Otfrid von Weißenburg, Evangelienbuch, Buch 4, Kapitel 20

XX . DUXERUNT EUM AD CAIPHAM , UBI ERAT ET PILATUS .
Normalisiert XX . duxerunt eum ad caipham , ubi erat et pilatus .
Flexion N. Sg. n. 3. Pl. Perf Ind. Akt. 3. Sg. A. m. A. Sg. 3. Sg. Ipf Ind. Akt. N. Sg.
Flexionsklasse o-St. Wz.-Nomen m., a-St. unr. m., o-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. Wz.-Nomen m., a-St. unr. m., o-St.
Wortart Ord. Verb Pers.-Pron. Präp. EN Int.-Pron. Hilfsverb Adv. EN
Wortart syntaktisch Ord., attr., substant. Vollverb, finit Pers.-Pron. Präp. EN PWAV Hilfsverb, finit Adv. EN
Lemma vīcēsimus dūcere is ad Caiphas ubī esse et Pīlātus
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das zwanzigste führen dieser, diese, dieses; er, sie, es zu, an Kaiphas wo sein und, auch Pilatus
Reim
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz elliptischer Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
O 4,20,1 Tho léittun nan thie líuti thar was thaz héroti ;
Normalisiert leittun inan die liuti dār was daʒ hērōti ;
Flexion 3. Pl. Prät. Ind. 3. Sg. A. m. N. Pl. m. N. Pl. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. n. N. Sg.
Flexionsklasse sw. 1a m., i-St. st. 5 n., ja-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a m., i-St. st. 5 n., ja-St.
Wortart Adv. Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Adv. Hilfsverb Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Subst. PWAV Hilfsverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma leiten ër dër liut dār wësan dër hērōti
Wörterbuch-Bedeutung da, dann leiten, führen, bringen er, sie, es der, die, das Leute, Menschen dort; wo sein der, die, das Obrigkeit
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Lokalsatz
O 4,20,2 ther biscof Káiphas was thár joh ther hérizoho in wár .
Normalisiert dër biscof Caiphas was dār joh dër herizoho in wār .
Flexion N. Sg. m. N. Sg. N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. m. N. Sg.
Flexionsklasse m., a-St. m., a-St. st. 5 m.
Flexionsklasse Lemma m., a-St. m., a-St. st. 5 m.
Wortart Dem.-Pron. Subst. EN Hilfsverb Adv. Konj. Dem.-Pron. Subst. Adv.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Subst. EN Hilfsverb, finit Adv. Konj. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adv.
Lemma dër biscof Caiphas wësan dār joh dër herizoho in wār
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das Bischof, Priester, Hohepriester Kaiphas sein da, dort und der, die, das Herrscher, Statthalter fürwahr, nämlich
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,20,3 Giang er sélbo ingegin úz thár zi themo pálinzhus ;
Normalisiert gieng ër sëlbo ingegin ūʒ dār zi dëmu pfalanzhūse ;
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. N. Sg. m. D. Sg. n. D. Sg.
Flexionsklasse red. 1 n-St. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma red. 1 a-St./o-St. n., a-St./z-St.
Wortart Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Adv. Adv. Adv. Präp. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., nachgest. abgetr. Verbzus. Adv. Adv. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma ingegingangan ër sëlb ingegin ūʒ dār zi dër pfalanzhūs
Wörterbuch-Bedeutung hingehen er, sie, es selber, selbst entgegen heraus da, dort zu, aus der, die, das Palast, Praetorium
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,20,4 sie ni múasun gan so frám zi themo héidinen man ,
Normalisiert sie nī̆ muoʒun gān fram zi dëmu heidanin man ,
Flexion 3. Pl. N. m. 3. Pl. Präs. Ind. Inf. D. Sg. m. D. Sg. m. D. Sg.
Flexionsklasse Prät.-Präs. unr. n-St. m., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma Prät.-Präs. unr. a-St./o-St. m., Wz.-Nomen/a-St.
Wortart Pers.-Pron. Partikel Modalverb Verb Adv. Adv. Präp. Dem.-Pron. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Neg.-Partikel Modalverb, finit Vollverb, Inf. Adv. Adv. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst.
Lemma ër nī̆ muoʒan gān fram zi dër heidan man
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es nicht dürfen, müssen, können sich begeben, gehen so, derart nahe, weit zu der, die, das heidnisch Mensch, Mann
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,20,5 Tház sie in thén gizitin biwóllane ni wúrtin ,
Normalisiert daʒ sie in dēm gizītim biwollane nī̆ wurtīn ,
Flexion 3. Pl. N. m. D. Pl. f. D. Pl. Part. Perf. st. N. Pl. m. 3. Pl. Prät. Konj.
Flexionsklasse f., i-St. st. 3b st. 3b
Flexionsklasse Lemma f., i-St. st. 3b st. 3b
Wortart Konj. Pers.-Pron. Präp. Dem.-Pron. Subst. Verb Partikel Hilfsverb
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Neg.-Partikel Hilfsverb, finit
Lemma daʒ ër in dër gizīt biwëllan nī̆ wërdan
Wörterbuch-Bedeutung dass, damit er, sie, es in, an der, die, das Zeit, Festtage beflecken, unrein machen, schänden nicht werden
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz
O 4,20,6 mit réinidu gisémotin , thie óstoron giféhotin ;
Normalisiert mit reinidu gisëmōtīn , dio ōstarūn gifëhōtīn ;
Flexion D. Sg. 3. Pl. Prät. Konj. A. Pl. f. A. Pl. 3. Pl. Prät. Konj.
Flexionsklasse f., o-St. sw. 2 f. sw. 2
Flexionsklasse Lemma f., o-St. sw. 2 f. sw. 2
Wortart Präp. Subst. Verb Dem.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Präp. Subst. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit
Lemma mit reinida gisëmōn dër ōstara gifëhōn
Wörterbuch-Bedeutung mit Reinheit, Sauberkeit sich versammeln der, die, das Osterlamm verzehren, essen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz
O 4,20,7 Sie wíht thoh thes n- intríatun ( sie mánslahta ríatun ! ) ,
Normalisiert sie wiht doh dës nī̆ intrietun sie manaslahta rietun ! ,
Flexion 3. Pl. N. m. A. Sg. G. Sg. n. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. N. m. A. Sg. 3. Pl. Prät. Ind.
Flexionsklasse n., a-St. red. 1 f., o-St. red. 1
Flexionsklasse Lemma n., a-St. red. 1 f., o-St. red. 1
Wortart Pers.-Pron. Subst. Adv. Dem.-Pron. Partikel Verb Pers.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Subst. Adv. Dem.-Determ., substit. Neg.-Partikel Vollverb, finit Pers.-Pron. Subst. Vollverb, finit
Lemma ër wiht doh dër nī̆ intrātan ër manaslahta rātan
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es Ding, etwas (je)doch, aber der, die, das nicht fürchten, in Angst sein, sich scheuen vor er, sie, es Mord, Totschlag beschließen, planen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,20,8 ni síe thes giwúagin , sie Krístan irslúagin !
Normalisiert nī̆ sie dës giwuogīn , sie Kristan irsluogīn !
Flexion 3. Pl. N. m. G. Sg. n. 3. Pl. Prät. Konj. 3. Pl. N. m. A. Sg. 3. Pl. Prät. Konj.
Flexionsklasse st. 6 m. st. 6
Flexionsklasse Lemma st. 6 m., a-St. st. 6
Wortart Partikel Pers.-Pron. Dem.-Pron. Verb Pers.-Pron. EN Verb
Wortart syntaktisch Neg.-Partikel Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Pers.-Pron. EN Vollverb, finit
Lemma nī̆ ër dër giwahan ër Krist irslahan
Wörterbuch-Bedeutung nicht er, sie, es der, die, das ersinnen, erdenken, wollen er, sie, es Christus erschlagen, töten
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz
O 4,20,9 Sprah ther hérizoho zi in , so er úz gigíang ingegin ín :
Normalisiert sprah dër herizoho zi im , ër ūʒ gigieng ingegin im :
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. m. N. Sg. 3. Pl. D. m. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Pl. D. m.
Flexionsklasse st. 4 m. red. 1
Flexionsklasse Lemma st. 4 m. red. 1
Wortart Verb Dem.-Pron. Subst. Präp. Pers.-Pron. Konj. Pers.-Pron. Adv. Verb Adv. Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Präp. Pers.-Pron. Subj. Pers.-Pron. abgetr. Verbzus. Vollverb, finit Adv. Pers.-Pron.
Lemma sprëhhan dër herizoho zi ër ër ūʒ ūʒgigangan ingegin ër
Wörterbuch-Bedeutung sprechen, reden, sagen der, die, das Herrscher, Statthalter zu er, sie, es als, nachdem, sobald er, sie, es heraus herausgehen entgegen er, sie, es
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz
O 4,20,10 " welih rúagstab so frám zéllet ir in thesan mán ? "
Normalisiert " welīh ruogstab fram zellet ir in dësan man ? "
Flexion A. Sg. m. A. Sg. 2. Pl. Präs. Ind. 2. Pl. N. A. Sg. m. A. Sg.
Flexionsklasse a-St./o-St. m., a-St./i-St. sw. 1a m., Wz.-Nomen/a-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m., a-St./i-St. sw. 1a m., Wz.-Nomen/a-St.
Wortart Int.-Pron. Subst. Adv. Adv. Verb Pers.-Pron. Präp. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Int.-Determ. Subst. Adv. Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Präp. Dem.-Determ., attr. Subst.
Lemma welīh ruogstab fram zellen ir in dëse man
Wörterbuch-Bedeutung welcher, was für ein Anklage so, auf diese Art, derart weit, fest, heftig vorbringen ihr in,k an, gegen dieser, diese, dieses Mensch, Mann
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz
O 4,20,11 Thes árgen willen hérti gab imo ántwurti :
Normalisiert dës argin willin hertī gab imu antwurtī :
Flexion G. Sg. m. G. Sg. m. G. Sg. N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. D. m. A. Sg.
Flexionsklasse n-St. m. f., in-St. st. 5 f., in-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m. f., in-St. st. 5 f., in-St.
Wortart Dem.-Pron. Adj. Subst. Subst. Verb Pers.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst. Subst. Vollverb, finit Pers.-Pron. Subst.
Lemma dër arg willo hertī gëban ër antwurtī
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das schlecht, böse, gottlos Willen, Verlangen, Wunsch Verstocktheit, Härte geben er, sie, es Antwort
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,20,12 " ob ér " , quad , " wóla thahti , zi thísu er iz ni bráhti ;
Normalisiert " ibu ër " , quad , " wola dāhti , zi disu ër nī̆ brāhti ;
Flexion 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. Prät. Konj. 3. Sg. N. m. 3. Sg. A. n. 3. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse st. 5 sw. 1a sw. 1a
Flexionsklasse Lemma st. 5 sw. 1a st. 3a
Wortart Konj. Pers.-Pron. Verb Adv. Verb Adv. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Partikel Verb
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Adv. Vollverb, finit Adv. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Neg.-Partikel Vollverb, finit
Lemma ibu ër quëdan wola denken zi disu ër ër nī̆ bringan
Wörterbuch-Bedeutung wenn, falls er, sie, es sagen, sprechen wohl, gut bedacht sein (auf), beabsichtigen dazu er, sie, es er, sie, es nicht bringen,zustande bringen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konditionalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konditionalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,20,13 Ni fúer er in then líutin mit grozen méindatin ,
Normalisiert nī̆ fuori ër in dēm liutim mit grōʒēm meintātim ,
Flexion 3. Sg. Prät. Konj. 3. Sg. N. m. D. Pl. m. D. Pl. D. Pl. f. D. Pl.
Flexionsklasse st. 6 m., i-St. st. f., i-St.
Flexionsklasse Lemma st. 6 m., i-St. a-St./o-St. f., i-St.
Wortart Partikel Verb Pers.-Pron. Präp. Dem.-Pron. Subst. Präp. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Neg.-Partikel Vollverb, finit Pers.-Pron. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Präp. Adj., attr. Subst.
Lemma nī̆ faran ër in dër liut mit grōʒ meintāt
Wörterbuch-Bedeutung nicht sich begeben, sich bewegen er, sie, es in, unter, zwischen der, die, das Volk, Leute, Menschen mit groß Schandtat, Verbrechen, Sünde
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konditionalsatz
O 4,20,14 wír ouh thes ni tháhtin thaz wir nan thír brahtin . "
Normalisiert wir ouh dës nī̆ dāhtīm daʒ wir inan dir brāhtīm . "
Flexion 1. Pl. N. G. Sg. n. 1. Pl. Prät. Konj. 1. Pl. N. 3. Sg. A. m. 2. Sg. D. 1. Pl. Prät. Konj.
Flexionsklasse sw. 1a sw. 1a
Flexionsklasse Lemma sw. 1a sw. 1a
Wortart Pers.-Pron. Adv. Dem.-Pron. Partikel Verb Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Adv. Dem.-Determ., substit. Neg.-Partikel Vollverb, finit Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit
Lemma wir ouh dër nī̆ denken daʒ wir ër bringan
Wörterbuch-Bedeutung wir auch der, die, das nicht denken (an), erwägen dass wir er, sie, es du (über)geben
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 4,20,15 Wórton tho ginúagen bigóndun sie nan rúegen ,
Normalisiert wortum ginuogēm bigondun sie inan ruogen ,
Flexion D. Pl. D. Pl. n. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. N. m. 3. Sg. A. m. Inf.
Flexionsklasse n., a-St. st. sw. 1a sw. 1a
Flexionsklasse Lemma n., a-St. ja-St./jo-St. st. 3a sw. 1a
Wortart Subst. Adv. Adj. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Subst. Adv. Adj., attr., nachgest. Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, Inf.
Lemma wort ginuogi biginnan ër ër ruogen
Wörterbuch-Bedeutung Wort da, dann, darauf reichlich, viel beginnen, anfangen er, sie, es er, sie, es anklagen, beschuldigen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,20,16 thíngon filu hébigen joh súnton filu mánagen ;
Normalisiert dingum filu hefīgēm joh suntōm filu managēm ;
Flexion D. Pl. D. Pl. n. D. Pl. D. Pl. f.
Flexionsklasse n., a-St. st. f., o-St. st.
Flexionsklasse Lemma n., a-St. a-St./o-St. f., jo-St. a-St./o-St.
Wortart Subst. Adv. Adj. Konj. Subst. Adv. Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch Subst. Adv. Adj., attr., nachgest. Konj. Subst. Adv. Indef.-Determ., nachgest.
Lemma ding filu hefīg joh sunta filu manag
Wörterbuch-Bedeutung Ding, Sache, Angelegenheit sehr, außerordentlich, überaus gewichtig, schwer und Sünde, Vergehen, Verbrechen sehr, außerordentlich, überaus viel(fältig), zahlreich
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
O 4,20,17 Quádun sih bihíazi , er gotes sún hiazi ,
Normalisiert quātun sih bihieʒi , ër gotes sun hieʒi ,
Flexion 3. Pl. Prät. Ind. 3. Sg. A. 3. Sg. Prät. Konj. 3. Sg. N. m. G. Sg. N. Sg. 3. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse st. 5 red. 1 m., a-St. m., i-St. red. 1
Flexionsklasse Lemma st. 5 red. 1 m., a-St. m., u-St./i-St. red. 1
Wortart Verb Refl.-Pron. Verb Pers.-Pron. Subst. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Refl.-/Rezip.-Pron. Vollverb, finit Pers.-Pron. EN Subst. Vollverb, finit
Lemma quëdan sih biheiʒan ër got sun heiʒan
Wörterbuch-Bedeutung sagen, erzählen, berichten sich sich vermessen er, sie, es Gott Sohn heißen, genannt werden
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz
O 4,20,18 jóh ouh dati mári , er iro kúning wari ;
Normalisiert joh ouh tāti māri , ër iro kuning wāri ;
Flexion 3. Sg. Prät. Konj. Pos. 3. Sg. N. m. 3. Pl. G. m. N. Sg. 3. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse unr. ja-St./jo-St. m., a-St. st. 5
Flexionsklasse Lemma unr. ja-St./jo-St. m., a-St. st. 5
Wortart Konj. Adv. Verb Adj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Subst. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Konj. Adv. Vollverb, finit Adj., präd./adv. Pers.-Pron. Poss.-Determ., attr. Subst. Hilfsverb, finit
Lemma joh ouh tuon māri ër ër kuning wësan
Wörterbuch-Bedeutung und auch tun, machen bekannt er, sie, es er, sie, es König, Herrscher sein
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz
O 4,20,19 Zélle ouh in giwíssi , tház er selbo Kríst si ,
Normalisiert zelle ouh in giwissī , daʒ ër sëlbo Krist ,
Flexion 3. Sg. Präs. Konj. A. Sg. 3. Sg. N. m. N. Sg. m. N. Sg. 3. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse sw. 1a f., in-St. n-St. m., a-St. unr.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a f., in-St. a-St./o-St. m., a-St. unr.
Wortart Verb Adv. Präp. Subst. Konj. Pers.-Pron. Dem.-Pron. EN Hilfsverb
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Adv. Präp. Subst. Subj. Pers.-Pron. Dem.-Determ., attr. EN Hilfsverb, finit
Lemma zellen ouh in giwissī daʒ ër sëlb Krist sīn
Wörterbuch-Bedeutung erzählen, berichten auch in Gewissheit dass er, sie, es selber, selbst, derselbe, eben dieser, eben der Christus sein
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 4,20,20 in thia béldida gigánge , then námon imo félge .
Normalisiert in dia beldida gigange , dën namun imu felge .
Flexion A. Sg. f. A. Sg. 3. Sg. Präs. Konj. A. Sg. m. A. Sg. 3. Sg. D. m. 3. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse f., o-St. red. 1 m. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma f., o-St. red. 1 m. sw. 1a
Wortart Präp. Dem.-Pron. Subst. Verb Dem.-Pron. Subst. Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Refl.-/Rezip.-Pron. Vollverb, finit
Lemma in dër beldida gigangan dër namo ër felgen
Wörterbuch-Bedeutung in der, die, das Vermessenheit gehen, gelangen der, die, das Name er, sie, es sich aneignen, beanspruchen, geltend machen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz
O 4,20,21 Quádun er ni wólti , thaz man zíns gulti ,
Normalisiert quātun ër nī̆ wolti , daʒ man zins gulti ,
Flexion 3. Pl. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Konj. N. Sg. m. A. Sg. 3. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse st. 5 unr. Wz.-Nomen/a-St. m., a-St./i-St. st. 3b
Flexionsklasse Lemma st. 5 unr. m., Wz.-Nomen/a-St. m., a-St./i-St. st. 3b
Wortart Verb Pers.-Pron. Partikel Modalverb Konj. Subst. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Neg.-Partikel Modalverb, finit Subj. Indef.-Pron. Subst. Vollverb, finit
Lemma quëdan ër nī̆ wellen daʒ man zins gëltan
Wörterbuch-Bedeutung sagen, erzählen, berichten er, sie, es nicht wollen dass Mann Steuer, Abgabe (be)zahlen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 4,20,22 thie líuti furdir méra in thes kéiseres éra ;
Normalisiert die liuti furdir mēra in dës keisares ēra ;
Flexion N. Pl. m. N. Pl. G. Sg. m. G. Sg. A. Sg.
Flexionsklasse m., i-St. m., a-St. f., o-St.
Flexionsklasse Lemma m., i-St. m., a-St./i-St. f., o-St.
Wortart Dem.-Pron. Subst. Adv. Adv. Präp. Dem.-Pron. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adv. Adv. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subst.
Lemma dër liut furdir mēra in dër keisar ēra
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das Leute, Menschen weiter (fort), ferner mehr in der, die, das Kaiser Ehre, Ansehen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
O 4,20,23 Joh er thie líuti alle spúani zi giwérre ,
Normalisiert joh ër die liuti alle spuoni zi giwerre ,
Flexion 3. Sg. N. m. A. Pl. m. A. Pl. A. Pl. m. 3. Sg. Prät. Konj. D. Sg.
Flexionsklasse m., i-St. st. st. 6 n., a-St.
Flexionsklasse Lemma m., i-St. a-St./o-St. st. 6 n., ja-St.
Wortart Konj. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Indef.-Pron. Verb Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Konj. Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Indef.-Determ., nachgest. Vollverb, finit Präp. Subst.
Lemma joh ër dër liut al spanan zi giwerri
Wörterbuch-Bedeutung und er, sie, es der, die, das Leute, Menschen all antreiben, drängen, überreden zu Aufruhr
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,20,24 zi grozemo úrheize : " in thíu man nan firláze .
Normalisiert zi grōʒemu urheiʒe : " in diu man inan firlāʒe .
Flexion D. Sg. m. D. Sg. N. Sg. m. 3. Sg. A. m. 3. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse st. m., a-St. Wz.-Nomen/a-St. red. 1
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m., a-St./i-St. m., Wz.-Nomen/a-St. red. 1
Wortart Präp. Adj. Subst. Konj. Subst. Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Präp. Adj., attr. Subst. Subj. Indef.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit
Lemma zi grōʒ urheiʒ in diu man ër firlāʒan
Wörterbuch-Bedeutung zu groß Verschwörung, Aufruhr, Empörung wenn Mann er, sie, es freilassen, befreien
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konditionalsatz
O 4,20,25 Er es ér io n- irwánt er er állaz thiz lánt
Normalisiert ër ës ēr io ni irwanta ēr ër allaʒ diz lant
Flexion 3. Sg. N. m. 3. Sg. G. n. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. A. Sg. n. A. Sg. n. A. Sg.
Flexionsklasse sw. 1a st. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a a-St./o-St. n., a-St.
Wortart Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Adv. Partikel Verb Konj. Pers.-Pron. Indef.-Pron. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Adv. Neg.-Partikel Vollverb, finit Subj. Pers.-Pron. Indef.-Determ., attr. Dem.-Determ., attr. Subst.
Lemma ër ër ēr io irwenten ēr ër al dëse lant
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es er, sie, es eher, vorher, früher nun nicht abwenden ehe, bevor, (als) bis er, sie, es ganz, all der, die, das Land, Gegend, Gebiet
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. gh ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz
O 4,20,26 gidruabta hárto in waru mit sínes selbes léru ;
Normalisiert gitruobta harto in wāru mit sīnes sëlbes lēru ;
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. G. Sg. m. G. Sg. m. D. Sg.
Flexionsklasse sw. 1a st. st. f., o-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a a-St./o-St. a-St./o-St. f., o-St.
Wortart Verb Adv. Adv. Präp. Poss.-Pron. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Adv. Adv. Präp. Poss.-Determ., attr. Dem.-Determ., substit. Subst.
Lemma gitruoben harto in wāru mit sīn sëlb lēra
Wörterbuch-Bedeutung in Unruhe versetzen, verderben sehr, überaus in Wahrheit, fürwahr mit sein selber, selbst Lehre
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
O 4,20,27 N- ist thes giscéid noh giwánt , wio er gírrit thaz lánt ,
Normalisiert nī̆ ist dës gisceid noh giwant , wio ër giirrit daʒ lant ,
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. G. Sg. n. N. Sg. N. Sg. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg. n. A. Sg.
Flexionsklasse unr. n., m./a-St., a-St./i-St. m., a-St./i-St. sw. 1a n., a-St.
Flexionsklasse Lemma unr. n., m./a-St., a-St./i-St. m., a-St./i-St. sw. 1a n., a-St.
Wortart Partikel Hilfsverb Dem.-Pron. Subst. Konj. Subst. Int.-Pron. Pers.-Pron. Verb Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Neg.-Partikel Vollverb, finit Dem.-Determ., substit. Subst. Konj. Subst. PWAV Pers.-Pron. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma nī̆ sīn dër gisceid noh giwant wio ër giirren dër lant
Wörterbuch-Bedeutung nicht sein, existieren der, die, das Grenze und nicht, auch nicht Maß wie er, sie, es in Verwirrung bringen, erschüttern, verderben der, die, das Land, Gegend, Gebiet
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Modalsatz
O 4,20,28 wio er iz állaz wírrit joh thesa wórolt merrit !
Normalisiert wio ër allaʒ wirrit joh dësa wëralt merrit !
Flexion 3. Sg. N. m. 3. Sg. A. n. A. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg. f. A. Sg. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse st. st. 3b f., i-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. st. 3b f., i-St. sw. 1a
Wortart Int.-Pron. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Indef.-Pron. Verb Konj. Dem.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch PWAV Pers.-Pron. Pers.-Pron. Indef.-Determ., nachgest. Vollverb, finit Konj. Dem.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit
Lemma wio ër ër al wërran joh dëse wëralt merren
Wörterbuch-Bedeutung wie, auf welche Weise er, sie, es er, sie, es all in Aufruhr bringen, verwirren und dieser, diese, dieses Welt stören, unterdrücken, verletzen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Modalsatz
O 4,20,29 Bigan er súsliches zi énte thesses ríches ,
Normalisiert bigan ër suslīhhes zi ente dësses rīhhes ,
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. G. Sg. n. D. Sg. G. Sg. n. G. Sg.
Flexionsklasse st. 3a st. n., a-St. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma st. 3a a-St./o-St. n., ja-St. n., ja-St.
Wortart Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Präp. Subst. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit. Präp. Subst. Dem.-Determ., attr. Subst.
Lemma biginnan ër suslīh zi enti dëse rīhhi
Wörterbuch-Bedeutung beginnen, anfangen er, sie, es solch, derartig zu, an Ende, Grenze, Rand dieser, diese, dieses Reich
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,20,30 mit thiu er thaz lánt al ubar- gíang , unz man híar nan nu gifíang ! "
Normalisiert mit diu ër daʒ lant al ubar- gieng , unzi man hier inan nū̆ gifieng ! "
Flexion 3. Sg. N. m. A. Sg. n. A. Sg. A. Sg. n. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. m. 3. Sg. A. m. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse n., a-St. a-St./o-St. red. 1 Wz.-Nomen/a-St. red. 1
Flexionsklasse Lemma n., a-St. a-St./o-St. red. 1 m., Wz.-Nomen/a-St. red. 1
Wortart Konj. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Indef.-Pron. Präp. Verb Konj. Subst. Adv. Pers.-Pron. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Indef.-Determ., nachgest. abgetr. Verbzus. Vollverb, finit Subj. Indef.-Pron. Adv. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit
Lemma mit diu ër dër lant al ubar ubargangan unzi man hier ër nū̆ gifāhan
Wörterbuch-Bedeutung als, während er, sie, es der, die, das Land, Gegend, Gebiet ganz, gesamt, sämtlich, all über durchziehen, durchwandern bis Mann hier, an dieser Stelle er, sie, es nun, jetzt (er)greifen, festnehmen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz
O 4,20,31 " Német inan " , quad er , " zi íu ; ziu bráhtut ir nan mír bi thiu ?
Normalisiert " nëmet inan " , quad ër , " zi iu ; zi wiu brāhtut ir inan mir bīdiu ?
Flexion 2. Pl. Präs. Imp. 3. Sg. A. m. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. 2. Pl. D. 2. Pl. Prät. Ind. 2. Pl. N. 3. Sg. A. m. 1. Sg. D.
Flexionsklasse st. 4 st. 5 sw. 1a
Flexionsklasse Lemma st. 4 st. 5 st. 3a
Wortart Verb Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Int.-Pron. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv.
Wortart syntaktisch Vollverb, Imp. Pers.-Pron. Vollverb, finit Pers.-Pron. Präp. Pers.-Pron. PWAV Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv.
Lemma nëman ër quëdan ër zi ir zi wiu bringan ir ër ih bīdiu
Wörterbuch-Bedeutung nehmen, (hin)wegnehmen er, sie, es sagen, sprechen er, sie, es zu ihr warum, wozu bringen, führen ihr er, sie, es ich deshalb
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz
O 4,20,32 irdéilet imo tháre so wízzod íuer lére .
Normalisiert irteilet imu dār wiʒʒōd iuwēr lēre .
Flexion 2. Pl. Präs. Imp. 3. Sg. D. m. N. Sg. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse sw. 1a m., a-St. a-St./o-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma sw. 1a m., a-St. a-St./o-St. sw. 1a
Wortart Verb Pers.-Pron. Adv. Konj. Subst. Poss.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, Imp. Pers.-Pron. Adv. Subj. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Vollverb, finit
Lemma irteilen ër dār wiʒʒōd iuwēr lēren
Wörterbuch-Bedeutung (ver)urteilen, richten, beurteilen er, sie, es da, dort so (wie) Gesetz, Gebot euer lehren
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Modalsatz
O 4,20,33 Fíndet ir thar álle wio er thaz réhta wolle :
Normalisiert findet ir dār alle wio ër daʒ rëhta welle :
Flexion 2. Pl. Präs. Ind. 2. Pl. N. N. Pl. m. 3. Sg. N. m. A. Sg. n. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse st. 3a st. n-St. unr.
Flexionsklasse Lemma st. 3a a-St./o-St. a-St./o-St. unr.
Wortart Verb Pers.-Pron. Adv. Indef.-Pron. Int.-Pron. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Adj. Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Indef.-Determ., nachgest. PWAV Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Adj., substant. Modalverb, finit
Lemma findan ir dār al wio ër dër rëht wellen
Wörterbuch-Bedeutung finden ihr da, dort all, jeder wie, auf welche Weise er, sie, es der, die, das recht, richtig wollen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Modalsatz
O 4,20,34 thaz gifrúmmet allaz ír ; iz ist iu kúnd , nales mír ! "
Normalisiert daʒ gifrummēt allaʒ ir ; ist iu kund , nalles mir ! "
Flexion A. Sg. n. 2. Pl. Präs. Konj. A. Sg. n. 2. Pl. N. 3. Sg. N. n. 3. Sg. Präs. Ind. 2. Pl. D. Pos. 1. Sg. D.
Flexionsklasse sw. 1a st. unr. a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a a-St./o-St. unr. a-St./o-St.
Wortart Dem.-Pron. Verb Indef.-Pron. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Hilfsverb Pers.-Pron. Adj. Adv. Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Indef.-Determ., nachgest. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Adj., präd./adv. Adv., neg. Pers.-Pron.
Lemma dër gifrummen al ir ër sīn ir kund nalles ih
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das tun, machen, ausführen all ihr er, sie, es sein ihr kund, bekannt, vertraut (aber) nicht, jedoch nicht ich
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,20,35 Thaz , quádun sie , in ni dóhti , ouh wésan thaz ni móhti ,
Normalisiert daʒ , quātun sie , im nī̆ tohti , ouh wësan daʒ nī̆ mahti ,
Flexion N. Sg. n. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. N. m. 3. Pl. D. m. 3. Sg. Prät. Konj. Inf. N. Sg. n. 3. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse st. 5 Prät.-Präs. st. 5 Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma st. 5 Prät.-Präs. st. 5 Prät.-Präs.
Wortart Dem.-Pron. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Partikel Verb Adv. Hilfsverb Dem.-Pron. Partikel Modalverb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Neg.-Partikel Vollverb, finit Adv. Hilfsverb, Inf. Dem.-Determ., substit. Neg.-Partikel Modalverb, finit
Lemma dër quëdan ër ër nī̆ tugan ouh wësan dër nī̆ magan
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das sagen, sprechen er, sie, es er, sie, es nicht taugen, sich eignen, reichen auch sein der, die, das nicht können, sollen, dürfen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,20,36 wanta in thio búah luagin , thaz sie mán sluagin .
Normalisiert wanta im dio buoh luogīn , daʒ sie man sluogīn .
Flexion 3. Pl. D. m. N. Pl. f. N. Pl. 3. Pl. Prät. Konj. 3. Pl. N. m. A. Sg. 3. Pl. Prät. Konj.
Flexionsklasse f., Wz.-Nomen st. 6 m., Wz.-Nomen/a-St. st. 6
Flexionsklasse Lemma m./n., f./a-St., Wz.-Nomen/i-St. st. 6 m., Wz.-Nomen/a-St. st. 6
Wortart Konj. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Verb Konj. Pers.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit Subj. Pers.-Pron. Subst. Vollverb, finit
Lemma wanta ër dër buoh lahan daʒ ër man slahan
Wörterbuch-Bedeutung weil er, sie, es der, die, das Buch, (Heilige) Schrift verbieten dass er, sie, es Mensch, Mann töten
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 4,20,37 Ther liut mit thíu bizeinta thaz druhtin ér gimeinta ,
Normalisiert dër liut mit diu bizeinta daʒ truhtīn ēr gimeinta ,
Flexion N. Sg. m. N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. A. Sg. n. N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse m., i-St. sw. 1a m., a-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma m., i-St. sw. 1a m., a-St. sw. 1a
Wortart Dem.-Pron. Subst. Adv. Verb Dem.-Pron. Subst. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adv. Vollverb, finit Dem.-Determ., substit., rel. Subst. Adv. Vollverb, finit
Lemma dër liut mit diu bizeinen dër truhtīn ēr gimeinen
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das Volk, Menge damit, dadurch bezeichnen, bedeuten, hinweisen auf der, die, das Herr, Herrscher eher, vorher, zuvor (schon) sagen, mitteilen, erklären
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 4,20,38 thaz er sin líb scolta énton in héithinero hánton ;
Normalisiert daʒ ër sīn līb scolta entōn in heidanero hantum ;
Flexion 3. Sg. N. m. A. Sg. n. A. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. Inf. G. Pl. m. D. Pl.
Flexionsklasse a-St./o-St. n., a-St./z-St. Prät.-Präs. sw. 2 st. f., u-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. n., a-St./z-St. Prät.-Präs. sw. 2 a-St./o-St. f., u-St./i-St.
Wortart Konj. Pers.-Pron. Poss.-Pron. Subst. Modalverb Verb Präp. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Poss.-Determ., attr. Subst. Modalverb, finit Vollverb, Inf. Präp. Adj., substant. Subst.
Lemma daʒ ër sīn līb sculan entōn in heidan hant
Wörterbuch-Bedeutung dass er, sie, es sein Leben sollen, müssen beend(ig)en, beschließen in heidnisch, ungläubig, barbarisch Hand, Arm, Macht
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 4,20,39 Thoh ságen ih iu in war mín : sie warun mánslagon sín ,
Normalisiert doh sagēm ih iu in mīn wār : sie wārun manaslagun sīn ,
Flexion 1. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. N. 2. Pl. D. 3. Pl. N. m. 3. Pl. Prät. Ind. N. Pl. 3. Sg. G. m.
Flexionsklasse sw. 3 st. 5 m.
Flexionsklasse Lemma sw. 3 st. 5 m.
Wortart Adv. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Pers.-Pron. Hilfsverb Subst. Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Subst. Pers.-Pron.
Lemma doh sagēn ih ir in mīn wār ër wësan manaslago ër
Wörterbuch-Bedeutung doch sagen ich ihr fürwahr er, sie, es sein, werden Mörder er, sie, es
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,20,40 zi tóthe sie nan brúngun mit wássidu iro zúngun !
Normalisiert zi tōde sie inan brungun mit wassidu iro zungūn !
Flexion D. Sg. 3. Pl. N. m. 3. Sg. A. m. 3. Pl. Prät. Ind. D. Sg. 3. Pl. G. m. G. Sg.
Flexionsklasse m., a-St. st. 3a f., o-St. f.
Flexionsklasse Lemma m., a-St. st. 3a f., o-St. f.
Wortart Präp. Subst. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb Präp. Subst. Pers.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Präp. Subst. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit Präp. Subst. Poss.-Determ., attr. Subst.
Lemma zi tōd ër ër bringan mit wassida ër zunga
Wörterbuch-Bedeutung zu Tod er, sie, es er, sie, es bringen mit Schärfe er, sie, es Zunge, Rede
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany