Otfrid von Weißenburg, Evangelienbuch, Buch 4, Kapitel 30

XXX . DE IRRISIONE SACERDOTUM ET OMNIUM PRAETEREUNTIUM .
Normalisiert XXX . de irrisione sacerdotum et omnium praetereuntium .
Flexion N. Sg. n. Ab. Sg. G. Pl. G. Pl. m. Part. Präs. G. Pl. m. Akt.
Flexionsklasse o-St. f., Wz.-Nomen m., Wz.-Nomen i-St. unr.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. f., Wz.-Nomen m., Wz.-Nomen i-St. unr.
Wortart Ord. Präp. Subst. Subst. Konj. Adj. Verb
Wortart syntaktisch Ord., attr., substant. Präp. Subst. Subst. Konj. Adj., attr. Vollverb, Part. Präs., substant.
Lemma trīgintā irrīsiō sacerdōs et omnis praeterīre
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das dreißgste von Spott, Hohn Priester, Priesterin und jeder, ganz, all vorbeigehen, vorübergehen
Reim
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz
O 4,30,1 Sih fuarun thrángonti umbi ínan tho thie líuti ,
Normalisiert sih fuorun drangōnti umbi inan die liuti ,
Flexion 3. Pl. A. 3. Pl. Prät. Ind. Part. Präs. 3. Sg. A. m. N. Pl. m. N. Pl.
Flexionsklasse st. 6 sw. 2 m., i-St.
Flexionsklasse Lemma st. 6 sw. 2 m., i-St.
Wortart Refl.-Pron. Verb Verb Präp. Pers.-Pron. Adv. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Refl.-/Rezip.-Pron. Vollverb, finit Vollverb, Part. Präs., präd./adv. Präp. Pers.-Pron. Adv. Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma sih faran drangōn umbi ër dër liut
Wörterbuch-Bedeutung sich fahren, gehen, bewegen (zusammen)drängen rings um, um … herum er, sie, es da, dann der, die, das Leute, Menschen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,30,2 intéretun nan hérton mit iro skéltworton .
Normalisiert intērētun inan bī hertōm mit iro scëltwortum .
Flexion 3. Pl. Prät. Ind. 3. Sg. A. m. 3. Pl. G. m. D. Pl.
Flexionsklasse sw. 3 n., a-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 3 n., a-St./z-St.
Wortart Verb Pers.-Pron. Adv. Präp. Pers.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Präp. Poss.-Determ., attr. Subst.
Lemma intērēn ër bī hertōm mit ër scëltwort
Wörterbuch-Bedeutung entehren, beleidigen, verunglimpfen er, sie, es abwechselnd, der Reihe nach mit er, sie, es Schimpfwort; Lästerung, Schmähung
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,30,3 Thar stúantun tho ginúage inti hábetun nan zi húahe ,
Normalisiert dār stuontun ginuoge inti habētun inan zi huohe ,
Flexion 3. Pl. Prät. Ind. N. Pl. m. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Sg. A. m. D. Sg.
Flexionsklasse st. 6 st. sw. 3 m., a-St.
Flexionsklasse Lemma st. 6 ja-St./jo-St. sw. 3 m., a-St./i-St.
Wortart Adv. Verb Adv. Adj. Konj. Hilfsverb Pers.-Pron. Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Adv. Adj., substant. Konj. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Präp. Subst.
Lemma dār stantan ginuogi inti habēn ër zi huoh
Wörterbuch-Bedeutung da, dort stehen, sich befinden da, dann genug, viel und haben; mit huoh: verspotten er, sie, es zu Spott, Hohn
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,30,4 zi bísmere hárto mit íro selben wórto .
Normalisiert zi bismëre harto mit iro sëlbêm wortom .
Flexion D. Sg. 3. Pl. G. m. D. Pl. m. D. Pl.
Flexionsklasse n., a-St. n-St. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma n., a-St./z-St. a-St./o-St. n., a-St.
Wortart Präp. Subst. Adv. Präp. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Präp. Subst. Adv. Präp. Poss.-Determ., attr. Dem.-Determ., attr. Subst.
Lemma zi bismër harto mit ër sëlb wort
Wörterbuch-Bedeutung zu Spott, Hohn, Verhöhnung hart, (so) sehr, viel mit er, sie, es selber, selbst Wort
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
O 4,30,5 Álle thie thar wárun , joh ouh thar fúri- fuarun ,
Normalisiert alle die dār wārun , joh ouh dār furi- fuorun ,
Flexion N. Pl. m. N. Pl. m. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. Prät. Ind.
Flexionsklasse st. st. 5 st. 6
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. st. 5 st. 6
Wortart Indef.-Pron. Dem.-Pron. Adv. Hilfsverb Konj. Adv. Adv. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Indef.-Determ., substit. Dem.-Determ., substit., rel. Adv. Hilfsverb, finit Konj. Adv. Adv. abgetr. Verbzus. Vollverb, finit
Lemma al dër dār wësan joh ouh dār furi furifaran
Wörterbuch-Bedeutung all, jeder der, die, das da, dort sein und, auch auch, gleichfalls da, dort vorbei, nach vorn vorüber-, vorüberziehen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
O 4,30,6 zúrntun thia gimácha sínes selbes rácha .
Normalisiert zurntun dia gimahha sīnes sëlbes rahha .
Flexion 3. Pl. Prät. Ind. A. Sg. f. A. Sg. G. Sg. m. G. Sg. m. G. Sg.
Flexionsklasse sw. 1a f., o-St. st. st. f., o-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a f., o-St. a-St./o-St. a-St./o-St. f., o-St.
Wortart Verb Dem.-Pron. Subst. Poss.-Pron. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Poss.-Determ., attr. Dem.-Determ., substit. Subst.
Lemma zurnen dër gimahha sīn sëlb rahha
Wörterbuch-Bedeutung zürnen, sich empören, sich ereifern der, die, das Zustand, Art, Sache sein (eigen) selber, selbst Rede, Ausspruch
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,30,7 Sie wégitun iro hóubit joh sprachun úbilo tharmít ,
Normalisiert sie wegitun iro houbit joh sprāhhun ubilo dār mit ,
Flexion 3. Pl. N. m. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. G. m. A. Pl. 3. Pl. Prät. Ind.
Flexionsklasse sw. 1b n., a-St. st. 4
Flexionsklasse Lemma sw. 1b n., a-St. st. 4
Wortart Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Subst. Konj. Verb Adv. Adv.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Vollverb, finit Poss.-Determ., attr. Subst. Konj. Vollverb, finit Adv. Adv.
Lemma ër weggen ër houbit joh sprëhhan ubilo dār mit
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es bewegen, schütteln er, sie, es Haupt, Kopf und, auch (an)sprechen, reden, (aus)sagen übel, böse, schlecht dabei, dazu, zugleich
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,30,8 spráchun tho zi nóti thaz iro héizmuati :
Normalisiert sprāhhun zi nōti daʒ iro heiʒmuoti :
Flexion 3. Pl. Prät. Ind. A. Sg. n. 3. Pl. G. m. A. Sg.
Flexionsklasse st. 4 n., ja-St.
Flexionsklasse Lemma st. 4 n., ja-St.
Wortart Verb Adv. Adv. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Adv. Adv. Dem.-Determ., artikelartig Poss.-Determ., attr. Subst.
Lemma sprëhhan zi nōti dër ër heiʒmuoti
Wörterbuch-Bedeutung (an)sprechen, reden, (aus)sagen da, dann eifrig der, die, das er, sie, es Zorn, Haß, Wut, Grimm
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,30,9 " Wóla weing , zi zórne bihíaz sih ther ju wánne ,
Normalisiert " wola weinag , zi zorne bihieʒ sih dër ju wanne ,
Flexion D. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. A. N. Sg. m.
Flexionsklasse n., a-St. red. 1
Flexionsklasse Lemma n., a-St. red. 1
Wortart Itj. Präp. Subst. Verb Refl.-Pron. Dem.-Pron. Adv.
Wortart syntaktisch Itj. Präp. Subst. Vollverb, finit Refl.-/Rezip.-Pron. Dem.-Determ., substit. Adv.
Lemma wola weinag zi zorn biheiʒan sih dër ju wanne
Wörterbuch-Bedeutung oh Unglück zu Zorn, Wut, Grimm sich vermessen sich der, die, das einst
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,30,10 thaz móht er thaz giflízan , thaz gótes hus zislízan ;
Normalisiert daʒ mohta ër daʒ giflīʒan , daʒ gotes hūs zislīʒan ;
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. A. Sg. n. Inf. A. Sg. n. G. Sg. A. Sg. Inf.
Flexionsklasse Prät.-Präs. st. 1a m., a-St. n., a-St./z-St. st. 1a
Flexionsklasse Lemma Prät.-Präs. st. 1a m., a-St. n., a-St./z-St. st. 1a
Wortart Konj. Modalverb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Verb Dem.-Pron. Subst. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Subj. Modalverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit. Vollverb, Inf. Dem.-Determ., artikelartig EN Subst. Vollverb, Inf.
Lemma daʒ magan ër dër giflīʒan dër got hūs zislīʒan
Wörterbuch-Bedeutung daß können, vermögen er, sie, es der, die, das sich befleißigen, sich anstrengen, sich bemühen; zustandebringen, durchführen der, die, das Gott Haus einreißen, zerstören
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 4,30,11 Joh thaz er móhti avur thár iz eino irzímboron sár ,
Normalisiert joh daʒ ër mahti afar dār eino irzimbarōn sār ,
Flexion 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Konj. 3. Sg. A. n. Inf.
Flexionsklasse Prät.-Präs. sw. 2
Flexionsklasse Lemma Prät.-Präs. sw. 2
Wortart Konj. Konj. Pers.-Pron. Modalverb Adv. Adv. Pers.-Pron. Adv. Verb Adv.
Wortart syntaktisch Konj. Subj. Pers.-Pron. Modalverb, finit Adv. Adv. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, Inf. Adv.
Lemma joh daʒ ër magan afar dār ër eino irzimbarōn sār
Wörterbuch-Bedeutung und, auch daß er, sie, es können, vermögen aber, (je)doch da, dort, hier er, sie, es allein aufbauen sofort, (so)gleich, schnell
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 4,30,12 joh dáti thiu sin gúati the- iz thrítten dages stúanti !
Normalisiert joh tāti diu sīn guotī daʒ drittin tages stuonti !
Flexion 3. Sg. Prät. Konj. N. Sg. f. 3. Sg. G. m. N. Sg. 3. Sg. N. n. G. Sg. m. G. Sg. 3. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse unr. f., in-St. n-St. m., a-St. st. 6
Flexionsklasse Lemma unr. f., in-St. n-St. m., a-St. st. 6
Wortart Konj. Verb Dem.-Pron. Pers.-Pron. Subst. Konj. Pers.-Pron. Ord. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Konj. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Pers.-Pron. Subst. Subj. Pers.-Pron. Ord., attr. Subst. Vollverb, finit
Lemma joh tuon dër ër guotī daʒ ër dritto tag stantan
Wörterbuch-Bedeutung und, auch tun, machen der, die, das er, sie, es Güte; Vortrefflichkeit daß er, sie, es dritter, dritte, drittes Tag stehen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 4,30,13 Senú , hánget er thár , nóh ni mag ni wédar sar
Normalisiert sēnu , hangēt ër dār , noh nī̆ mag nī̆ wëdar sār
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse sw. 3 Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma sw. 3 Prät.-Präs.
Wortart Itj. Verb Pers.-Pron. Adv. Adv. Partikel Modalverb Konj. Adv.
Wortart syntaktisch Itj. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Adv. Neg.-Partikel Modalverb, finit Konj. Adv.
Lemma sēnu hangēn ër dār noh nī̆ magan nī̆ wëdar sār
Wörterbuch-Bedeutung siehe, seht (herab)hängen er, sie, es da, dort noch, auch, außerdem nicht können, vermögen weder - sofort, (so)gleich, schnell
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,30,14 thes húses wiht bithíhan noh hera nídar- stigan ;
Normalisiert dës hūses wiht bidīhan noh hëra nidar- stīgan ;
Flexion G. Sg. n. G. Sg. A. Sg. Inf.
Flexionsklasse n., a-St. n., a-St. st. 1b st. 1a
Flexionsklasse Lemma n., a-St./z-St. n., a-St. st. 1b st. 1a
Wortart Dem.-Pron. Subst. Subst. Verb Konj. Adv. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subst. Vollverb, finit Konj. Adv. abgetr. Verbzus. Vollverb, Inf.
Lemma dër hūs wiht bidīhan noh hëra nidar nidarstīgan
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das Haus Ding; etwas bewirken, ausrichten, erreichen und nicht, auch nicht (hier)her, hierhin, bis hierher, bis jetzt herunter, herab (nieder)steigen, herab-, hinab-, (herab)kommen, herunter-, (hinab)gehen, fallen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
O 4,30,15 Nu hélf er imo sélben úfan themo gálgen ,
Normalisiert nū̆ hëlfe ër imu sëlbin ūfan dëmu galgin ,
Flexion 3. Sg. Präs. Konj. 3. Sg. N. m. 3. Sg. D. m. D. Sg. m. D. Sg. m. D. Sg.
Flexionsklasse st. 3b n-St. m.
Flexionsklasse Lemma st. 3b a-St./o-St. m.
Wortart Adv. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Präp. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Refl.-/Rezip.-Pron. Dem.-Determ., nachgest. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma nū̆ hëlfan ër ër sëlb ūfan dër galgo
Wörterbuch-Bedeutung nun, jetzt helfen, zu Hilfe kommen er, sie, es er, sie, es selber, selbst auf, an der, die, das Galgen, Kreuz
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,30,16 in scántu thesses tóthes ; thaz wízi mánot inan thes !
Normalisiert in scantu dësses tōdes ; daʒ wīʒi manōt inan dës !
Flexion D. Sg. G. Sg. m. G. Sg. N. Sg. n. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. A. m. G. Sg. n.
Flexionsklasse f., o-St. m., a-St. n., ja-St. sw. 2
Flexionsklasse Lemma f., o-St. m., a-St. n., ja-St. sw. 2
Wortart Präp. Subst. Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Subst. Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Präp. Subst. Dem.-Determ., attr. Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit.
Lemma in scanta dëse tōd dër wīʒi manōn ër dër
Wörterbuch-Bedeutung in, an, auf Schande, Schmach dieser, diese, dieses Tod, Untergang der, die, das Strafe, Bestrafung, Strafgericht (er)mahnen, erinnern er, sie, es der, die, das
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,30,17 Óba thu sis gótes sun , stig nu nídar herasun ;
Normalisiert ibu sīs gotes sun , stīg nū̆ nidar hërasun ;
Flexion 2. Sg. N. 2. Sg. Präs. Konj. G. Sg. N. Sg. 2. Sg. Präs. Imp.
Flexionsklasse unr. m., a-St. m., i-St. st. 1a
Flexionsklasse Lemma unr. m., a-St. m., u-St./i-St. st. 1a
Wortart Konj. Pers.-Pron. Hilfsverb Subst. Subst. Verb Adv. Adv. Adv.
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Hilfsverb, finit EN Subst. Vollverb, Imp. Adv. abgetr. Verbzus. Adv.
Lemma ibu sīn got sun nidarstīgan nū̆ nidar hërasun
Wörterbuch-Bedeutung wenn, falls du sein Gott Sohn hinabsteigen nun, jetzt herab, herunter hierher, hierhin
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konditionalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz
O 4,30,18 thes sélben ouh giflízes , thih lóses thesses wízes ! "
Normalisiert dës sëlbin ouh giflīʒēs , dih lōsēs dësses wīʒes ! "
Flexion G. Sg. n. G. Sg. n. 2. Sg. Präs. Konj. 2. Sg. A. 2. Sg. Präs. Konj. G. Sg. n. G. Sg.
Flexionsklasse n-St. st. 1a sw. 1a n., a-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. st. 1a sw. 1a n., ja-St.
Wortart Dem.-Pron. Dem.-Pron. Adv. Verb Pers.-Pron. Verb Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Dem.-Determ., substit. Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, finit Dem.-Determ., attr. Subst.
Lemma dër sëlb ouh giflīʒan lōsen dëse wīʒi
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das selber, selbst auch, gleichfalls sich anstrengen, sich bemühen du befreien, erlösen dieser, diese, dieses Strafe, Bestrafung
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz
O 4,30,19 Thie selbun éwarton hóntun nan mit wórton ,
Normalisiert die sëlbun ēwawartun hōntun inan mit wortum ,
Flexion N. Pl. m. N. Pl. m. N. Pl. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Sg. A. m. D. Pl.
Flexionsklasse n-St. m. sw. 1a n., a-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m. sw. 1a n., a-St.
Wortart Dem.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Verb Pers.-Pron. Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Dem.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit Pers.-Pron. Präp. Subst.
Lemma dër sëlb ēwawarto hōnen ër mit wort
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das selber, selbst (Hohe)priester verhöhnen er, sie, es mit Wort
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,30,20 scúltun nan zi flíze in thémo selben wíze .
Normalisiert scultun inan zi flīʒe in dëmu sëlbin wīʒe .
Flexion 3. Pl. Prät. Ind. 3. Sg. A. m. D. Sg. n. D. Sg. n. D. Sg.
Flexionsklasse st. 3b n-St. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma st. 3b a-St./o-St. n., ja-St.
Wortart Verb Pers.-Pron. Adv. Präp. Dem.-Pron. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Dem.-Determ., attr. Subst.
Lemma scëltan ër zi flīʒe in dër sëlb wīʒi
Wörterbuch-Bedeutung schelten, tadeln, verurteilen er, sie, es eifrig, fleißig in der, die, das selber, selbst Strafe, Bestrafung
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,30,21 Thio ármilichun wízzi imo dátun ítwizzi ,
Normalisiert dio armalīhhūn wizzī imu tātun itwīʒī ,
Flexion N. Pl. f. N. Pl. f. N. Pl. 3. Sg. D. m. 3. Pl. Prät. Ind. A. Sg.
Flexionsklasse n-St. f., in-St. unr. f., in-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f., in-St. unr. f., in-St.
Wortart Dem.-Pron. Adj. Subst. Pers.-Pron. Verb Subst.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst. Pers.-Pron. Vollverb, finit Subst.
Lemma dër armalīh wizzī ër tuon itwīʒī
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das erbärmlich, böse Geist er, sie, es tun, machen Schmach, Schmähung, Spott
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,30,22 sie- z állaz frám- brahtun so wás si- es thó githáhtun .
Normalisiert sie allaʒ fram- brāhtun sō waʒ sie ës gidāhtun .
Flexion 3. Pl. N. m. 3. Sg. A. n. A. Sg. n. 3. Pl. Prät. Ind. A. Sg. n. 3. Pl. N. m. 3. Sg. G. n. 3. Pl. Prät. Ind.
Flexionsklasse st. sw. 1a sw. 1a
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. st. 3a sw. 1a
Wortart Pers.-Pron. Pers.-Pron. Indef.-Pron. Adv. Verb Int.-Pron. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Pers.-Pron. Indef.-Determ., nachgest. abgetr. Verbzus. Vollverb, finit Int.-Pron., gener., rel. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit
Lemma ër ër al fram frambringan sō wër ër ër gidenken
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es er, sie, es all, jeder hin (hervor)bringen, aussprechen wer auch immer, was auch immer er, sie, es er, sie, es da, dann (be)denken, erwägen, beabsichtigen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
O 4,30,23 Ingegin ímo wás thar fílu manag lástar ,
Normalisiert ingegin imu was dār filu manag lastar ,
Flexion 3. Sg. D. m. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. n. N. Sg.
Flexionsklasse st. 5 a-St./o-St. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma st. 5 a-St./o-St. n., a-St.
Wortart Präp. Pers.-Pron. Hilfsverb Adv. Adv. Indef.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Präp. Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Adv. Adv. Indef.-Determ., attr. Subst.
Lemma ingegin ër wësan dār filu manag lastar
Wörterbuch-Bedeutung entgegen, gegen(über) er, sie, es sein da, dort, hier sehr, viel manch, viel(fältig); zahlreich Anklage, Vorwurf, Tadel
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,30,24 thaz scéltan líezun se allaz frám thaz in zi múate tho biquam .
Normalisiert daʒ scëltan lieʒun sie allaʒ fram daʒ im zi muote biquam .
Flexion A. Sg. n. Inf. A. Sg. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. N. m. A. Sg. n. N. Sg. n. 3. Pl. D. m. D. Sg. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse st. 3b red. 1 st. m./n., a-St. st. 4
Flexionsklasse Lemma st. 3b red. 1 a-St./o-St. m./n., a-St. st. 4
Wortart Dem.-Pron. Verb Verb Pers.-Pron. Indef.-Pron. Adv. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Präp. Subst. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Vollverb, Inf., substant. Vollverb, finit Pers.-Pron. Indef.-Determ., substit. abgetr. Verbzus. Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Präp. Subst. Adv. Vollverb, finit
Lemma dër scëltan framlāʒan ër al fram dër ër zi muot biquëman
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das schelten, tadeln, verurteilen, verdammen nicht zurückhalten er, sie, es ganz, sämtlich, vollständig, all hin, fern der, die, das er, sie, es zu Sinn, Verstand da, dann (vor)kommen, heran-, gelangen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
O 4,30,25 " héilt er " , quadun , " líuti mit sínes selbes dáti ;
Normalisiert " jā̆ heilit ër " , quātun , " liuti mit sīnes sëlbes tātim ;
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. m. 3. Pl. Prät. Ind. A. Pl. G. Sg. m. G. Sg. m. D. Pl.
Flexionsklasse sw. 1a st. 5 m., i-St. st. st. f., i-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a st. 5 m., i-St. a-St./o-St. a-St./o-St. f., i-St.
Wortart Itj. Verb Pers.-Pron. Verb Subst. Präp. Poss.-Pron. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Itj. Vollverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, finit Subst. Präp. Poss.-Determ., attr. Dem.-Determ., substit. Subst.
Lemma jā̆ heilen ër quëdan liut mit sīn sëlb tāt
Wörterbuch-Bedeutung ja, fürwahr, wahrlich heilen; erlösen, (er)retten; heiligen; trösten er, sie, es sagen, sprechen Volk, Leute, Menschen mit sein (eigen) selber, selbst Tat, Handlung
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,30,26 ni mag biwérban thaz síh giheile sélban !
Normalisiert nū̆ nī̆ mag biwërban daʒ sih giheile sëlban !
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. Inf. 3. Sg. A. 3. Sg. Präs. Konj. A. Sg. m.
Flexionsklasse Prät.-Präs. st. 3b sw. 1a st.
Flexionsklasse Lemma Prät.-Präs. st. 3b sw. 1a a-St./o-St.
Wortart Adv. Partikel Modalverb Verb Konj. Refl.-Pron. Verb Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Adv. Neg.-Partikel Modalverb, finit Vollverb, Inf. Subj. Refl.-/Rezip.-Pron. Vollverb, finit Dem.-Determ., substit.
Lemma nū̆ nī̆ magan biwërban daʒ sih giheilen sëlb
Wörterbuch-Bedeutung nun, jetzt nicht können, vermögen vollbringen, tun daß sich erlösen, (er)retten selber, selbst
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 4,30,27 Dua noh híutu unsih wís , óba thu unser kúning sis ,
Normalisiert tuo noh hiutu unsih wīs , ibu unsēr kuning sīs ,
Flexion 3. Sg. Präs. Imp. 1. Pl. A. Pos. 2. Sg. N. N. Sg. m. N. Sg. 2. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse unr. a-St./o-St. a-St./o-St. m., a-St. unr.
Flexionsklasse Lemma unr. a-St./o-St. a-St./o-St. m., a-St. unr.
Wortart Verb Adv. Adv. Pers.-Pron. Adj. Konj. Pers.-Pron. Poss.-Pron. Subst. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Vollverb, Imp. Adv. Adv. Pers.-Pron. Adj., präd./adv. Subj. Pers.-Pron. Poss.-Determ., attr. Subst. Hilfsverb, finit
Lemma tuon noh hiutu wir wīs ibu unsēr kuning sīn
Wörterbuch-Bedeutung tun, machen noch, auch heute wir weise, klug; wissend, kundig wenn, falls du unser König, Herrscher sein
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konditionalsatz
O 4,30,28 so stig nídar hera in wár , wir gilóuben thir sár !
Normalisiert stīg nidar hëra in wār , wir giloubemēs dir sār !
Flexion 2. Sg. Präs. Imp. 1. Pl. N. 1. Pl. Präs. Ind. 2. Sg. D.
Flexionsklasse st. 1a sw. 1a
Flexionsklasse Lemma st. 1a sw. 1a
Wortart Adv. Verb Adv. Adv. Adv. Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Adv.
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, Imp. abgetr. Verbzus. Adv. Adv. Pers.-Pron. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv.
Lemma nidarstīgan nidar hëra in wār wir gilouben sār
Wörterbuch-Bedeutung so, dann hinab-, herabsteigen herab, herunter (hier)her, hierhin wahrlich, wahrhaftig wir glauben (an) du sofort, (so)gleich, schnell
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,30,29 Stíg fon themo bóume , tház man thir gilóube ;
Normalisiert stīg fona dëmu boume , daʒ man dir giloube ;
Flexion 2. Sg. Präs. Imp. D. Sg. m. D. Sg. N. Sg. m. 2. Sg. D. 3. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse st. 1a m., a-St. Wz.-Nomen/a-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma st. 1a m., a-St. m., Wz.-Nomen/a-St. sw. 1a
Wortart Verb Präp. Dem.-Pron. Subst. Konj. Subst. Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, Imp. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subj. Indef.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit
Lemma stīgan fona dër boum daʒ man gilouben
Wörterbuch-Bedeutung hinabsteigen von … her(ab) der, die, das Baum daß; damit Mann du glauben (an)
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz
O 4,30,30 innágili thih thánana , wir wérden thine thégana !
Normalisiert intnagali dih danana , wir wërdemēs dīne dëgana !
Flexion 2. Sg. Präs. Imp. 2. Sg. A. 1. Pl. N. 1. Pl. Präs. Ind. N. Pl. m. N. Pl.
Flexionsklasse sw. 1a st. 3b st. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a st. 3b a-St./o-St. m., a-St./i-St.
Wortart Verb Pers.-Pron. Adv. Pers.-Pron. Hilfsverb Poss.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, Imp. Pers.-Pron. Adv. Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Poss.-Determ., attr. Subst.
Lemma intnagalen danana wir wërdan dīn dëgan
Wörterbuch-Bedeutung [sich] (von den Nägeln) losmachen du von da (her) wir werden dein Jünger, Diener, Begleiter
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,30,31 firsáh er sih in gót ; scirm er ímo , nu ist es nót ,
Normalisiert jā̆ firsah ër sih in got ; scirme ër imu , nū̆ ist ës nōt ,
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. 3. Sg. A. A. Sg. 3. Sg. Präs. Konj. 3. Sg. N. m. 3. Sg. D. m. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. G. n. N. Sg.
Flexionsklasse st. 5 m., a-St. sw. 1a unr. f./m., i-St.
Flexionsklasse Lemma st. 5 m., a-St. sw. 1a unr. f./m., i-St.
Wortart Itj. Verb Pers.-Pron. Refl.-Pron. Präp. Subst. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Hilfsverb Pers.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Itj. Vollverb, finit Pers.-Pron. Refl.-/Rezip.-Pron. Präp. EN Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Subst.
Lemma jā̆ firsëhan ër sih in got scirmen ër ër nū̆ sīn ër nōt
Wörterbuch-Bedeutung ja, fürwahr, wahrlich sich verlassen, (ver)trauen, hoffen er, sie, es sich in ,an ,auf Gott Schutz gewähren, (be)schützen er, sie, es er, sie, es nun, jetzt sein er, sie, es Not
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,30,32 thaz séhet ir hiar nu álle ; nu hélf er mo ob er wólle !
Normalisiert daʒ sëhet ir hier nū̆ alle ; nū̆ hëlfe ër imu ibu ër welle !
Flexion A. Sg. n. 2. Pl. Präs. Ind. 2. Pl. N. N. Pl. m. 3. Sg. Präs. Konj. 3. Sg. N. m. 3. Sg. D. m. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse st. 5 st. st. 3b unr.
Flexionsklasse Lemma st. 5 a-St./o-St. st. 3b unr.
Wortart Dem.-Pron. Verb Pers.-Pron. Adv. Adv. Indef.-Pron. Adv. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Konj. Pers.-Pron. Modalverb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Adv. Indef.-Determ., substit. Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Subj. Pers.-Pron. Modalverb, finit
Lemma dër sëhan ir hier nū̆ al nū̆ hëlfan ër ër ibu ër wellen
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das sehen ihr hier, an dieser Stelle nun, jetzt all, jeder nun, jetzt helfen, zu Hilfe kommen, beistehen er, sie, es er, sie, es wenn, falls er, sie, es wollen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konditionalsatz
O 4,30,33 N- ist thiz álleswanana ni si sínes selbes rédina ;
Normalisiert nī̆ ist diz alleswanana ni si sīnes sëlbes redina ;
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. n. G. Sg. m. G. Sg. m. A. Sg.
Flexionsklasse unr. st. st. f., o-St.
Flexionsklasse Lemma unr. a-St./o-St. a-St./o-St. f., o-St.
Wortart Partikel Hilfsverb Dem.-Pron. Adv. Konj. Poss.-Pron. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Neg.-Partikel Hilfsverb, finit Dem.-Determ., substit. Adv. Subj. Poss.-Determ., attr. Dem.-Determ., substit. Subst.
Lemma nī̆ sīn dëse alleswanana nisī sīn sëlb redina
Wörterbuch-Bedeutung nicht sein dieser, diese, dieses anderswoher wenn nicht, es sei denn sein (eigen) selber, selbst Rede, Wort, Lehre
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz elliptischer Satz
O 4,30,34 thaz det er sélbo mari , er gotes sún wari . "
Normalisiert daʒ tëta ër sëlbo māri , ër gotes sun wāri . "
Flexion A. Sg. n. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. N. Sg. m. Pos. 3. Sg. N. m. G. Sg. N. Sg. 3. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse unr. n-St. ja-St./jo-St. m., a-St. m., i-St. st. 5
Flexionsklasse Lemma unr. a-St./o-St. ja-St./jo-St. m., a-St. m., u-St./i-St. st. 5
Wortart Dem.-Pron. Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Adj. Pers.-Pron. Subst. Subst. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., nachgest. Adj., präd./adv. Pers.-Pron. EN Subst. Hilfsverb, finit
Lemma dër tuon ër sëlb māri ër got sun wësan
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das tun, machen er, sie, es selber, selbst bekannt er, sie, es Gott Sohn sein
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz
O 4,30,35 Thaz was nu jámarlichaz thíng ; thaz fólc thaz stúant thar umbiríng ,
Normalisiert daʒ was nū̆ jāmarlīhhaʒ ding ; daʒ folk daʒ stuont dār umbiring ,
Flexion N. Sg. n. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. n. N. Sg. N. Sg. n. N. Sg. N. Sg. n. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse st. 5 st. n., a-St. n., a-St. st. 6
Flexionsklasse Lemma st. 5 a-St./o-St. n., a-St. n., a-St. st. 6
Wortart Dem.-Pron. Hilfsverb Adv. Adj. Subst. Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Verb Adv. Adv.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Adv. Adj., attr. Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Adv. Adv.
Lemma dër wësan nū̆ jāmarlīh ding dër folk dër stantan dār umbiring
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das sein nun, jetzt schmerzlich, entsetzlich, kläglich Ding, Sache, Angelegenheit der, die, das Volk der, die, das stehen da, dort im Kreise, rings(her)um
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,30,36 ni wárun in then liutin thie sulih ríwetin !
Normalisiert nī̆ wārun in dēm liutim die solīh riuwētīn !
Flexion 3. Pl. Prät. Ind. D. Pl. m. D. Pl. N. Pl. m. A. Sg. n. 3. Pl. Prät. Konj.
Flexionsklasse st. 5 m., i-St. a-St./o-St. sw. 3
Flexionsklasse Lemma st. 5 m., i-St. a-St./o-St. sw. 3
Wortart Partikel Hilfsverb Präp. Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Dem.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Neg.-Partikel Vollverb, finit Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit
Lemma nī̆ wësan in dër liut dër solīh riuwēn
Wörterbuch-Bedeutung nicht sein in, unter der, die, das Volk, Leute, Menschen der, die, das solch, derartig beklagen, bedauern, Buße tun
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany