Otfrid von Weißenburg, Evangelienbuch, Buch 4, Kapitel 10

X . DESIDERIO DESIDERAVI HOC PASCHA .
Normalisiert X . desiderio desideraui hoc pascha .
Flexion N. Sg. n. Ab. Sg. 1. Sg. Perf Ind. Akt. A. Sg. n. A. Sg.
Flexionsklasse o-St. n., o-St. a-St. n., Wz.-Nomen/0
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. n., o-St. a-St. f., n./a-St., Wz.-Nomen/0
Wortart Ord. Subst. Verb Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Ord., attr., substant. Subst. Vollverb, finit Dem.-Determ., attr. Subst.
Lemma decimus dēsīderium dēsiderāre hic pascha
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das zehnte Sehnsucht, Verlangen sich sehnen nach, ersehnen dieser, diese, dieses Ostern, Paschafest
Reim
Sprache lat. lat. lat. lat. lat.
Satz elliptischer Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,10,1 Bigán tho druhtin rédinon then sélben zuelif théganon ,
Normalisiert bigan truhtīn redinōn dēm sëlbēm zwelif dëganum ,
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. D. Pl. m. D. Pl. m. D. Pl. m. D. Pl.
Flexionsklasse st. 3a m., a-St. sw. 2 st. i-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma st. 3a m., a-St. sw. 2 a-St./o-St. i-St. m., a-St./i-St.
Wortart Verb Adv. Subst. Verb Dem.-Pron. Dem.-Pron. Kard. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Adv. Subst. Vollverb, Inf. Dem.-Determ., artikelartig Dem.-Determ., attr. Kard., attr. Subst.
Lemma biginnan truhtīn redinōn dër sëlb zwelif dëgan
Wörterbuch-Bedeutung beginnen, anfangen da, dann, darauf Herr reden, sprechen der, die, das selber, derselbe zwölf Jünger
Reim INF, Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,10,2 then thár umbi ínan sazun , mit imo sáman azun .
Normalisiert dēm dār umbi inan sāʒun , mit imu saman āʒun .
Flexion D. Pl. m. 3. Sg. A. m. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Sg. D. m. 3. Pl. Prät. Ind.
Flexionsklasse st. 5 st. 5
Flexionsklasse Lemma st. 5 st. 5
Wortart Dem.-Pron. Adv. Präp. Pers.-Pron. Verb Präp. Pers.-Pron. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit., rel. Adv. Präp. Pers.-Pron. Vollverb, finit Präp. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit
Lemma dër dār umbi ër sizzen mit ër saman ëʒʒan
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das da, dort, hier, an dieser Stelle um, um … herum er, sie, es sitzen, sich befinden mit er, sie, es zusammen essen, speisen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
O 4,10,3 " Thes múases gérota ih bi thíu thaz ih iz ázi mit íu ,
Normalisiert " dës muoses gërōta ih bīdiu daʒ ih āʒi mit iu ,
Flexion G. Sg. n. G. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. 1. Sg. N. 1. Sg. N. 3. Sg. A. n. 3. Sg. Prät. Konj. 2. Pl. D.
Flexionsklasse n., a-St. sw. 2 st. 5
Flexionsklasse Lemma n., a-St. sw. 2 st. 5
Wortart Dem.-Pron. Subst. Verb Pers.-Pron. Adv. Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb Präp. Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit Präp. Pers.-Pron.
Lemma dër muos gërōn ih bīdiu daʒ ih ër ëʒʒan mit ir
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das Mahl verlangen (nach), wünschen, ersehnen ich daher, deswegen (so) dass, damit ich er, sie, es essen, speisen mit, zusammen mit ihr
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz
O 4,10,4 er ih thaz wízi thulti joh bi iuih dót wurti .
Normalisiert ēr ih daʒ wīʒi dulti joh iuh tōt wurti .
Flexion 1. Sg. N. A. Sg. n. A. Sg. 1. Sg. Prät. Konj. 2. Pl. A. Pos. 3. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse n., ja-St. sw. 1a a-St./o-St. st. 3b
Flexionsklasse Lemma n., ja-St. sw. 1a a-St./o-St. st. 3b
Wortart Konj. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Verb Konj. Präp. Pers.-Pron. Adj. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit Konj. Präp. Pers.-Pron. Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit
Lemma ēr ih dër wīʒi dulten joh ir tōt wërdan
Wörterbuch-Bedeutung ehe, bevor ich der, die, das Strafe; Folter, Qual erdulden, erleiden, ertragen und für, um… willen ihr tot, gestorben werden
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz
O 4,10,5 Ni drínku ih rehto in wára thes rébekunnes méra ,
Normalisiert nī̆ trinku ih rëhto in wāra dës rëbakunnes mēra ,
Flexion 1. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. N. G. Sg. n. G. Sg.
Flexionsklasse st. 3a n., a-St.
Flexionsklasse Lemma st. 3a n., ja-St.
Wortart Partikel Verb Pers.-Pron. Adv. Adv. Dem.-Pron. Subst. Adv.
Wortart syntaktisch Neg.-Partikel Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Adv. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adv.
Lemma nī̆ trinkan ih rëhto in wāra dër rëbakunni mēra
Wörterbuch-Bedeutung nicht trinken, schlürfen ich bestimmt, gewiss, wahrlich in Wahrheit, wahrlich der, die, das Frucht des Weinstocks, Wein mehr
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,10,6 fon themo wáhsmen fúrdir , thaz gilóubet ir mir ,
Normalisiert fona dëmu wahsmin furdir , daʒ giloubet ir mir ,
Flexion D. Sg. m. D. Sg. A. Sg. n. 2. Pl. Präs. Ind. 2. Pl. N. 1. Sg. D.
Flexionsklasse m. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma m. sw. 1a
Wortart Präp. Dem.-Pron. Subst. Adv. Dem.-Pron. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adv. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron.
Lemma fona dër wahsmo furdir dër gilouben ir ih
Wörterbuch-Bedeutung von der, die, das Frucht weiter der, die, das glauben ihr ich
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,10,7 Er íh iz so bithénku , mit iu sáman avur drínku
Normalisiert ēr ih bidenku , mit iu saman afar trinku
Flexion 1. Sg. N. 3. Sg. A. n. 1. Sg. Präs. Ind. 2. Pl. D. 1. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse sw. 1a st. 3a
Flexionsklasse Lemma sw. 1a st. 3a
Wortart Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Verb Präp. Pers.-Pron. Adv. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit Präp. Pers.-Pron. Adv. Adv. Vollverb, finit
Lemma ēr ih ër bidenken mit ir saman afar trinkan
Wörterbuch-Bedeutung ehe, bevor ich er, sie, es so, auf diese Art, auf diese Weise sorgen für, sich kümmern um mit ihr zusammen abermals, wieder trinken
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,10,8 níuwaz , thaz iu iz líche , in mines fáter riche . "
Normalisiert niuwaʒ , daʒ iu līhhe , in mīnes fater rīhhe . "
Flexion A. Sg. n. 2. Pl. D. 3. Sg. N. n. 3. Sg. Präs. Konj. G. Sg. m. G. Sg. D. Sg.
Flexionsklasse st. sw. 3 st. m., er-St. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. sw. 3 a-St./o-St. m., er-St. n., ja-St.
Wortart Adj. Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb Präp. Poss.-Pron. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Adj., substant. Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Subst.
Lemma niuwi daʒ ir ër līhhēn in mīn fater rīhhi
Wörterbuch-Bedeutung neu (so) dass, damit ihr er, sie, es gefallen; angenehm, wohlgefällig sein in, an, auf, zu, bei, unter, zwischen, vor, durch, mit, nach, kraft, von, über, aus, gegen(über); in bezug auf, gemäß, während, als, für, um … willen mein Vater Reich
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz
O 4,10,9 Nam er tho sélbo thaz brót , bót in iz giségenot ,
Normalisiert nam ër sëlbo daʒ brōt , bōt im gisëganōt ,
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. N. Sg. m. A. Sg. n. A. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Pl. D. m. 3. Sg. A. n. Part. Perf.
Flexionsklasse st. 4 n-St. n., a-St. st. 2b sw. 2
Flexionsklasse Lemma st. 4 a-St./o-St. n., a-St. st. 2b sw. 2
Wortart Verb Pers.-Pron. Adv. Dem.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Dem.-Determ., nachgest. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, Part. Perf., präd./adv.
Lemma nëman ër sëlb dër brōt biotan ër ër gisëganōn
Wörterbuch-Bedeutung nehmen, ergreifen er, sie, es da, dann, darauf selber, selbst der, die, das Brot(laib) bieten, darbieten, darreichen er, sie, es er, sie, es segnen, weihen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,10,10 gibót thaz si- es ázin , ál so sie thar sázin .
Normalisiert gibōt daʒ sie ës āʒīn , al sō sie dār sāʒīn .
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Pl. N. m. 3. Sg. G. n. 3. Pl. Prät. Konj. 3. Pl. N. m. 3. Pl. Prät. Konj.
Flexionsklasse st. 2b st. 5 st. 5
Flexionsklasse Lemma st. 2b st. 5 st. 5
Wortart Verb Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb Konj. Pers.-Pron. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit Subj. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit
Lemma gibiotan daʒ ër ër ëʒʒan al sō ër dār sizzen
Wörterbuch-Bedeutung befehlen, gebieten dass er, sie, es er, sie, es essen, verspeisen so, wie er, sie, es da, dort, an dieser Stelle sitzen, sich befinden
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Modalsatz
O 4,10,11 " Ir ezet " , quád er , " ana wán líchamon mínan ;
Normalisiert " ir ëʒʒet " , quad ër , " ānu wān līhhamun mīnan ;
Flexion 2. Pl. N. 2. Pl. Präs. Ind. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. A. Sg. A. Sg. A. Sg. m.
Flexionsklasse st. 5 st. 5 m., a-St. m. st.
Flexionsklasse Lemma st. 5 st. 5 m., a-St. m. a-St./o-St.
Wortart Pers.-Pron. Verb Verb Pers.-Pron. Präp. Subst. Subst. Poss.-Pron.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Vollverb, finit Vollverb, finit Pers.-Pron. Präp. Subst. Subst. Poss.-Determ., nachgest.
Lemma ir ëʒʒan quëdan ër ānu wān līhhamo mīn
Wörterbuch-Bedeutung ihr essen, verspeisen sagen, sprechen er, sie, es ohne Hoffnung Körper, Leib mein
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,10,12 allen zéllu ih iu tház , thaz éigit ir giwíssaz .
Normalisiert allēm zellu ih iu daʒ , daʒ eigīt ir giwissaʒ .
Flexion D. Pl. m. 1. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. N. 2. Pl. D. A. Sg. n. A. Sg. n. 2. Pl. Präs. Konj. 2. Pl. N. A. Sg. n.
Flexionsklasse st. sw. 1a Prät.-Präs. st.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. sw. 1a Prät.-Präs. ja-St./jo-St.
Wortart Indef.-Pron. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Dem.-Pron. Hilfsverb Pers.-Pron. Adj.
Wortart syntaktisch Indef.-Determ., substit. Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit. Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Adj., präd./adv.
Lemma al zellen ih ir dër dër eigan ir giwissi
Wörterbuch-Bedeutung all sagen, berichten, verkünden ich ihr der, die, das der, die, das haben ihr gewiss, sicher, unzweifelhaft
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,10,13 Nemet then kélih ouh nu zi iu , thaz drinkan déilet untar iu ;
Normalisiert nëmet dën kelih ouh nū̆ zi iu , daʒ trinkan teilet untar iu ;
Flexion 2. Pl. Präs. Imp. A. Sg. m. A. Sg. 2. Pl. D. A. Sg. n. Inf. A. Sg. 2. Pl. Präs. Imp. 2. Pl. D.
Flexionsklasse st. 4 m., a-St./i-St. st. 3a sw. 1a
Flexionsklasse Lemma st. 4 m., a-St./i-St. st. 3a sw. 1a
Wortart Verb Dem.-Pron. Subst. Adv. Adv. Präp. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Verb Verb Präp. Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Vollverb, Imp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adv. Adv. Präp. Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Vollverb, Inf., substant. Vollverb, Imp. Präp. Refl.-/Rezip.-Pron.
Lemma nëman dër kelih ouh nū̆ zi ir dër trinkan teilen untar ir
Wörterbuch-Bedeutung nehmen der, die, das Kelch, Becher auch nun, jetzt zu, zu … hin ihr der, die, das trinken teilen unter ihr
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz
O 4,10,14 thar drínket ir thaz minaz blúat , thaz íu in ewon wóla duat .
Normalisiert dār trinket ir daʒ mīnaʒ bluot , daʒ iu in ēwūn wola tuot .
Flexion 2. Pl. Präs. Ind. 2. Pl. N. A. Sg. n. A. Sg. n. A. Sg. N. Sg. n. 2. Pl. D. D. Sg. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse st. 3a st. n., a-St. f. unr.
Flexionsklasse Lemma st. 3a a-St./o-St. n., a-St. f., n-St./o-St. unr.
Wortart Adv. Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Poss.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Präp. Subst. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Poss.-Determ., attr. Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Präp. Subst. Adv. Hilfsverb, finit
Lemma dār trinkan ir dër mīn bluot dër ir in ēwa wola tuon
Wörterbuch-Bedeutung da, dort, hier trinken ihr der, die, das mein Blut der, die, das ihr in Ewigkeit wohl, gut tun
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
O 4,10,15 Iz héilit liuto wúnta joh mánagero súnta ;
Normalisiert heilit liuto wuntā joh managero suntā ;
Flexion 3. Sg. N. n. 3. Sg. Präs. Ind. G. Pl. A. Pl. G. Pl. m. A. Pl.
Flexionsklasse sw. 1a n., a-St. f., o-St. st. f., o-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a m., i-St. f., n-St./o-St. a-St./o-St. f., jo-St.
Wortart Pers.-Pron. Verb Subst. Subst. Konj. Indef.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Vollverb, finit Subst. Subst. Konj. Indef.-Determ., substit. Subst.
Lemma ër heilen liut wunta joh manag sunta
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es heilen Leute, Menschen Wunde und manch, viel, zahlreich Sünde
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,10,16 iz ist mánagfaltaz thíng , yrlósit thesan wóroltring !
Normalisiert ist managfaltaʒ ding , irlōsit dësan wëraltring !
Flexion 3. Sg. N. n. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. n. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg. m. A. Sg.
Flexionsklasse unr. st. n., a-St. sw. 1a m., a-St.
Flexionsklasse Lemma unr. a-St./o-St. n., a-St. sw. 1a m., a-St.
Wortart Pers.-Pron. Hilfsverb Adj. Subst. Verb Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Adj., attr. Subst. Vollverb, finit Dem.-Determ., substit. Subst.
Lemma ër sīn managfalt ding irlōsen dëse wëraltring
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es sein vielfältig Ding, Sache, Angelegenheit erlösen dieser, diese, dieses Erdkreis
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany