Otfrid von Weißenburg, Evangelienbuch, Buch 4, Kapitel 33

XXXIII . SOL OBSCURATUS , ET TRADIDIT SPIRITUM JESUS .
Normalisiert XXXIII . sol obscuratus , et tradidit spiritum iesus .
Flexion N. Sg. n. N. Sg. Part. Perf. N. Sg. m. Pass. 3. Sg. Perf Ind. Akt. A. Sg. N. Sg.
Flexionsklasse o-St. m., Wz.-Nomen a-St. Wz.-Nomen m., u-St. m., u-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. m., Wz.-Nomen a-St. Wz.-Nomen m., u-St. m., u-St.
Wortart Ord. Subst. Verb Konj. Verb Subst. EN
Wortart syntaktisch Ord., attr., substant. Subst. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Konj. Vollverb, finit Subst. EN
Lemma trīgēsimus tertius sōl obscūrāre et trādere spīritus Iēsūs
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das dreiunddreißigste Sonne verdunkeln, verfinstern und übergeben Leben, Lebenshauch, Geist Jesus
Reim
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz elliptischer Satz Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,33,1 Súnna irbalg sih thráto súslichero dáto ,
Normalisiert sunna irbalg sih drāto suslīhhero tāto ,
Flexion N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. A. G. Pl. f. G. Pl.
Flexionsklasse f. st. 3b st. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma f. st. 3b a-St./o-St. f., i-St.
Wortart Subst. Verb Refl.-Pron. Adv. Indef.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Vollverb, finit Refl.-/Rezip.-Pron. Adv. Indef.-Determ., attr. Subst.
Lemma sunna irbëlgan sih drāto suslīh tāt
Wörterbuch-Bedeutung Sonne erzürnen, in Zorn geraten, sich heftig erregen sich schnell, nachdrücklich solch, derartig Tat, Handlung
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,33,2 ni líaz si sehan wóroltthiot thaz ira frónisga lioht ;
Normalisiert nī̆ lieʒ siu sëhan wëraltdiot daʒ ira frōnisca lioht ;
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. f. Inf. A. Sg. A. Sg. n. 3. Sg. G. f. A. Sg. n. A. Sg.
Flexionsklasse red. 1 st. 5 m., a-St./i-St. n-St. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma red. 1 st. 5 m., a-St./i-St. a-St./o-St. n., a-St.
Wortart Partikel Verb Pers.-Pron. Verb Subst. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Neg.-Partikel Vollverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, Inf. Subst. Dem.-Determ., artikelartig Pers.-Pron. Adj., attr. Subst.
Lemma nī̆ lāʒan ër sëhan wëraltdiot dër ër frōnisc lioht
Wörterbuch-Bedeutung nicht (zu)lassen, gestatten er, sie, es sehen (auf), hinsehen, (an)blicken Volk der Erde, Menschheit der, die, das er, sie, es herrlich, glänzend Licht, Helle
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,33,3 Híntar- quam in thráti thera ármalichun dáti ,
Normalisiert hintar- quam in drātī dëra armalīhhūn tāti ,
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. G. Sg. f. G. Sg. f. G. Sg.
Flexionsklasse st. 4 n-St. f., i-St.
Flexionsklasse Lemma st. 4 a-St./o-St. f., i-St.
Wortart Präp. Verb Adv. Dem.-Pron. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch abgetr. Verbzus. Vollverb, finit Adv. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst.
Lemma hintar hintarquëman in drātī dër armalīh tāt
Wörterbuch-Bedeutung hinter (er)staunen, erschrecken, bestürzt sein sofort, unverzüglich der, die, das erbärmlich, böse Tat, Handlung
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,33,4 ni wólta si in then ríuon thara zi ín biscouon .
Normalisiert nī̆ wolta siu in dēm riuwōm dara zi im biscouwōn .
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. f. D. Pl. f. D. Pl. 3. Pl. D. m.
Flexionsklasse unr. f., o-St. sw. 2
Flexionsklasse Lemma unr. f., o-St. sw. 2
Wortart Partikel Modalverb Pers.-Pron. Präp. Dem.-Pron. Subst. Adv. Präp. Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Neg.-Partikel Modalverb, finit Pers.-Pron. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adv. Präp. Pers.-Pron. Vollverb, Inf.
Lemma nī̆ wellen ër in dër riuwa dara zi ër biscouwōn
Wörterbuch-Bedeutung nicht wollen er, sie, es in der, die, das Leid, Trauer, Schmerz dahin, (dort)hin zu er, sie, es schauen, ansehen
Reim Endreim INF, Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,33,5 Ín ni liaz si núzzi thaz sconaz ánnuzzi ,
Normalisiert im nī̆ lieʒ siu nuzzi daʒ scōnaʒ annuzzi ,
Flexion 3. Pl. D. m. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. f. Pos. A. Sg. n. A. Sg. n. A. Sg.
Flexionsklasse red. 1 ja-St./jo-St. st. n., ja-St.
Flexionsklasse Lemma red. 1 ja-St./jo-St. ja-St./jo-St. n., ja-St.
Wortart Pers.-Pron. Partikel Verb Pers.-Pron. Adj. Dem.-Pron. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Neg.-Partikel Vollverb, finit Pers.-Pron. Adj., präd./adv. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst.
Lemma ër nī̆ lāʒan ër nuzzi dër scōni annuzzi
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es nicht (zu)lassen, gestatten er, sie, es nützlich, nutzbringend der, die, das schön, lieblich, herrlich Antlitz, (An)gesicht
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,33,6 ni liaz in scínan thuruh tház ira gisíuni blidaz ;
Normalisiert nī̆ lieʒ im scīnan duruh daʒ ira gisiuni blīdaʒ ;
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Pl. D. m. Inf. 3. Sg. G. f. A. Sg. A. Sg. n.
Flexionsklasse red. 1 st. 1a n., ja-St. st.
Flexionsklasse Lemma red. 1 st. 1a m./n., ja-St. ja-St./jo-St.
Wortart Partikel Verb Pers.-Pron. Verb Adv. Pers.-Pron. Subst. Adj.
Wortart syntaktisch Neg.-Partikel Vollverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, Inf. Adv. Poss.-Determ., attr. Subst. Adj., attr., nachgest.
Lemma nī̆ lāʒan ër scīnan duruh daʒ ër gisiuni blīdi
Wörterbuch-Bedeutung nicht (zu)lassen, gestatten er, sie, es scheinen, leuchten dadurch er, sie, es (An)blick froh, freudig, heiter
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,33,7 Thes scímen thi ih nu zélita , thes sih io wórolt frewita ,
Normalisiert dës scīmin dën ih nū̆ zelita , dës sih io wëralt frewita ,
Flexion G. Sg. m. G. Sg. A. Sg. m. 1. Sg. N. 3. Sg. Prät. Ind. G. Sg. m. 3. Sg. A. N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse m. sw. 1b f., i-St. sw. 1b
Flexionsklasse Lemma m. sw. 1a f., i-St. sw. 1a
Wortart Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Verb Dem.-Pron. Refl.-Pron. Adv. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit Dem.-Determ., substit. Refl.-/Rezip.-Pron. Adv. Subst. Vollverb, finit
Lemma dër scīmo dër ih nū̆ zellen dër sih io wëralt frewen
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das Schein, Glanz der, die,das ich nun, jetzt erzählen, berichten, verkünden der, die, das sich stets, für immer Welt, Menschengeschlecht, Menschenheit erfreuen, froh machen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,33,8 irzéh si in thes zi nóti thrio dáges ziti ;
Normalisiert irzēh siu im dës zi nōti drīo tages zīti ;
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. f. 3. Pl. D. m. G. Sg. m. A. Pl. f. G. Sg. A. Pl.
Flexionsklasse st. 1b unr. m., a-St. f., i-St.
Flexionsklasse Lemma st. 1b unr. m., a-St. f., i-St.
Wortart Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Adv. Kard. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit. Adv. Kard., attr. Subst. Subst.
Lemma irzīhan ër ër dër zi nōti drī tag zīt
Wörterbuch-Bedeutung versagen, verweigern, vorenthalten er, sie, es er, sie, es der, die, das ganz und gar drei Tag Zeit
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,33,9 Thaz was in álawara fon séxtu unz in nóna ,
Normalisiert daʒ was in alawāra fona sëhstu unzi in nōna ,
Flexion N. Sg. n. 3. Sg. Prät. Ind. D. Sg. A. Sg.
Flexionsklasse st. 5 f., o-St. f., o-St.
Flexionsklasse Lemma st. 5 f., o-St. f., o-St.
Wortart Dem.-Pron. Hilfsverb Adv. Präp. Subst. Präp. Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Adv. Präp. Subst. Präp. Präp. Subst.
Lemma dër wësan in alawāra fona sëhsta unzi in nōna
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das sein ganz sicher, fürwahr von sechste Stunde, Mittag bis in, zu neunte Stunde des Tages
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,33,10 thaz scólta in thoh in war mín thes dages líohtosta sin :
Normalisiert daʒ scolta im doh in wār mīn dës tages liohtōsta sīn :
Flexion N. Sg. n. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Pl. D. m. G. Sg. m. G. Sg. N. Sg. f. Sup. Inf.
Flexionsklasse Prät.-Präs. m., a-St. n-St. unr.
Flexionsklasse Lemma Prät.-Präs. m., a-St. a-St./o-St. unr.
Wortart Dem.-Pron. Modalverb Pers.-Pron. Adv. Adv. Dem.-Pron. Subst. Adj. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. Modalverb, finit Pers.-Pron. Adv. Adv. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adj., substant. Hilfsverb, Inf.
Lemma dër sculan ër doh in wār mīn dër tag lioht sīn
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das sollen, müssen er, sie, es (je)doch, gleichwohl wahrlich, fürwahr der, die, das Tag licht, hell, glänzend, herrlich sein
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,33,11 Thaz ira líoht berahta , si gáro iz in intwórahta ,
Normalisiert daʒ ira lioht bërahta , siu garo im intworhta ,
Flexion A. Sg. n. 3. Sg. G. f. A. Sg. A. Sg. n. 3. Sg. N. f. 3. Sg. A. n. 3. Pl. D. m. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse n., a-St. n-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma n., a-St. a-St./o-St. sw. 1a
Wortart Dem.-Pron. Pers.-Pron. Subst. Adj. Pers.-Pron. Adv. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Poss.-Determ., attr. Subst. Adj., attr., nachgest. Pers.-Pron. Adv. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit
Lemma dër ër lioht bëraht ër garo ër ër intwirken
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das er, sie, es Licht, Helle hell, strahlend, glänzend er, sie, es gänzlich, völlig, ganz und gar er, sie, es er, sie, es entziehen, wegnehmen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,33,12 si gikért in harto tház in fínstar égislichaz ;
Normalisiert siu gikērta im harto daʒ in finstar egislīhhaʒ ;
Flexion 3. Sg. N. f. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Pl. D. m. A. Sg. n. A. Sg. A. Sg. n.
Flexionsklasse sw. 1a n., a-St./z-St. st.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a n., a-St./z-St. a-St./o-St.
Wortart Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Adv. Dem.-Pron. Präp. Subst. Adj.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Dem.-Determ., substit. Präp. Subst. Adj., attr., nachgest.
Lemma ër gikēren ër harto dër in finstar egislīh
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es werden, verwandeln er, sie, es (so) sehr, viel, überaus der, die, das in Finsternis, Dunkelheit schrecklich, furchtbar
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,33,13 Wanta sah gifángan joh drúhtin ira irhángan ,
Normalisiert wanta sah gifangan joh truhtīn ira irhangan ,
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. Part. Perf. A. Sg. 3. Sg. G. f. Part. Perf.
Flexionsklasse st. 5 red. 1 m., a-St. red. 1
Flexionsklasse Lemma st. 5 red. 1 m., a-St. red. 1
Wortart Konj. Verb Verb Konj. Subst. Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Subj. Vollverb, finit Vollverb, Part. Perf., präd./adv. Konj. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Vollverb, Part. Perf., präd./adv.
Lemma wanta sëhan gifāhan joh truhtīn ër irhāhan
Wörterbuch-Bedeutung da, weil sehen (auf), hinsehen, (an)blicken gefangen und, auch Herr, Herrscher er, sie, es (auf)hängen, er-, kreuzigen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz
O 4,33,14 then sélbon ther sia wórahta , joh hárto thaz irfórahta .
Normalisiert dën sëlbun dër sia worhta , joh harto daʒ irforhta .
Flexion A. Sg. m. A. Sg. m. N. Sg. m. 3. Sg. A. f. 3. Sg. Prät. Ind. A. Sg. n. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse n-St. sw. 1a sw. 1a
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. sw. 1a sw. 1a
Wortart Dem.-Pron. Dem.-Pron. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Verb Konj. Adv. Dem.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Dem.-Determ., substit. Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Vollverb, finit Konj. Adv. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit
Lemma dër sëlb dër ër wurken joh harto dër irforhten
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das selber, selbst der, die, das er, sie, es wirken, (er)schaffen und, auch (so) sehr, viel, überaus der, die, das (sich) fürchten
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,33,15 Riaf er thó filu frám , so nóna zít tho biquám ,
Normalisiert riof ër filu fram , nōnazīt biquam ,
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse red. 2 f., i-St. st. 4
Flexionsklasse Lemma red. 2 f., i-St. st. 4
Wortart Verb Pers.-Pron. Adv. Adv. Konj. Subst. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Adv. Subj. Subst. Adv. Vollverb, finit
Lemma ruofan ër filu fram nōnazīt biquëman
Wörterbuch-Bedeutung (aus)rufen, an- er, sie, es da, dann, damals ganz und gar, gar sehr so, als neunte Stunde des Tages da, dann (heran)kommen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz
O 4,33,16 joh grúazta ouh thiu sin stímna sines fáter minna :
Normalisiert joh gruoʒta ouh diu sīn stimna sīnes fater minna :
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. f. N. Sg. f. N. Sg. G. Sg. m. G. Sg. A. Sg.
Flexionsklasse sw. 1a a-St./o-St. f., o-St. st. m., er-St. f., o-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a a-St./o-St. f., o-St. a-St./o-St. m., er-St. f., jo-St.
Wortart Konj. Verb Adv. Dem.-Pron. Poss.-Pron. Subst. Poss.-Pron. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Konj. Vollverb, finit Adv. Dem.-Determ., artikelartig Poss.-Determ., attr. Subst. Poss.-Determ., attr. Subst. Subst.
Lemma joh gruoʒen ouh dër sīn stimna sīn fater minna
Wörterbuch-Bedeutung und, auch ansprechen, anreden, grüßen auch, gleichfalls der, die, das sein (eigen) Stimme, Ruf sein (eigen) Vater Liebe, Zuneigung
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,33,17 " Drúhtin min , drúhtin min ! ziu irgázi thu min ,
Normalisiert " truhtīn mīn , truhtīn mīn ! zi wiu irgāʒi mīn ,
Flexion N. Sg. N. Sg. m. N. Sg. N. Sg. m. 2. Sg. Prät. Ind. 2. Sg. N. 1. Sg. G.
Flexionsklasse m., a-St. a-St./o-St. m., a-St. a-St./o-St. st. 5
Flexionsklasse Lemma m., a-St. a-St./o-St. m., a-St. a-St./o-St. st. 5
Wortart Subst. Poss.-Pron. Subst. Poss.-Pron. Int.-Pron. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Subst. Poss.-Determ., nachgest. Subst. Poss.-Determ., nachgest. PWAV Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron.
Lemma truhtīn mīn truhtīn mīn zi wiu irgëʒʒan mīn
Wörterbuch-Bedeutung Herr, Herrscher mein Herr, Herrscher mein warum vergessen du mein
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz
O 4,33,18 sus gáro mih firlíazi joh fíanton gilíazi ? "
Normalisiert sus garo mih firlieʒi joh fīantum gilieʒi ? "
Flexion 1. Sg. A. 2. Sg. Prät. Ind. D. Pl. 2. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse red. 1 m., a-St. red. 1
Flexionsklasse Lemma red. 1 m., nd-St. red. 1
Wortart Adv. Adv. Pers.-Pron. Verb Konj. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Adv. Adv. Pers.-Pron. Vollverb, finit Konj. Subst. Vollverb, finit
Lemma sus garo ih firlāʒan joh fīant gilāʒan
Wörterbuch-Bedeutung so, auf diese Weise, auf folgende Weise, wie folgt gänzlich, völlig, ganz und gar ich (ver)lassen, aufgeben, zurücklassen; sich abwenden von und, auch Feind, Widersacher (über)lassen, überliefern
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Fragesatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz
O 4,33,19 Síe nan ouh tho quáltun , mit ézzichu drángtun ,
Normalisiert sie inan ouh qualtun , mit eʒʒī̆hhu tranktun ,
Flexion 3. Pl. N. m. 3. Sg. A. m. 3. Pl. Prät. Ind. I. Sg. 3. Pl. Prät. Ind.
Flexionsklasse sw. 1a m., a-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma sw. 1b m., a-St./i-St. sw. 1a
Wortart Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Adv. Verb Präp. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Adv. Vollverb, finit Präp. Subst. Vollverb, finit
Lemma ër ër ouh quellen mit eʒʒī̆h trenken
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es er, sie, es auch, gleichfalls da, dann quälen mit Essig zu trinken geben, tränken
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,33,20 mit bítteremo líde ; thaz dátun se al bi níde .
Normalisiert mit bittaremu līde ; daʒ tātun sie al nīde .
Flexion D. Sg. n. D. Sg. A. Sg. n. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. N. m. A. Sg. n. D. Sg.
Flexionsklasse st. n., a-St. unr. a-St./o-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. n., a-St. unr. a-St./o-St. m., a-St.
Wortart Präp. Adj. Subst. Dem.-Pron. Verb Pers.-Pron. Indef.-Pron. Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Präp. Adj., attr. Subst. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Pers.-Pron. Indef.-Determ., substit. Präp. Subst.
Lemma mit bittar līd dër tuon ër al nīd
Wörterbuch-Bedeutung mit bitter Obstwein, Trank, Getränk der, die, das tun, machen er, sie, es all, jeder bei; wegen, aus Haß, Neid
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,33,21 Riaf drúhtin avur sáre ( thu maht iz lésan thare )
Normalisiert riof truhtīn afar sār ( maht lësan dār )
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. 2. Sg. N. 2. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. A. n. Inf.
Flexionsklasse red. 2 m., a-St. Prät.-Präs. st. 5
Flexionsklasse Lemma red. 2 m., a-St. Prät.-Präs. st. 5
Wortart Verb Subst. Adv. Adv. Pers.-Pron. Modalverb Pers.-Pron. Verb Adv.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Subst. Adv. Adv. Pers.-Pron. Modalverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, Inf. Adv.
Lemma ruofan truhtīn afar sār magan ër lësan dār
Wörterbuch-Bedeutung (aus)rufen, an-, schreien Herr, Herrscher aber, (je)doch sofort, (so)gleich, schnell du können, vermögen er, sie, es lesen da, dort
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,33,22 in míhileru luti , thaz hórtun thar thie líuti :
Normalisiert in mihhileru lūtī , daʒ hōrtun dār die liuti :
Flexion D. Sg. f. D. Sg. 3. Pl. Prät. Ind. N. Pl. m. N. Pl.
Flexionsklasse st. f., in-St. sw. 1a m., i-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f., in-St. sw. 1a m., i-St.
Wortart Präp. Adj. Subst. Konj. Verb Adv. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Präp. Adj., attr. Subst. Subj. Vollverb, finit Adv. Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma in mihhil lūtī daʒ hōren dār dër liut
Wörterbuch-Bedeutung in, auf groß, stark (Laut)stärke daß, damit hören (auf), vernehmen da, dort, hier der, die, das Volk, Leute, Menschen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz
O 4,33,23 " In hant , fáter , thina so gib ih séla mina ;
Normalisiert " in hant , fater , dīna gibu ih sēla mīna ;
Flexion A. Sg. N. Sg. A. Sg. f. 1. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. N. A. Sg. A. Sg. f.
Flexionsklasse f., i-St. m., er-St. st. st. 5 f., o-St. st.
Flexionsklasse Lemma f., i-St./u-St. m., er-St. a-St./o-St. st. 5 f., o-St. a-St./o-St.
Wortart Präp. Subst. Subst. Poss.-Pron. Adv. Verb Pers.-Pron. Subst. Poss.-Pron.
Wortart syntaktisch Präp. Subst. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Subst. Poss.-Determ., nachgest.
Lemma in hant fater dīn gëban ih sēla mīn
Wörterbuch-Bedeutung in Hand; Macht Vater dein so, auf diese Art, auf diese Weise geben ich Seele; Leben mein
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,33,24 bifíluhu thir ouh , so thu wéist , then minan éiginan géist ! "
Normalisiert bifilahu dir ouh , weist , dën mīnan eiganan geist ! "
Flexion 1. Sg. Präs. Ind. 2. Sg. D. 2. Sg. N. 2. Sg. Präs. Ind. A. Sg. m. A. Sg. m. A. Sg. m. A. Sg.
Flexionsklasse st. 3b Prät.-Präs. st. st. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma st. 3b Prät.-Präs. a-St./o-St. a-St./o-St. m., a-St.
Wortart Verb Pers.-Pron. Adv. Konj. Pers.-Pron. Verb Dem.-Pron. Poss.-Pron. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Subj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Poss.-Determ., attr. Adj., attr. Subst.
Lemma bifëlahan ouh wiʒʒan dër mīn eigan geist
Wörterbuch-Bedeutung anvertrauen, (an)empfehlen, anbefehlen du auch, gleichfalls so, wie du wissen der, die, das mein eigen Geist; Seele
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Modalsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,33,25 Sar io thía wila so liaz er séla sina
Normalisiert sārio dia wīla lieʒ ër sēla sīna
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. A. Sg. A. Sg. f.
Flexionsklasse red. 1 f., o-St. st.
Flexionsklasse Lemma red. 1 f., o-St. a-St./o-St.
Wortart Adv. Adv. Verb Pers.-Pron. Subst. Poss.-Pron.
Wortart syntaktisch Adv. Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Subst. Poss.-Determ., nachgest.
Lemma sārio dia wīla lāʒan ër sēla sīn
Wörterbuch-Bedeutung sogleich so, dann (zu)lassen, gestatten er, sie, es Seele; Geist sein (eigen)
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,33,26 in sínes sélben fater hánt , so er quád hiar fóra , the- ist gizált .
Normalisiert in sīnes sëlbin fater hant , ër quad hier fora , daʒ ist gizalt .
Flexion G. Sg. m. G. Sg. m. G. Sg. A. Sg. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. Part. Perf.
Flexionsklasse st. n-St. m., er-St. f., i-St. st. 5 unr. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. a-St./o-St. m., er-St. f., i-St./u-St. st. 5 unr. sw. 1a
Wortart Präp. Poss.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Subst. Konj. Pers.-Pron. Verb Adv. Adv. Dem.-Pron. Hilfsverb Verb
Wortart syntaktisch Präp. Poss.-Determ., attr. Dem.-Determ., substit. Subst. Subst. Subj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Adv. Adv. Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma in sīn sëlb fater hant ër quëdan hier fora dër sīn gizellen
Wörterbuch-Bedeutung in sein selber, selbst Vater Hand; Macht so, wie er, sie, es sagen, sprechen, reden hier, an dieser Stelle vorn, davor, (im) voraus; vorher der, die, das sein berichten, erzählen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Modalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,33,27 Ein thero knéhto thiz gisáh joh zi férehe er nan stáh ,
Normalisiert ein dëro knëhto diz gisah joh zi fërahe ër inan stah ,
Flexion N. Sg. m. G. Pl. m. G. Pl. A. Sg. n. 3. Sg. Prät. Ind. D. Sg. 3. Sg. N. m. 3. Sg. A. m. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse a-St./o-St. m., a-St. st. 5 n., a-St. st. 4
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m., a-St./i-St. st. 5 n., a-St./z-St. st. 4
Wortart Indef.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Verb Konj. Präp. Subst. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Indef.-Determ., substit. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Konj. Präp. Subst. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit
Lemma ein dër knëht dëse gisëhan joh zi fërah ër ër stëhhan
Wörterbuch-Bedeutung ein der, die, das Knecht, Krieger, Soldat, Mann dieser, diese, dieses (an)sehen, zu-, betrachten und, auch zu Leben, Herz, Seele er, sie, es er, sie, es (er)stechen durchbohren
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,33,28 mit spéru er tharzúa giilta , indéta mo thia sita .
Normalisiert mit spëru ër dara zuo giīlta , inttëta imu dia sīta .
Flexion I. Sg. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. D. m. A. Sg. f. A. Sg.
Flexionsklasse n., a-St. sw. 1a unr. f., o-St.
Flexionsklasse Lemma n., a-St./z-St. sw. 1a unr. f., o-St.
Wortart Präp. Subst. Pers.-Pron. Adv. Verb Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Präp. Subst. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit Vollverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma mit spër ër dara zuo giīlen inttuon ër dër sīta
Wörterbuch-Bedeutung mit Speer, Lanze er, sie, es dazu, hinzu, zu dem eilen öffnen er, sie, es der, die, das Seite, Hüfte
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,33,29 Indán uns ward thar ana wáng thes hímilriches íngang ,
Normalisiert inttān uns ward dār ana wank dës himilrīhhes ingang ,
Flexion Part. Perf. 1. Pl. D. 3. Sg. Prät. Ind. G. Sg. n. G. Sg. N. Sg.
Flexionsklasse unr. st. 3b n., a-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma unr. st. 3b n., ja-St. m., a-St.
Wortart Verb Pers.-Pron. Hilfsverb Adv. Adv. Dem.-Pron. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Adv. Adv. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subst.
Lemma inttuon wir wërdan dār ana wank dër himilrīhhi ingang
Wörterbuch-Bedeutung öffnen wir werden da, dort, hier gewiß, sicher der, die, das Himmelreich Eingang, Pforte
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,33,30 thia fílu langun bíta indét uns tho thiu síta .
Normalisiert dia filu langūn bīta inttuot uns diu sīta .
Flexion A. Sg. f. A. Sg. f. A. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. 1. Pl. D. N. Sg. f. N. Sg.
Flexionsklasse n-St. f., o-St. unr. f., o-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f., n-St./o-St. unr. f., o-St.
Wortart Dem.-Pron. Adv. Adj. Subst. Verb Pers.-Pron. Adv. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Adv. Adj., attr. Subst. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma dër filu lang bīta inttuon wir dër sīta
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das sehr, viel lang das Warten, Erwartung öffnen wir da, dann der, die, das Seite
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,33,31 Slíumo floz tharúz sar blúat inti wázar ;
Normalisiert sliumo flôʒ dara ūʒ sār bluot inti waʒʒar ;
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. N. Sg.
Flexionsklasse st. 2b n., a-St. n., a-St./z-St.
Flexionsklasse Lemma st. 2b n., a-St. n., a-St./z-St.
Wortart Adv. Verb Adv. Adv. Subst. Konj. Subst.
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Adv. Adv. Subst. Konj. Subst.
Lemma sliumo flioʒan dara ūʒ sār bluot inti waʒʒar
Wörterbuch-Bedeutung schnell, rasch, sogleich, plötzlich fließen, (hervor)strömen daraus sofort, (so)gleich, schnell Blut und Wasser
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,33,32 irlosit , ságen ih thir éin , wúrtun wir mit thén zuein .
Normalisiert irlōsit , sagēm ih dir ein , wurtum wir mit dēm zweim .
Flexion Part. Perf. 1. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. N. 2. Sg. D. A. Sg. n. 1. Pl. Prät. Ind. 1. Pl. N. D. Pl. n. D. Pl. n.
Flexionsklasse sw. 1a sw. 3 a-St./o-St. st. 3b unr.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a sw. 3 a-St./o-St. st. 3b unr.
Wortart Verb Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Indef.-Pron. Hilfsverb Pers.-Pron. Präp. Dem.-Pron. Kard.
Wortart syntaktisch Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Indef.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Kard., substant.
Lemma irlōsen sagēn ih ein wërdan wir mit dër zwēne
Wörterbuch-Bedeutung erlösen (aus)sagen, (aus)sprechen, erzählen ich du (irgend)ein, irgendwelch(er) werden wir mit, durch der, die, das zwei
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,33,33 Tho ward sár firbróchan thaz gótes huses láchan ,
Normalisiert ward sār firbrohhan daʒ gotes hūses lahhan ,
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. Part. Perf. N. Sg. n. G. Sg. G. Sg. N. Sg.
Flexionsklasse st. 3b st. 4 m., a-St. n., a-St. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma st. 3b st. 4 m., a-St. n., a-St./z-St. n., a-St.
Wortart Adv. Hilfsverb Adv. Verb Dem.-Pron. Subst. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Adv. Hilfsverb, finit Adv. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Dem.-Determ., artikelartig EN Subst. Subst.
Lemma wërdan sār firbrëhhan dër got hūs lahhan
Wörterbuch-Bedeutung da, dann, damals werden sofort, (so)gleich, schnell zerreißen, zerstören der, die, das Gott Haus Vorhang
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,33,34 thaz man zi thíu ju thar gihíang , thiu zerubím untar- fiang ,
Normalisiert daʒ man zi diu ju dār gihieng , diu zërubīm untar- fieng ,
Flexion A. Sg. n. N. Sg. m. 3. Sg. Prät. Ind. A. Pl. n. A. Pl. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse Wz.-Nomen/a-St. red. 1 n., a-St. red. 1
Flexionsklasse Lemma m., Wz.-Nomen/a-St. red. 1 n., a-St./z-St. red. 1
Wortart Dem.-Pron. Subst. Adv. Adv. Adv. Verb Dem.-Pron. Subst. Präp. Verb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit., rel. Indef.-Pron. Adv. Adv. Adv. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. abgetr. Verbzus. Vollverb, finit
Lemma dër man zi diu ju dār gihāhan dër zërubīm untar untarfāhan
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das Mann dazu, dafür einst, früher, zuvor da, dort, hier aufhängen der, die, das Cherubim unter bedecken
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,33,35 Áltari then díuron joh then dísg zi waron ,
Normalisiert altā̆ri dën tiurun joh dën tisc zi wāron ,
Flexion A. Sg. A. Sg. m. A. Sg. m. A. Sg. m. A. Sg.
Flexionsklasse m., ja-St. n-St. m., a-St./i-St.
Flexionsklasse Lemma m., ja-St. ja-St./jo-St. m., a-St./i-St.
Wortart Subst. Dem.-Pron. Adj. Konj. Dem.-Pron. Subst. Adv.
Wortart syntaktisch Subst. Dem.-Determ., artikelartig Adj., substant. Konj. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adv.
Lemma altā̆ri dër tiuri joh dër tisc zi wāron
Wörterbuch-Bedeutung Altar der, die, das teuer, kostbar und, auch der, die, das Tisch wahrlich, fürwahr
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
O 4,33,36 éllu thiu líohtfaz ; ni was thes láchanes thi baz :
Normalisiert alliu diu liohtfaʒ ; nī̆ was dës lahhanes dës diu baʒ :
Flexion A. Pl. n. A. Pl. n. A. Pl. 3. Sg. Prät. Ind. G. Sg. n. G. Sg.
Flexionsklasse st. n., a-St. st. 5 n., a-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. n., a-St./z-St. st. 5 n., a-St.
Wortart Indef.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Partikel Hilfsverb Dem.-Pron. Subst. Konj. Adv.
Wortart syntaktisch Indef.-Determ., attr. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Neg.-Partikel Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Konj., vgl. Adv.
Lemma al dër liohtfaʒ nī̆ wësan dër lahhan dës diu baʒ
Wörterbuch-Bedeutung all, jeder der, die, das Licht nicht sein der, die, das Decke, Vorhang umso besser
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,33,37 Íz ward tho ziklékit , ni líaz es wiht bithékit ,
Normalisiert ward zikleckit , nī̆ lieʒ ës wiht bideckit ,
Flexion 3. Sg. N. n. 3. Sg. Prät. Ind. Part. Perf. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. G. n. A. Sg. Part. Perf.
Flexionsklasse st. 3b sw. 1a red. 1 n., a-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma st. 3b sw. 1a red. 1 n., a-St. sw. 1a
Wortart Pers.-Pron. Hilfsverb Adv. Verb Partikel Verb Pers.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Adv. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Neg.-Partikel Vollverb, finit Pers.-Pron. Subst. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma ër wërdan ziklecken nī̆ lāʒan ër wiht bidecken
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es werden da, dann zerreißen nicht (zu)lassen er, sie, es Ding, etwas verbergen, umhüllen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 4,33,38 wanta uns in zéihnungu siu scóltun werdan kúndu .
Normalisiert wanta uns in zeihhanungu siu scoltum wërdan kundiu .
Flexion 1. Pl. D. D. Sg. 3. Pl. A. n. 1. Pl. Prät. Ind. Inf. A. Pl. n.
Flexionsklasse f., o-St. Prät.-Präs. st. 3b st.
Flexionsklasse Lemma f., o-St. Prät.-Präs. st. 3b a-St./o-St.
Wortart Konj. Pers.-Pron. Präp. Subst. Pers.-Pron. Modalverb Hilfsverb Adj.
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Präp. Subst. Pers.-Pron. Modalverb, finit Hilfsverb, Inf. Adj., präd./adv.
Lemma wanta wir in zeihhanunga ër sculan wërdan kund
Wörterbuch-Bedeutung da, weil wir in Zeichen, Abbild er, sie, es sollen, müssen werden kund, bekannt
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz
O 4,33,39 So waz so állaz thaz bizéinta joh uns zi gúate io méinta :
Normalisiert sō waʒ sō allaʒ daʒ bizeinta joh uns zi guote io meinta :
Flexion N. Sg. n. N. Sg. n. N. Sg. n. 3. Sg. Prät. Ind. 1. Pl. D. D. Sg. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse st. sw. 1a n., a-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. sw. 1a n., a-St. sw. 1a
Wortart Int.-Pron. Indef.-Pron. Dem.-Pron. Verb Konj. Pers.-Pron. Präp. Subst. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Int.-Pron., gener., rel. Indef.-Determ., attr. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Konj. Pers.-Pron. Präp. Subst. Adv. Vollverb, finit
Lemma sō wër sō al dër bizeinen joh wir zi guot io meinen
Wörterbuch-Bedeutung jeder der, alles was all, jeder der, die, das bezeichnen, bedeuten, hinweisen auf und, auch wir zu Gutes stets, für immer, immerfort meinen, im Sinne haben, bezwecken
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
O 4,33,40 thaz deta drúhtin thar tho Kríst , thaz uns iz ófanaz ist .
Normalisiert daʒ tëta truhtīn dār Krist , daʒ uns offanaʒ ist .
Flexion A. Sg. n. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. N. Sg. 1. Pl. D. 3. Sg. N. n. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse unr. m., a-St. m., a-St. st. unr.
Flexionsklasse Lemma unr. m., a-St. m., a-St. a-St./o-St. unr.
Wortart Dem.-Pron. Verb Subst. Adv. Adv. EN Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adj. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Subst. Adv. Adv. EN Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit
Lemma dër tuon truhtīn dār Krist daʒ wir ër offan sīn
Wörterbuch-Bedeutung der, die ,das tun, machen Herr, Herrscher da, dort, hier da, dann, damals Christus daß, damit wir er, sie, es offenbar, offenkundig, deutlich sein
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany