg. A. Pl. f. A. Pl.
Flexionsklasse sw. 1a n., ja-St. st. f., in-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a n., ja-St. a-St./o-St. f., in-St.
Wortart Partikel Verb Pers.-Pron. Adv. Adv. Subst. Konj. Poss.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Neg.-Partikel Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Adv. Subst. Konj. Poss.-Determ., attr. Subst.
Lemma nī̆ suohhen ih hier nū̆ rīhhi noh mīn guollīhhi
Wörterbuch-Bedeutung nicht suche ich hier nun, jetzt Reich, Herrschaft und nicht, auch nicht mein Herrlichkeit, Ruhm
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,18,20 min fáter thaz giméinit joh er ouh sélbo irdeilit !
Normalisiert mīn fater daʒ gimeinit joh ër ouh sëlbo irteilit !
Flexion N. Sg. m. N. Sg. A. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. m. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse a-St./o-St. m., er-St. sw. 1a n-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m., er-St. sw. 1a a-St./o-St. sw. 1a
Wortart Poss.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Verb Konj. Pers.-Pron. Adv. Dem.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Poss.-Determ., attr. Subst. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Konj. Pers.-Pron. Adv. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit
Lemma mīn fater dër gimeinen joh ër ouh sëlb irteilen
Wörterbuch-Bedeutung mein Vater der, die, das meinen, bestimmen, anordnen und er, sie, es auch selbst erteilen, zuteilen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,18,21 Giwisso wízit ir thaz : thie haltent wórt minaz ,
Normalisiert giwisso wiʒʒīt ir daʒ : die haltant wort mīnaʒ ,
Flexion 2. Pl. Präs. Konj. 2. Pl. N. A. Sg. n. N. Pl. m. 3. Pl. Präs. Ind. A. Sg. A. Sg. n.
Flexionsklasse Prät.-Präs. red. 1 n., a-St. st.
Flexionsklasse Lemma Prät.-Präs. red. 1 n., a-St. a-St./o-St.
Wortart Adv. Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Dem.-Pron. Verb Subst. Poss.-Pron.
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Subst. Poss.-Determ., nachgest.
Lemma giwisso wiʒʒan ir dër dër haltan wort mīn
Wörterbuch-Bedeutung gewiss, natürlich wissen ihr der, die, das der, die, das halten Wort mein
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,18,22 mit wíllen thaz irfúllent thaz minu wórt in zellent - -
Normalisiert mit willin daʒ irfullent daʒ mīniu wort im zellent - -
Flexion D. Sg. A. Sg. n. 3. Pl. Präs. Ind. A. Sg. n. N. Pl. n. N. Pl. 3. Pl. D. m. 3. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse m. sw. 1a st. n., a-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma m. sw. 1a a-St./o-St. n., a-St. sw. 1a
Wortart Präp. Subst. Dem.-Pron. Verb Dem.-Pron. Poss.-Pron. Subst. Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Präp. Subst. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Dem.-Determ., substit., rel. Poss.-Determ., attr. Subst. Pers.-Pron. Vollverb, finit
Lemma mit willo dër irfullen dër mīn wort ër zellen
Wörterbuch-Bedeutung mit Willen der, die, das erfüllen, vollbringen der, die, das mein Wort er, sie, es erzählen, sagen, verkünden
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
O 3,18,23 Ni fórahten sie then wéwon ; n- irstérbent sie in éwon ,
Normalisiert nī̆ forhtēn sie dën wēwun ; nī̆ irstërbant sie in ēwūn ,
Flexion 3. Pl. Präs. Konj. 3. Pl. N. m. A. Sg. m. A. Sg. 3. Pl. Präs. Ind. 3. Pl. N. m. D. Sg.
Flexionsklasse sw. 1a m. st. 3b f.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a m. st. 3b f., n-St./o-St.
Wortart Partikel Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Partikel Verb Pers.-Pron. Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Neg.-Partikel Vollverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Neg.-Partikel Vollverb, finit Pers.-Pron. Präp. Subst.
Lemma nī̆ forhten ër dër wēwo nī̆ irstërban ër in ēwa
Wörterbuch-Bedeutung nicht fürchten er, sie, es der, die, das Schmerz, Qual nicht sterben er, sie, es in Ewigkeit
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,18,24 ni wírdit in thaz úngimah , so ih hiar míthont gisprah . "
Normalisiert nī̆ wirdit im daʒ ungimah , ih hier middunt gisprah . "
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. 3. Pl. D. m. N. Sg. n. Pos. 1. Sg. N. 1. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse st. 3b a-St./o-St. st. 4
Flexionsklasse Lemma st. 3b a-St./o-St. st. 4
Wortart Partikel Hilfsverb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Adj. Konj. Pers.-Pron. Adv. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Neg.-Partikel Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit. Adj., präd./adv. Subj. Pers.-Pron. Adv. Adv. Vollverb, finit
Lemma nī̆ wërdan ër dër ungimah ih hier middunt gisprëhhan
Wörterbuch-Bedeutung nicht werden er, sie, es der, die, das unangenehm, widersinnig so, wie ich hier gerade, eben, soeben sprechen, sagen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Modalsatz
O 3,18,25 Sie gabun ántwurti mit grozeru úngiwurti ,
Normalisiert sie gābun antwurtī mit grōʒeru ungiwurti ,
Flexion 3. Pl. N. m. 3. Pl. Prät. Ind. A. Sg. D. Sg. f. D. Sg.
Flexionsklasse st. 5 f., in-St. st. f., i-St.
Flexionsklasse Lemma st. 5 f., in-St. a-St./o-St. f., i-St.
Wortart Pers.-Pron. Verb Subst. Präp. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Vollverb, finit Subst. Präp. Adj., attr. Subst.
Lemma ër gëban antwurtī mit grōʒ ungiwurt
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es geben Antwort mit groß, stark Unwille, Überdruss
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,18,26 mit míchilemo níde so wurtun sie úmblide :
Normalisiert mit mihhilemu nīde wurtun sie unblīde :
Flexion D. Sg. m. D. Sg. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. N. m. N. Pl. m.
Flexionsklasse st. m., a-St. st. 3b st.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m., a-St. st. 3b ja-St./jo-St.
Wortart Präp. Adj. Subst. Adv. Hilfsverb Pers.-Pron. Adj.
Wortart syntaktisch Präp. Adj., attr. Subst. Adv. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Adj., präd./adv.
Lemma mit mihhil nīd wërdan ër unblīdi
Wörterbuch-Bedeutung mit groß, stark, gewaltig Neid, Hass so werden er, sie, es traurig, ungehalten, zornig
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,18,27 " Nu wízun wir waz iz íst : thaz thu in únwizzin bíst ,
Normalisiert " nū̆ wiʒʒum wir waʒ ist : daʒ in unwizzī bist ,
Flexion 1. Pl. Präs. Ind. 1. Pl. N. N. Sg. n. 3. Sg. N. n. 3. Sg. Präs. Ind. 2. Sg. N. D. Sg. 2. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse Prät.-Präs. unr. f., in-St. unr.
Flexionsklasse Lemma Prät.-Präs. unr. f., in-St. unr.
Wortart Adv. Verb Pers.-Pron. Int.-Pron. Pers.-Pron. Hilfsverb Konj. Pers.-Pron. Präp. Subst. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Int.-Pron. Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Subj. Pers.-Pron. Präp. Subst. Hilfsverb, finit
Lemma nū̆ wiʒʒan wir wër ër sīn daʒ in unwizzī sīn
Wörterbuch-Bedeutung nun, jetzt wissen wir wer er, sie, es sein dass du in Unwissen, Torheit sein
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 3,18,28 thaz wéltit thin ubar ál sélber ther díufal !
Normalisiert daʒ weltit dīn ubar al sëlbēr dër tiufal !
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. 2. Sg. G. N. Sg. m. N. Sg. m. N. Sg.
Flexionsklasse red. 1 st. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma red. 1 a-St./o-St. m./n., a-St.
Wortart Konj. Verb Pers.-Pron. Adv. Dem.-Pron. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Subj. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Dem.-Determ., substit. Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma daʒ waltan ubar al sëlb dër tiufal
Wörterbuch-Bedeutung dass walten, beherrschen du völlig, ganz und gar selbst der, die, das Teufel
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 3,18,29 Ábraham ther máro ther ist dót giwaro ,
Normalisiert Abrahām dër māro dër ist tōt giwāro ,
Flexion N. Sg. N. Sg. m. N. Sg. m. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. Pos.
Flexionsklasse m., a-St. n-St. unr. a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma m., a-St. ja-St./jo-St. unr. a-St./o-St.
Wortart EN Dem.-Pron. Adj. Dem.-Pron. Hilfsverb Adj. Adv.
Wortart syntaktisch EN Dem.-Determ., substit. Adj., substant. Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Adj., präd./adv. Adv.
Lemma Abrahām dër māri dër sīn tōt giwāro
Wörterbuch-Bedeutung Abraham der, die, das bekannt, berühmt der, die, das sein tot wirklich
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,18,30 thie fórasagon gúate thie sínt ouh alle dóte ;
Normalisiert die forasagun guote die sint ouh alle tōte ;
Flexion N. Pl. m. N. Pl. N. Pl. m. N. Pl. m. 3. Pl. Präs. Ind. N. Pl. m. N. Pl. m.
Flexionsklasse m. st. unr. st. st.
Flexionsklasse Lemma m. a-St./o-St. unr. a-St./o-St. a-St./o-St.
Wortart Dem.-Pron. Subst. Adj. Dem.-Pron. Hilfsverb Adv. Indef.-Pron. Adj.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adj., attr., nachgest. Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Adv. Indef.-Determ., substit. Adj., präd./adv.
Lemma dër forasago guot dër sīn ouh al tōt
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das Prophet gut der, die, das sein auch all tot
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,18,31 Thanne quís- tu ther gidúit thaz thínaz wort giméinit ,
Normalisiert danne quidis dër gituot daʒ dīnaʒ wort gimeinit ,
Flexion 2. Sg. Präs. Ind. 2. Sg. N. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg. n. N. Sg. n. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse st. 5 unr. st. n., a-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma st. 5 unr. a-St./o-St. n., a-St. sw. 1a
Wortart Adv. Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Verb Dem.-Pron. Poss.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit., rel. Vollverb, finit Dem.-Determ., substit., rel. Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit
Lemma danne quëdan dër gituon dër dīn wort gimeinen
Wörterbuch-Bedeutung dann sprechen, sagen du der, die, das tun, bewirken der, die, das dein Wort meinen, befehlen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 3,18,32 so wér so thaz biwérbe , er íamer sar n- irstérbe !
Normalisiert sō wër sō daʒ biwërbe , ër iomēr sār nī̆ irstërbe !
Flexion N. Sg. m. A. Sg. n. 3. Sg. Präs. Konj. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse st. 3b st. 3b
Flexionsklasse Lemma st. 3b st. 3b
Wortart Int.-Pron. Dem.-Pron. Verb Pers.-Pron. Adv. Adv. Partikel Verb
Wortart syntaktisch Int.-Pron., gener., rel. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Adv. Neg.-Partikel Vollverb, finit
Lemma sō wër sō dër biwërban ër iomēr sār nī̆ irstërban
Wörterbuch-Bedeutung wer auch immer der, die, das vollbringen er, sie, es immer überhaupt nicht sterben
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,18,33 Bis- nu zi wáre furira Ábrahame ?
Normalisiert bist nū̆ zi wāre furira Abrahāme ?
Flexion 2. Sg. Präs. Ind. 2. Sg. N. Komp. D. Sg.
Flexionsklasse unr. n-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma unr. n-St. m., a-St.
Wortart Hilfsverb Pers.-Pron. Adv. Adv. Adj. EN
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Adv. Adv. Adj., präd./adv. EN
Lemma sīn nū̆ zi wāre furiro Abrahām
Wörterbuch-Bedeutung sein du nun, jetzt wahrlich erhabener, wertvoller Abraham
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Fragesatz
O 3,18,34 ouh thén man hiar nu zálta joh sie álle tod bifálta ?
Normalisiert ouh dēm man hier nū̆ zalta joh sie alle tōd bifalta ?
Flexion D. Pl. m. N. Sg. m. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Pl. A. m. A. Pl. m. N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse Wz.-Nomen/a-St. sw. 1a st. m., a-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma m., Wz.-Nomen/a-St. sw. 1a a-St./o-St. m., a-St. sw. 1a
Wortart Konj. Dem.-Pron. Subst. Adv. Adv. Verb Konj. Pers.-Pron. Indef.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Konj. Dem.-Determ., substit. Indef.-Pron. Adv. Adv. Vollverb, finit Konj. Pers.-Pron. Indef.-Determ., nachgest. Subst. Vollverb, finit
Lemma ouh dër man hier nū̆ zellen joh ër al tōd bifellen
Wörterbuch-Bedeutung auch, und der, die, das man hier nun, jetzt erzählen, verkünden und er, sie, es all Tod befallen, niederstrecken
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Attributsatz
O 3,18,35 Nu bigín uns rédinon , wémo thih wolles ébonon ,
Normalisiert nū̆ bigin uns redinōn , wëmu dih wellēs ëbanōn ,
Flexion 2. Sg. Präs. Imp. 1. Pl. D. Inf. D. Sg. m. 2. Sg. A. 2. Sg. Präs. Konj. Inf.
Flexionsklasse st. 3a sw. 2 unr. sw. 2
Flexionsklasse Lemma st. 3a sw. 2 unr. sw. 2
Wortart Adv. Verb Pers.-Pron. Verb Int.-Pron. Pers.-Pron. Modalverb Verb
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, Imp. Pers.-Pron. Vollverb, Inf. Int.-Pron. Refl.-/Rezip.-Pron. Modalverb, finit Vollverb, Inf.
Lemma nū̆ biginnan wir redinōn wër wellen ëbanōn
Wörterbuch-Bedeutung nun, jetzt beginnen, anfangen wir sagen wer du wollen gleichstellen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 3,18,36 wénan thih zélles ana wán , nu gene al éigun sus gidán ? "
Normalisiert wënan dih zellēs ānu wān , nū̆ jënēre al eigun sus gitān ? "
Flexion A. Sg. m. 2. Sg. A. 2. Sg. Präs. Konj. A. Sg. N. Pl. m. N. Pl. m. 3. Pl. Präs. Ind. Part. Perf.
Flexionsklasse sw. 1a m., a-St. st. a-St./o-St. Prät.-Präs. unr.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a m., a-St. a-St./o-St. a-St./o-St. Prät.-Präs. unr.
Wortart Int.-Pron. Pers.-Pron. Verb Präp. Subst. Konj. Indef.-Pron. Indef.-Pron. Verb Adv. Verb
Wortart syntaktisch Int.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit Präp. Subst. Subj. Indef.-Determ., substit. Indef.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Adv. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma wër zellen ānu wān nū̆ jënēr al eigan sus tuon
Wörterbuch-Bedeutung wer du zuschreiben, halten für ohne Zweifel nun, da, nachdem jener all haben so tun, machen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz
O 3,18,37 Er gáb in thes mit thúlti suazaz ántwurti ,
Normalisiert ër gab im dës mit dultīi suoʒaʒ antwurti ,
Flexion 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Pl. D. m. G. Sg. n. D. Sg. A. Sg. n. A. Sg.
Flexionsklasse st. 5 f., i-St./in-St. st. n., ja-St.
Flexionsklasse Lemma st. 5 f., i-St./in-St. ja-St./jo-St. n., ja-St.
Wortart Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Präp. Subst. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Vollverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit. Präp. Subst. Adj., attr. Subst.
Lemma ër gëban ër dër mit dult,dultī suoʒi antwurti
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es geben er, sie, es der, die, das mit Geduld süß, angenehm Antwort
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,18,38 ríhta sie- -s in war mín , thoh wíht sie- s ni firnámin :
Normalisiert rihta sie ës in wār mīn , doh wiht sie ës nī̆ firnëmēn :
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Pl. A. m. 3. Sg. G. n. A. Sg. A. Sg. n. A. Sg. 3. Pl. N. m. 3. Sg. G. n. 3. Pl. Präs. Konj.
Flexionsklasse sw. 1a n., a-St. a-St./o-St. n., a-St. st. 4
Flexionsklasse Lemma sw. 1a n., a-St. a-St./o-St. n., a-St. st. 4
Wortart Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Präp. Subst. Poss.-Pron. Konj. Subst. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Partikel Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Präp. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Subj. Subst. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Neg.-Partikel Vollverb, finit
Lemma rihten ër ër in wār mīn doh wiht ër ër nī̆ firnëman
Wörterbuch-Bedeutung richten, führen er, sie, es er, sie, es in Wahrheit mein obwohl Ding, etwas er, sie, es er, sie, es nicht verstehen, begreifen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konzessivsatz
O 3,18,39 " Óba ih mih mit rúachon biginnu éino gúallichon ,
Normalisiert " ibu ih mih mit ruohhūn biginnu eino guollīhhōn ,
Flexion 1. Sg. N. 1. Sg. A. D. Sg. 1. Sg. Präs. Ind. Inf.
Flexionsklasse f. st. 3a sw. 2
Flexionsklasse Lemma f., o-St./n-St. st. 3a sw. 2
Wortart Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Präp. Subst. Verb Adv. Verb
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Refl.-/Rezip.-Pron. Präp. Subst. Vollverb, finit Adv. Vollverb, Inf.
Lemma ibu ih ih mit ruohha biginnan eino guollīhhōn
Wörterbuch-Bedeutung sofern, falls ich ich mit Sorgfalt beginnen, versuchen einzig, allein preisen, verherrlichen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konditionalsatz
O 3,18,40 mit suórgon dúan ouh thanne tház , thaz ist niwíht allaz .
Normalisiert mit sorgōm tuom ouh danne daʒ , daʒ ist niowiht allaʒ .
Flexion D. Pl. 1. Sg. Präs. Ind. A. Sg. n. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. n. N. Sg. n.
Flexionsklasse f., o-St. unr. unr. a-St./i-St. st.
Flexionsklasse Lemma f., o-St./n-St. unr. unr. a-St./i-St. a-St./o-St.
Wortart Präp. Subst. Verb Adv. Adv. Dem.-Pron. Dem.-Pron. Hilfsverb Indef.-Pron. Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch Präp. Subst. Vollverb, finit Adv. Adv. Dem.-Determ., substit. Dem.-Determ., substit., rel. Hilfsverb, finit Indef.-Pron., neg. Indef.-Determ., substit.
Lemma mit sorga tuon ouh danne dër dër sīn niowiht al
Wörterbuch-Bedeutung mit Sorge, Sorgfalt tun, machen auch dann der, die, das der, die, das sein nicht all
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
O 3,18,41 Min fáter ist ther tház giduat , ther mir gifórdorot thaz gúat ,
Normalisiert mīn fater ist dër daʒ gituot , dër mir gifordarōt daʒ guot ,
Flexion N. Sg. m. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. A. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. 1. Sg. D. 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg. n. A. Sg.
Flexionsklasse a-St./o-St. m., er-St. unr. unr. sw. 2 n., a-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m., er-St. unr. unr. sw. 2 n., a-St.
Wortart Poss.-Pron. Subst. Hilfsverb Dem.-Pron. Dem.-Pron. Verb Dem.-Pron. Pers.-Pron. Verb Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Poss.-Determ., attr. Subst. Hilfsverb, finit Dem.-Determ., substit., rel. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma mīn fater sīn dër dër gituon dër ih gifordarōn dër guot
Wörterbuch-Bedeutung mein Vater sein der, die, das der, die, das tun, machen der, die, das ich fördern, empfehlen der, die, das Gutes, Wohl
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz
O 3,18,42 gifórdorot er vóllon then minan múatwillon ;
Normalisiert gifordarōt ër follon dën mīnan muotwillun ;
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. m. A. Sg. m. A. Sg. m. A. Sg.
Flexionsklasse sw. 2 st. m.
Flexionsklasse Lemma sw. 2 a-St./o-St. m.
Wortart Verb Pers.-Pron. Adv. Dem.-Pron. Poss.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Dem.-Determ., artikelartig Poss.-Determ., attr. Subst.
Lemma gifordarōn ër follon dër mīn muotwillo
Wörterbuch-Bedeutung fördern, empfehlen er, sie, es völlig, ganz und gar der, die, das mein Willen, Absicht
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,18,43 Then quedet ír , weist es mér , thaz er si drúhtin unser ;
Normalisiert dën quëdet ir , weist ës mēr , daʒ ër truhtīn unsēr ;
Flexion A. Sg. m. 2. Pl. Präs. Ind. 2. Pl. N. 2. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. G. n. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Präs. Konj. N. Sg. N. Sg. m.
Flexionsklasse st. 5 Prät.-Präs. unr. m., a-St. a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma st. 5 Prät.-Präs. unr. m., a-St. a-St./o-St.
Wortart Dem.-Pron. Verb Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Adv. Konj. Pers.-Pron. Hilfsverb Subst. Poss.-Pron.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Subj. Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Subst. Poss.-Determ., nachgest.
Lemma dër quëdan ir wiʒʒan ër mēr daʒ ër sīn truhtīn unsēr
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das nennen ihr wissen er, sie, es mehr, besser dass er, sie, es sein Herr unser
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 3,18,44 zi thíu ir inan nénnet joh wíhtes thoh n- irkénnet !
Normalisiert zi diu ir inan nemnet joh wihtes doh nī̆ irkennet !
Flexion 2. Pl. N. 3. Sg. A. m. 2. Pl. Präs. Ind. 2. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse sw. 1a sw. 1a
Flexionsklasse Lemma sw. 1a sw. 1a
Wortart Adv. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb Konj. Adv. Adv. Partikel Verb
Wortart syntaktisch Adv. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit Konj. Adv. Adv. Neg.-Partikel Vollverb, finit
Lemma zi diu ir ër nemnen joh wihtes doh nī̆ irkennen
Wörterbuch-Bedeutung danach, deswegen ihr er, sie, es nennen und, aber mit ni: keineswegs doch, aber, dennoch nicht erkennen, wahrnehmen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,18,45 Íh irkennu inan ío ; spríchu ih avur álleswio ,
Normalisiert ih irkennu inan io ; sprihhu ih afar alleswio ,
Flexion 1. Sg. N. 1. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. A. m. 1. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. N.
Flexionsklasse sw. 1a st. 4
Flexionsklasse Lemma sw. 1a st. 4
Wortart Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Adv. Verb Pers.-Pron. Adv. Adv.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Adv.
Lemma ih irkennen ër io sprëhhan ih afar alleswio
Wörterbuch-Bedeutung ich erkennen, wahrnehmen er, sie, es immer, stets sprechen ich aber, jedoch anders
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konditionalsatz
O 3,18,46 bin ih thanne in lúginon , gilicher íuen redinon ;
Normalisiert bim ih danne in luginōm , gilīhhēr iuwēm redinōm ;
Flexion 1. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. N. D. Pl. N. Sg. m. D. Pl. f. D. Pl.
Flexionsklasse unr. f., o-St. st. st. f., o-St.
Flexionsklasse Lemma unr. f., o-St. a-St./o-St. a-St./o-St. f., o-St.
Wortart Hilfsverb Pers.-Pron. Adv. Präp. Subst. Adj. Poss.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Adv. Präp. Subst. Adj., präd./adv. Poss.-Determ., attr. Subst.
Lemma sīn ih danne in lugina gilīh iuwēr redina
Wörterbuch-Bedeutung sein ich dann, aber in Lüge gleich, entsprechend euer Rede, Lehre
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,18,47 Ih wéiz inan giwísso , thaz n- ist álles suntar ,
Normalisiert ih weiʒ inan giwisso , daʒ nī̆ ist alles suntar ,
Flexion 1. Sg. N. 1. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. A. m. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse Prät.-Präs. unr.
Flexionsklasse Lemma Prät.-Präs. unr.
Wortart Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Adv. Dem.-Pron. Partikel Hilfsverb Adv. Konj. Adv.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Dem.-Determ., substit. Neg.-Partikel Hilfsverb, finit Adv. Konj. Adv.
Lemma ih wiʒʒan ër giwisso dër nī̆ sīn alles suntar
Wörterbuch-Bedeutung ich wissen, kennen er, sie, es gewiss, sicher, genau der, die, das nicht sein anders sondern so
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,18,48 joh ih in wára mina gihaltu léra sina !
Normalisiert joh ih in wāra mīna gihaltu lēra sīna !
Flexion 1. Sg. N. 1. Sg. Präs. Ind. A. Sg. A. Sg. f.
Flexionsklasse red. 1 f., o-St. st.
Flexionsklasse Lemma red. 1 f., o-St. a-St./o-St.
Wortart Konj. Pers.-Pron. Adv. Verb Subst. Poss.-Pron.
Wortart syntaktisch Konj. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit Subst. Poss.-Determ., nachgest.
Lemma joh ih in wāra mīna gihaltan lēra sīn
Wörterbuch-Bedeutung und ich fürwahr, sicher halten Lehre sein
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,18,49 Ábraham ther álto er blídta sih thes hárto ,
Normalisiert Abrahām dër alto ër blīdta sih dës harto ,
Flexion N. Sg. N. Sg. m. N. Sg. m. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. A. G. Sg. n.
Flexionsklasse m., a-St. n-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma m., a-St. a-St./o-St. sw. 1a
Wortart EN Dem.-Pron. Adj. Pers.-Pron. Verb Refl.-Pron. Dem.-Pron. Adv.
Wortart syntaktisch EN Dem.-Determ., artikelartig Adj., substant. Pers.-Pron. Vollverb, finit Refl.-/Rezip.-Pron. Dem.-Determ., substit. Adv.
Lemma Abrahām dër alt ër blīden sih dër harto
Wörterbuch-Bedeutung Abraham der, die, das alt er, sie, es erfreuen sich der, die, das sehr
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,18,50 er thés sih muasi frówon , then mínan dag biscówon ;
Normalisiert ër dës sih muoʒi frouwōn , dën mīnan tag biscouwōn ;
Flexion 3. Sg. N. m. G. Sg. n. 3. Sg. A. 3. Sg. Präs. Konj. Inf. A. Sg. m. A. Sg. m. A. Sg. Inf.
Flexionsklasse Prät.-Präs. sw. 2 st. m., a-St. sw. 2
Flexionsklasse Lemma Prät.-Präs. sw. 2 a-St./o-St. m., a-St. sw. 2
Wortart Pers.-Pron. Dem.-Pron. Refl.-Pron. Modalverb Verb Dem.-Pron. Poss.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit. Refl.-/Rezip.-Pron. Modalverb, finit Vollverb, Inf. Dem.-Determ., artikelartig Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, Inf.
Lemma ër dër sih muoʒan frouwōn dër mīn tag biscouwōn
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es der, die, das sich müssen, dürfen freuen der, die, das mein Tag beschauen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,18,51 Gisah er dág minan , thes fréwita er húgu sinan ;
Normalisiert gisah ër tag mīnan , dës frewita ër hugu sīnan ;
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. A. Sg. A. Sg. m. G. Sg. n. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. A. Sg. A. Sg. m.
Flexionsklasse st. 5 m., a-St. st. sw. 1b m., u-St. st.
Flexionsklasse Lemma st. 5 m., a-St. a-St./o-St. sw. 1b m., u-St. a-St./o-St.
Wortart Verb Pers.-Pron. Subst. Poss.-Pron. Dem.-Pron. Verb Pers.-Pron. Subst. Poss.-Pron.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Pers.-Pron. Subst. Poss.-Determ., nachgest.
Lemma gisëhan ër tag mīn dër frewen ër hugu sīn
Wörterbuch-Bedeutung ansehen, betrachten er, sie, es Tag mein der, die, das erfreuen er, sie, es Geist, Sinn sein
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,18,52 thes blídt er hérza sinaz , giwisso wízit ir tház ! "
Normalisiert dës blīdta ër hërza sīnaʒ , giwisso wiʒʒīt ir daʒ ! "
Flexion G. Sg. n. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. A. Sg. A. Sg. n. 2. Pl. Präs. Konj. 2. Pl. N. A. Sg. n.
Flexionsklasse sw. 1a n. st. Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a n. a-St./o-St. Prät.-Präs.
Wortart Dem.-Pron. Verb Pers.-Pron. Subst. Poss.-Pron. Adv. Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Pers.-Pron. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit.
Lemma dër blīden ër hërza sīn giwisso wiʒʒan ir dër
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das erfreuen er, sie, es Herz sein gewiss, sicher wissen ihr der, die, das
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,18,53 Sie namun thía meina thes líchamen góuma ,
Normalisiert sie nāmun dia meina dës līhhamin gouma ,
Flexion 3. Pl. N. m. 3. Pl. Prät. Ind. G. Sg. m. G. Sg. A. Sg.
Flexionsklasse st. 4 m. f., o-St.
Flexionsklasse Lemma st. 4 m. f., o-St.
Wortart Pers.-Pron. Verb Adv. Dem.-Pron. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Vollverb, finit Adv. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subst.
Lemma ër nëman dia meina dër līhhamo gouma
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es nehmen; mit gouma: die Aufmerksamkeit auf etwas richten, beachten ach, fürwahr, leider der, die, das Leichnam, Leib Mahl; mit neman: die Aufmerksamkeitauf etwas richten, beachten
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,18,54 sáhun sinaz áltar ; bi thiu wás sie- s filu wúntar .
Normalisiert sāhun sīnaʒ altar ; bī diu was sie ës filu wuntar .
Flexion 3. Pl. Prät. Ind. A. Sg. n. A. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Pl. A. m. 3. Sg. G. n. N. Sg.
Flexionsklasse st. 5 st. n., a-St. st. 5 n., a-St.
Flexionsklasse Lemma st. 5 a-St./o-St. n., a-St. st. 5 n., a-St.
Wortart Verb Poss.-Pron. Subst. Adv. Hilfsverb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Poss.-Determ., attr. Subst. Adv. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Subst.
Lemma sëhan sīn altar bī diu wësan ër ër filu wuntar
Wörterbuch-Bedeutung sehen, ansehen sein Alter deswegen, deshalb sein er, sie, es er, sie, es sehr, viel Wunder, Erstaunliches
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,18,55 " Thú ni bist giwáro noh alter fínfzug jaro
Normalisiert " nī̆ bist giwāro noh altēr fimfzug jāro
Flexion 2. Sg. N. 2. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. A. Pl. n. G. Pl.
Flexionsklasse unr. st. unfl. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma unr. a-St./o-St. unfl. n., a-St.
Wortart Pers.-Pron. Partikel Hilfsverb Adv. Adv. Adj. Kard. Subst.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Neg.-Partikel Hilfsverb, finit Adv. Adv. Adj., präd./adv. Kard., substant. Subst.
Lemma nī̆ sīn giwāro noh alt fimfzug jār
Wörterbuch-Bedeutung du nicht sein wahrlich, in der Tat noch alt fünfzig Jahr
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,18,56 hiar untar wóroltmanne ; war sáhi thu inan thánne ? "
Normalisiert hier untar wëraltmanne ; wār sāhi inan danne ? "
Flexion D. Sg. 2. Sg. Prät. Ind. 2. Sg. N. 3. Sg. A. m.
Flexionsklasse m., a-St. st. 5
Flexionsklasse Lemma m., Wz.-Nomen/a-St. st. 5
Wortart Adv. Präp. Subst. Int.-Pron. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv.
Wortart syntaktisch Adv. Präp. Subst. PWAV Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv.
Lemma hier untar wëraltman wār sëhan ër danne
Wörterbuch-Bedeutung hier unter Mensch wo sehen du er, sie, es dann, denn
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz
O 3,18,57 Gab druhtin ántwurti mit súazlicheru mílti ,
Normalisiert gab truhtīn antwurtī,antwurti mit suoʒlīhheru miltī ,
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. A. Sg. D. Sg. f. D. Sg.
Flexionsklasse st. 5 m., a-St. n., f./ja-St., i-St. st. f., in-St.
Flexionsklasse Lemma st. 5 m., a-St. n., f./ja-St., i-St. a-St./o-St. f., in-St.
Wortart Verb Subst. Subst. Präp. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Subst. Subst. Präp. Adj., attr. Subst.
Lemma gëban truhtīn antwurtī,antwurti mit suoʒlīh miltī
Wörterbuch-Bedeutung geben Herr Antwort mit süßlich, lieblich Milde
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,18,58 wólta thes bigínnan , thaz muat zi wége bringan .
Normalisiert wolta dës biginnan , daʒ muot zi wëge bringan .
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. G. Sg. n. Inf. A. Sg. n. A. Sg. D. Sg. Inf.
Flexionsklasse unr. st. 3a n., a-St. m., a-St. st. 3a
Flexionsklasse Lemma unr. st. 3a m./n., a-St. m., a-St. st. 3a
Wortart Modalverb Dem.-Pron. Verb Dem.-Pron. Subst. Präp. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Modalverb, finit Dem.-Determ., substit. Vollverb, Inf. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Präp. Subst. Vollverb, Inf.
Lemma wellen dër biginnan dër muot zi wëg bringan
Wörterbuch-Bedeutung wollen der, die, das beginnen, versuchen der, die, das Gemüt, Herz zu, auf Weg; hier: auf den rechten Weg bringen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,18,59 Er huab in úf tho thaz múat , so er uns émmizigen dúat ,
Normalisiert ër guob im ūf daʒ muot , ër uns emiʒʒīgēm tuot ,
Flexion 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Pl. D. m. A. Sg. n. A. Sg. 3. Sg. N. m. 1. Pl. D. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse st. 6 n., a-St. unr.
Flexionsklasse Lemma st. 6 m./n., a-St. unr.
Wortart Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Adv. Adv. Dem.-Pron. Subst. Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Vollverb, finit Pers.-Pron. abgetr. Verbzus. Adv. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit
Lemma ër ūfheffen ër ūf dër muot ër wir emiʒʒīgēm tuon
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es aufheben er, sie, es auf da, dann der, die, das Gemüt, Herz so, wie er, sie, es wir emsig, stets tun
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Modalsatz
O 3,18,60 zi thes gótnisses gúati ; thaz was in úngimuati .
Normalisiert zi dës gotnisses guotī ; daʒ was im ungimuoti .
Flexion G. Sg. n. G. Sg. D. Sg. N. Sg. n. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Pl. D. m. Pos.
Flexionsklasse n., a-St. f., in-St. st. 5 ja-St./jo-St.
Flexionsklasse Lemma n., ja-St. f., in-St. st. 5 ja-St./jo-St.
Wortart Präp. Dem.-Pron. Subst. Subst. Dem.-Pron. Hilfsverb Pers.-Pron. Adj.
Wortart syntaktisch Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subst. Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Adj., präd./adv.
Lemma zi dër gotnissi guotī dër wësan ër ungimuoti
Wörterbuch-Bedeutung zu, hin zu der, die, das Gottheit Güte der, die, das sein er, sie, es unangenehm, widerwärtig
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,18,61 " Ih ságen " , quad , " iu in war mín : er ímo so ist thaz wésan min ;
Normalisiert " ih sagēm " , quad , " iu in wār mīn : ēr imu ist daʒ wësan mīn ;
Flexion 1. Sg. N. 1. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. Prät. Ind. 2. Pl. D. 3. Sg. D. m. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. n. N. Sg. N. Sg. n.
Flexionsklasse sw. 3 st. 5 unr. n., a-St. a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 3 st. 5 unr. n., a-St. a-St./o-St.
Wortart Pers.-Pron. Verb Verb Pers.-Pron. Adv. Präp. Pers.-Pron. Adv. Hilfsverb Dem.-Pron. Subst. Poss.-Pron.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Vollverb, finit Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Präp. Pers.-Pron. Adv. Hilfsverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Poss.-Determ., nachgest.
Lemma ih sagēn quëdan ir in wār mīn ēr ër sīn dër wësan mīn
Wörterbuch-Bedeutung ich sagen sprechen, sagen ihr fürwahr vor er, sie, es so sein der, die, das Wesen, Sein mein
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,18,62 íh bin mit giwúrti er thanne ér io wurti .
Normalisiert ih bim mit giwurti ēr danne ër io wurti .
Flexion 1. Sg. N. 1. Sg. Präs. Ind. D. Sg. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse unr. f., i-St. st. 3b
Flexionsklasse Lemma unr. f., i-St. st. 3b
Wortart Pers.-Pron. Hilfsverb Präp. Subst. Konj. Pers.-Pron. Adv. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Präp. Subst. Subj. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit
Lemma ih sīn mit giwurt ēr danne ër io wërdan
Wörterbuch-Bedeutung ich sein mit Lust, Gefallen bevor er, sie, es jemals werden, geboren
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz
O 3,18,63 Warun zíti mino er wúrtin io thio síno ;
Normalisiert wārun zīti mīno ēr wurtīn io dio sīno ;
Flexion 3. Pl. Prät. Ind. N. Pl. N. Pl. f. 3. Pl. Prät. Konj. N. Pl. f. N. Pl. f.
Flexionsklasse st. 5 f., i-St. st. st. 3b st.
Flexionsklasse Lemma st. 5 f., i-St. a-St./o-St. st. 3b a-St./o-St.
Wortart Hilfsverb Subst. Poss.-Pron. Konj. Hilfsverb Adv. Dem.-Pron. Poss.-Pron.
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit Subst. Poss.-Determ., nachgest. Subj. Vollverb, finit Adv. Dem.-Determ., artikelartig Poss.-Determ., substit.
Lemma wësan zīt mīn ēr wërdan io dër sīn
Wörterbuch-Bedeutung sein Zeit mein ehe, bevor werden, beginnen jemals der, die, das sein
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz
O 3,18,64 min wésan , wízit ir tház , er ímo filu rúmaz ! "
Normalisiert mīn wësan , wiʒʒīt ir daʒ , ēr imu filu rūmaʒ ! "
Flexion N. Sg. n. N. Sg. 2. Pl. Präs. Konj. 2. Pl. N. A. Sg. n. 3. Sg. D. m. N. Sg. n.
Flexionsklasse a-St./o-St. n., a-St. Prät.-Präs. st.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. n., a-St. Prät.-Präs. ja-St./jo-St.
Wortart Poss.-Pron. Subst. Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Adv. Adj.
Wortart syntaktisch Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit. Präp. Pers.-Pron. Adv. Adj., präd./adv.
Lemma mīn wësan wiʒʒan ir dër ēr ër filu rūmi
Wörterbuch-Bedeutung mein Wesen, Sein wissen ihr der, die, das vor er, sie, es viel groß,weit
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz elliptischer Satz
O 3,18,65 Ni móhta thó thaz iro múat firdragan thaz éwiniga gúat ,
Normalisiert nī̆ mahta daʒ iro muot firtragan daʒ ēwīnīgaʒ guot ,
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. n. 3. Pl. G. m. N. Sg. Inf. A. Sg. n. A. Sg. n. A. Sg.
Flexionsklasse Prät.-Präs. m./n., a-St. st. 6 n-St. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma Prät.-Präs. m./n., a-St. st. 6 a-St./o-St. n., a-St.
Wortart Partikel Modalverb Adv. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Subst. Verb Dem.-Pron. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Neg.-Partikel Modalverb, finit Adv. Dem.-Determ., artikelartig Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, Inf. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst.
Lemma nī̆ magan dër ër muot firtragan dër ēwīnīg guot
Wörterbuch-Bedeutung nicht vermögen, können da, dann der, die,das er, sie, es Gemüt, Herz ertragen, erdulden der, die, das ewig Gutes
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,18,66 thia éwinigun léra ; wízist thaz in wára .
Normalisiert dia ēwīnīgūn lēra ; wiʒʒīs daʒ in wāra .
Flexion A. Sg. f. A. Sg. f. A. Sg. 2. Sg. Präs. Konj. A. Sg. n.
Flexionsklasse n-St. f., o-St. Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f., o-St. Prät.-Präs.
Wortart Dem.-Pron. Adj. Subst. Verb Dem.-Pron. Adv.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst. Vollverb, finit Dem.-Determ., substit. Adv.
Lemma dër ēwīnīg lēra wiʒʒan dër in wāra
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das ewig Lehre wissen der, die, das fürwahr
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,18,67 Thaz stéinina hérza rúarta tho thiu smérza ,
Normalisiert daʒ steinīna hërza ruorta diu smërza ,
Flexion A. Sg. n. A. Sg. n. A. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. f. N. Sg.
Flexionsklasse n-St. n. sw. 1a f., o-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. n. sw. 1a f., n-St./o-St.
Wortart Dem.-Pron. Adj. Subst. Verb Adv. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst. Vollverb, finit Adv. Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma dër steinīn hërza ruoren dër smërza
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das steinern Herz rühren, bewegen da, dann der, die, das Schmerz
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,18,68 ruarta thó thiz selba léid thaz émmizigen frúma meid .
Normalisiert ruorta diz sëlba leid daʒ emiʒʒīgēm fruma meid .
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. A. Sg. n. A. Sg. n. A. Sg. N. Sg. n. A. Sg. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse sw. 1a n-St. n., a-St. f., o-St. st. 1a
Flexionsklasse Lemma sw. 1a a-St./o-St. n., a-St. f., o-St. st. 1a
Wortart Verb Adv. Dem.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Adv. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Adv. Dem.-Determ., attr. Dem.-Determ., attr. Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Adv. Subst. Vollverb, finit
Lemma ruoren dëse sëlb leid dër emiʒʒīgēm fruma mīdan
Wörterbuch-Bedeutung rühren, bewegen da, dann dieser, diese, dieses dasselbe Leid der, die, das emsig, stets Erfolg, Nutzen vermeiden, entfliehen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
O 3,18,69 Námun sie tho stéina sar io thío méina ,
Normalisiert nāmun sie steina sār io dia meina ,
Flexion 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. N. m. A. Pl.
Flexionsklasse st. 4 m., a-St.
Flexionsklasse Lemma st. 4 m., a-St.
Wortart Verb Pers.-Pron. Adv. Subst. Adv. Adv. Adv.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Subst. Adv. Adv. Adv.
Lemma nëman ër stein sār io dia meina
Wörterbuch-Bedeutung nehmen, ergreifen er, sie, es da, dann Stein sofort, sogleich dann ach, fürwahr, leider
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,18,70 thaz slíumo sie- s gihúlfin joh inan ána- wurfin ;
Normalisiert daʒ sliumo sie ës gihulfīn joh inan ana wurfīn ;
Flexion 3. Pl. N. m. 3. Sg. G. n. 3. Pl. Prät. Konj. 3. Sg. A. m. 3. Pl. Prät. Konj.
Flexionsklasse st. 3b st. 3b
Flexionsklasse Lemma st. 3b st. 3b
Wortart Konj. Adv. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb Konj. Pers.-Pron. Präp. Verb
Wortart syntaktisch Subj. Adv. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit Konj. Pers.-Pron. abgetr. Verbzus. Vollverb, finit
Lemma daʒ sliumo ër ër gihëlfan joh ër ana anawërfan
Wörterbuch-Bedeutung dass, sodass sogleich, schnell er, sie, es er, sie, es helfen und er, sie, es an, auf bewerfen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz
O 3,18,71 Thaz sie gikúaltin in thaz múat , so man in fíante duat ,
Normalisiert daʒ sie gikuoltīn im daʒ muot , man in fīante tuot ,
Flexion 3. Pl. N. m. 3. Pl. Prät. Konj. 3. Pl. D. m. A. Sg. n. A. Sg. N. Sg. m. D. Sg. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse sw. 1a n., a-St. Wz.-Nomen/a-St. m., a-St. unr.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a m./n., a-St. m., Wz.-Nomen/a-St. m., nd-St. unr.
Wortart Konj. Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Konj. Subst. Präp. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subj. Indef.-Pron. Präp. Subst. Vollverb, finit
Lemma daʒ ër gikuolen ër dër muot man in fīant tuon
Wörterbuch-Bedeutung dass, damit er, sie, es abkühlen er, sie, es der, die, das Gemüt, Herz, Seele so, wie man in, an Feind, Widersacher tun, machen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Modalsatz
O 3,18,72 in thiu giráchin iro zórn ; sie thahtun ér thes filu fórn .
Normalisiert in diu girāhhīn iro zorn ; sie dāhtun ēr dës filu forna .
Flexion 3. Pl. Prät. Konj. 3. Pl. G. m. A. Sg. 3. Pl. N. m. 3. Pl. Prät. Ind. G. Sg. n.
Flexionsklasse st. 4 n., a-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma st. 4 n., a-St. sw. 1a
Wortart Adv. Verb Pers.-Pron. Subst. Pers.-Pron. Verb Adv. Dem.-Pron. Adv. Adv.
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Poss.-Determ., attr. Subst. Pers.-Pron. Vollverb, finit Adv. Dem.-Determ., substit. Adv. Adv.
Lemma in diu girëhhan ër zorn ër denken ēr dër filu forna
Wörterbuch-Bedeutung dadurch rächen, vergelten er, sie, es Zorn er, sie, es denken früher der, die, das sehr nach vorn, vorwärts
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,18,73 Gibárg er sih zi wáre joh giang ouh úz tho sáre
Normalisiert gibarg ër sih zi wāre joh gieng ouh ūʒ sār
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. 3. Sg. A. D. Sg. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse st. 3b n., a-St. red. 1
Flexionsklasse Lemma st. 3b n., a-St. red. 1
Wortart Verb Pers.-Pron. Refl.-Pron. Präp. Subst. Konj. Verb Adv. Adv. Adv. Adv.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Refl.-/Rezip.-Pron. Präp. Subst. Konj. Vollverb, finit Adv. abgetr. Verbzus. Adv. Adv.
Lemma gibërgan ër sih zi wār joh ūʒgangan ouh ūʒ sār
Wörterbuch-Bedeutung verbergen, verstecken er, sie, es sich zu, in Wahrheit und hinausgehen auch hinaus da, dann sofort, sogleich
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,18,74 úzar iro hánton fon sinen fíanton .
Normalisiert ūʒar iro hantum fona sīnēm fīantum .
Flexion 3. Pl. G. m. D. Pl. D. Pl. m. D. Pl.
Flexionsklasse f., u-St. st. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma f., i-St./u-St. a-St./o-St. m., nd-St.
Wortart Präp. Pers.-Pron. Subst. Präp. Poss.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Präp. Poss.-Determ., attr. Subst.
Lemma ūʒar ër hant fona sīn fīant
Wörterbuch-Bedeutung aus er, sie, es Hand von sein Feind, Widersacher
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany