Otfrid von Weißenburg, Evangelienbuch, Buch 4, Kapitel 19

XIX . VERBA PONTIFICIS AD JESUM , ET DE FALSIS TESTIBUS .
Normalisiert XIX . uerba pontificis ad iesum , et de falsis testibus .
Flexion N. Sg. n. N. Pl. G. Sg. A. Sg. Ab. Pl. m. Ab. Pl.
Flexionsklasse o-St. n., o-St. m., Wz.-Nomen m., u-St. o-St. m., Ci-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. n., o-St. m., Wz.-Nomen m., u-St. a-St./o-St. m./f., Ci-St.
Wortart Ord. Subst. Subst. Präp. EN Konj. Präp. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Ord., attr., substant. Subst. Subst. Präp. EN Konj. Präp. Adj., attr. Subst.
Lemma ūndēvīcēsimus verbum pontifex ad Iēsūs et falsus testis
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das neunzehnte Wort (Ober) Priester zu Jesus und von falsch,betrügerisch Zeuge,Zeugin
Reim
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz
O 4,19,1 Stuant drúhtin innan thés in war fora themo bískofe thar ,
Normalisiert stuont truhtīn innan dës in wār fora dëmu biscofe dār ,
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. D. Sg. m. D. Sg.
Flexionsklasse st. 6 m., a-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma st. 6 m., a-St. m., a-St.
Wortart Verb Subst. Adv. Adv. Präp. Dem.-Pron. Subst. Adv.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Subst. Adv. Adv. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adv.
Lemma stantan truhtīn innan dës in wār fora dër biscof dār
Wörterbuch-Bedeutung stehen, sich befinden Herr, Herrscher indessen, währenddessen fürwahr, in der Tat vor der, die, das Bischof, Priester, Hohepriester da, dort
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,19,2 thaz éwiniga wísduam scolta réda thar tho dúan .
Normalisiert daʒ ēwīnīga wīstuom scolta reda dār tuon .
Flexion N. Sg. n. N. Sg. n. N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. A. Sg. Inf.
Flexionsklasse n-St. n., a-St./z-St. Prät.-Präs. f., o-St. unr.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. n., a-St./z-St. Prät.-Präs. f., jo-St. unr.
Wortart Dem.-Pron. Adj. Subst. Modalverb Subst. Adv. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst. Modalverb, finit Subst. Adv. Adv. Vollverb, Inf.
Lemma dër ēwīnīg wīstuom sculan reda dār tuon
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das ewig Weisheit, (Er)kenntnis, Wissen sollen, müssen Rede, Bericht, Rechenschaft, Aussage da, dort da, dann, doch tun, machen; reda tuon: Rechenschaft ablegen, sich verantworten, berichten, erzählen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,19,3 Stúant er thar tho nóton untar fíanton
Normalisiert stuont ër dār nōton untar fīantum
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. D. Pl.
Flexionsklasse st. 6 m., a-St.
Flexionsklasse Lemma st. 6 m., nd-St.
Wortart Verb Pers.-Pron. Adv. Adv. Adv. Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Adv. Adv. Präp. Subst.
Lemma stantan ër dār nōton untar fīant
Wörterbuch-Bedeutung stehen, sich befinden, beginnen er, sie, es da, dort da, dann in Not, bedrängt unter, zwischen Feind
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,19,4 in bánton iro séilo ; thero fríunto was er éino .
Normalisiert in bantum iro seilo ; dëro friunto was ër eino .
Flexion D. Pl. 3. Pl. G. m. G. Pl. G. Pl. m. G. Pl. 1. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. N. m. Sg.
Flexionsklasse n., a-St. n., a-St. m., a-St. st. 5 n-St.
Flexionsklasse Lemma n., a-St./z-St. n., a-St./z-St. m., nd-St. st. 5 a-St./o-St.
Wortart Präp. Subst. Pers.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Subst. Hilfsverb Pers.-Pron. Adj.
Wortart syntaktisch Präp. Subst. Poss.-Determ., attr. Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Adj., präd./adv.
Lemma in bant ër seil dër friunt wësan ër ein
Wörterbuch-Bedeutung in Band, Fessel, Zwang er, sie, es Seil, Tau, Strick, Riemen, (Meß)schnur; Anteil der, die, das Freund sein er, sie, es einzig, allein
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,19,5 Fráget er nan sáre bi júngoron síne ,
Normalisiert frāgēt ër inan sār jungirun sīne ,
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. m. 3. Sg. A. m. A. Pl. A. Pl. m.
Flexionsklasse sw. 3 m. st.
Flexionsklasse Lemma sw. 3 m. a-St./o-St.
Wortart Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Präp. Subst. Poss.-Pron.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Präp. Subst. Poss.-Determ., nachgest.
Lemma frāgēn ër ër sār jungiro sīn
Wörterbuch-Bedeutung (be)fragen er, sie, es er, sie, es sofort, alsbald nach, bei, hinsichtlich Jünger, Schüler sein
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,19,6 joh éiskota ouh tho méra bi sínes selbes léra .
Normalisiert joh eiscōta ouh mēra sīnes sëlbes lēra .
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. G. Sg. m. G. Sg. m. A. Sg.
Flexionsklasse sw. 2 st. st. f., o-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 2 a-St./o-St. a-St./o-St. f., o-St.
Wortart Konj. Verb Adv. Adv. Adv. Präp. Poss.-Pron. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Konj. Vollverb, finit Adv. Adv. Adv. Präp. Poss.-Determ., attr. Dem.-Determ., substit. Subst.
Lemma joh eiscōn ouh mēra sīn sëlb lēra
Wörterbuch-Bedeutung und fragen auch, gleichfalls, überdies, ferner da, dann mehr, weiter, ferner bei, nach, hinsichtlich sein selber, selbst Lehre, Verkündigung, Unterweisung
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,19,7 " Thánne ih " , quad er , " lérta , iz thisu wórolt hórta ;
Normalisiert " danne ih " , quad ër , " lērta , dësiu wëralt hōrta ;
Flexion 1. Sg. N. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. 1. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. A. n. N. Sg. f. N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse st. 5 sw. 1a f., i-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma st. 5 sw. 1a f., i-St. sw. 1a
Wortart Konj. Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit
Lemma danne ih quëdan ër lēren ër dëse wëralt hōren
Wörterbuch-Bedeutung wenn, während ich sagen, sprechen er, sie, es (be)lehren, er, sie, es dieser, diese, dieses Welt (an)hören, vernehmen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,19,8 in míttemo iro rínge so spráh ih zi iro thínge .
Normalisiert in mittemu iro ringe sprah ih zi iro dinge .
Flexion D. Sg. m. 3. Pl. G. m. D. Sg. 1. Sg. Prät. Ind. 1. Sg. N. 3. Pl. G. m. D. Sg.
Flexionsklasse st. m., a-St. st. 4 n., a-St.
Flexionsklasse Lemma ja-St./jo-St. m., a-St. st. 4 n., a-St.
Wortart Präp. Adj. Pers.-Pron. Subst. Adv. Verb Pers.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Präp. Adj., attr. Poss.-Determ., attr. Subst. Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Präp. Poss.-Determ., attr. Subst.
Lemma in mitti ër ring sprëhhan ih zi ër ding
Wörterbuch-Bedeutung in mitten, in der Mitte befindlich er, sie, es Ring, Versammlung, das Rund so, auf diese Art sprechen, reden ich zu er, sie, es Gericht(stag), Versammlung, Beratung, Angelegenheit
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,19,9 Thar ih in zálta minu wórt , thar wárun sie al gisámanot ;
Normalisiert dār ih im zalta mīniu wort , dār wārun sie al gisamanōt ;
Flexion 1. Sg. N. 3. Pl. D. m. 1. Sg. Prät. Ind. A. Pl. n. A. Pl. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. N. m. N. Pl. Mas Part. Perf.
Flexionsklasse sw. 1a st. n., a-St. st. 5 a-St./o-St. sw. 2
Flexionsklasse Lemma sw. 1a a-St./o-St. n., a-St. st. 5 a-St./o-St. sw. 2
Wortart Adv. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb Poss.-Pron. Subst. Adv. Hilfsverb Pers.-Pron. Indef.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch PWAV Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit Poss.-Determ., attr. Subst. Adv. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Indef.-Determ., nachgest. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma dār ih ër zellen mīn wort dār wësan ër al gisamanōn
Wörterbuch-Bedeutung da, dort; wo ich er, sie, es erzählen, berichten, verkünden mein Wort da, dort sein er, sie, es all (ver)sammeln, vereinigen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Lokalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,19,10 óffonota in wára in álla mina léra .
Normalisiert offanōta in wāra im alla mīna lēra .
Flexion 1. Sg. Prät. Ind. 3. Pl. D. m. A. Sg. f. A. Sg. f. A. Sg.
Flexionsklasse sw. 2 st. st. f., o-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 2 a-St./o-St. a-St./o-St. f., o-St.
Wortart Verb Adv. Pers.-Pron. Indef.-Pron. Poss.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Adv. Pers.-Pron. Indef.-Determ., attr. Poss.-Determ., attr. Subst.
Lemma offanōn in wāra ër al mīn lēra
Wörterbuch-Bedeutung (er)öffnen, offenbaren, kundtun, bekannt machen wahrlich, fürwahr er, sie, es all, jeder mein Lehre
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,19,11 Ziu thu fráges es míh ? thie selbun ríhtent es thíh ,
Normalisiert zi wiu frāgēs ës mih ? die sëlbun rihtent ës dih ,
Flexion 2. Sg. N. 2. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. G. n. 1. Sg. A. N. Pl. m. N. Pl. m. 3. Pl. Präs. Ind. 3. Sg. G. n. 2. Sg. A.
Flexionsklasse sw. 3 n-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma sw. 3 a-St./o-St. sw. 1a
Wortart Int.-Pron. Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Dem.-Pron. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch PWAV Pers.-Pron. Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron.
Lemma zi wiu frāgēn ër ih dër sëlb rihten ër
Wörterbuch-Bedeutung warum du (er)fragen, in Frage stellen, prüfen er, sie, es ich der, die, das selber, selbst, derselbe (dar)legen, berichten, erklären er, sie, es du
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,19,12 joh wís duent thih es álles in thíu si- es frágen wolles . "
Normalisiert joh wīs tuont dih ës alles in diu sie ës frāgēn wellēs . "
Flexion Pos. 3. Pl. Präs. Ind. 2. Sg. A. 3. Sg. G. n. G. Sg. n. 3. Pl. A. m. 3. Sg. G. n. Inf. 2. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse a-St./o-St. unr. st. sw. 3 unr.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. unr. a-St./o-St. sw. 3 unr.
Wortart Konj. Adj. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Indef.-Pron. Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb Verb
Wortart syntaktisch Konj. Adj., präd./adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Indef.-Determ., nachgest. Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, Inf. Modalverb, finit
Lemma joh wīs tuon ër al in diu ër ër frāgēn wellen
Wörterbuch-Bedeutung und weise, klug, wissend, kundig tun, machen; wîs tuon: kundtun, wissen lassen, bekannt machen (mit), lehren du er, sie, es gesamt, sämtlich, all wenn nur er, sie, es er, sie, es fragen wollen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konditionalsatz
O 4,19,13 So druhtin tház tho gispráh , ein thero mánno z- imo sah ,
Normalisiert truhtīn daʒ gisprah , ein dëro manno zi imu sah ,
Flexion N. Sg. A. Sg. n. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. m. G. Pl. m. G. Pl. 3. Sg. D. m. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse m., a-St. st. 4 a-St./o-St. m., Wz.-Nomen/a-St. st. 5
Flexionsklasse Lemma m., a-St. st. 4 a-St./o-St. m., Wz.-Nomen/a-St. st. 5
Wortart Konj. Subst. Dem.-Pron. Adv. Verb Indef.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Präp. Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Subj. Subst. Dem.-Determ., substit. Adv. Vollverb, finit Indef.-Determ., substit. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Präp. Pers.-Pron. Vollverb, finit
Lemma truhtīn dër gisprëhhan ein dër man zi ër sëhan
Wörterbuch-Bedeutung so, als Herr, Herrscher der, die, das da, dann (an)sprechen, sagen (irgend)ein, ein gewisser der, die, das Mensch, Mann zu er, sie, es sehen (auf), hinsehen, (an)blicken
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,19,14 slúag inan hárto joh ráfsta inan thero wórto :
Normalisiert sluog inan harto joh rafsta inan dëro worto :
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. A. m. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. A. m. G. Pl. n. G. Pl.
Flexionsklasse st. 6 sw. 1a n., a-St.
Flexionsklasse Lemma st. 6 sw. 1a n., a-St.
Wortart Verb Pers.-Pron. Adv. Konj. Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Konj. Vollverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma slahan ër harto joh refsen ër dër wort
Wörterbuch-Bedeutung schlagen, treffen, einschlagen auf er, sie, es hart, heftig und tadeln, zurechtweisen, schelten, drohen er, sie, es der, die, das Wort
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,19,15 " Sprih " , quad , " mézworte zi thesemo éwarte ;
Normalisiert " sprih " , quad , " mëʒworte zi dësemu ēwawarte ;
Flexion 2. Sg. Präs. Imp. 3. Sg. Prät. Ind. D. Sg. D. Sg. m. D. Sg.
Flexionsklasse st. 4 st. 5 n., a-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma st. 4 st. 5 n., a-St./z-St. m., a-St.
Wortart Verb Verb Subst. Präp. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, Imp. Vollverb, finit Subst. Präp. Dem.-Determ., attr. Subst.
Lemma sprëhhan quëdan mëʒwort zi dëse ēwawart
Wörterbuch-Bedeutung sprechen, reden sagen, sprechen, reden; erzählen, berichten; singen; erklären, bestimmen, zusprechen, aussagen, eine Aussage machen, behaupten; nennen, bezeichnen; bedeuten, heißen, lauten geziemende Worte; hier: bescheiden, mit gemässigtem Wort zu dieser, diese, dieses (Hohe)priester
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz
O 4,19,16 er ist hiar hérosto , ni ántwurti so frávilo ! "
Normalisiert ër ist hier hērōsto , nī̆ antwurti frafalo ! "
Flexion 3. Sg. N. m. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. 2. Sg. Präs. Imp.
Flexionsklasse unr. m. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma unr. m. sw. 1a
Wortart Pers.-Pron. Hilfsverb Adv. Subst. Partikel Verb Adv. Adv.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Adv. Subst. Neg.-Partikel Vollverb, Imp. Adv. Adv.
Lemma ër sīn hier hērōsto nī̆ antwurten frafalo
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es sein hier, an dieser Stelle Erster, Höchster, Anführer, Vorsteher nicht antworten (auf), entgegnen so, derart frech, vermessen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz
O 4,19,17 Mit wángon tho bifílten bigán er ántwurten ,
Normalisiert mit wangōm bifiltēm bigan ër antwurten ,
Flexion D. Pl. Part. Perf. st. D. Pl. n. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. Inf.
Flexionsklasse n. sw. 1a st. 3a sw. 1a
Flexionsklasse Lemma n. sw. 1a st. 3a sw. 1a
Wortart Präp. Subst. Adv. Verb Verb Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Präp. Subst. Adv. Vollverb, Part. Perf., attr., nachgest. Vollverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, Inf.
Lemma mit wanga bifillen biginnan ër antwurten
Wörterbuch-Bedeutung mit Wange; Pl.: Gesicht da, dann schlagen beginnen, anfangen er, sie, es antworten (auf), entgegnen, beantworten, erklären
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,19,18 mánota sie thes náhtes thes wízzodes réhtes :
Normalisiert manōta sie dës nahtes dës wiʒʒōdes rëhtes :
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Pl. A. m. G. Sg. m. G. Sg. G. Sg. m. G. Sg. G. Sg. m.
Flexionsklasse sw. 2 m., a-St. m., a-St. st.
Flexionsklasse Lemma sw. 2 f., Wz.-Nomen/i-St. m., a-St. a-St./o-St.
Wortart Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Subst. Adj.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adj., attr., nachgest.
Lemma manōn ër dër naht dër wiʒʒōd rëht
Wörterbuch-Bedeutung (er)mahnen, erinnern, auffordern er, sie, es der, die, das Nacht der, die, das Gesetz, Gebot recht, wahr
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,19,19 " Ob íh hiar úbilo gispráh , zéli thu thaz úngimáh ;
Normalisiert " ibu ih hier ubilo gisprah , zeli daʒ ungimah ;
Flexion 1. Sg. N. 3. Sg. Prät. Ind. 2. Sg. Präs. Imp. 2. Sg. N. A. Sg. n. A. Sg.
Flexionsklasse st. 4 sw. 1a n., a-St./z-St.
Flexionsklasse Lemma st. 4 sw. 1a n., a-St./z-St.
Wortart Konj. Pers.-Pron. Adv. Adv. Verb Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Adv. Adv. Vollverb, finit Vollverb, Imp. Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma ibu ih hier ubilo gisprëhhan zellen dër ungimah
Wörterbuch-Bedeutung wenn, falls ich hier, an dieser Stelle schlecht, in verkehrter Weise (an)sprechen, sagen erzählen, vorbringen, sprechen (von) du der, die, das Ungemach, Ungehörigkeit
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konditionalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz
O 4,19,20 spráh ih avur alawár , ziu fíllist thu mih thanne sár ? "
Normalisiert sprah ih afar alawār , zi wiu fillis mih danne sār ? "
Flexion 1. Sg. Prät. Ind. 1. Sg. N. 2. Sg. Präs. Ind. 2. Sg. N. 1. Sg. A.
Flexionsklasse st. 4 sw. 1a
Flexionsklasse Lemma st. 4 sw. 1a
Wortart Verb Pers.-Pron. Adv. Adv. Int.-Pron. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Adv.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Adv. PWAV Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Adv.
Lemma sprëhhan ih afar alawār zi wiu fillen ih danne sār
Wörterbuch-Bedeutung sprechen, reden ich aber, (je)doch, dagegen wahrheitsgemäß warum, weshalb schlagen, geißeln, züchtigen du ich dann, da überhaupt, aber, jetzt
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konditionalsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz
O 4,19,21 In mórgan sar bi nóti so quam thaz héroti ,
Normalisiert in morgan sār bī nōti quam daʒ hērōti ,
Flexion A. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. n. N. Sg.
Flexionsklasse m., a-St./i-St. st. 4 n., ja-St.
Flexionsklasse Lemma m., a-St./i-St. st. 4 n., ja-St.
Wortart Präp. Subst. Adv. Adv. Adv. Verb Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Präp. Subst. Adv. Adv. Adv. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma in morgan sār bī nōti quëman dër hērōti
Wörterbuch-Bedeutung in, an, bei Morgen, Frühe da, (so)gleich, aber schließlich, endlich, deshalb so, da kommen, (her)ankommen, zurückkommen der, die, das Obrigkeit, Senat, Rat, die Ältesten, Vorsteher
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,19,22 álte joh thie júnge , zi thero bískofo thínge .
Normalisiert alte joh die junge , zi dëro biscofo dinge .
Flexion N. Pl. m. N. Pl. m. N. Pl. m. G. Pl. m. G. Pl. D. Sg.
Flexionsklasse st. st. m., a-St. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. a-St./o-St. m., a-St. n., a-St.
Wortart Adj. Konj. Dem.-Pron. Adj. Präp. Dem.-Pron. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Adj., substant. Konj. Dem.-Determ., artikelartig Adj., substant. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subst.
Lemma alt joh dër jung zi dër biscof ding
Wörterbuch-Bedeutung alt, bejahrt und der, die, das jung, neu zu der, die, das Bischof, Priester Gericht(stag), Gerichtsverhandlung, Versammlung, Beratung, Versammlungsplatz
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
O 4,19,23 Thie selbun éwarton joh thie héreston
Normalisiert die sëlbun ēwawartun joh die hērōstun
Flexion N. Pl. m. N. Pl. m. N. Pl. N. Pl. m. N. Pl.
Flexionsklasse n-St. m. m.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m. m.
Wortart Dem.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Konj. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Dem.-Determ., attr. Subst. Konj. Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma dër sëlb ēwawarto joh dër hērōsto
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das selber, selbst, derselbe (Hohe)priester und der, die, das Erster, Höchster, Ältester, Anführer
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,19,24 súahtun ío innan thíu úrkundi lúggu ,
Normalisiert suohtun io innan diu urkundi luggiu ,
Flexion 3. Pl. Prät. Ind. A. Pl. A. Pl. n.
Flexionsklasse sw. 1a n., ja-St. st.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a n., ja-St. ja-St./jo-St.
Wortart Verb Adv. Adv. Subst. Adj.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Adv. Adv. Subst. Adj., attr., nachgest.
Lemma suohhen io innan diu urkundi luggi
Wörterbuch-Bedeutung (auf)suchen, prüfen, (er)forschen nun, dann, auch (immer), nämlich; daß inzwischen, währenddessen Bezeugung, Zeugnis, Beweis lügnerisch, trügerisch, falsch, unwahr, erdichtet
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
O 4,19,25 Thaz síe nan thoh mit lúginon móhtin thar birédinon ,
Normalisiert daʒ sie inan doh mit luginōm mahtīn dār biredinōn ,
Flexion 3. Pl. N. m. 3. Sg. A. m. D. Pl. 3. Pl. Prät. Konj. Inf.
Flexionsklasse f., o-St. Prät.-Präs. sw. 2
Flexionsklasse Lemma f., o-St. Prät.-Präs. sw. 2
Wortart Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Präp. Subst. Modalverb Adv. Verb
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Präp. Subst. Modalverb, finit Adv. Vollverb, Inf.
Lemma daʒ ër ër doh mit lugina magan dār biredinōn
Wörterbuch-Bedeutung dass, damit er, sie, es er, sie, es (je)doch, gleichwohl, trotzdem mit, wegen Lüge, Täuschung, Verleumdung können, vermögen da, dort, dann überführen, erwiesen werden
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz
O 4,19,26 thaz sie irslúagin inan sár ; ni fúntun si- es giwára thar ;
Normalisiert daʒ sie irsluogīn inan sār ; nī̆ funtun sie ës giwāra dār ;
Flexion 3. Pl. N. m. 3. Pl. Prät. Konj. 3. Sg. A. m. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. N. m. 3. Sg. G. n. A. Sg.
Flexionsklasse st. 6 st. 3a f., o-St.
Flexionsklasse Lemma st. 6 st. 3a f., o-St.
Wortart Konj. Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Adv. Partikel Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Subst. Adv.
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Neg.-Partikel Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Subst. Adv.
Lemma daʒ ër irslahan ër sār nī̆ findan ër ër giwāra dār
Wörterbuch-Bedeutung dass, damit er, sie, es erschlagen, töten er, sie, es sofort, (so)gleich, schnell nicht finden, erfinden, entdecken, ausfindig machen er, sie, es er, sie, es Gewähr, Sicherheit da, dort
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,19,27 Thoh iro fílu wari , ni wárd in es gifúari ,
Normalisiert doh iro filu wāri , nī̆ ward im ës gifuori ,
Flexion 3. Pl. G. m. N. Sg. 3. Sg. Prät. Konj. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Pl. D. m. 3. Sg. G. n. N. Sg.
Flexionsklasse n. st. 5 st. 3b n., ja-St.
Flexionsklasse Lemma n., u-St. st. 5 st. 3b n., ja-St.
Wortart Konj. Pers.-Pron. Subst. Hilfsverb Partikel Hilfsverb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Subst. Vollverb, finit Neg.-Partikel Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Subst.
Lemma doh ër filu wësan nī̆ wërdan ër ër gifuori
Wörterbuch-Bedeutung obwohl er, sie, es Vieles sein, da sein, vorhanden sein, existieren nicht werden er, sie, es er, sie, es Aufwand, Vorteil, Nutzen, gute Gelegenheit
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konzessivsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,19,28 thaz síe nan in ther fáru bizélitin mit wáru .
Normalisiert daʒ sie inan in dëru fāru bizelitīn mit wāru .
Flexion 3. Pl. N. m. 3. Sg. A. m. D. Sg. f. D. Sg. 3. Pl. Prät. Konj. D. Sg.
Flexionsklasse f., o-St. sw. 1b f., o-St.
Flexionsklasse Lemma f., o-St./n-St. sw. 1a f., o-St.
Wortart Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Präp. Dem.-Pron. Subst. Verb Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit Präp. Subst.
Lemma daʒ ër ër in dër fāra bizellen mit wāra
Wörterbuch-Bedeutung dass er, sie, es er, sie, es in, an der, die, das Hinterhalt, Hinterhältigkeit, Heimtücke beschuldigen mit Wahrheit, Wahres
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz
O 4,19,29 Zuene , ságen ih thir tház , thie zaltun ál thaz ni wás :
Normalisiert zwēne , sagēm ih dir daʒ , die zaltun al daʒ nī̆ was :
Flexion N. Pl. m. 1. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. N. 2. Sg. D. A. Sg. n. N. Pl. m. 3. Pl. Prät. Ind. A. Sg. n. N. Sg. n. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse unr. sw. 3 sw. 1a a-St./o-St. st. 5
Flexionsklasse Lemma unr. sw. 3 sw. 1a a-St./o-St. st. 5
Wortart Kard. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Dem.-Pron. Verb Indef.-Pron. Dem.-Pron. Partikel Hilfsverb
Wortart syntaktisch Kard., substant. Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Indef.-Determ., substit. Dem.-Determ., substit., rel. Neg.-Partikel Vollverb, finit
Lemma zwēne sagēn ih dër dër zellen al dër nī̆ wësan
Wörterbuch-Bedeutung zwei, beide (aus)sagen, (aus)sprechen, erzählen, berichten, erwähnen; versichern, behaupten, bezeugen; verkünd(ig)en, verbreiten; vortragen, vorbringen; zuschreiben, zusprechen, bejahen; handeln (von), erörtern, behandeln, darlegen, erklären, deuten; nennen. subst.: Bericht. Part.Präs., subst.: Zeuge ich du der, die, das der, die, das erzählen, berichten, verkünden all der, die, das nicht sein, da sein, existieren
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
O 4,19,30 quádun sie iz gihórtin , thoh sie niwíht fuartin ,
Normalisiert quātun sie gihōrtīn , doh sie niowiht fuortīn ,
Flexion 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. N. m. 3. Sg. A. n. 3. Pl. Prät. Konj. 3. Pl. N. m. A. Sg. n. 3. Pl. Prät. Konj.
Flexionsklasse st. 5 sw. 1a a-St./i-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma st. 5 sw. 1a a-St./i-St. sw. 1a
Wortart Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb Konj. Pers.-Pron. Indef.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit Subj. Pers.-Pron. Indef.-Pron., neg. Vollverb, finit
Lemma quëdan ër ër gihōren doh ër niowiht fuoren
Wörterbuch-Bedeutung sagen, sprechen er, sie, es er, sie, es hören (auf), vernehmen, anhören obwohl er, sie, es nichts betreiben, verstehen, im Sinne haben
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konzessivsatz
O 4,19,31 Thaz kréfto er sih bihíazi , thaz gótes hus zistíazi ,
Normalisiert daʒ krafto ër sih bihieʒi , daʒ gotes hūs zistioʒi ,
Flexion G. Pl. 3. Sg. N. m. 3. Sg. A. 3. Sg. Prät. Konj. G. Sg. A. Sg. 3. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse m., a-St. red. 1 m., a-St. n., a-St./z-St. red. 2
Flexionsklasse Lemma f., i-St. red. 1 m., a-St. n., a-St./z-St. red. 2
Wortart Konj. Subst. Pers.-Pron. Refl.-Pron. Verb Konj. Subst. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Subj. Subst. Pers.-Pron. Refl.-/Rezip.-Pron. Vollverb, finit Subj. EN Subst. Vollverb, finit
Lemma daʒ kraft ër sih biheiʒan daʒ got hūs zistōʒan
Wörterbuch-Bedeutung dass Kraft, Fähigkeit, Herrschaft er, sie, es sich sich vermessen dass Gott Haus, Gebäude, Tempel umstoßen, zertreten, zerstören, vernichten
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 4,19,32 joh mohti in thrín dagon sár irzímboron iz avur thár !
Normalisiert joh mahti in drim tagum sār irzimbarōn afar dār !
Flexion 3. Sg. Prät. Konj. D. Pl. m. D. Pl. Inf. 3. Sg. A. n.
Flexionsklasse Prät.-Präs. unr. m., a-St. sw. 2
Flexionsklasse Lemma Prät.-Präs. unr. m., a-St. sw. 2
Wortart Konj. Modalverb Präp. Kard. Subst. Adv. Verb Pers.-Pron. Adv. Adv.
Wortart syntaktisch Konj. Modalverb, finit Präp. Kard., attr. Subst. Adv. Vollverb, Inf. Pers.-Pron. Adv. Adv.
Lemma joh magan in drī tag sār irzimbarōn ër afar dār
Wörterbuch-Bedeutung und können, vermögen in drei Tag sofort, (so)gleich, schnell, plötzlich aufbauen er, sie, es wieder da, dort, hier, an dieser Stelle; vorhanden, anwesend; dann, damals; jetzt, nun; darin, daran, darüber, davon, damit; dabei, hier in, in diesem Falle; hierauf, dar-, dahin. relat.: wo(bei), worin, woran, worauf, woraus; wodurch, womit, wovon; in dem, als, wenn, während
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
O 4,19,33 Lúgun sie giwísso ! drúhtin er ni quád so ;
Normalisiert lugun sie giwisso ! truhtīn ēr nī̆ quad ;
Flexion 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. N. m. N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse st. 2a m., a-St. st. 5
Flexionsklasse Lemma st. 2a m., a-St. st. 5
Wortart Verb Pers.-Pron. Adv. Subst. Adv. Partikel Verb Adv.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Subst. Adv. Neg.-Partikel Vollverb, finit Adv.
Lemma liogan ër giwisso truhtīn ēr nī̆ quëdan
Wörterbuch-Bedeutung lügen, die Unwahrheit sagen er, sie, es gewiss, sicher(lich) Herr, Herrscher eher, zuvor nicht sagen, sprechen, reden so, auf diese Art, auf diese Weise
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,19,34 er quad zilóstin síe iz , in war , thaz ér irquícti iz avur sár ;
Normalisiert ër quad zilōstīn sie , in wār , daʒ ër irquikti afar sār ;
Flexion 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Pl. Prät. Konj. 3. Pl. N. m. 3. Sg. A. n. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Konj. 3. Sg. A. n.
Flexionsklasse st. 5 sw. 1a sw. 1a
Flexionsklasse Lemma st. 5 sw. 1a sw. 1a
Wortart Pers.-Pron. Verb Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Konj. Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Adv. Adv.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Vollverb, finit Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Subj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Adv.
Lemma ër quëdan zilōsen ër ër in wār daʒ ër irquicken ër afar sār
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es sagen, sprechen, erzählen (auf)lösen, zerstören er, sie, es er, sie, es in Wahrheit, fürwahr dass er, sie, es beleben, aufrichten er, sie, es abermals, wieder, aber sofort, (so)gleich
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konditionalsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 4,19,35 Er zéinta , thés sie was ouh óth , sines líchamen tód ;
Normalisiert ër zeinta , dës sie was ouh ōd , sīnes līhhamin tōd ;
Flexion 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Ind. G. Sg. n. 3. Pl. A. m. 3. Sg. Prät. Ind. Pos. G. Sg. m. G. Sg. A. Sg.
Flexionsklasse sw. 1a st. 5 a-St./o-St. st. m. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a st. 5 a-St./o-St. a-St./o-St. m. m., a-St.
Wortart Pers.-Pron. Verb Dem.-Pron. Pers.-Pron. Hilfsverb Adv. Adj. Poss.-Pron. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Vollverb, finit Dem.-Determ., substit. Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Adv. Adj., präd./adv. Poss.-Determ., attr. Subst. Subst.
Lemma ër zeinen dër ër wësan ouh ōd sīn līhhamo tōd
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es zeigen, bezeichnen, bedeuten der, die, das er, sie, es sein, werden auch, überdies verlangend sein Körper, Leib Tod, Untergang
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,19,36 these méintun avur tház mit stéinon gidánaz !
Normalisiert dëse meintun afar daʒ mit steinum gitānaʒ !
Flexion N. Pl. m. 3. Pl. Prät. Ind. A. Sg. n. D. Pl. Part. Perf. st. A. Sg. n.
Flexionsklasse sw. 1a m., a-St. unr.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a m., a-St. unr.
Wortart Dem.-Pron. Verb Adv. Dem.-Pron. Präp. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Adv. Dem.-Determ., artikelartig Präp. Subst. Vollverb, Part. Perf., attr.
Lemma dëse meinen afar dër mit stein tuon
Wörterbuch-Bedeutung dieser, diese, dieses meinen, im Sinne haben aber, (je)doch, dagegen der, die, das mit Stein, Felsen, Klippe tun, erschaffen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,19,37 Éin ist thaz man wékit , fon tóthe man irquíckit ;
Normalisiert ein ist daʒ man weckit , fona tōde man irquickit ;
Flexion N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. D. Sg. A. Pl. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse a-St./o-St. unr. Wz.-Nomen/a-St. sw. 1a m., a-St. m., Wz.-Nomen sw. 1a
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. unr. m., Wz.-Nomen/a-St. sw. 1a m., a-St. m., Wz.-Nomen/a-St. sw. 1a
Wortart Indef.-Pron. Hilfsverb Konj. Subst. Verb Präp. Subst. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Indef.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Subj. Indef.-Pron. Vollverb, finit Präp. Subst. Subst. Vollverb, finit
Lemma ein sīn daʒ man wecken fona tōd man irquicken
Wörterbuch-Bedeutung ein sein dass Mann (er)wecken, aufwecken von, aus Tod, Untergang Mensch, Mann lebendig machen, (zum Leben) erwecken, beleben
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz
O 4,19,38 the- ist ánderlich gimácha thaz man zímborot thia rácha .
Normalisiert daʒ ist anderlīh gimahha daʒ man zimbarōt dia rahha .
Flexion N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. f. N. Sg. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg. f. A. Sg.
Flexionsklasse unr. a-St./o-St. f., o-St. Wz.-Nomen/a-St. sw. 2 f., o-St.
Flexionsklasse Lemma unr. a-St./o-St. f., o-St. m., Wz.-Nomen/a-St. sw. 2 f., o-St.
Wortart Dem.-Pron. Hilfsverb Adj. Subst. Konj. Subst. Verb Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Adj., attr. Subst. Subj. Indef.-Pron. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma dër sīn anderlīh gimahha daʒ man zimbarōn dër rahha
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das sein andersartig Zustand, Sache, Ding dass Mann (er)bauen, errichten der, die, das Zustand, Sache, Ding
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz
O 4,19,39 Zi ímo sprah ther bíscof : " gib es ántwurti thoh ;
Normalisiert zi imu sprah dër biscof : " gib ës antwurtī doh ;
Flexion 3. Sg. D. m. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. m. N. Sg. 2. Sg. Präs. Imp. 3. Sg. G. n. A. Sg.
Flexionsklasse st. 4 m., a-St. st. 5 f., in-St.
Flexionsklasse Lemma st. 4 m., a-St. st. 5 f., in-St.
Wortart Präp. Pers.-Pron. Verb Dem.-Pron. Subst. Verb Pers.-Pron. Subst. Adv.
Wortart syntaktisch Präp. Pers.-Pron. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, Imp. Pers.-Pron. Subst. Adv.
Lemma zi ër sprëhhan dër biscof gëban ër antwurtī doh
Wörterbuch-Bedeutung zu er, sie, es (an)sprechen, reden der, die, das Bischof, Priester; Hohepriester geben er, sie, es Antwort doch
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz
O 4,19,40 thu hóris waz sie nénnent joh thih ána- zellent ! "
Normalisiert hōris waʒ sie nemnent joh dih ana- zellent ! "
Flexion 2. Sg. N. 2. Sg. Präs. Ind. A. Sg. n. 3. Pl. N. m. 3. Pl. Präs. Ind. 2. Sg. A. 3. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse sw. 1a sw. 1a sw. 1a
Flexionsklasse Lemma sw. 1a sw. 1a sw. 1a
Wortart Pers.-Pron. Verb Int.-Pron. Pers.-Pron. Verb Konj. Pers.-Pron. Präp. Verb
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Vollverb, finit Int.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit Konj. Pers.-Pron. abgetr. Verbzus. Vollverb, finit
Lemma hōren wër ër nemnen joh ana anazellen
Wörterbuch-Bedeutung du hören, vernehmen wer, was er, sie, es (be)nennen, sagen, anführen und du an beschuldigen, anklagen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 4,19,41 Ni gáb in thiu sin thúlti wiht thes ántwurti ;
Normalisiert nī̆ gab im diu sīn dultī wiht dës antwurtī ;
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Pl. D. m. N. Sg. f. N. Sg. f. N. Sg. A. Sg. G. Sg. n. A. Sg.
Flexionsklasse st. 5 a-St./o-St. f., in-St. n., a-St. f., in-St.
Flexionsklasse Lemma st. 5 a-St./o-St. f., in-St. n., a-St. f., in-St.
Wortart Partikel Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Poss.-Pron. Subst. Subst. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Neg.-Partikel Vollverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Poss.-Determ., attr. Subst. Subst. Dem.-Determ., substit. Subst.
Lemma nī̆ gëban ër dër sīn dultī wiht dër antwurtī
Wörterbuch-Bedeutung nicht geben er, sie, es der, die, das sein Geduld, Langmut Ding, etwas der, die, das Antwort, Verheißung
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,19,42 ingégin in , so ih ságeta , so stúant er inti thágeta .
Normalisiert ingegin im , ih sagēta , stuont ër inti dagēta .
Flexion 3. Pl. D. m. 1. Sg. N. 1. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse sw. 3 st. 6 sw. 3
Flexionsklasse Lemma sw. 3 st. 6 sw. 3
Wortart Adv. Pers.-Pron. Konj. Pers.-Pron. Verb Adv. Verb Pers.-Pron. Konj. Verb
Wortart syntaktisch Adv. Pers.-Pron. Subj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Konj. Vollverb, finit
Lemma ingegin ër ih sagēn stantan ër inti dagēn
Wörterbuch-Bedeutung gegenüber er, sie, es so, wie ich sagen so, auf diese Weise stehen, sich befinden er, sie, es und schweigen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Modalsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,19,43 Úf yrscrikta hárto ther furisto éwarto ,
Normalisiert ūf irscrikta harto dër furisto ēwawarto ,
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. m. N. Sg. m. Sup. N. Sg.
Flexionsklasse sw. 1a n-St. m.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a n-St. m.
Wortart Adv. Verb Adv. Dem.-Pron. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch abgetr. Verbzus. Vollverb, finit Adv. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst.
Lemma ūf ūfirscricken harto dër furiro ēwawarto
Wörterbuch-Bedeutung hinauf aufspringen heftig der, die, das erhabener, bedeutender (Hohe)priester
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,19,44 sinan stúal in alawár so liaz er ítalan thar ;
Normalisiert sīnan stuol in alawār lieʒ ër ītalan dār ;
Flexion A. Sg. m. A. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. A. Sg. m.
Flexionsklasse st. m., a-St./i-St. red. 1 st.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m., a-St./i-St. red. 1 a-St./o-St.
Wortart Poss.-Pron. Subst. Adv. Adv. Verb Pers.-Pron. Adj. Adv.
Wortart syntaktisch Poss.-Determ., attr. Subst. Adv. Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adj., präd./adv. Adv.
Lemma sīn stuol in alawār lāʒan ër ītal dār
Wörterbuch-Bedeutung sein Stuhl, Bank, Sitz(platz), Thron fürwahr, wahrlich so lassen er, sie, es leer da, dort, dann, darauf
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,19,45 Bizéinta thaz sin wírdi zi niwíhti scioro wúrdi ,
Normalisiert bizeinta daʒ sīn wirdī zi niowihti sciero wurti ,
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. f. N. Sg. 3. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse sw. 1a a-St./o-St. f., in-St. st3
Flexionsklasse Lemma sw. 1a a-St./o-St. f., in-St. st3
Wortart Verb Konj. Poss.-Pron. Subst. Adv. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Subj. Poss.-Determ., attr. Subst. Adv. Adv. Vollverb, finit
Lemma bizeinen daʒ sīn wirdī zi niowihti sciero wërdan
Wörterbuch-Bedeutung bezeichnen, bedeuten, hinweisen auf; bestimmen dass sein Würde, Verdienst, Ansehen, Verehrung zunichte rasch, schnell werden
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 4,19,46 joh scólti werdan ítal thiu sin éra ubar ál !
Normalisiert joh scolti wërdan ītal diu sīn ēra ubar al !
Flexion 3. Sg. Prät. Konj. Inf. Pos. N. Sg. f. N. Sg. f. N. Sg.
Flexionsklasse Prät.-Präs. st. 3b a-St./o-St. a-St./o-St. f., o-St.
Flexionsklasse Lemma Prät.-Präs. st. 3b a-St./o-St. a-St./o-St. f., o-St.
Wortart Konj. Modalverb Hilfsverb Adj. Dem.-Pron. Poss.-Pron. Subst. Adv.
Wortart syntaktisch Konj. Modalverb, finit Hilfsverb, Inf. Adj., präd./adv. Dem.-Determ., artikelartig Poss.-Determ., attr. Subst. Adv.
Lemma joh sculan wërdan ītal dër sīn ēra ubar al
Wörterbuch-Bedeutung und sollen, müssen werden leer, arm (an) der, die, das sein Ehre, Ansehen, Glanz, Würde überall, völlig, ganz und gar
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
O 4,19,47 " Sís " , quad er , " bimúnigot thuruh then hímilisgon got ,
Normalisiert " sīs " , quad ër , " bimunīgōt duruh dën himiliscun got ,
Flexion 2. Sg. Präs. Konj. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. Part. Perf. A. Sg. m. A. Sg. m. A. Sg.
Flexionsklasse unr. st. 5 sw. 2 n-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma unr. st. 5 sw. 2 a-St./o-St. m., a-St.
Wortart Hilfsverb Verb Pers.-Pron. Verb Präp. Dem.-Pron. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit Vollverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Präp. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. EN
Lemma sīn quëdan ër bimunīgōn duruh dër himilisc got
Wörterbuch-Bedeutung sein sagen, sprechen, erklären er, sie, es beschwören durch der, die, das himmlisch Gott
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,19,48 bisuóran thuruh thes fórahta ther alla wórolt worahta ,
Normalisiert bisworan duruh dës forhta dër alla wëralt worhta ,
Flexion Part. Perf. G. Sg. m. A. Sg. N. Sg. m. A. Sg. f. A. Sg. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse st. 6 f., o-St. st. f., i-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma st. 6 f., n-St./o-St. a-St./o-St. f., i-St. sw. 1a
Wortart Verb Präp. Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Indef.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Präp. Dem.-Determ., substit. Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Indef.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit
Lemma biswerien duruh dër forhta dër al wëralt wurken
Wörterbuch-Bedeutung beschwören, inständig flehen durch, wegen der, die, das Furcht, Angst, Schrecken, Entsetzen der, die, das all, jeder Welt, Erde erschaffen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
O 4,19,49 Thaz thu unsih gidua wís , óba thu gotes sún sis ,
Normalisiert daʒ unsih nū̆ gituos wīs , ibu gotes sun sīs ,
Flexion 2. Sg. N. 1. Pl. A. 2. Sg. Präs. Konj. Pos. 2. Sg. N. G. Sg. N. Sg. 2. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse unr. a-St./o-St. m., a-St. m., i-St. unr.
Flexionsklasse Lemma unr. a-St./o-St. m., a-St. m., u-St./i-St. unr.
Wortart Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Verb Adj. Konj. Pers.-Pron. Subst. Subst. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit Adj., präd./adv. Subj. Pers.-Pron. EN Subst. Hilfsverb, finit
Lemma daʒ wir nū̆ gituon wīs ibu got sun sīn
Wörterbuch-Bedeutung dass, damit du wir nun, jetzt tun, machen wissend, klug, weise ob du Gott Sohn sein
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 4,19,50 zi Kríste er thih ginánti joh héra in wórolt santi ! "
Normalisiert zi Kriste ër dih ginemnti joh hëra in wëralt senti ! "
Flexion D. Sg. 3. Sg. N. m. 2. Sg. A. 3. Sg. Prät. Konj. A. Sg. 3. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse m., a-St. sw. 1a f., i-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma m., a-St. sw. 1a f., i-St. sw. 1a
Wortart Präp. EN Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb Konj. Adv. Präp. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Präp. EN Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit Konj. Adv. Präp. Subst. Vollverb, finit
Lemma zi Krist ër ginemnen joh hëra in wëralt senten
Wörterbuch-Bedeutung zu Christus er, sie, es du (er)nennen, erwählen, erklären (zu) und (hier)her, hierhin in, auf Welt, Erde (aus)senden, schicken
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
O 4,19,51 Ther gótes sun fróno gab ántwurti imo scóno .
Normalisiert dër gotes sun frōno gab antwurtī imu scōno .
Flexion N. Sg. m. G. Sg. N. Sg. N. Sg. m. 3. Sg. Prät. Ind. A. Sg. 3. Sg. D. m.
Flexionsklasse m., a-St. m., i-St. unfl. st. 5 f., in-St.
Flexionsklasse Lemma m., a-St. m., u-St./i-St. unfl. st. 5 f., in-St.
Wortart Dem.-Pron. Subst. Subst. Adj. Verb Subst. Pers.-Pron. Adv.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig EN Subst. Adj., attr., nachgest. Vollverb, finit Subst. Pers.-Pron. Adv.
Lemma dër got sun frōno gëban antwurtī ër scōno
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das Gott Sohn dem Herrn gehörig, heilig geben Antwort er, sie, es recht, wohl, gut
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,19,52 " gidúan ih thíh es " , quad er , " wís : ih bin iz réhto ther thu quís ;
Normalisiert " gituom ih dih ës " , quad ër , " wīs : ih bim rëhto dër quidis ;
Flexion 1. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. N. 2. Sg. A. 3. Sg. G. n. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. Pos. 1. Sg. N. 1. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. A. n. N. Sg. m. 2. Sg. N. 2. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse unr. st. 5 a-St./o-St. unr. st. 5
Flexionsklasse Lemma unr. st. 5 a-St./o-St. unr. st. 5
Wortart Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Adj. Pers.-Pron. Hilfsverb Pers.-Pron. Adv. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adj., präd./adv. Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Adv. Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Vollverb, finit
Lemma gituon ih ër quëdan ër wīs ih sīn ër rëhto dër quëdan
Wörterbuch-Bedeutung tun, machen ich du er, sie, es sagen, erklären er, sie, es wissend, kundig, weise, klug; wîs gituon: kundtun, wissen lassen ich sein er, sie, es gewiss, wirklich, wahrlich, in der Tat der, die, das du sagen, sprechen, reden
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
O 4,19,53 Áfter thisu séhet ir ( thes gilóubet ir mir )
Normalisiert after disu sëhet ir dës giloubēt ir mir
Flexion 2. Pl. Präs. Ind. 2. Pl. N. G. Sg. n. 2. Pl. Präs. Konj. 2. Pl. N. 1. Sg. D.
Flexionsklasse st. 5 sw. 1a
Flexionsklasse Lemma st. 5 sw. 1a
Wortart Adv. Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron.
Lemma after disu sëhan ir dër gilouben ir ih
Wörterbuch-Bedeutung dementsprechend, danach sehen ihr der, die, das glauben ihr ich
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,19,54 mih quéman filu hóho in wólkonon scóno ,
Normalisiert mih quëman filu hōho in wolkanōm scōno ,
Flexion 1. Sg. A. Inf. D. Pl.
Flexionsklasse st. 4 m.
Flexionsklasse Lemma st. 4 m.
Wortart Pers.-Pron. Verb Adv. Adv. Präp. Subst. Adv.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Vollverb, Inf. Adv. Adv. Präp. Subst. Adv.
Lemma ih quëman filu hōho in wolkan scōno
Wörterbuch-Bedeutung ich kommen, (her)ankommen sehr, überaus hoch, in die Höhe, oben in Wolke schön, glanzvoll, herrlich, wunderbar
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,19,55 Ouh sizen hérlicho joh filu gúallicho
Normalisiert ouh sizzen hērlīhho joh filu guollīhho
Flexion Inf.
Flexionsklasse st. 5
Flexionsklasse Lemma st. 5
Wortart Adv. Verb Adv. Konj. Adv. Adv.
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, Inf. Adv. Konj. Adv. Adv.
Lemma ouh sizzen hērlīhho joh filu guollīhho
Wörterbuch-Bedeutung auch, und sitzen, sich befinden herrlich, mächtig und sehr, überaus herrlich, majestätisch
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
O 4,19,56 after thérera redinu zi selben gótes zesawu ! "
Normalisiert after dëseru redinu zi sëlbin gotes zësawu ! "
Flexion D. Sg. f. D. Sg. G. Sg. m. G. Sg. D. Sg.
Flexionsklasse f., o-St. n-St. m., a-St. f., o-St.
Flexionsklasse Lemma f., o-St. a-St./o-St. m., a-St. f., o-St.
Wortart Präp. Dem.-Pron. Subst. Präp. Dem.-Pron. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Präp. Dem.-Determ., attr. Subst. Präp. Dem.-Determ., attr. EN Subst.
Lemma after dëse redina zi sëlb got zësawa
Wörterbuch-Bedeutung hinter, nach dieser, diese, dieses Begebenheit, Geschehen zu selber, selbst, eben dieser, eben der Gott die Rechte, rechte Seite, auf der rechten Seite befindlich
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
O 4,19,57 Ther éwarto zi nóti inbran in héizmuati ,
Normalisiert dër ēwawarto zi nōti inbran in heiʒmuoti ,
Flexion N. Sg. m. N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. A. Sg.
Flexionsklasse m. st. 3a n., ja-St.
Flexionsklasse Lemma m. st. 3a n., ja-St.
Wortart Dem.-Pron. Subst. Adv. Verb Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adv. Vollverb, finit Präp. Subst.
Lemma dër ēwawarto zi nōti inbrinnan in heiʒmuoti
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das (Hohe)priester sehr, heftig, ganz und gar entbrennen, in Brand geraten in Zorn, Hass, Wut
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,19,58 joh sléiz er sin giwáti , sin muat in kúnd gidati ,
Normalisiert joh sleiʒ ër sīn giwāti , sīn muot im kund gitāti ,
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. A. Sg. n. A. Sg. A. Sg. m./n. A. Sg. 3. Pl. D. m. Pos. 3. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse st. 1a a-St./o-St. n., ja-St. a-St./o-St. m./n., a-St. a-St./o-St. unr.
Flexionsklasse Lemma st. 1a a-St./o-St. n., ja-St. a-St./o-St. m./n., a-St. a-St./o-St. unr.
Wortart Konj. Verb Pers.-Pron. Poss.-Pron. Subst. Poss.-Pron. Subst. Pers.-Pron. Adj. Verb
Wortart syntaktisch Konj. Vollverb, finit Pers.-Pron. Poss.-Determ., attr. Subst. Poss.-Determ., attr. Subst. Pers.-Pron. Adj., präd./adv. Vollverb, finit
Lemma joh slīʒan ër sīn giwāti sīn muot ër kund gituon
Wörterbuch-Bedeutung und zerreißen er, sie, es sein Kleid, Gewand, (Be)kleidung sein Gemüt(sverfassung), Gesinnung er, sie, es kund, offenbar, klar tun, machen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,19,59 Thaz ther líut westi tház the- iz ímo filu zórn was ,
Normalisiert daʒ dër liut wisti daʒ daʒ imu filu zorn was ,
Flexion N. Sg. m. N. Sg. 3. Sg. Prät. Konj. A. Sg. n. 3. Sg. N. n. 3. Sg. D. m. N. Sg. 1. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse m., i-St. Prät.-Präs. n., a-St. st. 5
Flexionsklasse Lemma m., i-St. Prät.-Präs. n., a-St. st. 5
Wortart Konj. Dem.-Pron. Subst. Verb Dem.-Pron. Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Subst. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Subj. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit Dem.-Determ., substit. Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Subst. Hilfsverb, finit
Lemma daʒ dër liut wiʒʒan dër daʒ ër ër filu zorn wësan
Wörterbuch-Bedeutung dass, damit der, die, das Volk, Leute, Menschen, Menge; Angehöriger eines Volkes wissen (von), (er)kennen, verstehen, erfahren der, die, das dass er, sie, es er, sie, es viel Zorn, Wut, Grimm, Erbitterung, Entrüstung sein
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 4,19,60 in ábulgi ouh sie wúrtin , mit ímo iz sáman zurntin .
Normalisiert in ābulgi ouh sie wurtīn , mit imu saman zurnti .
Flexion A. Sg. 3. Pl. N. m. 3. Pl. Prät. Konj. 3. Sg. D. m. 3. Sg. A. n. 3. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse n., ja-St. st. 3b sw. 1a
Flexionsklasse Lemma n., ja-St. st. 3b sw. 1a
Wortart Präp. Subst. Adv. Pers.-Pron. Hilfsverb Präp. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Präp. Subst. Adv. Pers.-Pron. Vollverb, finit Präp. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit
Lemma in ābulgi ouh ër wërdan mit ër ër saman zurnen
Wörterbuch-Bedeutung in (Jäh)zorn auch, gleichfalls er, sie, es werden, geraten mit er, sie, es er, sie, es zusammen, zugleich zürnen, sich empören, sich ereifern, sich entrüsten, unwillig sein
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,19,61 Zéllu ih ana bága bi thésa selbun frága ,
Normalisiert zellu ih ānu bāga dësa sëlbūn frāga ,
Flexion 1. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. N. A. Sg. f. A. Sg. f. A. Sg.
Flexionsklasse sw. 1a n-St. f., o-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a a-St./o-St. f., n-St./o-St.
Wortart Verb Pers.-Pron. Adv. Präp. Dem.-Pron. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Präp. Dem.-Determ., attr. Dem.-Determ., attr. Subst.
Lemma zellen ih ānu bāga dëse sëlb frāga
Wörterbuch-Bedeutung erzählen, berichten, verkünden ich fürwahr, gewiss, einwandfrei bei, an, in dieser, diese, dieses selber Frage, Problem, Untersuchung
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,19,62 irkénni in themo múate : ni dét er iz bi gúate ;
Normalisiert irkenni in dëmu muote : nī̆ tëta ër guote ;
Flexion 2. Sg. Präs. Imp. D. Sg. m./n. D. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. 3. Sg. A. n. D. Sg.
Flexionsklasse sw. 1a m./n., a-St. unr. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a m./n., a-St. unr. n., a-St.
Wortart Verb Präp. Dem.-Pron. Subst. Partikel Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, Imp. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Neg.-Partikel Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Präp. Subst.
Lemma irkennen in dër muot nī̆ tuon ër ër guot
Wörterbuch-Bedeutung erkennen (als), sehen, bemerken, wahrnehmen, unterscheiden; erfahren; begreifen, verstehen, kennen(lernen), wissen; zur Kenntnis geben in der, die, das Seele, Herz, Gefühl, Geist nicht tun, machen, bewirken er, sie, es er, sie, es bei, in, zu das Gute, Beste, Gutes, Wohlergehen, Heil
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,19,63 Dét er iz then mánnon zi einen frístfrangon ,
Normalisiert tëta ër dēm mannum zi einēm fristfrangum ,
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. 3. Sg. A. n. D. Pl. m. D. Pl. D. Pl. m. D. Pl.
Flexionsklasse unr. m., Wz.-Nomen/a-St. st. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma unr. m., Wz.-Nomen/a-St. a-St./o-St. m., a-St./i-St.
Wortart Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Präp. Indef.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Präp. Indef.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma tuon ër ër dër man zi ein fristfrang
Wörterbuch-Bedeutung tun, machen , bewirken er, sie, es er, sie, es der, die, das Mensch, Mann zu, um (zu), für ein zeitliche Abkürzung, Beschleunigung; Gelegenheit, Veranlassung (Kelle 1963:151)
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,19,64 thaz síe nan , so ih thir ráchon , mohtin giánabrechon .
Normalisiert daʒ sie inan , ih dir rahhōm , mahtīn gianabrëhhōn .
Flexion 3. Pl. N. m. 3. Sg. A. m. 1. Sg. N. 2. Sg. D. 1. Sg. Präs. Ind. 3. Pl. Prät. Konj. Inf.
Flexionsklasse sw. 2 Prät.-Präs. sw. 2
Flexionsklasse Lemma sw. 2 Prät.-Präs. sw. 2
Wortart Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb Modalverb Verb
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit Modalverb, finit Vollverb, Inf.
Lemma daʒ ër ër ih rahhōn magan gianabrëhhōn
Wörterbuch-Bedeutung dass er, sie, es er, sie, es so, wie ich du berichten, erzählen können, sollen zornig losbrechen (gegen)
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Modalsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz
O 4,19,65 " Ir hórtut " , quad , " thaz úngimah , wío er widar góte sprah ;
Normalisiert " ir hōrtut " , quad , " daʒ ungimah , wio ër widar gote sprah ;
Flexion 2. Pl. N. 2. Pl. Prät. Ind. 3. Sg. Prät. Ind. A. Sg. n. A. Sg. 3. Sg. N. m. D. Sg. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse sw. 1a st. 5 n., a-St./z-St. m., a-St. st. 4
Flexionsklasse Lemma sw. 1a st. 5 n., a-St./z-St. m., a-St. st. 4
Wortart Pers.-Pron. Verb Verb Dem.-Pron. Subst. Konj. Pers.-Pron. Präp. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Vollverb, finit Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. PWAV Pers.-Pron. Präp. EN Vollverb, finit
Lemma ir hōren quëdan dër ungimah wio ër widar got sprëhhan
Wörterbuch-Bedeutung ihr hören, vernehmen sagen, sprechen der, die, das Ungemach, Unheil, Ungehörigkeit wie er, sie, es gegen Gott sprechen, reden
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 4,19,66 ni bithúrfun wir in wára nu úrkundono méra .
Normalisiert nī̆ bidurfīm wir in wāra nū̆ urkundōno mēra .
Flexion 1. Pl. Präs. Konj. 1. Pl. N. G. Pl.
Flexionsklasse Prät.-Präs. m.
Flexionsklasse Lemma Prät.-Präs. m.
Wortart Partikel Verb Pers.-Pron. Adv. Adv. Subst. Adv.
Wortart syntaktisch Neg.-Partikel Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Adv. Subst. Adv.
Lemma nī̆ bidurfan wir in wāra nū̆ urkundo mēra
Wörterbuch-Bedeutung nicht bedürfen, brauchen, nötig haben wir in Wahrheit, fürwahr nun, jetzt Zeuge mehr, zahlreicher
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,19,67 Waz er sélbo hiar nu quít , thaz éigut ir gihórit ;
Normalisiert waʒ ër sëlbo hier nū̆ quidit , daʒ eigut ir gihōrit ;
Flexion A. Sg. n. 3. Sg. N. m. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg. n. 2. Pl. Präs. Ind. 2. Pl. N. Part. Perf.
Flexionsklasse n-St. st. 5 Prät.-Präs. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. st. 5 Prät.-Präs. sw. 1a
Wortart Int.-Pron. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Adv. Adv. Verb Dem.-Pron. Hilfsverb Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Int.-Pron. Pers.-Pron. Dem.-Determ., nachgest. Adv. Adv. Vollverb, finit Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma wër ër sëlb hier nū̆ quëdan dër eigan ir gihōren
Wörterbuch-Bedeutung wer, was er, sie, es selber, selbst hier, an dieser Stelle nun, jetzt sagen, sprechen, reden; erzählen, berichten; singen; erklären, bestimmen, zusprechen, aussagen, eine Aussage machen, behaupten; nennen, bezeichnen; bedeuten, heißen, lauten der, die, das haben ihr hören, vernehmen, anhören
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,19,68 mánnilih nu thénke waz ínan thesses thúnke ! "
Normalisiert mannogilīh nū̆ denke waʒ inan dësses dunke ! "
Flexion N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Konj. N. Sg. n. 3. Sg. A. m. G. Sg. n. 3. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse a-St./o-St. sw. 1a sw. 1a
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. sw. 1a sw. 1a
Wortart Indef.-Pron. Adv. Verb Int.-Pron. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Indef.-Pron. Adv. Vollverb, finit Int.-Pron. Pers.-Pron. Dem.-Determ., attr. Vollverb, finit
Lemma mannogilīh nū̆ denken wër ër dëse dunken
Wörterbuch-Bedeutung jeder (Mensch) nun, jetzt denken (an), erwägen, bedenken wer, was er, sie, es dieser, diese, dieses (gut) dünken, meinen, glauben
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 4,19,69 Ther líut tho sar giméinta , zi tóthe nan irdéilta ;
Normalisiert dër liut sār gimeinta , zi tōde inan irteilta ;
Flexion N. Sg. m. N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. D. Sg. 3. Sg. A. m. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse m., i-St. sw. 1a m., a-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma m., i-St. sw. 1a m., a-St. sw. 1a
Wortart Dem.-Pron. Subst. Adv. Adv. Verb Präp. Subst. Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adv. Adv. Vollverb, finit Präp. Subst. Pers.-Pron. Vollverb, finit
Lemma dër liut sār gimeinen zi tōd ër irteilen
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das Volk, Leute da, dann, damals, darauf sofort, (so)gleich beschließen, entscheiden, festsetzen zu Tod, Untergang er, sie, es (ver)urteilen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz
O 4,19,70 quád thes wari wírdig joh hárto filu scúldig .
Normalisiert quad dës wāri wirdīg joh harto filu sculdīg .
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. G. Sg. n. 3. Sg. Prät. Konj. Pos. Pos.
Flexionsklasse st. 5 st. 5 a-St./o-St. a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma st. 5 st. 5 a-St./o-St. a-St./o-St.
Wortart Verb Dem.-Pron. Hilfsverb Adj. Konj. Adv. Adv. Adj.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Adj., präd./adv. Konj. Adv. Adv. Adj., präd./adv.
Lemma quëdan dër wësan wirdīg joh harto filu sculdīg
Wörterbuch-Bedeutung sagen, erzählen, berichten der, die, das sein würdig, wert, verdient und hart, schwer, sehr, überaus sehr, außerordentlich schuldig, verpflichtet
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz
O 4,19,71 Tho spíun sie óuh ubar tház in ánnuzzi sínaz ,
Normalisiert spiwun sie ouh ubar daʒ in annuzzi sīnaʒ ,
Flexion 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. N. m. A. Sg. A. Sg. n.
Flexionsklasse st. 1b n., ja-St. st.
Flexionsklasse Lemma st. 1b n., ja-St. a-St./o-St.
Wortart Adv. Verb Pers.-Pron. Adv. Adv. Präp. Subst. Poss.-Pron.
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Adv. Präp. Subst. Poss.-Determ., nachgest.
Lemma spīwan ër ouh ubar daʒ in annuzzi sīn
Wörterbuch-Bedeutung da, dann, damals, darauf (an)speien, (be)spucken er, sie, es auch noch dazu, außerdem, überdies in, an, auf Antlitz, (An)gesicht sein
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,19,72 síh ouh thes ni mídun , lés , sines hálsslagonnes !
Normalisiert sih ouh dës nī̆ mitun , lēwes , sīnes halsslagōnnes !
Flexion 3. Pl. A. G. Sg. n. 3. Pl. Prät. Ind. G. Sg. n. Inf. G. Sg.
Flexionsklasse st. 1a st. sw. 2
Flexionsklasse Lemma st. 1a a-St./o-St. sw. 2
Wortart Refl.-Pron. Adv. Dem.-Pron. Partikel Verb Itj. Poss.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Refl.-/Rezip.-Pron. Adv. Dem.-Determ., substit. Neg.-Partikel Vollverb, finit Itj. Poss.-Determ., attr. Vollverb, Inf., substant.
Lemma sih ouh dër nī̆ mīdan lēwes sīn halsslagōn
Wörterbuch-Bedeutung sich auch der, die, das nicht unterlassen, scheuen, schämen ach sein schlagen, ohrfeigen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,19,73 Thiu óugun sie imo búntun ( thaz in zi spíle funtun )
Normalisiert diu ougun sie imu buntun daʒ im zi spile funtun
Flexion A. Pl. n. A. Pl. 3. Pl. N. m. 3. Sg. D. m. 3. Pl. Prät. Ind. A. Sg. n. 3. Pl. D. m. D. Sg. 3. Pl. Prät. Ind.
Flexionsklasse n. st. 3a n., a-St. st3
Flexionsklasse Lemma n. st. 3a n., a-St./z-St. st3
Wortart Dem.-Pron. Subst. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb Dem.-Pron. Pers.-Pron. Präp. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Subst. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit Dem.-Determ., substit. Refl.-/Rezip.-Pron. Präp. Subst. Vollverb, finit
Lemma dër ouga ër ër bintan dër ër zi spil findan
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das Auge er, sie, es er, sie, es (um)binden, verbinden der, die, das er, sie, es zu Spiel, Scherz (er)finden
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,19,74 joh frágetun ginúagi , wér inan thanne slúagi .
Normalisiert joh frāgētun ginuogi , wër inan danne sluogi .
Flexion 3. Pl. Prät. Ind. N. Sg. m. 3. Sg. A. m. 3. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse sw. 3 st. 6
Flexionsklasse Lemma sw. 3 st. 6
Wortart Konj. Verb Adv. Int.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Konj. Vollverb, finit Adv. Int.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit
Lemma joh frāgēn ginuogi wër ër danne slahan
Wörterbuch-Bedeutung und (er)fragen, fragen nach genügend, heftig, immerfort wer, was er, sie, es dann, nun schlagen, treffen, stoßen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 4,19,75 Thaz thúlt er in then stúnton bi únseren súnton ,
Normalisiert daʒ dulta ër in dēm stuntōm unserēm suntōm ,
Flexion A. Sg. n. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. D. Pl. f. D. Pl. D. Pl. f. D. Pl.
Flexionsklasse sw. 1a f., o-St. st. f., o-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a f., o-St. a-St./o-St. f., jo-St.
Wortart Dem.-Pron. Verb Pers.-Pron. Präp. Dem.-Pron. Subst. Präp. Poss.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Pers.-Pron. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Präp. Poss.-Determ., attr. Subst.
Lemma dër dulten ër in dër stunta unsēr sunta
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das (er)dulden, (er)leiden, ertragen er, sie, es in der, die, das Stunde bei, für, wegen unser Sünde, Vergehen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,19,76 ál io theso frávili thuruh thio únsero ubili !
Normalisiert al io dëso frafalī duruh dio unsero ubilī !
Flexion A. Pl. f. A. Pl. f. A. Pl. A. Pl. f. A. Pl. f. A. Pl.
Flexionsklasse a-St./o-St. f., in-St. st. f., in-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f., in-St. a-St./o-St. f., in-St.
Wortart Indef.-Pron. Adv. Dem.-Pron. Subst. Präp. Dem.-Pron. Poss.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Indef.-Determ., attr. Adv. Dem.-Determ., attr. Subst. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Poss.-Determ., attr. Subst.
Lemma al io dëse frafalī duruh dër unsēr ubilī
Wörterbuch-Bedeutung all, ganz nun, nämlich dieser, diese, dieses Frevel, Übeltat durch, wegen, aufgrund der, die, das unser Übel, Schlechtes, Sündhaftigkeit, Unvollkommenheit
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany