Otfrid von Weißenburg, Evangelienbuch, Buch 4, Kapitel 4

IV . CUM APPROPINQUASSET HIEROSOLYMIS .
Normalisiert IV . cum appropinquasset hierosolymis .
Flexion N. Sg. n. 3. Sg. Pqpf Konj. Akt. Ab. Pl.
Flexionsklasse o-St. a-St. f., n./a-St., o-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. a-St. f., n./a-St., o-St.
Wortart Ord. Konj. Verb EN
Wortart syntaktisch Ord., attr., substant. Subj. Vollverb, finit ON
Lemma quārtus cum appropinquāre Hierosolyma
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das vierte als, nachdem nahen, sich nähern, herankommen Jerusalem
Reim
Sprache lat. lat. lat. lat.
Satz elliptischer Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz
O 4,4,1 Wólt er tho bigínnan zi Hierusalém sinnan ,
Normalisiert wolta ër biginnan zi Hiērusalēm sinnan ,
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. A. Sg.
Flexionsklasse unr. st. 3a m. st. 3a
Flexionsklasse Lemma unr. st. 3a m. st. 3a
Wortart Modalverb Pers.-Pron. Adv. Verb Präp. EN Verb
Wortart syntaktisch Modalverb, finit Pers.-Pron. Adv. Vollverb, Inf. Präp. ON Vollverb, Inf.
Lemma wellen ër biginnan zi Hiērusalēm sinnan
Wörterbuch-Bedeutung wollen er, sie, es da, dann, damals, darauf beginnen, anfangen, unternehmen zu, zu … hin, nach Jerusalem gehen, sich begeben, kommen
Reim INF, Endreim INF, Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,4,2 tház er thaz biwúrbi , bi únsih thar irstúrbi .
Normalisiert daʒ ër daʒ biwurbi , unsih dār irsturbi .
Flexion 3. Sg. N. m. A. Sg. n. 3. Sg. Prät. Konj. 1. Pl. A. 3. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse st. 3b st. 3b
Flexionsklasse Lemma st. 3b st. 3b
Wortart Konj. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Verb Präp. Pers.-Pron. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Präp. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit
Lemma daʒ ër dër biwërban wir dār irstërban
Wörterbuch-Bedeutung (so) dass, damit er, sie, es der, die, das vollbringen, tun, sich bemühen bei, für, um… willen wir da, dort sterben
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz
O 4,4,3 Thaz was fínf dagon ér er er thúlti thaz sér ,
Normalisiert daʒ was fimf tagum ēr ēr ër dulti daʒ sēr ,
Flexion N. Sg. n. 3. Sg. Prät. Ind. N. Pl. m. D. Pl. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Konj. A. Sg. n. A. Sg.
Flexionsklasse st. 5 i-St. m., a-St. sw. 1a n., a-St.
Flexionsklasse Lemma st. 5 i-St. m., a-St. sw. 1a n., a-St.
Wortart Dem.-Pron. Hilfsverb Kard. Subst. Adv. Konj. Pers.-Pron. Verb Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Kard., attr. Subst. Adv. Subj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma dër wësan fimf tag ēr ēr ër dulten dër sēr
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das sein fünf Tag eher, vorher, zuvor bevor, ehe er, sie, es erdulden, erleiden, auf sich nehmen der, die, das Schmerz, Leid, Qual
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz
O 4,4,4 er iz zi thíu irgíangi tház man nan gifíangi .
Normalisiert ēr zi diu irgiengi daʒ man inan gifiengi .
Flexion 3. Sg. N. n. 3. Sg. Prät. Konj. N. Sg. m. 3. Sg. A. m. 3. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse red. 1 Wz.-Nomen/a-St. red. 1
Flexionsklasse Lemma red. 1 m., Wz.-Nomen/a-St. red. 1
Wortart Konj. Pers.-Pron. Adv. Verb Konj. Subst. Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit Subj. Indef.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit
Lemma ēr ër zi diu irgangan daʒ man ër gifāhan
Wörterbuch-Bedeutung bevor, ehe er, sie, es dazu geschehen, dazu kommen dass Mensch; Mann er, sie, es ergreifen, gefangennehmen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz
O 4,4,5 Gistúant er tho gibíatan , want ér thar wolta rítan ,
Normalisiert gistuont ër gibotan , wanta ër dār wolta rītan ,
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. Part. Perf. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse st. 6 st. 2b unr. st. 1a
Flexionsklasse Lemma st. 6 st. 2b unr. st. 1a
Wortart Verb Pers.-Pron. Adv. Verb Konj. Pers.-Pron. Adv. Modalverb Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Vollverb, Part. Perf., präd./adv. Subj. Pers.-Pron. Adv. Modalverb, finit Vollverb, Inf.
Lemma gistantan ër gibiotan wanta ër dār wellen rītan
Wörterbuch-Bedeutung stehenbleiben er, sie, es da, dann, darauf befehlen, gebieten, auftragen da, weil er, sie, es da, dahin wollen reiten
Reim Endreim INF, Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz
O 4,4,6 tház sie thes gizílotin , imo einan ésil holetin .
Normalisiert daʒ sie dës gizilōtīn , imu einan esil halētīn .
Flexion 3. Pl. N. m. G. Sg. n. 3. Pl. Prät. Konj. 3. Sg. D. m. A. Sg. m. A. Sg. 3. Pl. Prät. Konj.
Flexionsklasse sw. 2 st. m., a-St. sw. 3
Flexionsklasse Lemma sw. 2 a-St./o-St. m., a-St. sw. 3
Wortart Konj. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Verb Pers.-Pron. Indef.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Pers.-Pron. Indef.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit
Lemma daʒ ër dër gizilōn ër ein esil halēn
Wörterbuch-Bedeutung dass er, sie, es der, die, das sich bemühen um er, sie, es (irgend)ein Esel (herbei)holen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz
O 4,4,7 Gibot er tház ( ih sagen thir éin ) sinen júngoron zuein ,
Normalisiert gibōt ër daʒ ih sagēm dir ein sīnēm jungirōm zweim ,
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. A. Sg. n. 1. Sg. N. 1. Sg. Präs. Ind. 2. Sg. D. A. Sg. n. D. Pl. m. D. Pl. D. Pl. m.
Flexionsklasse st. 2b sw. 3 a-St./o-St. st. m. unr.
Flexionsklasse Lemma st. 2b sw. 3 a-St./o-St. a-St./o-St. m. unr.
Wortart Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Indef.-Pron. Poss.-Pron. Subst. Kard.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit. Pers.-Pron. Vollverb, finit Pers.-Pron. Indef.-Determ., substit. Poss.-Determ., attr. Subst. Kard., attr., nachgest.
Lemma gibiotan ër dër ih sagēn ein sīn jungiro zwēne
Wörterbuch-Bedeutung befehlen, gebieten, auftragen er, sie, es der, die, das ich sagen, erzählen; versichern du ein sein Jünger zwei, beide
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,4,8 tház sie sih irhúabin , zi themo kástelle fúarin .
Normalisiert daʒ sie sih irguobīn , zi dëmu kastëlle fuorīn .
Flexion 3. Pl. N. m. 3. Pl. A. 3. Pl. Prät. Konj. D. Sg. n. D. Sg. 3. Pl. Prät. Konj.
Flexionsklasse st. 6 n., a-St. st. 6
Flexionsklasse Lemma st. 6 n., a-St./z-St. st. 6
Wortart Konj. Pers.-Pron. Refl.-Pron. Verb Präp. Dem.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Refl.-/Rezip.-Pron. Vollverb, finit Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit
Lemma daʒ ër sih irheffen zi dër kastël faran
Wörterbuch-Bedeutung dass er, sie, es sich erheben, aufmachen, begeben zu, zu … hin, nach der, die, das Stadt, Ortschaft fahren, gehen, sich begeben
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 4,4,9 " Thar wírdit fon iu fúntan ein ésilin gibúntan ,
Normalisiert " dār wirdit fona iu funtan ein esilin gibuntan ,
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. 2. Pl. D. Part. Perf. N. Sg. f. N. Sg. Part. Perf.
Flexionsklasse st. 3b st. 3a a-St./o-St. f., o-St. st. 3a
Flexionsklasse Lemma st. 3b st. 3a a-St./o-St. f., jo-St. st. 3a
Wortart Adv. Hilfsverb Präp. Pers.-Pron. Verb Indef.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Adv. Hilfsverb, finit Präp. Pers.-Pron. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Indef.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, Part. Perf., präd./adv.
Lemma dār wërdan fona ir findan ein esilin gibintan
Wörterbuch-Bedeutung da, dort, an dieser Stelle werden von, durch ihr finden, entdecken, vorfinden ein Eselin anbinden
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,4,10 thia irbíntet ir thár joh brínget ouh thaz fúlin sar .
Normalisiert dia irbintet ir dār joh bringet ouh daʒ fulīn sār .
Flexion A. Sg. f. 2. Pl. Präs. Imp. 2. Pl. N. 2. Pl. Präs. Imp. A. Sg. n. A. Sg.
Flexionsklasse st. 3a st. 3a n., a-St./z-St.
Flexionsklasse Lemma st. 3a st. 3a n., a-St./z-St.
Wortart Dem.-Pron. Verb Pers.-Pron. Adv. Konj. Verb Adv. Dem.-Pron. Subst. Adv.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. Vollverb, Imp. Pers.-Pron. Adv. Konj. Vollverb, Imp. Adv. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adv.
Lemma dër irbintan ir dār joh bringan ouh dër fulīn sār
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das losbinden ihr da, dort; dann und (herbei)bringen auch der, die, das Fohlen, Füllen sogleich, zugleich
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Imperativsatz
O 4,4,11 Ob íaman thes bigínne thaz ér iz iu ni hénge :
Normalisiert ibu ioman dës biginne daʒ ër iu nī̆ henge :
Flexion N. Sg. m. G. Sg. n. 3. Sg. Präs. Konj. 3. Sg. N. m. 3. Sg. A. n. 2. Pl. D. 3. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse Wz.-Nomen/a-St. st. 3a sw. 1a
Flexionsklasse Lemma Wz.-Nomen/a-St. st. 3a sw. 1a
Wortart Konj. Indef.-Pron. Dem.-Pron. Verb Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Partikel Verb
Wortart syntaktisch Subj. Indef.-Pron. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Neg.-Partikel Vollverb, finit
Lemma ibu ioman dër biginnan daʒ ër ër ir nī̆ hengen
Wörterbuch-Bedeutung wenn, falls jemand, irgendeiner der, die, das beginnen; sich vornehmen, versuchen dass er, sie, es er, sie, es ihr nicht erlauben, gestatten, zulassen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konditionalsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 4,4,12 saget thio thúrfti imo in wár ; so lázit er iz wésan sar . "
Normalisiert sagēt dio durfti imu in wār ; lāʒit ër wësan sār . "
Flexion 2. Pl. Präs. Imp. A. Pl. f. A. Pl. 3. Sg. D. m. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. m. 3. Sg. A. n.
Flexionsklasse sw. 3 f., i-St. red. 1 st. 5
Flexionsklasse Lemma sw. 3 f., i-St. red. 1 st. 5
Wortart Verb Dem.-Pron. Subst. Pers.-Pron. Adv. Adv. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Hilfsverb Adv.
Wortart syntaktisch Vollverb, Imp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Pers.-Pron. Adv. Adv. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, Inf. Adv.
Lemma sagēn dër durft ër in wār lāʒan ër ër wësan sār
Wörterbuch-Bedeutung sagen, berichten der, die, das Bedürfnis, Notwendigkeit er, sie, es fürwahr, in Wahrheit so, auf diese Art lassen, gestatten er, sie, es er, sie, es sein; geschehen sofort, sogleich
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,4,13 Fúarun sie thó iro pád joh funtun ál soso er giquád ;
Normalisiert fuorun sie iro pfad joh funtun al sōsō ër giquad ;
Flexion 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. N. m. 3. Pl. G. m. A. Sg. 3. Pl. Prät. Ind. A. Sg. n. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse st. 6 m., a-St./i-St. st. 3a a-St./o-St. st. 5
Flexionsklasse Lemma st. 6 m., a-St./i-St. st. 3a a-St./o-St. st. 5
Wortart Verb Pers.-Pron. Adv. Pers.-Pron. Subst. Konj. Verb Indef.-Pron. Konj. Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Poss.-Determ., attr. Subst. Konj. Vollverb, finit Indef.-Determ., substit. Subj. Pers.-Pron. Vollverb, finit
Lemma faran ër ër pfad joh findan al sōsō ër giquëdan
Wörterbuch-Bedeutung fahren, gehen, sich begeben, ziehen er, sie, es da, dann, darauf er, sie, es Pfad, Weg und finden, vorfinden, antreffen ganz, all so; wie er, sie, es sagen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Modalsatz
O 4,4,14 sie tharazúa tháhtun joh thaz fúlin bráhtun .
Normalisiert sie dara zuo dāhtun joh daʒ fulīn brāhtun .
Flexion 3. Pl. N. m. 3. Pl. Prät. Ind. A. Sg. n. A. Sg. 3. Pl. Prät. Ind.
Flexionsklasse sw. 1a n., a-St./z-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma sw. 1a n., a-St./z-St. st. 3a
Wortart Pers.-Pron. Adv. Verb Konj. Dem.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit Konj. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit
Lemma ër dara zuo denken joh dër fulīn bringan
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es daran, darauf denken (an), trachten, bedacht sein (auf) und der, die, das Fohlen, Füllen (herbei)bringen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,4,15 Namun síe tho iro wát , legitun tharúf in gidát ,
Normalisiert nāmun sie iro wāt , legitun dara ūf in gitāt ,
Flexion 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. N. m. 3. Pl. G. m. A. Sg. 3. Pl. Prät. Ind.
Flexionsklasse st. 4 f., i-St. sw. 1b
Flexionsklasse Lemma st. 4 f., i-St. sw. 1b
Wortart Verb Pers.-Pron. Adv. Pers.-Pron. Subst. Verb Adv. Adv.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit Adv. Adv.
Lemma nëman ër ër wāt leggen dara ūf in gitāt
Wörterbuch-Bedeutung nehmen, ergreifen er, sie, es da, dann, darauf er, sie, es Kleidung, Gewand legen darauf, hinauf unverzüglich, sofort
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,4,16 in mámmunti int in súazi , thaz er tharóba sazi .
Normalisiert in mammuntie inti in suoʒī , daʒ ër dār obana sāʒi .
Flexion D. Sg. D. Sg. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse n., ja-St. f., in-St. st. 5
Flexionsklasse Lemma n., ja-St. f., in-St. st. 5
Wortart Präp. Subst. Konj. Präp. Subst. Konj. Pers.-Pron. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Präp. Subst. Konj. Präp. Subst. Subj. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit
Lemma in mammunti inti in suoʒī daʒ ër dār obana sizzen
Wörterbuch-Bedeutung in, mit Bequemlichkeit, Wohlgefallen und in, mit Milde, Annehmlichkeit (so) dass, damit er, sie, es darauf sitzen, thronen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz
O 4,4,17 Thó fleiz thara ingégini thiu míhila ménigi ,
Normalisiert fleiʒ dara ingegini diu mihhila managī ,
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. f. N. Sg. f. N. Sg.
Flexionsklasse st. 1a n-St. f., in-St.
Flexionsklasse Lemma st. 1a a-St./o-St. f., in-St.
Wortart Adv. Verb Adv. Adv. Dem.-Pron. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Adv. Adv. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst.
Lemma flīʒan dara ingegini dër mihhil managī
Wörterbuch-Bedeutung da, dann, darauf eilen dahin, (dort)hin entgegen der, die, das groß Menge, Schar
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,4,18 zi kúninge sie nan quáttun joh imo then wég thagtun .
Normalisiert zi kuninge sie inan quattun joh imu dën wëg daktun .
Flexion D. Sg. 3. Pl. N. m. 3. Sg. A. m. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Sg. D. m. A. Sg. m. A. Sg. 3. Pl. Prät. Ind.
Flexionsklasse m., a-St. sw. 1a m., a-St./i-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma m., a-St. sw. 1a m., a-St./i-St. sw. 1a
Wortart Präp. Subst. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb Konj. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Präp. Subst. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit Konj. Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit
Lemma zi kuning ër ër quetten joh ër dër wëg decken
Wörterbuch-Bedeutung zu, als König, Herrscher er, sie, es er, sie, es begrüßen, anreden und er, sie, es der, die, das Weg, Pfad bedecken, zudecken
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,4,19 Thaz dátun sie bi nóti , thaz ros ni skránkoloti ,
Normalisiert daʒ tātun sie bī nōti , daʒ ros nī̆ scrankalōti ,
Flexion A. Sg. n. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. N. m. N. Sg. 3. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse unr. n., a-St. sw. 2
Flexionsklasse Lemma unr. n., a-St. sw. 2
Wortart Dem.-Pron. Verb Pers.-Pron. Adv. Konj. Subst. Partikel Verb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Subj. Subst. Neg.-Partikel Vollverb, finit
Lemma dër tuon ër bī nōti daʒ ros nī̆ scrankalōn
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das tun, machen; ausführen, verrichten er, sie, es notwendigerweise, nun (so) dass, damit Pferd, Ross, Reittier nicht straucheln, wanken
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz
O 4,4,20 jóh iz ni firspúrni , so ér thera réisa bigunni ;
Normalisiert joh nī̆ firspurni , ër dëra reisa bigunni ;
Flexion 3. Sg. N. n. 3. Sg. Prät. Konj. 3. Sg. N. m. G. Sg. f. G. Sg. 3. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse st. 3b f., o-St. st. 3a
Flexionsklasse Lemma st. 3b f., o-St. st. 3a
Wortart Konj. Pers.-Pron. Partikel Verb Konj. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Konj. Pers.-Pron. Neg.-Partikel Vollverb, finit Subj. Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit
Lemma joh ër nī̆ firspurnan ër dër reisa biginnan
Wörterbuch-Bedeutung und er, sie, es nicht stolpern, straucheln so; als er, sie, es der, die, das Einzug, das Aufsitzen beginnen, anfangen, unternehmen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz
O 4,4,21 Joh dátun iz in wáru zi frónisgeru éru ,
Normalisiert joh tātun in wāru zi frōnisceru ēru ,
Flexion 3. Pl. Prät. Ind. 3. Sg. A. n. D. Sg. f. D. Sg.
Flexionsklasse unr. st. f., o-St.
Flexionsklasse Lemma unr. a-St./o-St. f., o-St.
Wortart Konj. Verb Pers.-Pron. Adv. Präp. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Konj. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Präp. Adj., attr. Subst.
Lemma joh tuon ër in wāru zi frōnisc ēra
Wörterbuch-Bedeutung und tun, machen, ausführen er, sie, es fürwahr, wahrlich zu herrlich, trefflich Ehrerbietung, Ehrerweisung, Verherrlichung
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,4,22 zi síneru héri ; er wás in filu díuri !
Normalisiert zi sīneru hērī ; ër was im filu tiuri !
Flexion D. Sg. f. D. Sg. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Pl. D. m. Pos.
Flexionsklasse st. f., in-St. st. 5 ja-St./jo-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f., in-St. st. 5 ja-St./jo-St.
Wortart Präp. Poss.-Pron. Subst. Pers.-Pron. Hilfsverb Pers.-Pron. Adv. Adj.
Wortart syntaktisch Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Adv. Adj., präd./adv.
Lemma zi sīn hērī ër wësan ër filu tiuri
Wörterbuch-Bedeutung zu, für sein Verherrlichung, Verehrung, Herrlichkeit er, sie, es sein er, sie, es sehr, viel, außerordentlich teuer, kostbar, lieb
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,4,23 N- íst ther ío gihogeti in álleru wórolti ,
Normalisiert nī̆ ist dër io gihogēti in alleru wërelti ,
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. 3. Sg. Prät. Konj. D. Sg. f. D. Sg.
Flexionsklasse unr. sw. 3 st. f., i-St.
Flexionsklasse Lemma unr. sw. 3 a-St./o-St. f., i-St.
Wortart Partikel Hilfsverb Dem.-Pron. Adv. Verb Präp. Indef.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Neg.-Partikel Vollverb, finit Dem.-Determ., substit., rel. Adv. Vollverb, finit Präp. Indef.-Determ., attr. Subst.
Lemma nī̆ sīn dër io gihogēn in al wëralt
Wörterbuch-Bedeutung nicht sein, existieren der, die, das je(mals) sich erinnern (an) in, an, auf all, ganz Welt, Erde
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
O 4,4,24 thaz kúning thihein fúari mit súlicheru zíeri ,
Normalisiert daʒ kuning dehein fuori mit solīhheru zierī ,
Flexion N. Sg. N. Sg. m. 3. Sg. Prät. Konj. D. Sg. f. D. Sg.
Flexionsklasse m., a-St. a-St./o-St. st. 6 st. f., in-St.
Flexionsklasse Lemma m., a-St. a-St./o-St. st. 6 a-St./o-St. f., in-St.
Wortart Konj. Subst. Indef.-Pron. Verb Präp. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Subj. Subst. Indef.-Determ., nachgest. Vollverb, finit Präp. Dem.-Determ., attr. Subst.
Lemma daʒ kuning dehein faran mit solīh zierī
Wörterbuch-Bedeutung dass König, Herrscher (irgend)ein fahren, sich aufmachen; reisen, einziehen mit solch, derartig Schönheit, Pracht
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 4,4,25 Then io líuto dati so scono giéreti ,
Normalisiert dën io liuto tāti scōno giērēti ,
Flexion A. Sg. m. G. Pl. N. Pl. 3. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse n., a-St. f., i-St. sw. 3
Flexionsklasse Lemma m., i-St. f., i-St. sw. 3
Wortart Dem.-Pron. Adv. Subst. Subst. Adv. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit., rel. Adv. Subst. Subst. Adv. Adv. Vollverb, finit
Lemma dër io liut tāt scōno giērēn
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das; welcher, welche, welches je(mals) Volk, Leute, Menschen Tat, Handlung, Werk so, derart schön, glanzvoll, herrlich ehren, auszeichnen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
O 4,4,26 thaz thíonoti imo in wáru mit súlicheru fúaru .
Normalisiert daʒ dionōti imu in wāru mit solīhheru fuoru .
Flexion 3. Sg. Prät. Konj. 3. Sg. D. m. D. Sg. f. D. Sg.
Flexionsklasse sw. 2 st. f., o-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 2 a-St./o-St. f., o-St.
Wortart Konj. Verb Pers.-Pron. Adv. Präp. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Subj. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Präp. Dem.-Determ., attr. Subst.
Lemma daʒ dionōn ër in wāru mit solīh fuora
Wörterbuch-Bedeutung (so) dass dienen, aufwarten er, sie, es fürwahr, in Wahrheit mit solch, derartig Zug, Schar, Gefolge
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Folgesatz
O 4,4,27 Ther selbo líut , thaz ist wár , bréitta sina wát thar ,
Normalisiert dër sëlbo liut , daʒ ist wār , breitta sīna wāt dār ,
Flexion N. Sg. m. N. Sg. m. N. Sg. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. Pos. 3. Sg. Prät. Ind. A. Sg. f. A. Sg.
Flexionsklasse n-St. m., i-St. unr. a-St./o-St. sw. 1a st. f., i-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m., i-St. unr. a-St./o-St. sw. 1a a-St./o-St. f., i-St.
Wortart Dem.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Hilfsverb Adj. Verb Poss.-Pron. Subst. Adv.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Dem.-Determ., attr. Subst. Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Adj., präd./adv. Vollverb, finit Poss.-Determ., attr. Subst. Adv.
Lemma dër sëlb liut dër sīn wār breiten sīn wāt dār
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das selber, derselbe Volk, Leute, Menge der, die, das sein wahr, richtig ausbreiten sein Kleidung da, dort
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,4,28 thaz er then wég mit wáti mámmuntan gidáti ;
Normalisiert daʒ ër dën wëg mit wāti mammuntan gitāti ;
Flexion 3. Sg. N. m. A. Sg. m. A. Sg. D. Sg. A. Sg. m. 3. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse m., a-St./i-St. f., i-St. st. unr.
Flexionsklasse Lemma m., a-St./i-St. f., i-St. ja-St./jo-St. unr.
Wortart Konj. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Präp. Subst. Adj. Verb
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Präp. Subst. Adj., präd./adv. Vollverb, finit
Lemma daʒ ër dër wëg mit wāt mammunti gituon
Wörterbuch-Bedeutung (so) dass, damit er, sie, es der, die, das Weg, Pfad, Straße mit, durch Kleidung sanft, geschmeidig, angenehm tun, machen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz
O 4,4,29 Thágtun sie imo scíoro then wég thar filu zíoro ,
Normalisiert daktun sie imu sciero dën wëg dār filu ziero ,
Flexion 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. N. m. 3. Sg. D. m. A. Sg. m. A. Sg.
Flexionsklasse sw. 1a m., a-St./i-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a m., a-St./i-St.
Wortart Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Dem.-Pron. Subst. Adv. Adv. Adv.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adv. Adv. Adv.
Lemma decken ër ër sciero dër wëg dār filu ziero
Wörterbuch-Bedeutung bedecken er, sie, es er, sie, es rasch, schnell, sogleich der, die, das Weg, Pfad, Straße da, dort sehr, außerordentlich schön, herrlich
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,4,30 thes íltun sie io zi nóti thie mán mit iro wáti .
Normalisiert dës īltun sie io zi nōti die man mit iro wāti .
Flexion G. Sg. n. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. N. m. N. Pl. m. N. Pl. 3. Pl. G. m. D. Sg.
Flexionsklasse sw. 1a m., Wz.-Nomen f., i-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a m., Wz.-Nomen/a-St. f., i-St.
Wortart Dem.-Pron. Verb Pers.-Pron. Adv. Adv. Dem.-Pron. Subst. Präp. Pers.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Adv. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Präp. Poss.-Determ., attr. Subst.
Lemma dër īlen ër io zi nōti dër man mit ër wāt
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das bestrebt sein, sich bemühen er, sie, es nun, nämlich eifrig, ernsthaft, sehr der, die, das Mensch, Mann mit, durch er, sie, es Kleidung, Gewand
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,4,31 Sie stréwitun , thaz was wúntar , then wég thar imo súntar ;
Normalisiert sie strewitun , daʒ was wuntar , dën wëg dār imu suntar ;
Flexion 3. Pl. N. m. 3. Pl. Prät. Ind. N. Sg. n. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. A. Sg. m. A. Sg. 3. Sg. D. m.
Flexionsklasse sw. 1b st. 5 n., a-St. m., a-St./i-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1b st. 5 n., a-St. m., a-St./i-St.
Wortart Pers.-Pron. Verb Dem.-Pron. Hilfsverb Subst. Dem.-Pron. Subst. Adv. Pers.-Pron. Adv.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Vollverb, finit Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adv. Pers.-Pron. Adv.
Lemma ër strewen dër wësan wuntar dër wëg dār ër suntar
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es (be)streuen, ausbreiten der, die, das sein Wunder, Erstaunliches der, die, das Weg, Pfad, Straße da, dort er, sie, es besonders, auf besondere Weise
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,4,32 séltsani racha , bréittun iro láchan .
Normalisiert sëltsāni rahha , breittun iro lahhan .
Flexion N. Sg. f. N. Sg. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. G. m. A. Pl.
Flexionsklasse ja-St./jo-St. f., o-St. sw. 1a n., a-St.
Flexionsklasse Lemma ja-St./jo-St. f., o-St. sw. 1a n., a-St.
Wortart Adj. Subst. Verb Pers.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Adj., attr. Subst. Vollverb, finit Poss.-Determ., attr. Subst.
Lemma sëltsāni rahha breiten ër lahhan
Wörterbuch-Bedeutung wunderbar, staunenerregend Handlung, Sache ausbreiten, verbreiten er, sie, es Tuch, Gewand
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,4,33 Was thémo thes gibrústi , so brách er sar io thie ésti ,
Normalisiert was dëmu dës gibrāsti , brah ër sār io die esti ,
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. D. Sg. n. G. Sg. n. 3. Sg. Prät. Konj. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. A. Pl. m. A. Pl.
Flexionsklasse st. 5 st. 5 st. 5 m., i-St.
Flexionsklasse Lemma st. 5 st. 5 st. 5 m., a-St./i-St.
Wortart Hilfsverb Dem.-Pron. Dem.-Pron. Verb Adv. Verb Pers.-Pron. Adv. Adv. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit Dem.-Determ., substit. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Adv. Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma wësan dër dër gibrëstan brëhhan ër sār io dër ast
Wörterbuch-Bedeutung sein der, die, das der, die, das mangeln, fehlen so, dann (ab)brechen er, sie, es sofort, sogleich nun, dann der, die, das Ast, Zweig
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konditionalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,4,34 tház er in giríhti then weg mit thén gislihti .
Normalisiert daʒ ër in girihtī dën wëg mit dēm gislihti .
Flexion 3. Sg. N. m. A. Sg. m. A. Sg. D. Pl. m. 3. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse m., a-St./i-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma m., a-St./i-St. sw. 1a
Wortart Konj. Pers.-Pron. Adv. Dem.-Pron. Subst. Präp. Dem.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Adv. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Präp. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit
Lemma daʒ ër in girihtī dër wëg mit dër gislihten
Wörterbuch-Bedeutung (so) dass, damit er, sie, es gerade, eben, in richtiger Weise der, die, das Weg, Pfad, Straße mit, durch der, die, das ebnen, glätten
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz
O 4,4,35 Námun sie thes góuma inti bráchun thar thie bóuma ,
Normalisiert nāmun sie dës gouma inti brāhhun dār die bouma ,
Flexion 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. N. m. G. Sg. n. A. Sg. 3. Pl. Prät. Ind. A. Pl. m. A. Pl.
Flexionsklasse st. 4 f., o-St. st. 5 m., a-St.
Flexionsklasse Lemma st. 4 f., o-St. st. 5 m., a-St.
Wortart Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Konj. Verb Adv. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit. Subst. Konj. Vollverb, finit Adv. Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma nëman ër dër gouma inti brëhhan dār dër boum
Wörterbuch-Bedeutung nehmen; mit gouma: beachten, die Aufmerksamkeit auf etwas richten er, sie, es der, die, das Mahl; mit neman: beachten, die Aufmerksamkeit auf etwas richten und (ab)brechen da, dort der, die, das Baum
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,4,36 thaz síe sih thes gifréwetin , then wég imo gistréwitin .
Normalisiert daʒ sie sih dës gifrewitīn , dën wëg imu gistrewitīn .
Flexion 3. Pl. N. m. 3. Pl. A. G. Sg. n. 3. Pl. Prät. Konj. A. Sg. m. A. Sg. 3. Sg. D. m. 3. Pl. Prät. Konj.
Flexionsklasse sw. 1b m., a-St./i-St. sw. 1b
Flexionsklasse Lemma sw. 1b m., a-St./i-St. sw. 1b
Wortart Konj. Pers.-Pron. Refl.-Pron. Dem.-Pron. Verb Dem.-Pron. Subst. Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Refl.-/Rezip.-Pron. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Pers.-Pron. Vollverb, finit
Lemma daʒ ër sih dër gifrewen dër wëg ër gistrewen
Wörterbuch-Bedeutung (so) dass, damit er, sie, es sich der, die, das freuen der, die, das Weg, Pfad, Straße er, sie, es bestreuen, bedecken
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz
O 4,4,37 Thar fuarun mán manage fóra themo kúninge ,
Normalisiert dār fuorun man manage fora dëmu kuninge ,
Flexion 3. Pl. Prät. Ind. N. Pl. N. Pl. m. D. Sg. m. D. Sg.
Flexionsklasse st. 6 m., Wz.-Nomen st. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma st. 6 m., Wz.-Nomen/a-St. a-St./o-St. m., a-St.
Wortart Adv. Verb Subst. Indef.-Pron. Adv. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Subst. Indef.-Determ., nachgest. abgetr. Verbzus. Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma dār forafaran man manag fora dër kuning
Wörterbuch-Bedeutung da, dort, dann vorausgehen Mensch, Mann manch, viel, zahlreich vor, voraus der, die, das König
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,4,38 héri ouh rédihafter so fólgata tharáfter .
Normalisiert heri ouh redihaftēr folgēta dār after .
Flexion N. Sg. N. Sg. m. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse m., ja-St. st. sw. 3
Flexionsklasse Lemma m./n., ja-St. a-St./o-St. sw. 3
Wortart Subst. Adv. Adj. Adv. Verb Adv.
Wortart syntaktisch Subst. Adv. Adj., attr., nachgest. Adv. Vollverb, finit Adv.
Lemma heri ouh redihaft folgēn dār after
Wörterbuch-Bedeutung Menge, Schar auch, gleichfalls namhaft, bedeutend, vortrefflich so, auf diese Art, auf diese Weise (nach)folgen, begleiten danach
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,4,39 Er reit in mítte so gizám so iz thó zi theru réisu biquam ;
Normalisiert ër reit in mitte gizam zi dëru reisu biquam ;
Flexion 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Ind. D. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. n. D. Sg. f. D. Sg. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse st. 1a n., a-St. st. 4 f., o-St. st. 4
Flexionsklasse Lemma st. 1a n., ja-St. st. 4 f., o-St. st. 4
Wortart Pers.-Pron. Verb Präp. Subst. Konj. Verb Konj. Pers.-Pron. Adv. Präp. Dem.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Vollverb, finit Präp. Subst. Subj. Vollverb, finit Subj. Pers.-Pron. Adv. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit
Lemma ër rītan in mitti gizëman ër zi dër reisa biquëman
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es reiten, fahren in Mitte so; wie sich geziemen, angemessen sein so; als, sobald, während er, sie, es da, dann, darauf zu der, die, das (Ein)zug kommen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Modalsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz
O 4,4,40 érlicho so er wólta joh selbo kúning scólta .
Normalisiert ērlīhho ër wolta joh sëlbo kuning scolta .
Flexion 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. m. N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse unr. n-St. m., a-St. Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma unr. a-St./o-St. m., a-St. Prät.-Präs.
Wortart Adv. Konj. Pers.-Pron. Modalverb Konj. Dem.-Pron. Subst. Modalverb
Wortart syntaktisch Adv. Subj. Pers.-Pron. Modalverb, finit Konj. Dem.-Determ., attr. Subst. Modalverb, finit
Lemma ērlīhho ër wellen joh sëlb kuning sculan
Wörterbuch-Bedeutung ehrenvoll, (ehr)würdig so; wie er, sie, es wollen und selb König, Herrscher sollen, müssen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Modalsatz
O 4,4,41 Húabun sie tho hóhaz sánk filu scónaz ,
Normalisiert guobun sie hōhaʒ sang filu scōnaʒ ,
Flexion 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. N. m. A. Sg. n. A. Sg. A. Sg. n.
Flexionsklasse st. 6 st. n., a-St./z-St. st.
Flexionsklasse Lemma st. 6 a-St./o-St. n., a-St./z-St. ja-St./jo-St.
Wortart Verb Pers.-Pron. Adv. Adj. Subst. Adv. Adj.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Adj., attr. Subst. Adv. Adj., attr., nachgest.
Lemma heffen ër hōh sang filu scōni
Wörterbuch-Bedeutung heben; anstimmen er, sie, es da, dann hoch, erhaben, ehrwürdig Gesang, Lied sehr schön, lieblich
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,4,42 ímo tho gimáchaz joh filu rédihaftaz :
Normalisiert imu gimahhaʒ joh filu redihaftaʒ :
Flexion 3. Sg. D. m. A. Sg. n. A. Sg. n.
Flexionsklasse st. st.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. a-St./o-St.
Wortart Pers.-Pron. Adv. Adj. Konj. Adv. Adj.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Adv. Adj., substant. Konj. Adv. Adj., substant.
Lemma ër gimah joh filu redihaft
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es da, dann passend, geeignet, angemessen und sehr vortrefflich, gut
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
O 4,4,43 " Thu weltis líutes manages Davídes sun thes kúninges ,
Normalisiert " weltis liutes manages Dāvīdes sun dës kuninges ,
Flexion 2. Sg. N. 2. Sg. Präs. Ind. G. Sg. G. Sg. m./n. G. Sg. N. Sg. G. Sg. m. G. Sg.
Flexionsklasse red. 1 n., a-St. st. m., a-St. m., i-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma red. 1 m., i-St. a-St./o-St. m., a-St. m., u-St./i-St. m., a-St.
Wortart Pers.-Pron. Verb Subst. Indef.-Pron. EN Subst. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Vollverb, finit Subst. Indef.-Determ., nachgest. EN Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma waltan liut manag Dāvīd sun dër kuning
Wörterbuch-Bedeutung du (be)herrschen, Herr sein (über) Volk, Menge manch, viel(fältig); zahlreich David Sohn der, die, das König, Herrscher
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,4,44 bist kúning ouh githíuto therero lántliuto !
Normalisiert bist kuning ouh gidiuto dësero lantliuto !
Flexion 2. Sg. Präs. Ind. N. Sg. G. Pl. n. G. Pl.
Flexionsklasse unr. m., a-St. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma unr. m., a-St. n., a-St.
Wortart Hilfsverb Subst. Adv. Adv. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit Subst. Adv. Adv. Dem.-Determ., attr. Subst.
Lemma sīn kuning ouh gidiuto dëse lantliut
Wörterbuch-Bedeutung sein König, Herrscher auch vor allem Volk, herrlich, wahrlich dieser, diese, dieses (Provinz)bewohner, Volk
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,4,45 Zi wórolti si mo héili joh sálida giméini ,
Normalisiert zi wërelti imu heilī joh sālida gimeini ,
Flexion D. Sg. 3. Sg. Präs. Konj. 3. Sg. D. m. N. Sg. N. Sg. Pos.
Flexionsklasse f., i-St. unr. f., in-St. f., o-St. ja-St./jo-St.
Flexionsklasse Lemma f., i-St. unr. f., in-St. f., o-St. ja-St./jo-St.
Wortart Präp. Subst. Hilfsverb Pers.-Pron. Subst. Konj. Subst. Adj.
Wortart syntaktisch Präp. Subst. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Subst. Konj. Subst. Adj., präd./adv.
Lemma zi wëralt sīn ër heilī joh sālida gimeini
Wörterbuch-Bedeutung zu, bis Zeit, Ewigkeit, Welt sein er, sie, es Heil, Seligkeit, Wohl und Seligkeit, Segen zuteil geworden, gegeben, verliehen; bestimmt
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Ausrufesatz
O 4,4,46 joh frúma in gúallichi ubar állaz sinaz ríchi !
Normalisiert joh fruma in guollīhhī ubar allaʒ sīnaʒ rīhhi !
Flexion N. Sg. A. Sg. A. Sg. n. A. Sg. n. A. Sg.
Flexionsklasse f., o-St. n., f./ja-St., in-St. st. st. n., ja-St.
Flexionsklasse Lemma f., o-St. n., f./ja-St., in-St. a-St./o-St. a-St./o-St. n., ja-St.
Wortart Konj. Subst. Präp. Subst. Präp. Indef.-Pron. Poss.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Konj. Subst. Präp. Subst. Präp. Indef.-Determ., attr. Poss.-Determ., attr. Subst.
Lemma joh fruma in guollīhhī, guollīhhi ubar al sīn rīhhi
Wörterbuch-Bedeutung und Wirkung, Erfolg, Nutzen, Vorteil in Herrlichkeit über ganz, all sein Reich
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
O 4,4,47 Giwíhit er filu frám , want er in gótes namen quám ;
Normalisiert giwīhit ër filu fram , wanta ër in gotes namin quam ;
Flexion Part. Perf. 3. Sg. Präs. Konj. 3. Sg. N. m. 3. Sg. N. m. G. Sg. D. Sg. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse sw. 1a unr. m., a-St. m. st. 4
Flexionsklasse Lemma sw. 1a unr. m., a-St. m. st. 4
Wortart Verb Hilfsverb Pers.-Pron. Adv. Konj. Pers.-Pron. Präp. Subst. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Adv. Subj. Pers.-Pron. Präp. EN Subst. Vollverb, finit
Lemma giwīhen sīn ër filu fram wanta ër in got namo quëman
Wörterbuch-Bedeutung (ein)weihen, segnen sein er, sie, es gar sehr, überaus, ganz und gar weil er, sie, es in Gott Name kommen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Ausrufesatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz
O 4,4,48 ist kúning uns gimúato selbo Kríst ther gúato !
Normalisiert ist kuning uns gimuoto sëlbo Krist dër guoto !
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. 1. Pl. D. N. Sg. m. N. Sg. N. Sg. m. N. Sg. m.
Flexionsklasse unr. m., a-St. n-St. m., a-St. n-St.
Flexionsklasse Lemma unr. m., a-St. a-St./o-St. m., a-St. a-St./o-St.
Wortart Hilfsverb Subst. Pers.-Pron. Adv. Dem.-Pron. EN Dem.-Pron. Adj.
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit Subst. Pers.-Pron. Adv. Dem.-Determ., attr. EN Dem.-Determ., artikelartig Adj., substant.
Lemma sīn kuning wir gimuoto sëlb Krist dër guot
Wörterbuch-Bedeutung sein König, Herrscher wir liebevoll, gnädig selb Christus der, die, das gut, hochherzig, gütig
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,4,49 Héili ouh thu thia hóhi mit théru selbun wíhi ,
Normalisiert heili ouh dia hōhī mit dëru sëlbūn wīhī ,
Flexion 2. Sg. Präs. Imp. 2. Sg. N. A. Sg. f. A. Sg. D. Sg. f. D. Sg. f. D. Sg.
Flexionsklasse sw. 1a f., in-St. n-St. f., in-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a f., in-St. a-St./o-St. f., in-St.
Wortart Verb Adv. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Präp. Dem.-Pron. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, Imp. Adv. Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Dem.-Determ., attr. Subst.
Lemma heilen ouh dër hōhī mit dër sëlb wīhī
Wörterbuch-Bedeutung heiligen, erlösen, (er)retten auch du der, die, das Höhe, Größe mit der, die, das selb Heiligkeit, Heiligung, Weihe
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz
O 4,4,50 bréiti ouh thinaz ríchi in thaz hoha hímilrichi ;
Normalisiert breiti ouh dīnaʒ rīhhi in daʒ hōha himilrīhhi ;
Flexion 2. Sg. Präs. Imp. A. Sg. n. A. Sg. A. Sg. n. A. Sg. n. A. Sg.
Flexionsklasse sw. 1a st. n., ja-St. n-St. n., ja-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a a-St./o-St. n., ja-St. a-St./o-St. n., ja-St.
Wortart Verb Adv. Poss.-Pron. Subst. Präp. Dem.-Pron. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, Imp. Adv. Poss.-Determ., attr. Subst. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst.
Lemma breiten ouh dīn rīhhi in dër hōh himilrīhhi
Wörterbuch-Bedeutung ausbreiten, ausdehnen, sich erstrecken auch dein Reich in der, die, das hoch(gelegen), groß; erhaben Himmelreich
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz
O 4,4,51 Thaz thú- nsih hiar giháltes joh éngilo ouh giwáltes ,
Normalisiert daʒ unsih hier gihaltēs joh engilo ouh giwaltēs ,
Flexion 2. Sg. N. 1. Pl. A. 2. Sg. Präs. Konj. G. Pl. 2. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse red. 1 m., a-St. red. 1
Flexionsklasse Lemma red. 1 m., a-St. red. 1
Wortart Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Verb Konj. Subst. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit Konj. Subst. Adv. Vollverb, finit
Lemma daʒ wir hier gihaltan joh engil ouh giwaltan
Wörterbuch-Bedeutung dass, damit du wir hier, an dieser Stelle schützen, (er)retten, erlösen und Engel auch Gewalt haben über, herrschen über, regieren
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz
O 4,4,52 joh selben páradises , mit giwélti thar irscínes ! "
Normalisiert joh sëlbin paradīses , mit giwelti dār irscīnēs ! "
Flexion G. Sg. n. G. Sg. D. Sg. 2. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse n-St. n., a-St. f., i-St. st. 1a
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. n., a-St. f., i-St. st. 1a
Wortart Konj. Dem.-Pron. Subst. Präp. Subst. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Konj. Dem.-Determ., attr. Subst. Präp. Subst. Adv. Vollverb, finit
Lemma joh sëlb paradīs mit giwalt dār irscīnan
Wörterbuch-Bedeutung und derselbe, eben dieser, eben der Paradies mit Macht da, dort erscheinen, sichtbar werden
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
O 4,4,53 Ther selbo líut gúoto sank giméinmuoto
Normalisiert dër sëlbo liut guoto sang gimeinmuoto
Flexion N. Sg. m. N. Sg. m. N. Sg. N. Sg. m. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse n-St. m., i-St. n-St. st. 3a
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m., i-St. a-St./o-St. st. 3a
Wortart Dem.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Adj. Verb Adv.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Dem.-Determ., attr. Subst. Adj., attr., nachgest. Vollverb, finit Adv.
Lemma dër sëlb liut guot singan gimeinmuoto
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das derselbe, eben dieser, eben der Volk, Leute, Menschen gut, fromm, redlich singen einmütig
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,4,54 thésses liedes wúnna al éinera stímna .
Normalisiert dësses liodes wunna al einera stimna .
Flexion G. Sg. n. G. Sg. A. Sg. G. Sg. f. G. Sg.
Flexionsklasse n., a-St. f., o-St. st. f., o-St.
Flexionsklasse Lemma n., a-St. f. a-St./o-St. f., o-St.
Wortart Dem.-Pron. Subst. Subst. Adv. Indef.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., attr. Subst. Subst. Adv. Indef.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma dëse liod wunna al ein stimna
Wörterbuch-Bedeutung dieser, diese, dieses (Preis)lied, Gesang Freude, Vergnügen, Lust vollkommen, ganz ein Stimme
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
O 4,4,55 Thaz súngun io zi nóti thie fórdorun líuti ,
Normalisiert daʒ sungun io zi nōti die fordarun liuti ,
Flexion A. Sg. n. 3. Pl. Prät. Ind. N. Pl. m. N. Pl. m. N. Pl.
Flexionsklasse st. 3a n-St. m., i-St.
Flexionsklasse Lemma st. 3a n-St. m., i-St.
Wortart Dem.-Pron. Verb Adv. Adv. Dem.-Pron. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Adv. Adv. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst.
Lemma dër singan io zi nōti dër fordaro liut
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das singen nun, nämlich eifrig, eindringlich, fürwahr der, die, das der vordere, erste Leute, Menschen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,4,56 thaz sélba ingégin ouh inquád thiu áftera hériscaf .
Normalisiert daʒ sëlba ingegin ouh intquad diu aftera heriscaf .
Flexion A. Sg. n. A. Sg. n. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. f. N. Sg. f. Komp. N. Sg.
Flexionsklasse n-St. st. 5 n-St. f., i-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. st. 5 n-St. f., i-St.
Wortart Dem.-Pron. Dem.-Pron. Adv. Adv. Verb Dem.-Pron. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Dem.-Determ., substit. Adv. Adv. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst.
Lemma dër sëlb ingegin ouh intquëdan dër aftero heriscaf
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das derselbe, eben dieser, eben der gegenüber, entgegen auch, gleichfalls antworten, wiederholen der, die, das der hintere, der folgende Menge, Schar
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,4,57 Sie quámun mit githrénge in thémo selben gánge ,
Normalisiert sie quāmun mit gidrenge in dëmu sëlbin gange ,
Flexion 3. Pl. N. m. 3. Pl. Prät. Ind. D. Sg. D. Sg. m. D. Sg. m. D. Sg.
Flexionsklasse st. 4 n., a-St. n-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma st. 4 n., ja-St. a-St./o-St. m., a-St./i-St.
Wortart Pers.-Pron. Verb Präp. Subst. Präp. Dem.-Pron. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Vollverb, finit Präp. Subst. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Dem.-Determ., attr. Subst.
Lemma ër quëman mit gidrengi in dër sëlb gang
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es kommen, eintreffen mit, in Gedränge, Getümmel in, auf der, die, das derselbe, eben dieser, eben der Gang, Weg
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,4,58 joh mit théru krefti in thia búrg in giríhti .
Normalisiert joh mit dëru krefti in dia burg in girihtī .
Flexion D. Sg. f. D. Sg. A. Sg. f. A. Sg.
Flexionsklasse f., i-St. f., Wz.-Nomen/i-St.
Flexionsklasse Lemma f., i-St. f., Wz.-Nomen/i-St.
Wortart Konj. Präp. Dem.-Pron. Subst. Präp. Dem.-Pron. Subst. Adv.
Wortart syntaktisch Konj. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adv.
Lemma joh mit dër kraft in dër burg in girihtī
Wörterbuch-Bedeutung und mit, durch der, die, das Kraft, Stärke, Macht in, zu der, die, das Stadt, Burg geradewegs, direkt, eben, in richtiger Weise
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
O 4,4,59 Híntar- quamun álle thie bíruun tharínne ;
Normalisiert hintar- quāmun alle die biruun dār inne ;
Flexion 3. Pl. Prät. Ind. N. Pl. m. N. Pl. m. 3. Pl. Prät. Ind.
Flexionsklasse st. 4 st. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma st. 4 a-St./o-St. sw. 1a
Wortart Adv. Verb Indef.-Pron. Dem.-Pron. Verb Adv.
Wortart syntaktisch abgetr. Verbzus. Vollverb, finit Indef.-Determ., substit. Dem.-Determ., substit., rel. Vollverb, finit Adv.
Lemma hintar hintarquëman al dër būwan dār inne
Wörterbuch-Bedeutung hinter, nach (er)staunen, erschrecken, in Angst sein all der, die, das wohnen, leben darin
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
O 4,4,60 in múat iz , wan ih , rúarti thie selbun búrgliuti .
Normalisiert in muot , wānu ih , ruorti die sëlbun burgliuti .
Flexion A. Sg. 3. Sg. N. n. 1. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. N. 3. Sg. Prät. Konj. A. Pl. m. A. Pl. m. A. Pl.
Flexionsklasse m./n., a-St. sw. 1a sw. 1a n-St. m., i-St.
Flexionsklasse Lemma m./n., a-St. sw. 1a sw. 1a a-St./o-St. n., m./a-St., i-St.
Wortart Präp. Subst. Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Verb Dem.-Pron. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Präp. Subst. Pers.-Pron. Vollverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Dem.-Determ., attr. Subst.
Lemma in muot ër wānen ih ruoren dër sëlb burgliut
Wörterbuch-Bedeutung in, bei Seele, Herz, Gemüt er, sie, es meinen, vermuten, glauben ich rühren, bewegen, erregen der, die, das derselbe, eben dieser, eben der Bürger, (Stadt)bewohner
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,4,61 " Wér ist " , quadun , " therer mán ther unsih drítit hiar so frám ,
Normalisiert " wër ist " , quātun , " dëse man dër unsih tritit hier fram ,
Flexion N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Pl. Prät. Ind. N. Sg. m. N. Sg. N. Sg. m. 1. Pl. A. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse unr. st. 5 m., Wz.-Nomen/a-St. st. 5
Flexionsklasse Lemma unr. st. 5 m., Wz.-Nomen/a-St. st. 5
Wortart Int.-Pron. Hilfsverb Verb Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Verb Adv. Adv. Adv.
Wortart syntaktisch Int.-Pron. Hilfsverb, finit Vollverb, finit Dem.-Determ., attr. Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Vollverb, finit Adv. Adv. Adv.
Lemma wër sīn quëdan dëse man dër wir trëtan hier fram
Wörterbuch-Bedeutung wer, was sein sagen, sprechen dieser, diese, dieses Mensch, Mann der, die, das wir bedrängen hier so sehr
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Fragesatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Fragesatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
O 4,4,62 mit héri uns sus hiar engit joh úzar ther búrg thringit ? "
Normalisiert mit heri uns sus hier engit joh ūʒar dëru burg dringit ? "
Flexion A. Sg. 1. Pl. D. 3. Sg. Präs. Ind. D. Sg. f. D. Sg. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse m./n., ja-St. sw. 1a f., Wz.-Nomen st. 3a
Flexionsklasse Lemma m./n., ja-St. sw. 1a f., Wz.-Nomen/i-St. st. 3a
Wortart Präp. Subst. Pers.-Pron. Adv. Adv. Verb Konj. Präp. Dem.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Präp. Subst. Pers.-Pron. Adv. Adv. Vollverb, finit Konj. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit
Lemma mit heri wir sus hier engen joh ūʒar dër burg dringan
Wörterbuch-Bedeutung mit, durch Menge, Schar, Heer wir so, auf diese Weise hier beengen, bedrängen und aus (…heraus), heraus...aus der, die, das Stadt, Burg (ver)treiben, hinausdrängen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
O 4,4,63 Gab ántwurti ther líut sar : " thiz ist ther fórasago in wár !
Normalisiert gab antwurtī dër liut sār : " diz ist dër forasago in wār !
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. A. Sg. N. Sg. m. N. Sg. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. N. Sg.
Flexionsklasse st. 5 n., f./ja-St., in-St. m., i-St. unr. m.
Flexionsklasse Lemma st. 5 n., f./ja-St., in-St. m., i-St. unr. m.
Wortart Verb Subst. Dem.-Pron. Subst. Adv. Dem.-Pron. Hilfsverb Dem.-Pron. Subst. Adv.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adv. Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adv.
Lemma gëban antwurtī,antwurti dër liut sār dëse sīn dër forasago in wār
Wörterbuch-Bedeutung geben Antwort der, die, das Volk, Leute, Menschen, Menge sofort, sogleich dieser, diese, dieses sein der, die, das Prophet fürwahr, in Wahrheit
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,4,64 fon Názareth ther héilant , ther thanana héra quam in lánt ! "
Normalisiert fona Nazarēth dër heilant , dër danana hëra quam in lant ! "
Flexion D. Sg. N. Sg. m. N. Sg. N. Sg. m. 3. Sg. Prät. Ind. A. Sg.
Flexionsklasse n. m., a-St./i-St. st. 4 n., a-St.
Flexionsklasse Lemma n. m., a-St./i-St. st. 4 n., a-St.
Wortart Präp. EN Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Adv. Adv. Verb Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Präp. ON Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Adv. abgetr. Verbzus. Vollverb, finit Präp. Subst.
Lemma fona Nazarēth dër heilant dër danana hëra hëraquëman in lant
Wörterbuch-Bedeutung von, aus Nazareth der, die, das Heiland, Retter, Erlöser der, die, das von da (her), von dort (hier)her, hierhin hierher kommen in, zu Land, Gegend
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
O 4,4,65 Gíang er in thaz gótes hús , dreip se ál thanan úz ,
Normalisiert gieng ër in daʒ gotes hūs , treib sie al danana ūʒ ,
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. A. Sg. n. G. Sg. A. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Pl. A. m. A. Pl. m.
Flexionsklasse red. 1 m., a-St. n., a-St./z-St. st. 1a a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma red. 1 m., a-St. n., a-St./z-St. st. 1a a-St./o-St.
Wortart Verb Pers.-Pron. Präp. Dem.-Pron. Subst. Subst. Verb Pers.-Pron. Indef.-Pron. Adv. Adv.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Präp. Dem.-Determ., artikelartig EN Subst. Vollverb, finit Pers.-Pron. Indef.-Determ., substit. Adv. abgetr. Verbzus.
Lemma gangan ër in dër got hūs ūʒtrīban ër al danana ūʒ
Wörterbuch-Bedeutung gehen, schreiten er, sie, es in, zu der, die, das Gott Haus, Gebäude ausstoßen der, die, es all von da, von dort hinaus
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,4,66 ziwárf er al bi nóti thio iro bósheiti .
Normalisiert ziwarf ër al bī nōti dio iro bōsheiti .
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. A. Pl. f. 3. Pl. G. m. A. Pl.
Flexionsklasse st. 3b f., i-St.
Flexionsklasse Lemma st. 3b f., i-St.
Wortart Verb Pers.-Pron. Adv. Adv. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Adv. Dem.-Determ., artikelartig Poss.-Determ., attr. Subst.
Lemma ziwërfan ër al bī nōti dër ër bōsheit
Wörterbuch-Bedeutung durcheinanderwerfen, zerstören er, sie, es vollkommen, gänzlich notwenigerweise, mit Recht der, die, das er, sie, es Nichtswürdigkeit; sündiges Treiben
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,4,67 Dáges er se lérta joh selbo brédigota ,
Normalisiert tages ër sie lērta joh sëlbo prëdigōta ,
Flexion G. Sg. 3. Sg. N. m. 3. Pl. A. m. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. m. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse m., a-St. sw. 1a n-St. sw. 2
Flexionsklasse Lemma m., a-St. sw. 1a a-St./o-St. sw. 2
Wortart Subst. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb Konj. Dem.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Subst. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit Konj. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit
Lemma tag ër ër lēren joh sëlb prëdigōn
Wörterbuch-Bedeutung Tag er, sie, es er, sie, es lehren, unterweisen, unterrichten und selber, selbst predigen, verkündigen, lehren
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,4,68 náhtes was io thánne in themo óliberge .
Normalisiert nahtes was io danne in dëmu olibërge .
Flexion G. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. D. Sg. m. D. Sg.
Flexionsklasse m., a-St. st. 5 m., a-St.
Flexionsklasse Lemma f., Wz.-Nomen/i-St. st. 5 m., a-St./i-St.
Wortart Subst. Hilfsverb Adv. Adv. Präp. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Hilfsverb, finit Adv. Adv. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma naht wësan io danne in dër olibërg
Wörterbuch-Bedeutung Nacht sein stets, immer dann an, auf, bei der, die, das Ölberg
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,4,69 Thaz was nu úngimacha joh égislichu rácha ,
Normalisiert daʒ was nū̆ ungimahha joh egislīhhiu rahha ,
Flexion N. Sg. n. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. f. N. Sg. f. N. Sg.
Flexionsklasse st. 5 n-St. st. f., o-St.
Flexionsklasse Lemma st. 5 a-St./o-St. a-St./o-St. f., o-St.
Wortart Dem.-Pron. Hilfsverb Adv. Adj. Konj. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Adv. Adj., attr. Konj. Adj., attr. Subst.
Lemma dër wësan nū̆ ungimah joh egislīh rahha
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das sein nun, jetzt unangenehm, unpassend, lästig und schrecklich, furchtbar, entsetzlich Angelegenheit, Sache, Ding
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,4,70 sie mo ínnowo ni óndun joh sélidono irbóndun .
Normalisiert sie imu inouwo nī̆ ondun joh selidōno irbondun .
Flexion 3. Pl. N. m. 3. Sg. D. m. G. Pl. 3. Pl. Prät. Ind. G. Pl. 3. Pl. Prät. Ind.
Flexionsklasse m., a-St. Prät.-Präs. f., o-St. Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma f., o-St. Prät.-Präs. f., o-St. Prät.-Präs.
Wortart Pers.-Pron. Pers.-Pron. Subst. Partikel Verb Konj. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Pers.-Pron. Subst. Neg.-Partikel Vollverb, finit Konj. Subst. Vollverb, finit
Lemma ër ër inouwa nī̆ unnan joh selida irbunnan
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es er, sie, es Wohnort, Wohnung nicht gönnen, gewähren und Behausung, Herberge missgönnen, versagen, verweigern
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,4,71 Thie fúriston thiz gisáhun , es hárto hintar- quámun
Normalisiert die furistun diz gisāhun , ës harto hintar- quāmun
Flexion N. Pl. m. N. Pl. A. Sg. n. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Sg. G. n. 3. Pl. Prät. Ind.
Flexionsklasse m. st. 5 st. 4
Flexionsklasse Lemma m. st. 5 st. 4
Wortart Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Verb Pers.-Pron. Adv. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. abgetr. Verbzus. Vollverb, finit
Lemma dër furisto dëse gisëhan ër harto hintar hintarquëman
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das Erster, Höchster; Fürst dieser, diese, dieses sehen, erblicken, wahrnehmen er, sie, es sehr, viel, überaus hinter staunen, erschrecken, bestürzt sein
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,4,72 joh ouh théro dato fílu sprachun thráto :
Normalisiert joh ouh dëro tāto filu sprāhhun drāto :
Flexion G. Pl. f. G. Pl. 3. Pl. Prät. Ind.
Flexionsklasse m., a-St. st. 4
Flexionsklasse Lemma f., i-St. st. 4
Wortart Konj. Adv. Dem.-Pron. Subst. Adv. Verb Adv.
Wortart syntaktisch Konj. Adv. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adv. Vollverb, finit Adv.
Lemma joh ouh dër tāt filu sprëhhan drāto
Wörterbuch-Bedeutung und auch, überdies der, die, das Geschehen, Ereignis, Begebenheit sehr, viel, außerordentlich sprechen, reden nachdrücklich, kräftig
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,4,73 " N- ist únser racha " , quadun , " wíht , si frámmort wiht ni thíhit ;
Normalisiert " nī̆ ist unsēr rahha " , quātun , " wiht , siu frammort wiht nī̆ dīhit ;
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. f. N. Sg. 3. Pl. Prät. Ind. N. Sg. 3. Sg. N. f. A. Sg. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse unr. a-St./o-St. f., o-St. st. 5 n., a-St. n., a-St. st. 1b
Flexionsklasse Lemma unr. a-St./o-St. f., o-St. st. 5 n., a-St. n., a-St. st. 1b
Wortart Partikel Hilfsverb Poss.-Pron. Subst. Verb Subst. Pers.-Pron. Adv. Subst. Partikel Verb
Wortart syntaktisch Neg.-Partikel Hilfsverb, finit Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit Subst. Pers.-Pron. Adv. Subst. Neg.-Partikel Vollverb, finit
Lemma nī̆ sīn unsēr rahha quëdan wiht ër frammort wiht nī̆ dīhan
Wörterbuch-Bedeutung nicht sein unser Angelegenheit, Sache sagen, sprechen etwas, Ding er, sie, es weiter etwas, Ding nicht vermögen, ausrichten, erreichen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,4,74 ni múaz si thihan wánne fora thémo selben mánne .
Normalisiert nī̆ muoʒ siu dīhan wanne fora dëmu sëlbin manne .
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. f. D. Sg. m. D. Sg. m. D. Sg.
Flexionsklasse Prät.-Präs. st. 1b n-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma Prät.-Präs. st. 1b a-St./o-St. m., Wz.-Nomen/a-St.
Wortart Partikel Modalverb Pers.-Pron. Verb Int.-Pron. Präp. Dem.-Pron. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Neg.-Partikel Modalverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, Inf. PWAV Präp. Dem.-Determ., artikelartig Dem.-Determ., attr. Subst.
Lemma nī̆ muoʒan ër dīhan wanne fora dër sëlb man
Wörterbuch-Bedeutung nicht können, dürfen, müssen er, sie, es gedeihen, wachsen irgendwann; niemals vor, unter, angesichts der, die, das derselbe, eben dieser, eben der Mensch, Mann
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,4,75 After ímo gengit , óba man thiz gihéngit ,
Normalisiert after imu gengit , ibu man diz gihengit ,
Flexion 3. Sg. D. m. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. A. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse red. 1 Wz.-Nomen/a-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma red. 1 m., Wz.-Nomen/a-St. sw. 1a
Wortart Präp. Pers.-Pron. Verb Konj. Subst. Dem.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Präp. Pers.-Pron. Vollverb, finit Subj. Indef.-Pron. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit
Lemma after ër gangan ibu man dëse gihengen
Wörterbuch-Bedeutung hinter, hinter … her er, sie, es gehen, schreiten wenn, falls Mensch; Mann dieser, diese, dieses erlauben, zulassen, zugestehen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konditionalsatz
O 4,4,76 bi éinera stúllu thisu wórolt ellu ! "
Normalisiert eineru stullu dësiu wëralt alliu ! "
Flexion D. Sg. f. D. Sg. N. Sg. f. N. Sg. N. Sg. f.
Flexionsklasse st. f., o-St. f., i-St. st.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f., o-St. f., i-St. a-St./o-St.
Wortart Präp. Indef.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Subst. Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch Präp. Indef.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., attr. Subst. Indef.-Determ., nachgest.
Lemma ein stulla dëse wëralt al
Wörterbuch-Bedeutung bei, an, in ein Augenblick, (Zeit)punkt dieser, diese, dieses Welt, Menschengeschlecht all, ganz
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany