Otfrid von Weißenburg, Evangelienbuch, Buch 4, Kapitel 27

XXVII . QUOMODO CLAVIS EUM FIXERUNT , ET TITULUS PILATI .
Normalisiert XXVII . quomodo clauis eum fixerunt , et titulus pilati .
Flexion N. Sg. n. Ab. Pl. 3. Sg. A. m. 3. Pl. Perf Ind. Akt. N. Sg. G. Sg.
Flexionsklasse o-St. m., o-St. Wz.-Nomen m., o-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. m., o-St. Wz.-Nomen m., o-St. m., a-St.
Wortart Ord. Int.-Pron. Subst. Pers.-Pron. Verb Konj. Subst. EN
Wortart syntaktisch Ord., attr., substant. PWAV Subst. Pers.-Pron. Vollverb, finit Konj. Subst. EN
Lemma vīcēsimus septimus quōmodo clāvus is fīgere et titulus Pīlātus
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das siebenundzwanzigste wie, auf welche Weise Nagel er, sie, es befestigen, festmachen und, auch Aufschrift, Inschrift Pilatus
Reim
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz elliptischer Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz elliptischer Satz
O 4,27,1 Ni námun sie thía meina thero wíbo klaga góuma ,
Normalisiert nī̆ nāmun sie dia meina dëro wībo klaga gouma ,
Flexion 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. N. m. G. Pl. n. G. Pl. A. Sg. A. Sg.
Flexionsklasse st. 4 n., a-St. f., o-St. f., o-St.
Flexionsklasse Lemma st. 4 n., a-St. f., o-St. f., o-St.
Wortart Partikel Verb Pers.-Pron. Itj. Dem.-Pron. Subst. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Neg.-Partikel Vollverb, finit Pers.-Pron. Itj. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subst. Subst.
Lemma nī̆ nëman ër dia meina dër wīb klaga gouma
Wörterbuch-Bedeutung nicht nehmen; mit gouma: beachten, achtgeben, das Augenmerk richten (auf), achtgeben er, sie, es ach, leider der, die, das Frau (Weh)klage, Jammer, Beschwerde Essen; mit nëman: beachten, achtgeben, das Augenmerk richten (auf), achtgeben
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,27,2 nihéin tharzua ouh húgita zi theru thráu thia er in zélita .
Normalisiert nihein dara zuo ouh hugita zi dëru drawu dia ër im zelita .
Flexion N. Sg. m. 3. Sg. Prät. Ind. D. Sg. f. D. Sg. A. Sg. f. 3. Sg. N. m. 3. Pl. D. m. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse a-St./o-St. sw. 1b f., o-St. sw. 1b
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. sw. 1b f., o-St. sw. 1a
Wortart Indef.-Pron. Adv. Adv. Verb Präp. Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch DISNEG Adv. Adv. Vollverb, finit Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit
Lemma nihein dara zuo ouh huggen zi dër drawa dër ër ër zellen
Wörterbuch-Bedeutung kein, niemand dazu, hinzu, außerdem auch, gleichfalls, überdies, ferner bedacht sein (auf), achten, hören (auf) zu, auf der, die, das (An)drohung, Strafe der, die, das er, sie, es er, sie, es erzählen, berichten, verkünden
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
O 4,27,3 Léitun sie ouh tho tháre scáchara úrmare
Normalisiert leittun sie ouh dara scāhhāra urmāre
Flexion 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. N. m. A. Pl. A. Pl. m.
Flexionsklasse sw. 1a m., a-St. st.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a m., ja-St. ja-St./jo-St.
Wortart Verb Pers.-Pron. Adv. Adv. Adv. Subst. Adj.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Adv. Adv. Subst. Adj., attr., nachgest.
Lemma leiten ër ouh dara scāhhāri urmāri
Wörterbuch-Bedeutung leiten, (hin)führen er, sie, es auch, gleichfalls, überdies, ferner da, dann dahin, dorthin Räuber, Schächer weitbekannt, berühmt; berüchti
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,27,4 zuéne zi themo wíze , thie stálun er zi flíze .
Normalisiert zwēne zi dëmu wīʒe , die stālun ēr zi flīʒe .
Flexion A. Pl. m. D. Sg. n. D. Sg. N. Pl. m. 3. Pl. Prät. Ind. D. Sg.
Flexionsklasse unr. n., a-St. st. 4 m., a-St.
Flexionsklasse Lemma unr. n., ja-St. st. 4 m., a-St.
Wortart Kard. Präp. Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Verb Adv. Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Kard., attr., nachgest. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Vollverb, finit Adv. Präp. Subst.
Lemma zwēne zi dër wīʒi dër stëlan ēr zi flīʒ
Wörterbuch-Bedeutung zwei zu, wegen, um ... willen der, die, das Strafe, Bestrafung, Strafgericht der, die, das stehlen, entwenden, rauben früher, einst, zuvor (schon) zu, aus Streit(sucht)
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
O 4,27,5 Ih wéiz sie thaz ouh wóltun , mit súntigon nan záltun ,
Normalisiert ih weiʒ sie daʒ ouh woltun , mit suntīgōm inan zaltun ,
Flexion 1. Sg. N. 1. Sg. Präs. Ind. 3. Pl. N. m. A. Sg. n. 3. Pl. Prät. Ind. D. Pl. m. 3. Sg. A. m. 3. Pl. Prät. Ind.
Flexionsklasse Prät.-Präs. unr. n-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma Prät.-Präs. unr. a-St./o-St. sw. 1a
Wortart Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Adv. Verb Präp. Adj. Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Vollverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit. Adv. Vollverb, finit Präp. Adj., substant. Pers.-Pron. Vollverb, finit
Lemma ih wiʒʒan ër dër ouh wellen mit suntīg ër zellen
Wörterbuch-Bedeutung ich wissen er, sie, es der, die, das auch, gleichfalls, überdies, ferner wollen, begehren mit Sünder er, sie, es (auf)zählen, rechnen; zuzählen, zuschreiben; zuteilen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz
O 4,27,6 mit thén wurti ouh firméinit so alt giscríp uns zéinit .
Normalisiert mit dēm wurti ouh firmeinit alt giscrib uns zeinit .
Flexion D. Pl. m. 3. Sg. Prät. Konj. Part. Perf. N. Sg. n. N. Sg. 1. Pl. D. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse st. 3b sw. 1a a-St./o-St. n., a-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma st. 3b sw. 1a a-St./o-St. n., a-St. sw. 1a
Wortart Präp. Dem.-Pron. Hilfsverb Adv. Verb Konj. Adj. Subst. Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Präp. Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Adv. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Subj. Adj., attr. Subst. Pers.-Pron. Vollverb, finit
Lemma mit dër wërdan ouh firmeinen alt giscrib wir zeinen
Wörterbuch-Bedeutung mit der, die, das werden auch, gleichfalls, überdies, ferner zeigen, absprechen, verleugnen; entweihen so; wie alt (Heilige) Schrift wir zeigen; verkünden
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Modalsatz
O 4,27,7 In thaz crúci sie nan nágultun , so síe iz zi thiu gisítotun ,
Normalisiert in daʒ krūzi sie inan nagaltun , sie zi diu gisitōtun ,
Flexion A. Sg. n. A. Sg. 3. Pl. N. m. 3. Sg. A. m. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. N. m. 3. Sg. A. n. 3. Pl. Prät. Ind.
Flexionsklasse n., ja-St. sw. 1a sw. 2
Flexionsklasse Lemma n., ja-St. sw. 1a sw. 2
Wortart Präp. Dem.-Pron. Subst. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit
Lemma in dër krūzi ër ër nagalen ër ër zi diu gisitōn
Wörterbuch-Bedeutung in, an, auf der, die, das Kreuz er, sie, es er, sie, es (an)nageln, befestigen als, nachdem, sobald er, sie, es er, sie, es dazu, dafür aufstellen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz
O 4,27,8 mit fúazin joh bi hánton mit thráto herten bánton .
Normalisiert mit fuoʒim joh hantum mit drāto hertēm bantum .
Flexion D. Pl. D. Pl. D. Pl. n. D. Pl.
Flexionsklasse m., i-St. f., u-St. st. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma m., i-St. f., u-St. ja-St./jo-St. n., a-St.
Wortart Präp. Subst. Konj. Präp. Subst. Präp. Adv. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Präp. Subst. Konj. Präp. Subst. Präp. Adv. Adj., attr. Subst.
Lemma mit fuoʒ joh hant mit drāto herti bant
Wörterbuch-Bedeutung mit, an Fuß und, auch bei, an Hand mit sehr, überaus, äußerst, allzu hart, fest; schwer Band, Zügel, Fessel
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,27,9 Yrhúabun sie úf in alawár then kuning hímilisgan thár ,
Normalisiert irguobun sie ūf in alawār dën kuning himiliscan dār ,
Flexion 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. N. m. A. Sg. m. A. Sg. A. Sg. m.
Flexionsklasse st. 6 m., a-St. st.
Flexionsklasse Lemma st. 6 m., a-St. a-St./o-St.
Wortart Verb Pers.-Pron. Adv. Adv. Dem.-Pron. Subst. Adj. Adv.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Adv. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adj., attr., nachgest. Adv.
Lemma irheffen ër ūf in alawār dër kuning himilisc dār
Wörterbuch-Bedeutung er-, empor-, hochheben er, sie, es hinauf, (her)auf, empor, (nach) oben ganz sicher, fürwahr der, die, das König himmlisch, göttlich da, dort
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,27,10 then kéisor mit then máhtin , sélbon unsan drúhtin .
Normalisiert dën keisar mit dēm mahtim , sëlbun unsan truhtīn .
Flexion A. Sg. m. A. Sg. D. Pl. f. D. Pl. A. Sg. m. A. Sg. m. A. Sg.
Flexionsklasse m., a-St. f., i-St. n-St. st. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma m., a-St. f., i-St. a-St./o-St. a-St./o-St. m., a-St.
Wortart Dem.-Pron. Subst. Präp. Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Poss.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Subst. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., substit. Poss.-Determ., attr. Subst.
Lemma dër keisar mit dër maht sëlb unsēr truhtīn
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das Kaiser mit der, die, das Gewalt, Macht, Kraft, Stärke selber, selbst unser Herr
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
O 4,27,11 Er wás thar mit giwélti , thóh er súlih thúlti ;
Normalisiert ër was dār mit giwelti , doh ër solīh dulti ;
Flexion 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Ind. D. Sg. 3. Sg. N. m. A. Sg. n. 3. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse st. 5 f., i-St. a-St./o-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma st. 5 f., i-St. a-St./o-St. sw. 1a
Wortart Pers.-Pron. Hilfsverb Adv. Präp. Subst. Konj. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Adv. Präp. Subst. Subj. Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit
Lemma ër wësan dār mit giwalt doh ër solīh dulten
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es sein da, dort, hier, an dieser Stelle mit Macht gleichwohl; obwohl, wenn auch er, sie, es solch, derartig (er)dulden, (er)leiden, ertragen, aushalten, auf sich nehmen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konzessivsatz
O 4,27,12 bi únsih er iz thóleta , so ih hiar fóra zelita .
Normalisiert unsih ër dolēta , ih hier fora zelita .
Flexion 1. Pl. A. 3. Sg. N. m. 3. Sg. A. n. 3. Sg. Prät. Ind. 1. Sg. N. 1. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse sw. 3 sw. 1b
Flexionsklasse Lemma sw. 3 sw. 1a
Wortart Präp. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb Konj. Pers.-Pron. Adv. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Präp. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit Subj. Pers.-Pron. Adv. Adv. Vollverb, finit
Lemma wir ër ër dolēn ih hier fora zellen
Wörterbuch-Bedeutung bei; für, wegen, um ... willen wir er, sie, es er, sie, es (er)dulden, (er)leiden, ertragen so; wie ich hier, an dieser Stelle vorher, vorhin, zuvor erzählen, berichten, verkünden
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Modalsatz
O 4,27,13 Mit théru diurun líchi so lost er wóroltrichi ,
Normalisiert mit dëru tiurūn līhhi lōsta ër wëraltrīhhi ,
Flexion D. Sg. f. D. Sg. f. D. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. A. Sg.
Flexionsklasse n-St. f., i-St. sw. 1a n., ja-St.
Flexionsklasse Lemma ja-St./jo-St. f., i-St. sw. 1a n., ja-St.
Wortart Präp. Dem.-Pron. Adj. Subst. Adv. Verb Pers.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Präp. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst. Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Subst.
Lemma mit dër tiuri līh lōsen ër wëraltrīhhi
Wörterbuch-Bedeutung mit der, die, das teuer, kostbar, wertvoll; lieb Fleisch, Leib, Körper so, auf diese Art, auf diese Weise befreien, erlösen er, sie, es irdisches Reich, (Reich der) Welt
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,27,14 ménnisgon ouh álle mit sínes todes fálle .
Normalisiert menniscun ouh alle mit sīnes tōdes falle .
Flexion A. Pl. A. Pl. m. G. Sg. m. G. Sg. D. Sg.
Flexionsklasse m. st. st. m., a-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma m. a-St./o-St. a-St./o-St. m., a-St. m., a-St./i-St.
Wortart Subst. Adv. Indef.-Pron. Präp. Poss.-Pron. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Adv. Indef.-Determ., nachgest. Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Subst.
Lemma mennisco ouh al mit sīn tōd fal
Wörterbuch-Bedeutung Mensch auch, gleichfalls, überdies, ferner all mit, durch sein (eigen) Tod, Untergang Fall
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
O 4,27,15 Bi unsih góz er hiar sin blúat , thaz iamer ánder ni dúat :
Normalisiert unsih gôʒ ër hier sīn bluot , daʒ iomēr ander nī̆ tuot :
Flexion 1. Pl. A. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. A. Sg. n. A. Sg. A. Sg. n. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse st. 2b a-St./o-St. n., a-St. a-St./o-St. unr.
Flexionsklasse Lemma st. 2b a-St./o-St. n., a-St. a-St./o-St. unr.
Wortart Präp. Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Adv. Poss.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Adv. Indef.-Pron. Partikel Verb
Wortart syntaktisch Präp. Pers.-Pron. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Poss.-Determ., attr. Subst. Dem.-Determ., substit. Adv. Indef.-Determ., substit. Neg.-Partikel Vollverb, finit
Lemma wir gioʒan ër hier sīn bluot dër iomēr ander nī̆ tuon
Wörterbuch-Bedeutung bei; für, wegen, um ... willen wir (ver)gießen er, sie, es hier sein (eigen) Blut der, die, das immerfort, weiterhin; in negativen Sätzen: niemals der andere nicht tun, machen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,27,16 er déta- z hiar nu fésti , thaz gúates uns ni brústi .
Normalisiert ër tëta hier nū̆ festi , daʒ guotes uns nī̆ brāsti .
Flexion 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. A. n. Pos. G. Sg. 1. Pl. D. 3. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse unr. ja-St./jo-St. n., a-St. st. 5
Flexionsklasse Lemma unr. ja-St./jo-St. n., a-St. st. 5
Wortart Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Adv. Adv. Adj. Konj. Subst. Pers.-Pron. Partikel Verb
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Adv. Adj., präd./adv. Subj. Subst. Pers.-Pron. Neg.-Partikel Vollverb, finit
Lemma ër tuon ër hier nū̆ festi daʒ guot wir nī̆ brëstan
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es tun, machen; mit festi: bestätigen, bewirken, bekräftigen er, sie, es hier nun, jetzt fest, stark, unveränderlich; mit tuon: bestätigen, bewirken, bekräftigen daß Gutes, Wohlergehen wir nicht mangeln, fehlen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 4,27,17 Sie dátun , so ih zélita : in thaz crúci man nan nágalta ,
Normalisiert sie tātun , ih zelita : in daʒ krūzi man inan nagalta ,
Flexion 3. Pl. N. m. 3. Pl. Prät. Ind. 1. Sg. N. 1. Sg. Prät. Ind. A. Sg. n. A. Sg. N. Sg. m. 3. Sg. A. m. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse unr. sw. 1b n., ja-St. Wz.-Nomen/a-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma unr. sw. 1a n., ja-St. m., Wz.-Nomen/a-St. sw. 1a
Wortart Pers.-Pron. Verb Konj. Pers.-Pron. Verb Präp. Dem.-Pron. Subst. Subst. Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Vollverb, finit Subj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Indef.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit
Lemma ër tuon ih zellen in dër krūzi man ër nagalen
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es tun, machen so; wie ich erzählen, berichten, verkünden in, an, auf der, die, das Kreuz man er, sie, es (an)nageln, befestigen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Modalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,27,18 so sie tho fásto- s móhtun , joh thar nan úf irrihtun ;
Normalisiert sie fasto ës mahtun , joh dār inan ūf irrihtun ;
Flexion 3. Pl. N. m. 3. Sg. G. n. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Sg. A. m. 3. Pl. Prät. Ind.
Flexionsklasse Prät.-Präs. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma Prät.-Präs. sw. 1a
Wortart Konj. Pers.-Pron. Adv. Adv. Pers.-Pron. Modalverb Konj. Adv. Pers.-Pron. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Adv. Adv. Pers.-Pron. Modalverb, finit Konj. Adv. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit
Lemma ër fasto ër magan joh dār ër ūf irrihten
Wörterbuch-Bedeutung so; wie er, sie, es da, dann fest er, sie, es können und, auch da, dort er, sie, es hinauf, (her)auf, empor, (nach) oben er-, aufrichten, erheben
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Modalsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,27,19 Tho zéintun wóroltenti sínes selben hénti ,
Normalisiert zeintun wëraltenti sīnes sëlbin henti ,
Flexion 3. Pl. Prät. Ind. A. Sg. G. Sg. m. G. Sg. m. N. Pl.
Flexionsklasse sw. 1a n., ja-St. st. n-St. f., i-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a n., ja-St. a-St./o-St. a-St./o-St. f., i-St./u-St.
Wortart Adv. Verb Subst. Poss.-Pron. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Subst. Poss.-Determ., attr. Dem.-Determ., substit. Subst.
Lemma zeinen wëraltenti sīn sëlb hant
Wörterbuch-Bedeutung da, dann zeigen Ende, Grenze der Welt sein (eigen) selber, selbst Hand
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,27,20 thaz hóubit hímilisga múnt , thie fúazi ouh thesan érdgrunt .
Normalisiert daʒ houbit himilisca munt , die fuoʒi ouh dësan ërdgrunt .
Flexion N. Sg. n. N. Sg. A. Sg. f. A. Sg. N. Pl. m. N. Pl. A. Sg. m. A. Sg.
Flexionsklasse n., a-St. st. f., i-St. m., i-St. m., a-St./i-St.
Flexionsklasse Lemma n., a-St. a-St./o-St. f., i-St. m., i-St. m., a-St./i-St.
Wortart Dem.-Pron. Subst. Adj. Subst. Dem.-Pron. Subst. Adv. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adj., attr. Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adv. Dem.-Determ., attr. Subst.
Lemma dër houbit himilisc munt dër fuoʒ ouh dëse ërdgrunt
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das Haupt, Kopf himmlisch Schutz der, die, das Fuß auch, gleichfalls, überdies, ferner der, die, das Erdboden
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
O 4,27,21 Thaz wás sin al in wára úmbikirg in fíara ,
Normalisiert daʒ was sīn al in wāra umbikirk in fiora ,
Flexion N. Sg. n. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. G. m. N. Sg. n. A. Sg.
Flexionsklasse st. 5 a-St./o-St. f., o-St.
Flexionsklasse Lemma st. 5 a-St./o-St. f., o-St.
Wortart Dem.-Pron. Hilfsverb Pers.-Pron. Indef.-Pron. Adv. Adv. Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Indef.-Determ., substit. Adv. Adv. Präp. Subst.
Lemma dër wësan ër al in wāra umbikirk in fiora
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das sein er, sie, es all in Wahrheit, fürwahr rings(her)um, im Umkreis in Viereck, Geviert
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,27,22 óbana joh nídana ; so wóla thie sine thégana !
Normalisiert obana joh nidana ; wola die sīne dëgana !
Flexion N. Pl. m. N. Pl. m. N. Pl.
Flexionsklasse st. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m., a-St.
Wortart Adv. Konj. Adv. Adv. Adv. Dem.-Pron. Poss.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Adv. Konj. Adv. Adv. Adv. Dem.-Determ., artikelartig Poss.-Determ., attr. Subst.
Lemma obana joh nidana wola dër sīn dëgan
Wörterbuch-Bedeutung (von) oben und, auch unten so wohl, gut, günstig, zum Heil, heilig der, die, das sein (eigen) (Gefolgs)mann, Anhänger, Jünger, Diener, Begleiter
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
O 4,27,23 Pilátus huab giscríbana sínes selbes rédina
Normalisiert Pilatus guob giscribana sīnes sëlbes redina
Flexion N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. Part. Perf. st. A. Sg. f. G. Sg. m. G. Sg. m. A. Sg.
Flexionsklasse m., a-St. st. 6 st. 1a st. st. f., o-St.
Flexionsklasse Lemma m., a-St. st. 6 st. 1a a-St./o-St. a-St./o-St. f., o-St.
Wortart EN Verb Verb Poss.-Pron. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch EN Vollverb, finit Vollverb, Part. Perf., attr. Poss.-Determ., attr. Dem.-Determ., substit. Subst.
Lemma Pilatus heffen giscrīban sīn sëlb redina
Wörterbuch-Bedeutung Pilatus (er)heben, setzen (auf)schreiben, nieder-, be-, eintragen sein (eigen) selber, selbst Rede, Wort
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,27,24 úbar sinaz hóubit ( thaz wórolt al gilóubit )
Normalisiert ubar sīnaʒ houbit ( daʒ wëralt al giloubit )
Flexion A. Sg. n. A. Sg. A. Sg. n. N. Sg. N. Sg. f. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse st. n., a-St. f., i-St. a-St./o-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. n., a-St. f., i-St. a-St./o-St. sw. 1a
Wortart Präp. Poss.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Subst. Indef.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Dem.-Determ., substit. Subst. Indef.-Determ., nachgest. Vollverb, finit
Lemma ubar sīn houbit dër wëralt al gilouben
Wörterbuch-Bedeutung über sein (eigen) Haupt, Kopf der, die, das Welt all glauben, annehmen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,27,25 " Héilant ther wáro , fon Názaret ther máro ;
Normalisiert " heilant dër wāro , fona Nazarēth dër māro ;
Flexion N. Sg. N. Sg. m. N. Sg. m. D. Sg. N. Sg. m. N. Sg. m.
Flexionsklasse m., a-St. n-St. f. n-St.
Flexionsklasse Lemma m., a-St. ja-St./jo-St. f. ja-St./jo-St.
Wortart Subst. Dem.-Pron. Adj. Präp. EN Dem.-Pron. Adj.
Wortart syntaktisch Subst. Dem.-Determ., artikelartig Adj., substant. Präp. ON Dem.-Determ., artikelartig Adj., substant.
Lemma heilant dër wāri fona Nazarēth dër māri
Wörterbuch-Bedeutung Heiland, Retter, Erlöser der, die, das wahr, wirklich von, aus Nazareth der, die, das bekannt, verbreitet, berühmt, angesehen; herrlich, glänzend, hervorragend, vortrefflich, ausgezeichnet
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,27,26 ist kúning er githíuto júdisgero líuto . "
Normalisiert ist kuning ër gidiuto judeiscero liuto . "
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. 3. Sg. N. m. G. Pl. n. G. Pl.
Flexionsklasse unr. m., a-St. st. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma unr. m., a-St. a-St./o-St. m., i-St.
Wortart Hilfsverb Subst. Pers.-Pron. Adv. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit Subst. Pers.-Pron. Adv. Adj., attr. Subst.
Lemma sīn kuning ër gidiuto judeisc liut
Wörterbuch-Bedeutung sein König, Herrscher er, sie, es vor allem Volk; herrlich jüdisch Volk, Leute, Menschen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,27,27 Tho quatun thie éwarton : " ni scríb iz so then wórton ;
Normalisiert quātun die ēwawartun : " nī̆ scrīb dēm wortum ;
Flexion 3. Pl. Prät. Ind. N. Pl. m. N. Pl. 2. Sg. Präs. Imp. 3. Sg. A. n. D. Pl. n. D. Pl.
Flexionsklasse st. 5 m. st. 1a n., a-St.
Flexionsklasse Lemma st. 5 m. st. 1a n., a-St.
Wortart Adv. Verb Dem.-Pron. Subst. Partikel Verb Pers.-Pron. Adv. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Neg.-Partikel Vollverb, Imp. Pers.-Pron. Adv. Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma quëdan dër ēwawarto nī̆ scrīban ër dër wort
Wörterbuch-Bedeutung da, dann sagen, sprechen, reden der, die, das (Hohe)priester nicht (auf)schreiben, nieder-, be- er, sie, es so der, die, das Wort
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz
O 4,27,28 scríb thaz er iz quáti joh sulih sélbo marti . "
Normalisiert scrīb daʒ ër quāti joh solīh sëlbo mārti . "
Flexion 2. Sg. Präs. Imp. 3. Sg. N. m. 3. Sg. A. n. 3. Sg. Prät. Konj. A. Sg. n. N. Sg. m. 3. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse st. 1a st. 5 a-St./o-St. n-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma st. 1a st. 5 a-St./o-St. a-St./o-St. sw. 1a
Wortart Verb Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb Konj. Dem.-Pron. Dem.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, Imp. Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit Konj. Dem.-Determ., substit. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit
Lemma scrīban daʒ ër ër quëdan joh solīh sëlb māren
Wörterbuch-Bedeutung (auf)schreiben, nieder-, be- daß er, sie, es er, sie, es sagen, sprechen, reden und, auch solch, derartig selber, selbst (öffentlich) verkünden, bekannt machen, kundtun, verbreiten; sagen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 4,27,29 Tho gab er ántwurti , quad álleswio iz ni wúrti ;
Normalisiert gab ër antwurti , quad alleswio nī̆ wurti ;
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. A. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. n. 3. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse st. 5 f., n./in-St., ja-St. st. 5 st. 3b
Flexionsklasse Lemma st. 5 f., n./in-St., ja-St. st. 5 st. 3b
Wortart Adv. Verb Pers.-Pron. Subst. Verb Adv. Pers.-Pron. Partikel Hilfsverb
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Subst. Vollverb, finit Adv. Pers.-Pron. Neg.-Partikel Vollverb, finit
Lemma gëban ër antwurti,antwurtī quëdan alleswio ër nī̆ wërdan
Wörterbuch-Bedeutung da, dann, darauf geben er, sie, es Antwort sagen, sprechen, reden anders, sonst, andererseits er, sie, es nicht werden, geschehen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz
O 4,27,30 " thaz ih scréib , in alawár , thaz stéit imo giscríban thar ! "
Normalisiert " daʒ ih screib , in alawār , daʒ stāt imu giscriban dār ! "
Flexion A. Sg. n. 1. Sg. N. 1. Sg. Prät. Ind. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. D. m. Part. Perf.
Flexionsklasse st. 1a unr. st. 1a
Flexionsklasse Lemma st. 1a unr. st. 1a
Wortart Dem.-Pron. Pers.-Pron. Verb Adv. Dem.-Pron. Verb Pers.-Pron. Verb Adv.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Vollverb, finit Adv. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, Part. Perf., präd./adv. Adv.
Lemma dër ih scrīban in alawār dër stān ër scrīban dār
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das ich (auf)schreiben, nieder-, be- ganz sicher, fürwahr der, die, das bestehen (bleiben), (stehen) bleiben er, sie, es (auf)schreiben, nieder-, be- da, dort
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany