Otfrid von Weißenburg, Evangelienbuch, Buch 3, Kapitel 20

XX . DE CAECO NATO .
Normalisiert XX . de caeco nato .
Flexion N. Sg. n. Ab. Sg. m. Part. Perf. Ab. Sg. m. Dep
Flexionsklasse o-St. o-St. Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. o-St./a-St. Wz.-Nomen
Wortart Ord. Präp. Adj. Verb
Wortart syntaktisch Ord., attr., substant. Präp. Adj., präd./adv. Vollverb, Part. Perf., attr.
Lemma vīcēsimus caecus nāscī
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das zwanzigste von blind geboren werden
Reim
Sprache lat. lat. lat. lat.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz
O 3,20,1 Gisah tho drúhtin einan mán blíntan gibóranan ;
Normalisiert gisah truhtīn einan man blintan giboranan ;
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. A. Sg. m. A. Sg. A. Sg. m. Part. Perf. st. A. Sg. m.
Flexionsklasse st. 5 m., a-St. st. m., Wz.-Nomen/a-St. st. st. 4
Flexionsklasse Lemma st. 5 m., a-St. a-St./o-St. m., Wz.-Nomen/a-St. a-St./o-St. st. 4
Wortart Verb Adv. Subst. Indef.-Pron. Subst. Adj. Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Adv. Subst. Indef.-Determ., artikelartig Subst. Adj., präd./adv. Vollverb, Part. Perf., attr.
Lemma gisëhan truhtīn ein man blint gibëran
Wörterbuch-Bedeutung sehen, erblicken da, dann, damals Herr, Herrscher (irgend)ein Mann blind gebären, zeugen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,20,2 wás er fon gibúrti in thera selbun úngiwurti .
Normalisiert was ër fona giburti in dëru sëlbūn ungiwurti .
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. D. Sg. D. Sg. f. D. Sg. f. D. Sg.
Flexionsklasse st. 5 f., i-St. n-St. f., i-St.
Flexionsklasse Lemma st. 5 f., i-St. a-St./o-St. f., i-St.
Wortart Hilfsverb Pers.-Pron. Präp. Subst. Präp. Dem.-Pron. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Präp. Subst. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Dem.-Determ., attr. Subst.
Lemma wësan ër fona giburt in dër sëlb ungiwurt
Wörterbuch-Bedeutung sein er, sie, es von Geburt in der, die, das selb, selbst schlimme Lage, schlimmer Zustand
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,20,3 Frágetun tho thánana thie síne holdun thégana ,
Normalisiert frāgētun danana die sīne holdun dëgana ,
Flexion 3. Pl. Prät. Ind. N. Pl. m. N. Pl. m. N. Pl. m. N. Pl.
Flexionsklasse sw. 3 st. n-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 3 a-St./o-St. a-St./o-St. m., a-St./i-St.
Wortart Verb Adv. Adv. Dem.-Pron. Poss.-Pron. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Adv. Adv. Dem.-Determ., artikelartig Poss.-Determ., attr. Adj., attr. Subst.
Lemma frāgēn danana dër sīn hold dëgan
Wörterbuch-Bedeutung fragen da, dann dann, darauf der, die, das sein treu, ergeben, demütig Anhänger, Jünger, Begleiter
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,20,4 óba thiu selba blínti fon súnton sinen wúrti ,
Normalisiert ibu diu sëlba blintī fona suntōm sīnēm wurti ,
Flexion N. Sg. f. N. Sg. f. N. Sg. D. Pl. D. Pl. f. 3. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse n-St. f., in-St. f., o-St. st. st. 3b
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f., in-St. f., o-St. a-St./o-St. st. 3b
Wortart Konj. Dem.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Präp. Subst. Poss.-Pron. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Subj. Dem.-Determ., artikelartig Dem.-Determ., attr. Subst. Präp. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Vollverb, finit
Lemma ibu dër sëlb blintī fona sunta sīn wërdan
Wörterbuch-Bedeutung ob der, die, das selb Blindheit von Sünde sein werden, geschehen, entstehen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 3,20,5 Odo iz firwórahtin ouh ér fáter inti múater ,
Normalisiert ëdo firworhtīn ouh ēr fater inti muoter ,
Flexion 3. Sg. A. n. 3. Pl. Prät. Konj. N. Sg. N. Sg.
Flexionsklasse sw. 1a m., er-St. f., er-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a m., er-St. f., er-St.
Wortart Konj. Pers.-Pron. Verb Adv. Adv. Subst. Konj. Subst.
Wortart syntaktisch Konj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Adv. Adv. Subst. Konj. Subst.
Lemma ëdo ër firwirken ouh ēr fater inti muoter
Wörterbuch-Bedeutung oder er, sie, es verschulden aber eher, vorher, früher Vater und Mutter
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
O 3,20,6 sie fram so súntig warin thaz súlih kind gibárin .
Normalisiert sie fram suntīg wārīn daʒ solīh kind giboran .
Flexion 3. Pl. N. m. Pos. 3. Pl. Prät. Konj. A. Sg. n. A. Sg. Part. Perf.
Flexionsklasse a-St./o-St. st. 5 a-St./o-St. n., a-St. st. 4
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. st. 5 a-St./o-St. n., a-St. st. 4
Wortart Pers.-Pron. Adv. Adv. Adj. Hilfsverb Konj. Dem.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Adv. Adv. Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit Subj. Dem.-Determ., attr. Subst. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma ër fram suntīg wësan daʒ solīh kind gibëran
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es sehr, heftig so, auf diese Art, derart sündig, sündhaft sein dass solch Kind, Sohn, Nachkomme gebären, zeugen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Folgesatz
O 3,20,7 Gab er tho wórton bliden ántwurti then sínen ,
Normalisiert gab ër wortum blīdēm antwurti,antwurtī dēm sīnēm ,
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. D. Pl. D. Pl. n. A. Sg. D. Pl. m. D. Pl. m.
Flexionsklasse st. 5 n., a-St. st. n., f./ja-St., in-St. st.
Flexionsklasse Lemma st. 5 n., a-St. ja-St./jo-St. n., f./ja-St., in-St. a-St./o-St.
Wortart Verb Pers.-Pron. Adv. Subst. Adj. Subst. Dem.-Pron. Poss.-Pron.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Subst. Adj., attr., nachgest. Subst. Dem.-Determ., artikelartig Poss.-Determ., substit.
Lemma gëban ër wort blīdi antwurti,antwurtī dër sīn
Wörterbuch-Bedeutung geben er, sie, es da, dann, darauf Wort freundlich Antwort der, die, das sein
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,20,8 zálta in thia úngimacha , thes sélben mannes sácha :
Normalisiert zalta im dia ungimahha , dës sëlbin mannes sahha :
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Pl. D. m. A. Sg. f. A. Sg. G. Sg. m. G. Sg. m. G. Sg. A. Sg.
Flexionsklasse sw. 1a f., o-St. n-St. m., a-St. f., o-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a f., o-St. a-St./o-St. m., Wz.-Nomen/a-St. f., o-St.
Wortart Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., artikelartig Dem.-Determ., attr. Subst. Subst.
Lemma zellen ër dër ungimahha dër sëlb man sahha
Wörterbuch-Bedeutung erzählen, berichten er, sie, es der, die, das Unglück der, die, das selb Mann Angelegenheit, Zustand, Lage
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,20,9 " Ni sint theso úmmahti tház er iz firwórahti ,
Normalisiert " nī̆ sint dëso unmahti daʒ ër firworhti ,
Flexion 3. Pl. Präs. Ind. N. Pl. f. N. Pl. 3. Sg. N. m. 3. Sg. A. n. 3. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse unr. f., i-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma unr. f., i-St. sw. 1a
Wortart Partikel Hilfsverb Dem.-Pron. Subst. Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Neg.-Partikel Vollverb, finit Dem.-Determ., attr. Subst. Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit
Lemma nī̆ sīn dëse unmaht daʒ ër ër firwirken
Wörterbuch-Bedeutung nicht sein, dasein dieser, diese, dieses Krankheit, Gebrechen dass, weil er, sie, es er, sie, es verschulden
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz
O 3,20,10 ni dátun ouh giwáro iz wérk thero fórdorono ;
Normalisiert nī̆ tātun ouh giwāro wërk dëro fordarōno ;
Flexion 3. Pl. Prät. Ind. 3. Sg. A. n. N. Pl. G. Pl. m. G. Pl.
Flexionsklasse unr. n., a-St. m.
Flexionsklasse Lemma unr. n., a-St./z-St. m.
Wortart Partikel Verb Adv. Adv. Pers.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Neg.-Partikel Vollverb, finit Adv. Adv. Pers.-Pron. Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma nī̆ tuon ouh giwāro ër wërk dër fordaro
Wörterbuch-Bedeutung nicht tun, machen, (be)wirken auch wahrlich, wirklich, gewiss er, sie, es Tat, Handlung der, die, das Eltern
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,20,11 Suntar wárd iz bi thíu ( giwisso ságen ih iz iu ) ,
Normalisiert suntar ward bīdiu giwisso sagēm ih iu ,
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. n. 1. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. N. 3. Sg. A. n. 2. Pl. D.
Flexionsklasse st. 3b sw. 3
Flexionsklasse Lemma st. 3b sw. 3
Wortart Konj. Hilfsverb Pers.-Pron. Adv. Adv. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Konj. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Pers.-Pron.
Lemma suntar wërdan ër bīdiu giwisso sagēn ih ër ir
Wörterbuch-Bedeutung sondern werden, geschehen, vorkommen er, sie, es deswegen, deshalb wahrlich, fürwahr, ja sagen ich er, sie, es ihr
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,20,12 thaz wurti in ímo thuruh tház gótes werk io scínaz .
Normalisiert daʒ wurti in imu duruh daʒ gotes wërk io scīnaʒ .
Flexion 3. Sg. Prät. Konj. 3. Sg. D. m. A. Sg. n. G. Sg. A. Sg. N. Sg. n.
Flexionsklasse st. 3b m., a-St. n., a-St./z-St. st.
Flexionsklasse Lemma st. 3b m., a-St. n., a-St./z-St. a-St./o-St.
Wortart Konj. Hilfsverb Präp. Pers.-Pron. Präp. Dem.-Pron. Subst. Subst. Adv. Adj.
Wortart syntaktisch Subj. Hilfsverb, finit Präp. Pers.-Pron. Präp. Dem.-Determ., artikelartig EN Subst. Adv. Adj., präd./adv.
Lemma daʒ wërdan in ër duruh dër got wërk io scīn
Wörterbuch-Bedeutung dass, damit werden in er, sie, es durch, vermittels der, die, das Gott Werk auch (immer), nämlich offenbar, deutlich
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz
O 3,20,13 Mir límphit thaz ih thénke , the- ih sinu wérk wirke ,
Normalisiert mir limpfit daʒ ih denke , daʒ ih sīniu wërk wirke ,
Flexion 1. Sg. D. 3. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. N. 1. Sg. Präs. Konj. 1. Sg. N. A. Pl. n. A. Pl. 1. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse st. 3a sw. 1a st. n., a-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma st. 3a sw. 1a a-St./o-St. n., a-St./z-St. sw. 1a
Wortart Pers.-Pron. Verb Konj. Pers.-Pron. Verb Konj. Pers.-Pron. Poss.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Vollverb, finit Subj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Subj. Pers.-Pron. Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit
Lemma ih limpfan daʒ ih denken daʒ ih sīn wërk wirken
Wörterbuch-Bedeutung ich [jemandem] zukommen dass ich trachten, bedacht sein (auf), beabsichtigen dass ich sein Werk wirken, tun, verrichten
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 3,20,14 thes mih zi thíu wanta , hera in wórolt santa ;
Normalisiert dës mih zi diu wanta , hëra in wëralt santa ;
Flexion G. Sg. m. 1. Sg. A. 3. Sg. Prät. Ind. A. Sg. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse sw. 1a f., i-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma sw. 1a f., i-St. sw. 1a
Wortart Dem.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Verb Adv. Präp. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit Adv. Präp. Subst. Vollverb, finit
Lemma dër ih zi diu wenten hëra in wëralt senten
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das ich dazu bestimmen (hier)her, hierhin in, auf Welt (aus)senden, schicken
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 3,20,15 Unz ther dág scinit joh náht inan ni rínit ,
Normalisiert unzi dër tag scīnit joh naht inan nī̆ rīnit ,
Flexion N. Sg. m. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. 3. Sg. A. m. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse m., a-St. st. 1a f., Wz.-Nomen/i-St. st. 1a
Flexionsklasse Lemma m., a-St. st. 1a f., Wz.-Nomen/i-St. st. 1a
Wortart Konj. Dem.-Pron. Subst. Verb Konj. Subst. Pers.-Pron. Partikel Verb
Wortart syntaktisch Subj. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit Konj. Subst. Pers.-Pron. Neg.-Partikel Vollverb, finit
Lemma unzi dër tag scīnan joh naht ër nī̆ rīnan
Wörterbuch-Bedeutung solange der, die, das Tag scheinen, leuchten und Nacht er, sie, es nicht berühren, treffen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz
O 3,20,16 noh mán ni thultit úmmaht thera fínsterun naht .
Normalisiert noh man nī̆ dultit unmaht dëra finstarūn naht .
Flexion N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg. G. Sg. f. G. Sg. f. G. Sg.
Flexionsklasse m., Wz.-Nomen/a-St. sw. 1a f., i-St. n-St. f., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma m., Wz.-Nomen/a-St. sw. 1a f., i-St. a-St./o-St. f., Wz.-Nomen/i-St.
Wortart Adv. Subst. Partikel Verb Subst. Dem.-Pron. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Adv. Subst. Neg.-Partikel Vollverb, finit Subst. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst.
Lemma noh man nī̆ dulten unmaht dër finstar naht
Wörterbuch-Bedeutung noch Mensch, Mann nicht (er)dulden, (er)leiden, ertragen Machtlosigkeit der, die, das finster, dunkel Nacht
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,20,17 Thiu naht thiu químit ubar tház ( giwisso wízit ir thaz ) ,
Normalisiert diu naht diu quimit ubar daʒ giwisso wiʒʒīt ir daʒ ,
Flexion N. Sg. f. N. Sg. N. Sg. f. 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg. n. 2. Pl. Präs. Konj. 2. Pl. N. A. Sg. n.
Flexionsklasse f., Wz.-Nomen/i-St. st. 4 Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma f., Wz.-Nomen/i-St. st. 4 Prät.-Präs.
Wortart Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Verb Präp. Dem.-Pron. Adv. Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Präp. Dem.-Determ., substit. Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit.
Lemma dër naht dër quëman ubar dër giwisso wiʒʒan ir dër
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das Nacht der, die, das kommen über der,die, das gewiss, sicher(lich), bestimmt wissen ihr der, die, das
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,20,18 thaz mán n- ist ther in gáhe zi wérke gifáhe ;
Normalisiert daʒ man nī̆ ist dër in gāhe zi wërke gifāhe ;
Flexion N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. D. Sg. D. Sg. 3. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse m., Wz.-Nomen/a-St. unr. n., a-St. n., a-St. red. 1
Flexionsklasse Lemma m., Wz.-Nomen/a-St. unr. n., ja-St. n., a-St./z-St. red. 1
Wortart Konj. Subst. Partikel Hilfsverb Dem.-Pron. Präp. Subst. Präp. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Subj. Subst. Neg.-Partikel Vollverb, finit Dem.-Determ., substit., rel. Präp. Subst. Präp. Subst. Vollverb, finit
Lemma daʒ man nī̆ sīn dër in gāhi zi wërk gifāhan
Wörterbuch-Bedeutung dass Mensch, Mann nicht sein, existieren der, die, das in im Augenblick, Eile, Plötzlichkeit zu Werk, Tat, Arbeit sich hinwenden
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
O 3,20,19 Ód- ouh thurfi thénken , thaz mégi er wiht giwírken
Normalisiert ōdo ouh durfi denken , daʒ megi ër wiht giwirken
Flexion 3. Sg. Präs. Konj. Inf. 3. Sg. Präs. Konj. 3. Sg. N. m. A. Sg. n. Inf.
Flexionsklasse Prät.-Präs. sw. 1a Prät.-Präs. a-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma Prät.-Präs. sw. 1a Prät.-Präs. n., a-St. sw. 1a
Wortart Konj. Adv. Modalverb Verb Konj. Modalverb Pers.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Konj. Adv. Modalverb, finit Vollverb, Inf. Subj. Modalverb, finit Pers.-Pron. Indef.-Pron. Vollverb, Inf.
Lemma ōdo ouh durfan denken daʒ magan ër wiht giwirken
Wörterbuch-Bedeutung oder auch dürfen, sollen denken, erwägen dass können, vermögen, mächtig sein er, sie, es Ding, etwas tun, ausführen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 3,20,20 in themo fínstarnisse ; thes sín sie ío giwísse .
Normalisiert in dëmu finstarnisse ; dës sīn sie io giwisse .
Flexion D. Sg. n. D. Sg. G. Sg. n. 3. Pl. Präs. Konj. 3. Pl. N. m. N. Pl. m.
Flexionsklasse n., a-St. unr. st.
Flexionsklasse Lemma n., ja-St. unr. ja-St./jo-St.
Wortart Präp. Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Hilfsverb Pers.-Pron. Adv. Adj.
Wortart syntaktisch Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Adv. Adj., präd./adv.
Lemma in dër finstarnissi dër sīn ër io giwissi
Wörterbuch-Bedeutung in der, die, das Finsternis der, die, das sein er, sie, es immer (weiter), stets, für immer gewiss, sicher
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,20,21 Unz íh bin hiar in wórolti , so bin ih líoht beranti
Normalisiert unzi ih bim hier in wërelti , bim ih lioht bërenti
Flexion 1. Sg. N. 1. Sg. Präs. Ind. D. Sg. 1. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. N. A. Sg. Part. Präs.
Flexionsklasse unr. f., i-St. unr. n., a-St. st. 4
Flexionsklasse Lemma unr. f., i-St. unr. n., a-St. st. 4
Wortart Konj. Pers.-Pron. Hilfsverb Adv. Präp. Subst. Adv. Hilfsverb Pers.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Adv. Präp. Subst. Adv. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Subst. Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex
Lemma unzi ih sīn hier in wëralt sīn ih lioht bëran
Wörterbuch-Bedeutung solange, während ich sein hier, an dieser Stelle in, auf Welt, Erde so sein ich Licht tragen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,20,22 zi frónisgen thíngon allen ménnisgon . "
Normalisiert zi frōniscēm dingum allēm menniscōm . "
Flexion D. Pl. n. D. Pl. D. Pl. m. D. Pl.
Flexionsklasse st. n., a-St. st. m.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. n., a-St. a-St./o-St. m.
Wortart Präp. Adj. Subst. Indef.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Präp. Adj., attr. Subst. Indef.-Determ., attr. Subst.
Lemma zi frōnisc ding al mennisco
Wörterbuch-Bedeutung zu herrlich, erhaben, heilig Ding all Mensch, Person
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
O 3,20,23 Wóraht er tho ein hóro in war mit sineru spéichelu sar ;
Normalisiert worhta ër ein horo in wār mit sīneru speihhilu sār ;
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. A. Sg. n. A. Sg. D. Sg. f. D. Sg.
Flexionsklasse sw. 1a a-St./o-St. n., wa-St. st. f., o-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a a-St./o-St. n., wa-St. a-St./o-St. f., o-St.
Wortart Verb Pers.-Pron. Adv. Indef.-Pron. Subst. Adv. Präp. Poss.-Pron. Subst. Adv.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Indef.-Determ., artikelartig Subst. Adv. Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Adv.
Lemma wurken ër ein horo in wār mit sīn speihhila sār
Wörterbuch-Bedeutung verfertigen, machen er, sie, es da, dann, darauf (irgend)ein Schmutz, Brei fürwahr, in Wahrheit mit sein Speichel, Spucke sofort, (so)gleich, schnell
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,20,24 thaz kléibt er ímo , so er es ni bát , in thero óugono stat .
Normalisiert daʒ kleibta ër imu , ër ës nī̆ bat , in dëro ougōno stat .
Flexion A. Sg. n. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. 3. Sg. D. m. 3. Sg. N. m. 3. Sg. G. n. 3. Sg. Prät. Ind. G. Pl. n. G. Pl. A. Sg.
Flexionsklasse sw. 1a st. 5 n. f., i-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a st. 5 n. f., i-St.
Wortart Dem.-Pron. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Partikel Verb Präp. Dem.-Pron. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Neg.-Partikel Vollverb, finit Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subst.
Lemma dër kleiben ër ër ër ër nī̆ bitten in dër ouga stat
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das streichen er, sie, es er, sie, es so; wie er, sie, es er, sie, es nicht (er)bitten, (er)flehen an, auf der, die, das Auge Stelle
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Modalsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,20,25 Nánt er ímo ein wázar , hiaz faran wásgan iz thar ,
Normalisiert namnta ër imu ein waʒʒar , hieʒ faran wascan dār ,
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. 3. Sg. D. m. A. Sg. n. A. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. Inf. Inf. 3. Sg. A. n.
Flexionsklasse sw. 1a a-St./o-St. n., a-St. red. 1 st. 6 st. 6
Flexionsklasse Lemma sw. 1a a-St./o-St. n., a-St. red. 1 st. 6 st. 6
Wortart Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Indef.-Pron. Subst. Verb Verb Verb Pers.-Pron. Adv.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Indef.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit Vollverb, Inf. Vollverb, Inf. Pers.-Pron. Adv.
Lemma nemnen ër ër ein waʒʒar heiʒan faran wascan ër dār
Wörterbuch-Bedeutung nennen er, sie, es er, sie, es (irgend)ein Wasser, Gewässer befehlen, gebieten fahren, sich begeben, gehen waschen er, sie, es dort
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz
O 3,20,26 mit wásgu so iz gizámi , thaz horo thána nami .
Normalisiert mit wascu gizāmi , daʒ horo danān nāmi .
Flexion D. Sg. 3. Sg. N. n. 3. Sg. Prät. Konj. A. Sg. n. A. Sg. 3. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse f., o-St. st. 4 n., wa-St. st. 4
Flexionsklasse Lemma f., o-St. st. 4 n., wa-St. st. 4
Wortart Präp. Subst. Konj. Pers.-Pron. Verb Dem.-Pron. Subst. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Präp. Subst. Subj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adv. Vollverb, finit
Lemma mit wasca ër gizëman dër horo danān nëman
Wörterbuch-Bedeutung mit Waschung so; wie er, sie, es sich geziemen, angemessen, notwendig sein der, die, das Schmutz;Brei von da (weg) nehmen, beseitigen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Modalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,20,27 Er fuar sár so er es giwúag , jóh thaz horo thána thuag ,
Normalisiert ër fuor sār ër ës giwuog , joh daʒ horo danān dwuog ,
Flexion 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. 3. Sg. G. n. 3. Sg. Prät. Ind. A. Sg. n. A. Sg. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse st. 6 st. 6 n., wa-St. st. 6
Flexionsklasse Lemma st. 6 st. 6 n., wa-St. st. 6
Wortart Pers.-Pron. Verb Adv. Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb Konj. Dem.-Pron. Subst. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Vollverb, finit Adv. Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit Konj. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adv. Vollverb, finit
Lemma ër faran sār ër ër giwahan joh dër horo danān dwahan
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es fahren, sich begeben, gehen sofort, (so)gleich, schnell so; wie er, sie, es er, sie, es sagen, befehlen und der, die, das Schmutz; Brei von dort (weg) waschen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Modalsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,20,28 brahta imo sélben guat gimáh , want er scóno gisah .
Normalisiert brāhta imu sëlbin guot gimah , wanta ër scōno gisah .
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. D. m. D. Sg. m. A. Sg. n. A. Sg. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse sw. 1a n-St. a-St./o-St. n., a-St. st. 5
Flexionsklasse Lemma st. 3a a-St./o-St. a-St./o-St. n., a-St. st. 5
Wortart Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Adj. Subst. Konj. Pers.-Pron. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., nachgest. Adj., attr. Subst. Subj. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit
Lemma bringan ër sëlb guot gimah wanta ër scōno gisëhan
Wörterbuch-Bedeutung (herbei)bringen, (herbei)führen er, sie, es selber, selbst gut Zustand da, weil er, sie, es gut sehen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz
O 3,20,29 Tho híntar- quamun gáhun thie nan ér gisahun ;
Normalisiert hintar- quāmun gāhūn die inan ēr gisāhun ;
Flexion 3. Pl. Prät. Ind. N. Pl. m. 3. Sg. A. m. 3. Pl. Prät. Ind.
Flexionsklasse st. 4 st. 5
Flexionsklasse Lemma st. 4 st. 5
Wortart Adv. Präp. Verb Adv. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Adv. abgetr. Verbzus. Vollverb, finit Adv. Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit
Lemma hintar hintarquëman gāhūn dër ër ēr gisëhan
Wörterbuch-Bedeutung da, dann, darauf hinter (er)staunen plötzlich, sofort der, die, das er, sie, es eher, vorher, früher sehen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
O 3,20,30 ni wóltun nan irkénnen joh sús gistuantun zéllen :
Normalisiert nī̆ woltun inan irkennen joh sus gistuontun zellen :
Flexion 3. Pl. Prät. Ind. 3. Sg. A. m. Inf. 3. Pl. Prät. Ind. Inf.
Flexionsklasse unr. sw. 1a st. 6 sw. 1a
Flexionsklasse Lemma unr. sw. 1a st. 6 sw. 1a
Wortart Partikel Modalverb Pers.-Pron. Verb Konj. Adv. Verb Verb
Wortart syntaktisch Neg.-Partikel Modalverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, Inf. Konj. Adv. Vollverb, finit Vollverb, Inf.
Lemma nī̆ wellen ër irkennen joh sus gistantan zellen
Wörterbuch-Bedeutung nicht wollen er, sie, es erkennen und so, auf diese Weise, auf folgende Weise beginnen, anfangen reden, sprechen (von)
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,20,31 " Ist thiz ther bétalari in war ther hiar saz blínter ubar jár ,
Normalisiert " ist diz dër bëtalāri in wār dër hier saʒ blintēr ubar jār ,
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. n. N. Sg. m. N. Sg. N. Sg. m. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. m.
Flexionsklasse unr. m., ja-St. st. 5 st.
Flexionsklasse Lemma unr. m., ja-St. st. 5 a-St./o-St.
Wortart Hilfsverb Dem.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Adv. Dem.-Pron. Adv. Verb Adj. Adv.
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit Dem.-Determ., substit. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adv. Dem.-Determ., substit., rel. Adv. Vollverb, finit Adj., präd./adv. Adv.
Lemma sīn dëse dër bëtalāri in wār dër hier sizzen blint ubar jār
Wörterbuch-Bedeutung sein dieser, diese, dieses der, die, das Bettler fürwahr der, die, das hier, an dieser Stelle sitzen blind das ganze Jahr hindurch, immer
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Fragesatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
O 3,20,32 thér bi sino thúrfti hiar deta uns ánaruafti ? "
Normalisiert dër sīno durfti hier tëta uns anaruofti ? "
Flexion N. Sg. m. A. Pl. f. A. Pl. 3. Sg. Prät. Ind. 1. Pl. D. A. Sg.
Flexionsklasse st. f., i-St. unr. n., ja-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f., i-St. unr. n., ja-St.
Wortart Dem.-Pron. Präp. Poss.-Pron. Subst. Adv. Verb Pers.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit., rel. Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Subst.
Lemma dër sīn durft hier tuon wir anaruofti
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das wegen, aufgrund sein Bedürftigkeit, Not hier, an dieser Stelle tun; anaruofti tuon: anflehen wir Hilferuf; anaruofti tuon: anflehen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
O 3,20,33 Quadun súme thero knéhto : " iz ist ther sélbo rehto
Normalisiert quātun sume dëro knëhto : " ist dër sëlbo rëhto
Flexion 3. Pl. Prät. Ind. N. Pl. m. G. Pl. m. G. Pl. 3. Sg. N. n. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. N. Sg. m.
Flexionsklasse st. 5 st. m., a-St. unr. n-St.
Flexionsklasse Lemma st. 5 a-St./o-St. m., a-St. unr. a-St./o-St.
Wortart Verb Indef.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Pers.-Pron. Hilfsverb Dem.-Pron. Dem.-Pron. Adv.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Indef.-Determ., substit. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Dem.-Determ., substit. Adv.
Lemma quëdan sum dër knëht ër sīn dër sëlb rëhto
Wörterbuch-Bedeutung sagen, sprechen mancher, einige (von) der, die, das Jünger er, sie, es ist der, die, das selber, selbst gewiss, wirklich, in der Tat
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,20,34 ( giwisso wízit ir tház ) , ther blínter untar úns saz . "
Normalisiert giwisso wiʒʒīt ir daʒ , dër blintēr untar uns saʒ . "
Flexion 2. Pl. Präs. Konj. 2. Pl. N. A. Sg. n. N. Sg. m. N. Sg. m. 1. Pl. D. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse Prät.-Präs. st. st. 5
Flexionsklasse Lemma Prät.-Präs. a-St./o-St. st. 5
Wortart Adv. Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Dem.-Pron. Adj. Präp. Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit. Dem.-Determ., substit., rel. Adj., präd./adv. Präp. Pers.-Pron. Vollverb, finit
Lemma giwisso wiʒʒan ir dër dër blint untar wir sizzen
Wörterbuch-Bedeutung gewiss, sicher(lich), bestimmt wissen ihr der, die, das der, die, das blind unter wir sitzen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
O 3,20,35 Súme datun mári , thaz iz thér ni wari ,
Normalisiert sume tātun māri , daʒ dër nī̆ wāri ,
Flexion N. Pl. m. 3. Pl. Prät. Ind. Pos. 3. Sg. N. n. N. Sg. m. 3. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse st. unr. ja-St./jo-St. st. 5
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. unr. ja-St./jo-St. st. 5
Wortart Indef.-Pron. Verb Adj. Konj. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Partikel Hilfsverb
Wortart syntaktisch Indef.-Determ., substit. Vollverb, finit Adj., präd./adv. Subj. Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit. Neg.-Partikel Hilfsverb, finit
Lemma sum tuon māri daʒ ër dër nī̆ wësan
Wörterbuch-Bedeutung mancher, einige tun, machen bekannt dass er, sie, es der, die, das nicht sein
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 3,20,36 quádun iogilícho , the- iz wari sín gilicho .
Normalisiert quātun iogilīhho , daʒ wāri sīn gilīhho .
Flexion 3. Pl. Prät. Ind. 3. Sg. N. n. 3. Sg. Prät. Konj. 3. Sg. G. m. N. Sg. m.
Flexionsklasse st. 5 st. 5 n-St.
Flexionsklasse Lemma st. 5 st. 5 a-St./o-St.
Wortart Verb Adv. Konj. Pers.-Pron. Hilfsverb Pers.-Pron. Adj.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Adv. Subj. Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Adj., substant.
Lemma quëdan iogilīhho daʒ ër wësan ër gilīh
Wörterbuch-Bedeutung sagen immer(fort) dass er, sie, es sein er, sie, es ähnlich
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 3,20,37 " Ih bín iz " , quad er , " wizit tház , ther blínt hiar bétolonti saz ;
Normalisiert " ih bim " , quad ër , " wiʒʒut daʒ , dër blint hier bëtalōnti saʒ ;
Flexion 1. Sg. N. 1. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. n. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. 2. Pl. Präs. Imp. A. Sg. n. N. Sg. m. Pos. Part. Präs. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse unr. st. 5 Prät.-Präs. a-St./o-St. sw. 2 st. 5
Flexionsklasse Lemma unr. st. 5 Prät.-Präs. a-St./o-St. sw. 2 st. 5
Wortart Pers.-Pron. Hilfsverb Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Verb Dem.-Pron. Dem.-Pron. Adj. Adv. Verb Verb
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, Imp. Dem.-Determ., substit. Dem.-Determ., substit., rel. Adj., präd./adv. Adv. Vollverb, Part. Präs., präd./adv. Vollverb, finit
Lemma ih sīn ër quëdan ër wiʒʒan dër dër blint hier bëtalōn sizzen
Wörterbuch-Bedeutung ich sein er, sie, es sagen, sprechen er, sie, es wissen der, die, das der, die, das blind hier, an dieser Stelle betteln sitzen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
O 3,20,38 ih io mit stábu noti giang weges gréifonti
Normalisiert ih io mit stabu nōti gieng wëges greifōnti
Flexion 1. Sg. N. I. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. G. Sg. Part. Präs.
Flexionsklasse m., a-St. red. 1 m., a-St. sw. 2
Flexionsklasse Lemma m., a-St./i-St. red. 1 m., a-St. sw. 2
Wortart Pers.-Pron. Adv. Präp. Subst. Adv. Verb Subst. Verb
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Adv. Präp. Subst. Adv. Vollverb, finit Subst. Vollverb, Part. Präs., präd./adv.
Lemma ih io mit stab nōti gangan wëg greifōn
Wörterbuch-Bedeutung ich immer, stets, für immer mit Stab, Stock gezwungenermaßen, notgedrungen; leider gehen Weg, Pfad, Straße (er)tasten
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,20,39 Zi mánniliches wénti , io brotes bétolonti ,
Normalisiert zi mannogilīhhes wenti , io brōtes bëtalōnti ,
Flexion G. Sg. m. D. Sg. G. Sg. Part. Präs.
Flexionsklasse st. f., i-St. n., a-St. sw. 2
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f., i-St. n., a-St. sw. 2
Wortart Präp. Indef.-Pron. Subst. Adv. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Präp. Indef.-Pron. Subst. Adv. Subst. Vollverb, Part. Präs., präd./adv.
Lemma zi mannogilīh want io brōt bëtalōn
Wörterbuch-Bedeutung zu jeder (Mensch) Wand, Mauer immer, stets Brot(laib) inständig bitten, flehen, betteln
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
O 3,20,40 klágota io bi nóti min selbes ármuati . "
Normalisiert klagōta io bī nōti mīn sëlbes armmuotī . "
Flexion 1. Sg. Prät. Ind. G. Sg. m. G. Sg. m. A. Sg.
Flexionsklasse sw. 2 a-St./o-St. st. f., in-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 2 a-St./o-St. a-St./o-St. f., in-St.
Wortart Verb Adv. Adv. Poss.-Pron. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Adv. Adv. Poss.-Determ., attr. Dem.-Determ., substit. Subst.
Lemma klagōn io bī nōti mīn sëlb armmuotī
Wörterbuch-Bedeutung (be)klagen, (be)jammern immer, stets mit Recht, gezwungenermaßen mein selber, selbst, eigen Armut, Not
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,20,41 Thio ármilichun wizzi was thes tho fíriwizzi ,
Normalisiert dio armalīhhūn wizzī was dës firiwizzi ,
Flexion A. Pl. f. A. Pl. f. A. Pl. 3. Sg. Prät. Ind. G. Sg. n. N. Sg.
Flexionsklasse n-St. f., in-St. st. 5 n., ja-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f., n./in-St., ja-St. st. 5 n., ja-St.
Wortart Dem.-Pron. Adj. Subst. Hilfsverb Dem.-Pron. Adv. Subst.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst. Hilfsverb, finit Dem.-Determ., substit. Adv. Subst.
Lemma dër armalīh wizzī,wizzi wësan dër firiwizzi
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das erbärmlich, schwach Geist sein der, die, das da, dann, darauf Wissbegierde, Neugier
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,20,42 was si- es wúntar thrato , joh frágetun thero dáto :
Normalisiert was sie ës wuntar drāto , joh frāgētun dëro tāto :
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Pl. A. m. 3. Sg. G. n. N. Sg. 3. Pl. Prät. Ind. G. Pl. f. G. Pl.
Flexionsklasse st. 5 n., a-St. sw. 3 m., a-St.
Flexionsklasse Lemma st. 5 n., a-St. sw. 3 f., i-St.
Wortart Hilfsverb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Subst. Adv. Konj. Verb Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Subst. Adv. Konj. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma wësan ër ër wuntar drāto joh frāgēn dër tāt
Wörterbuch-Bedeutung sein; wuntar sîn: wunderbar, seltsam, erstaunlich sein er, sie, es er, sie, es Wunder(bares); Erstaunen; wuntar sîn: wunderbar, seltsam, erstaunlich sein sehr, überaus und fragen der, die, das Begebenheit; (Tat)sache, Ding
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,20,43 " Ságe uns nu giwáro , wio síhist thu so zíoro ?
Normalisiert " sage uns nū̆ giwāro , wio sihis ziero ?
Flexion 2. Sg. Präs. Imp. 1. Pl. D. 2. Sg. Präs. Ind. 2. Sg. N.
Flexionsklasse sw. 3 st. 5
Flexionsklasse Lemma sw. 3 st. 5
Wortart Verb Pers.-Pron. Adv. Adv. Int.-Pron. Verb Pers.-Pron. Adv. Adv.
Wortart syntaktisch Vollverb, Imp. Pers.-Pron. Adv. Adv. PWAV Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Adv.
Lemma sagēn wir nū̆ giwāro wio sëhan ziero
Wörterbuch-Bedeutung (aus)sagen, erzählen, berichten; verkünden wir nun, jetzt der Wahrheit gemäß, genau wie sehen du so, auf diese Art, derart schön, herrlich
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 3,20,44 joh wer thir dáti thia máht , thaz thú so scono séhan maht ? "
Normalisiert joh wër dir tāti dia maht , daʒ scōno sëhan maht ? "
Flexion N. Sg. m. 2. Sg. D. 3. Sg. Prät. Konj. A. Sg. f. A. Sg. 2. Sg. N. Inf. 2. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse unr. f., i-St. st. 5 Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma unr. f., i-St. st. 5 Prät.-Präs.
Wortart Konj. Int.-Pron. Pers.-Pron. Verb Dem.-Pron. Subst. Konj. Pers.-Pron. Adv. Adv. Verb Modalverb
Wortart syntaktisch Konj. Int.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subj. Pers.-Pron. Adv. Adv. Vollverb, Inf. Modalverb, finit
Lemma joh wër tuon dër maht daʒ scōno sëhan magan
Wörterbuch-Bedeutung und wer, welcher du verschaffen geben, verleihen der, die, das Macht, Kraft, Fähigkeit dass du so, auf diese Art wohl, gut sehen können, vermögen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 3,20,45 " Thes zellu- h íu " , quad er , " giwánt : then wír thar heizen héilant !
Normalisiert " dës zellu ih iu " , quad ër , " giwant : dën wir dār heiʒemēs heilant !
Flexion G. Sg. n. 1. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. N. 2. Pl. D. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. A. Sg. A. Sg. m. 1. Pl. N. 1. Pl. Präs. Ind. A. Sg.
Flexionsklasse sw. 1a st. 5 m., a-St./i-St. red. 1 m., a-St./i-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a st. 5 m., a-St./i-St. red. 1 m., a-St./i-St.
Wortart Dem.-Pron. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Verb Subst.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit Pers.-Pron. Subst. Dem.-Determ., substit. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit Subst.
Lemma dër zellen ih ir quëdan ër giwant dër wir dār heiʒan heilant
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das erzählen, berichten ich ihr sagen, sprechen er, sie, es Bewandtnis, Bescheid; Beschaffenheit der, die, das wir da, nun heißen, nennen Heiland, Retter, Erlöser
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,20,46 íh wiht z- ímo thes ni spráh ; so er mih híar tho gisáh ,
Normalisiert ih wiht zi imu dës nī̆ sprah ; ër mih hier gisah ,
Flexion 1. Sg. N. A. Sg. 3. Sg. D. m. G. Sg. n. 1. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. 1. Sg. A. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse n., a-St. st. 4 st. 5
Flexionsklasse Lemma n., a-St. st. 4 st. 5
Wortart Pers.-Pron. Subst. Präp. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Partikel Verb Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Subst. Präp. Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit. Neg.-Partikel Vollverb, finit Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Adv. Vollverb, finit
Lemma ih wiht zi ër dër nī̆ sprëhhan ër ih hier gisëhan
Wörterbuch-Bedeutung ich Ding, etwas zu er, sie, es der, die, das nicht sprechen, sagen als, sobald, während er, sie, es ich hier, an dieser Stelle da, dann sehen, erblicken, erkennen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz
O 3,20,47 Sar io thía warba so spé er in thia érda ,
Normalisiert sārio dia warba spēo ër in dia ërda ,
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. A. Sg. f. A. Sg.
Flexionsklasse st. 1b f., o-St.
Flexionsklasse Lemma st. 1b f., n-St./o-St.
Wortart Adv. Adv. Verb Pers.-Pron. Präp. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Adv. Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma sārio dia warba spīwan ër in dër ërda
Wörterbuch-Bedeutung plötzlich, sogleich so, auf diese Art, auf diese Weise, derart (aus)spucken er, sie, es in, auf, zu der, die, das Erde, (Erd)boden
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,20,48 githuar ein hóro thar in wár inti kléipta mir tharána sar .
Normalisiert gidwar ein horo dār in wār inti kleibta mir dār ana sār .
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. A. Sg. n. A. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. 1. Sg. D.
Flexionsklasse st. 4 a-St./o-St. n., wa-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma st. 4 a-St./o-St. n., wa-St. sw. 1a
Wortart Verb Indef.-Pron. Subst. Adv. Adv. Konj. Verb Pers.-Pron. Adv. Adv.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Indef.-Determ., artikelartig Subst. Adv. Adv. Konj. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Adv.
Lemma gidwëran ein horo dār in wār inti kleiben ih dār ana sār
Wörterbuch-Bedeutung mengen (irgend)ein Schlamm; Brei da, dort, dann fürwahr, in Wahrheit und, auch streichen, (an)kleben ich daran, darauf sofort, (so)gleich, (als)dann
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,20,49 So ih thaz hóro thana thúag , thes er mir sélbo giwuag ,
Normalisiert ih daʒ horo dana dwuog , dës ër mir sëlbo giwuog ,
Flexion 1. Sg. N. A. Sg. n. A. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. G. Sg. n. 3. Sg. N. m. 1. Sg. D. N. Sg. m. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse n., wa-St. st. 6 n-St. st. 6
Flexionsklasse Lemma n., wa-St. st. 6 a-St./o-St. st. 6
Wortart Konj. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Adv. Verb Dem.-Pron. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Subst. abgetr. Verbzus. Vollverb, finit Dem.-Determ., substit. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Dem.-Determ., nachgest. Vollverb, finit
Lemma ih dër horo dana danadwahan dër ër ih sëlb giwahan
Wörterbuch-Bedeutung als, nachdem, sobald ich der, die, das Schlamm, Brei weg wegwaschen der, die, das er, sie, es ich selber, selbst sagen, befehlen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,20,50 so quam gisíuni míner ; the- ist gótes thang joh síner ! "
Normalisiert quam gisiuni mīnēr ; daʒ ist gotes dank joh sīnēr ! "
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. N. Sg. m. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. G. Sg. N. Sg. N. Sg. m.
Flexionsklasse st. 4 m., ja-St. st. unr. m., a-St. m., a-St. st.
Flexionsklasse Lemma st. 4 m./n., ja-St. a-St./o-St. unr. m., a-St. m., a-St. a-St./o-St.
Wortart Adv. Verb Subst. Poss.-Pron. Dem.-Pron. Hilfsverb Subst. Subst. Konj. Poss.-Pron.
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Subst. Poss.-Determ., nachgest. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit EN Subst. Konj. Poss.-Determ., substit.
Lemma quëman gisiuni mīn dër sīn got dank joh sīn
Wörterbuch-Bedeutung so, da(nn) kommen Sehvermögen, Augenlicht mein der, die, das sein Gott Dank, Gnade, Lohn und, auch sein (eigen)
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,20,51 " Dua únsih " , quadun , " wísi , wár ther selbo mán si . "
Normalisiert " tuo unsih " , quātun , " wīsi , wār dër sëlbo man . "
Flexion 2. Sg. Präs. Imp. 1. Pl. A. 3. Pl. Prät. Ind. Pos. N. Sg. m. N. Sg. m. N. Sg. 3. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse unr. st. 5 ja-St./jo-St. n-St. m., Wz.-Nomen/a-St. unr.
Flexionsklasse Lemma unr. st. 5 ja-St./jo-St. a-St./o-St. m., Wz.-Nomen/a-St. unr.
Wortart Verb Pers.-Pron. Verb Adj. Int.-Pron. Dem.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, finit Adj., präd./adv. PWAV Dem.-Determ., artikelartig Dem.-Determ., attr. Subst. Hilfsverb, finit
Lemma tuon wir quëdan wīsi wār dër sëlb man sīn
Wörterbuch-Bedeutung machen wir sagen, sprechen wissend, kundig wo der, die, das selber, selbst, eben diese, eben der Mensch, Mann sein, sich befinden, sich aufhalten
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 3,20,52 er sar zi théra fristi quad es wíht ni westi .
Normalisiert ër sār zi dëra fristi quad ës wiht nī̆ westi .
Flexion 3. Sg. N. m. G. Sg. f. G. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. G. n. A. Sg. 3. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse f., i-St. st. 5 n., a-St. Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma f./m., i-St. st. 5 n., a-St. Prät.-Präs.
Wortart Pers.-Pron. Adv. Präp. Dem.-Pron. Subst. Verb Pers.-Pron. Subst. Partikel Verb
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Adv. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit Pers.-Pron. Subst. Neg.-Partikel Vollverb, finit
Lemma ër sār zi dër frist quëdan ër wiht nī̆ wiʒʒan
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es sofort, (so)gleich, (als)bald zu, in, an der, die, das Zeitpunkt, Augenblick; Gelegenheit sagen, sprechen, berichten er, sie, es Ding, etwas nicht wissen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz
O 3,20,53 Leittun sie nan ubar tház thar thaz héroti was ,
Normalisiert leittun sie inan ubar daʒ dār daʒ hērōti was ,
Flexion 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. N. m. 3. Sg. A. m. A. Sg. n. N. Sg. n. N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse sw. 1a n., ja-St. st. 5
Flexionsklasse Lemma sw. 1a n., ja-St. st. 5
Wortart Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Präp. Dem.-Pron. Adv. Dem.-Pron. Subst. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Präp. Dem.-Determ., substit. PWAV Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit
Lemma leiten ër ër ubar dër dār dër hērōti wësan
Wörterbuch-Bedeutung (ge)leiten, führen, hinbringen er, sie, es er, sie, es über … hin der, die, das da, wo der, die, das Obrigkeit, Rat, die Ältesten sein, sich befinden, sich aufhalten
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
O 3,20,54 thára zi themo thínge , zi thero fúristono rínge .
Normalisiert dara zi dëmu dinge , zi dëro furistōno ringe .
Flexion D. Sg. n. D. Sg. G. Pl. m. G. Pl. D. Sg.
Flexionsklasse n., a-St. m. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma n., a-St. m. m., a-St.
Wortart Adv. Präp. Dem.-Pron. Subst. Präp. Dem.-Pron. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Adv. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subst.
Lemma dara zi dër ding zi dër furisto ring
Wörterbuch-Bedeutung dahin, (dort)hin zu, zu … hin, nach, (bis) in der, die, das Gericht, Gerichtsverhandlung, Versammlung zu, zu … hin, nach, (bis) in der, die, das Fürst, Oberster, Ältester Versammlung
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
O 3,20,55 Thie búah duent thar mári , the- iz sámbazdag tho wári ,
Normalisiert dio,diu buoh tuont dār māri , daʒ sambaʒtag wāri ,
Flexion N. Pl. f./n. N. Pl. 3. Pl. Präs. Ind. Pos. 3. Sg. N. n. N. Sg. 3. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse n., f./a-St., Wz.-Nomen unr. ja-St./jo-St. m., a-St./i-St. st. 5
Flexionsklasse Lemma n., f./a-St., Wz.-Nomen unr. ja-St./jo-St. m., a-St./i-St. st. 5
Wortart Dem.-Pron. Subst. Verb Adv. Adj. Konj. Pers.-Pron. Subst. Adv. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit Adv. Adj., präd./adv. Subj. Pers.-Pron. Subst. Adv. Hilfsverb, finit
Lemma dër buoh tuon dār māri daʒ ër sambaʒtag wësan
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das Buch, Schrift, Urkunde tun, machen da, dort, hier bekannt dass er, sie, es Sabbat, Sonnabend da, damals sein
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 3,20,56 tho Kríst thes wolta thénken , thiz selba wúntar wirken .
Normalisiert Krist dës wolta denken , diz sëlba wuntar wirken .
Flexion N. Sg. G. Sg. n. 3. Sg. Prät. Ind. Inf. A. Sg. n. A. Sg. n. A. Sg. Inf.
Flexionsklasse m., a-St. unr. sw. 1a n-St. n., a-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma m., a-St. unr. sw. 1a a-St./o-St. n., a-St. sw. 1a
Wortart Konj. EN Dem.-Pron. Modalverb Verb Dem.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Subj. EN Dem.-Determ., substit. Modalverb, finit Vollverb, Inf. Dem.-Determ., attr. Dem.-Determ., attr. Subst. Vollverb, Inf.
Lemma Krist dër wellen denken dëse sëlb wuntar wirken
Wörterbuch-Bedeutung als, während Christus der, die, das wollen, beabsichtigen erwägen, bedenken, beabsichtigen dieser, diese, dieses eben dieser, eben der Wunder wirken, machen, vollbringen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz
O 3,20,57 Tho frágetun thie fúriston joh thie héreston ,
Normalisiert frāgētun die furistun joh die hērōstun ,
Flexion 3. Pl. Prät. Ind. N. Pl. m. N. Pl. N. Pl. m. N. Pl.
Flexionsklasse sw. 3 m. m.
Flexionsklasse Lemma sw. 3 m. m.
Wortart Adv. Verb Dem.-Pron. Subst. Konj. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Konj. Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma frāgēn dër furisto joh dër hērōsto
Wörterbuch-Bedeutung da, dann, darauf fragen der, die, das Fürst, Oberster, Ältester und, auch der, die, das Erster, Höchster, Vornehmster, Ältester
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,20,58 wío er in thera gáhi so scóno gisáhi .
Normalisiert wio ër in dëra gāhī scōno gisāhi .
Flexion 3. Sg. N. m. G. Sg. f. G. Sg. 3. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse f., in-St. st. 5
Flexionsklasse Lemma f., in-St. st. 5
Wortart Int.-Pron. Pers.-Pron. Präp. Dem.-Pron. Subst. Adv. Adv. Verb
Wortart syntaktisch PWAV Pers.-Pron. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adv. Adv. Vollverb, finit
Lemma wio ër in dër gāhī scōno gisëhan
Wörterbuch-Bedeutung wie er, sie, es in, an, bei der, die, das Schnelligkeit, Eile, Plötzlichkeit so, auf diese Art, derart schön, herrlich, wunderbar; gut sehen, schauen, erkennen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 3,20,59 " Ih sagen íu " , quád er , " thaz ist wár : er kléipta mir ein hóro thar ,
Normalisiert " ih sagēm iu " , quad ër , " daʒ ist wār : ër kleibta mir ein horo dār ,
Flexion 1. Sg. N. 1. Sg. Präs. Ind. 2. Pl. D. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. Pos. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Ind. 1. Sg. D. A. Sg. n. A. Sg.
Flexionsklasse sw. 3 st. 5 unr. a-St./o-St. sw. 1a a-St./o-St. n., wa-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 3 st. 5 unr. a-St./o-St. sw. 1a a-St./o-St. n., wa-St.
Wortart Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Hilfsverb Adj. Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Indef.-Pron. Subst. Adv.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Vollverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Adj., präd./adv. Pers.-Pron. Vollverb, finit Pers.-Pron. Indef.-Determ., artikelartig Subst. Adv.
Lemma ih sagēn ir quëdan ër dër sīn wār ër kleiben ih ein horo dār
Wörterbuch-Bedeutung ich sagen, erzählen, berichten; versichern ihr sagen, sprechen; erzählen, berichten er, sie, es der, die, das sein wahr, wirklich, richtig er, sie, es streichen, (an)kleben ich (irgend)ein Schlamm, Brei an diese Stelle; daran, dahin
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,20,60 gisah ih sár so iz gizám , so slíumo so ih iz thána nam . "
Normalisiert gisah ih sār gizam , sō sliumo sō ih dana nam . "
Flexion 1. Sg. Prät. Ind. 1. Sg. N. 3. Sg. N. n. 3. Sg. Prät. Ind. 1. Sg. N. 3. Sg. A. n. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse st. 5 st. 4 st. 4
Flexionsklasse Lemma st. 5 st. 4 st. 4
Wortart Verb Pers.-Pron. Adv. Konj. Pers.-Pron. Verb Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Subj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. abgetr. Verbzus. Vollverb, finit
Lemma gisëhan ih sār ër gizëman sō sliumo sō ih ër dana dananëman
Wörterbuch-Bedeutung sehen, erblicken, erkennen, wahrnehmen ich sofort, (so)gleich, (als)bald, (als)dann wie er, sie, es sich geziemen; angemessen, notwendig sein; sein sollen sobald wie ich er, sie, es weg wegnehmen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Modalsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz
O 3,20,61 Sum quad er dáti widar gót , joh er firbráchi sin gibót :
Normalisiert sum quad ër tāti widar got , joh ër firbrāhhi sīn gibot :
Flexion N. Sg. m. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Konj. A. Sg. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Konj. A. Sg. n. A. Sg.
Flexionsklasse a-St./o-St. st. 5 unr. m., a-St. st. 4 a-St./o-St. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. st. 5 unr. m., a-St. st. 4 a-St./o-St. n., a-St.
Wortart Indef.-Pron. Verb Pers.-Pron. Verb Präp. Subst. Konj. Pers.-Pron. Verb Poss.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Indef.-Determ., substit. Vollverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, finit Präp. EN Konj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Poss.-Determ., attr. Subst.
Lemma sum quëdan ër tuon widar got joh ër firbrëhhan sīn gibot
Wörterbuch-Bedeutung ein gewisser, (irgend)ein, irgend jemand, ein anderer sagen, sprechen; behaupten er, sie, es tun, machen, handeln wider, gegen Gott und, auch er, sie, es brechen, zunichte machen sein (eigen) Gebot, Gesetz
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 3,20,62 " thaz sin únwizzi so wíalt , thaz er then sámbazdag ni híalt . "
Normalisiert " daʒ sīn unwiʒʒi,unwiʒʒī wielt , daʒ ër dën sambaʒtag nī̆ hielt . "
Flexion N. Sg. n./f. N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. A. Sg. m. A. Sg. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse a-St./o-St. n., f./ja-St., in-St. red. 1 m., a-St. red. 1
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. n., f./ja-St., in-St. red. 1 m., a-St./i-St. red. 1
Wortart Konj. Poss.-Pron. Subst. Adv. Verb Konj. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Partikel Verb
Wortart syntaktisch Subj. Poss.-Determ., attr. Subst. Adv. Vollverb, finit Subj. Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Neg.-Partikel Vollverb, finit
Lemma daʒ sīn unwiʒʒi,unwiʒʒī waltan daʒ ër dër sambaʒtag nī̆ haltan
Wörterbuch-Bedeutung dass, weil sein (eigen) Unverstand, Torheit, Wahnsinn so, auf diese Art, auf diese Weise, derart herrschen, mächtig sein dass, so dass er, sie, es der, die, das Sabbat, Sonnabend nicht (ab)halten, befolgen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Folgesatz
O 3,20,63 Thanne óuh fon ther ménigi spráchun thara ingégini ,
Normalisiert danne ouh fona dëru managī sprāhhun dara ingegini ,
Flexion D. Sg. f. D. Sg. 3. Pl. Prät. Ind.
Flexionsklasse f., in-St. st. 4
Flexionsklasse Lemma f., in-St. st. 4
Wortart Adv. Adv. Präp. Dem.-Pron. Subst. Verb Adv. Adv.
Wortart syntaktisch Adv. Adv. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit Adv. Adv.
Lemma danne ouh fona dër managī sprëhhan dara ingegini
Wörterbuch-Bedeutung damals, zu der Zeit, dann, darauf auch, gleichfalls, überdies, ferner von, aus der, die, das Menge, Schar sprechen, reden danach, dort entgegen, gegen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,20,64 ( áhtotun iz réinor joh hárto filu kléinor ) ,
Normalisiert ahtōtun reinōr joh harto filu kleinōr ,
Flexion 3. Pl. Prät. Ind. 3. Sg. A. n. Komp. Komp.
Flexionsklasse sw. 2
Flexionsklasse Lemma sw. 2
Wortart Verb Pers.-Pron. Adv. Konj. Adv. Adv. Adv.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Konj. Adv. Adv. Adv.
Lemma ahtōn ër reino joh harto filu kleino
Wörterbuch-Bedeutung nachdenken (über), überlegen; erwägen, bedenken er, sie, es richtig, gut, tadellos, sorgfältig und, auch sehr, viel, überaus sehr, viel, außerordentlich schlau, gründlich, sorgfältig, genau
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,20,65 Wio súntig man thaz móhti , odo- uh zi thíu so dohti ,
Normalisiert wio suntīg man daʒ mahti , ōdo ouh zi diu tohti ,
Flexion N. Sg. m. N. Sg. A. Sg. n. 3. Sg. Prät. Konj. 3. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse a-St./o-St. m., Wz.-Nomen/a-St. Prät.-Präs. Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m., Wz.-Nomen/a-St. Prät.-Präs. Prät.-Präs.
Wortart Int.-Pron. Adj. Subst. Dem.-Pron. Modalverb Konj. Adv. Adv. Adv. Verb
Wortart syntaktisch PWAV Adj., attr. Subst. Dem.-Determ., substit. Modalverb, finit Konj. Adv. Adv. Adv. Vollverb, finit
Lemma wio suntīg man dër magan ōdo ouh zi diu tugan
Wörterbuch-Bedeutung wie sündig, sündhaft; schuldig Mensch, Mann der, die, das können, vermögen, mächtig sein oder auch, gleichfalls, überdies, ferner dazu so, auf diese Art, auf diese Weise, derart taugen, sich eignen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 3,20,66 thaz er in thérera noti súlih zeichan dáti !
Normalisiert daʒ ër in dëseru nōti solīh zeihhan tāti !
Flexion 3. Sg. N. m. D. Sg. f. D. Sg. A. Sg. n. A. Sg. 3. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse f., i-St. a-St./o-St. n., a-St. unr.
Flexionsklasse Lemma f./m., i-St. a-St./o-St. n., a-St. unr.
Wortart Konj. Pers.-Pron. Präp. Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Präp. Dem.-Determ., attr. Subst. Dem.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit
Lemma daʒ ër in dëse nōt solīh zeihhan tuon
Wörterbuch-Bedeutung dass, so dass er, sie, es in, unte, mit dieser, diese, dieses Not(lage), Zwang; Bedarf solch, so (beschaffen), derartig Wunder tun, machen, (be)wirken; verrichten
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Folgesatz
O 3,20,67 Thar was strít umbi tház joh gislíz hébigaz ;
Normalisiert dār was strīt umbi daʒ joh gisliz hefīgaʒ ;
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. N. Sg. N. Sg. n.
Flexionsklasse st. 5 m., a-St./i-St. n., a-St./z-St. st.
Flexionsklasse Lemma st. 5 m., a-St./i-St. n., a-St./z-St. a-St./o-St.
Wortart Adv. Hilfsverb Subst. Adv. Konj. Subst. Adj.
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Subst. Adv. Konj. Subst. Adj., attr., nachgest.
Lemma dār wësan strīt umbi daʒ joh gisliz hefīg
Wörterbuch-Bedeutung da, dort; dann sein, geschehen; stattfinden Streit, Zank, Zwietracht; Empörung deshalb, darum, deswegen und, auch Zwietracht, Zwiespalt bedeutend, groß, mächtig
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,20,68 thie úbile joh thie dóhtun , sih giéinon thar ni móhtun .
Normalisiert die ubile joh die tohtun , sih gieinōn dār nī̆ mahtun .
Flexion N. Pl. m. N. Pl. m. N. Pl. m. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. A. Inf. 3. Pl. Prät. Ind.
Flexionsklasse st. Prät.-Präs. sw. 2 Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. Prät.-Präs. sw. 2 Prät.-Präs.
Wortart Dem.-Pron. Adj. Konj. Dem.-Pron. Verb Refl.-Pron. Verb Adv. Partikel Modalverb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Adj., substant. Konj. Dem.-Determ., substit., rel. Vollverb, finit Refl.-/Rezip.-Pron. Vollverb, Inf. Adv. Neg.-Partikel Modalverb, finit
Lemma dër ubil joh dër tugan sih gieinōn dār nī̆ magan
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das übel, böse, schlecht, sündhaft und, auch der, die, das gut sein, taugen sich übereinstimmen, übereinkommen, einigen da, dort, dann nicht können, vermögen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,20,69 Bigóndun thes tho bágen joh genan ávur fragen ,
Normalisiert bigondun dës bāgēn joh jënēran afar frāgēn ,
Flexion 3. Pl. Prät. Ind. G. Sg. n. Inf. A. Sg. m. Inf.
Flexionsklasse sw. 1a sw. 3 st. sw. 3
Flexionsklasse Lemma st. 3a sw. 3 a-St./o-St. sw. 3
Wortart Verb Dem.-Pron. Adv. Verb Konj. Indef.-Pron. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Dem.-Determ., substit. Adv. Vollverb, Inf. Konj. Indef.-Determ., substit. Adv. Vollverb, Inf.
Lemma biginnan dër bāgēn joh jënēr afar frāgēn
Wörterbuch-Bedeutung beginnen, anfangen der, die, das da, dann, damals, darauf (mit Worten) streiten, Einspruch erheben und, auch jener abermals, wieder(um), weiterhin fragen, befragen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,20,70 joh worton únsuazen bigóndun inan grúazen :
Normalisiert joh wortum unsuoʒēm bigondun inan gruoʒen :
Flexion D. Pl. D. Pl. n. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Sg. A. m. Inf.
Flexionsklasse n., a-St. st. sw. 1a sw. 1a
Flexionsklasse Lemma n., a-St. ja-St./jo-St. st. 3a sw. 1a
Wortart Konj. Subst. Adj. Verb Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Konj. Subst. Adj., attr., nachgest. Vollverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, Inf.
Lemma joh wort unsuoʒi biginnan ër gruoʒen
Wörterbuch-Bedeutung und, auch Wort; Rede unfreundlich, unangenehm, nicht süß beginnen, anfangen er, sie, es reizen, erregen; ansprechen, anreden
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,20,71 " Waz quis thú fon themo mán , ther thir gilíubta so frám ,
Normalisiert " waʒ quidis fona dëmu man , dër dir giliubta fram ,
Flexion N. Sg. n. 2. Sg. Präs. Ind. 2. Sg. N. D. Sg. m. D. Sg. N. Sg. m. 2. Sg. D. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse st. 5 m., Wz.-Nomen sw. 1a
Flexionsklasse Lemma st. 5 m., Wz.-Nomen/a-St. sw. 1a
Wortart Int.-Pron. Verb Pers.-Pron. Präp. Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Verb Adv. Adv.
Wortart syntaktisch Int.-Pron. Vollverb, finit Pers.-Pron. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Vollverb, finit Adv. Adv.
Lemma wër quëdan fona dër man dër giliuben fram
Wörterbuch-Bedeutung wer, was sagen, sprechen, reden du von, über der, die, das Mensch; Mann der, die, das du gewogen, gut sein so, auf diese Art, auf diese Weise, derart sehr; deutlich
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
O 3,20,72 ther thir so múatfagota , thaz líoht thir heim gihólota ? "
Normalisiert dër dir muotfagōta , daʒ lioht dir heim gihalōta ? "
Flexion N. Sg. m. 2. Sg. D. 3. Sg. Prät. Ind. A. Sg. n. A. Sg. 2. Sg. D. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse sw. 2 n., a-St. sw. 2
Flexionsklasse Lemma sw. 2 n., a-St. sw. 2
Wortart Dem.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Verb Dem.-Pron. Subst. Pers.-Pron. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit
Lemma dër muotfagōn dër lioht heim gihalōn
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das du so, auf diese Art, auf diese Weise, derart willfahren der, die, das Licht, Helle du heim, her her(bei)holen, holen, bringen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
O 3,20,73 " Er ist " , quad , " gótes holdo , thes zíhu- h inan báldo ,
Normalisiert " ër ist " , quad , " gotes holdo , dës zīhu ih inan baldo ,
Flexion 3. Sg. N. m. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. Prät. Ind. G. Sg. N. Sg. 1. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. N. 3. Sg. A. m.
Flexionsklasse unr. st. 5 m., a-St. m. st. 1b
Flexionsklasse Lemma unr. st. 5 m., a-St. m. st. 1b
Wortart Pers.-Pron. Hilfsverb Verb Subst. Subst. Adv. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Vollverb, finit EN Subst. Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv.
Lemma ër sīn quëdan got holdo dës zīhan ih ër baldo
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es sein sagen, sprechen; erzählen, berichten Gott Getreuer, Anhänger, Jünger deswegen, deshalb bezichtigen, aussagen, behaupten ich er, sie, es kühn, mutig, furchtlos; zuversichtlich
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,20,74 gihéizit mir thaz mínaz muat , thaz er ist fórasago guat . "
Normalisiert giheiʒit mir daʒ mīnaʒ muot , daʒ ër ist forasago guot . "
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. D. N. Sg. n. N. Sg. n. N. Sg. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. N. Sg. m.
Flexionsklasse red. 1 st. n., a-St. unr. m. a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma red. 1 a-St./o-St. m./n., a-St. unr. m. a-St./o-St.
Wortart Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Poss.-Pron. Subst. Konj. Pers.-Pron. Hilfsverb Subst. Adj.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit. Poss.-Determ., attr. Subst. Subj. Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Subst. Adj., attr., nachgest.
Lemma giheiʒan ih dër mīn muot daʒ ër sīn forasago guot
Wörterbuch-Bedeutung befehlen; verheißen, versprechen ich der, die, das mein (eigen) Herz, Gemüt; Sinn, Verstand dass er, sie, es sein Prophet gut, rechtschaffen; fromm, heilig
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 3,20,75 Ni móhtun sie gilóuben thia selbun dát ubar thén ,
Normalisiert nī̆ mahtun sie gilouben dia sëlbūn tāt ubar dën ,
Flexion 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. N. m. Inf. A. Sg. f. A. Sg. f. A. Sg. A. Sg. m.
Flexionsklasse Prät.-Präs. sw. 1a n-St. f., i-St.
Flexionsklasse Lemma Prät.-Präs. sw. 1a a-St./o-St. f., i-St.
Wortart Partikel Modalverb Pers.-Pron. Verb Dem.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Präp. Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Neg.-Partikel Modalverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, Inf. Dem.-Determ., artikelartig Dem.-Determ., attr. Subst. Präp. Dem.-Determ., substit.
Lemma nī̆ magan ër gilouben dër sëlb tāt ubar dër
Wörterbuch-Bedeutung nicht können, vermögen er, sie, es glauben der, die, das selber, selbst Tat, Handlung; Werk über, bei, an der, die, das
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 3,20,76 thaz ér in thera gáhi so níwanes gisáhi ,
Normalisiert daʒ ër in dëru gāhī niuwanes gisāhi ,
Flexion 3. Sg. N. m. D. Sg. f. D. Sg. 3. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse f., in-St. st. 5
Flexionsklasse Lemma f., in-St. st. 5
Wortart Konj. Pers.-Pron. Präp. Dem.-Pron. Subst. Adv. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adv. Adv. Vollverb, finit
Lemma daʒ ër in dër gāhī niuwanes gisëhan
Wörterbuch-Bedeutung dass er, sie, es in, bei, unter, mit der, die, das Schnelligkeit, Eile, Plötzlichkeit so, auf diese Art, auf diese Weise, derart (erst) kürzlich, seit kurzem sehen, schauen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 3,20,77 Er thar zi stéti warun thiu sélbun thiu nan bárun ,
Normalisiert ēr dār zi steti wārun diu sëlbun diu inan bārun ,
Flexion D. Sg. 3. Pl. Prät. Ind. N. Pl. n. N. Pl. n. N. Pl. n. 3. Sg. A. m. 3. Pl. Prät. Ind.
Flexionsklasse f., i-St. st. 5 n-St. st. 4
Flexionsklasse Lemma f., i-St. st. 5 a-St./o-St. st. 4
Wortart Adv. Adv. Präp. Subst. Hilfsverb Dem.-Pron. Dem.-Pron. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Adv. Adv. Präp. Subst. Hilfsverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Dem.-Determ., substit. Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Vollverb, finit
Lemma ēr dār zi stat wësan dër sëlb dër ër bëran
Wörterbuch-Bedeutung eher, vorher, früher, zuvor da, dort in, an, bei Stätte, Stelle, Ort, Platz sein, sich befinden, sich aufhalten der, die, das selber, selbst, derselbe der, die, das er, sie, es (hervor)bringen, gebären, zeugen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
O 3,20,78 fáter inti múater , thar ouh ther sún guater .
Normalisiert fater inti muoter , dār ouh dër sun guotēr .
Flexion N. Sg. N. Sg. N. Sg. m. N. Sg. N. Sg. m.
Flexionsklasse m., er-St. f., er-St. m., i-St. st.
Flexionsklasse Lemma m., er-St. f., er-St. m., u-St./i-St. a-St./o-St.
Wortart Subst. Konj. Subst. Adv. Adv. Dem.-Pron. Subst. Adj.
Wortart syntaktisch Subst. Konj. Subst. Adv. Adv. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adj., attr., nachgest.
Lemma fater inti muoter dār ouh dër sun guot
Wörterbuch-Bedeutung Vater und, auch Mutter da, dort auch, gleichfalls, überdies, ferner der, die, das Sohn gut, rechtschaffen; vortrefflich; fromm
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
O 3,20,79 Sie híazun thiu gan fúri sar , thaz siu gizáltin thaz wár ,
Normalisiert sie hieʒun diu gān furi sār , daʒ siu gizeltīn daʒ wār ,
Flexion 3. Pl. N. m. 3. Pl. Prät. Ind. A. Pl. n. Inf. 3. Pl. N. n. 3. Pl. Prät. Konj. A. Sg. n. A. Sg.
Flexionsklasse red. 1 unr. sw. 1a n., a-St.
Flexionsklasse Lemma red. 1 unr. sw. 1a n., a-St.
Wortart Pers.-Pron. Verb Dem.-Pron. Verb Präp. Adv. Konj. Pers.-Pron. Verb Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Vollverb, finit Dem.-Determ., substit. Vollverb, Inf. abgetr. Verbzus. Adv. Subj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst.