Otfrid von Weißenburg, Evangelienbuch, Buch 5, Kapitel 1

I . CUR DOMINUS IGNOMINIAM CRUCIS ET NON ALIAM PRO NOBIS MORTEM PERTULERIT .
Normalisiert I . cur dominus ignominiam crucis et non aliam pro nobis mortem pertulerit .
Flexion N. Sg. n. N. Sg. A. Sg. G. Sg. A. Sg. f. 1. Ab. Pl. A. Sg. 3. Sg. Perf Konj. Akt.
Flexionsklasse o-St. m., o-St. f., a-St. f., Wz.-Nomen f., Ci-St. unr.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. m., o-St. f., a-St. f., Wz.-Nomen f., Ci-St. unr.
Wortart Ord. Int.-Pron. Subst. Subst. Subst. Konj. Partikel Indef.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Ord., attr., substant. PWAV Subst. Subst. Subst. Konj. Neg.-Partikel Indef.-Determ., substit. Präp. Pers.-Pron. Subst. Vollverb, finit
Lemma prīmus cūr dominus īgnōminia crux et nōn alius prō nōs mors perferre
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das erste weshalb, warum Herr Schmach, Schande Kreuz, Kreuzigung und nicht ein anderer für, zugunsten, zum Schutz wir Tod aushalten, ertragen, erdulden
Reim
Sprache lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat. lat.
Satz elliptischer Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 5,1,1 Ist fílu manno wúntar , thaz zéllu ih hiar nu súntar ,
Normalisiert ist filu manno wuntar , daʒ zellu ih hier nū̆ suntar ,
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg. G. Pl. N. Sg. A. Sg. n. 1. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. N.
Flexionsklasse unr. n. m., a-St. n., a-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma unr. n., u-St. m., Wz.-Nomen/a-St. n., a-St. sw. 1a
Wortart Hilfsverb Subst. Subst. Subst. Dem.-Pron. Verb Pers.-Pron. Adv. Adv. Adv.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Subst. Subst. Subst. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Adv. Adv.
Lemma sīn filu man wuntar dër zellen ih hier nū̆ suntar
Wörterbuch-Bedeutung sein, da sein Vieles Mensch, Mann Wunder(bares), Außerordentliches, Erstaunliches; wuntar sîn: wundersam, seltsam, erstaunlich sein der, die, das erzählen, berichten, verkünden ich hier, an dieser Stelle nun, jetzt besonders, auf besondere Weise
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,1,2 ziu drúhtin hiar in wórolti thes krúzes tod irwéliti ,
Normalisiert zi hiu truhtīn hier in wërelti dës krūzes tōd irweliti ,
Flexion N. Sg. D. Sg. G. Sg. n. G. Sg. A. Sg. 3. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse m., a-St. f., i-St. n., a-St. m., a-St. sw. 1b
Flexionsklasse Lemma m., a-St. f., i-St. n., ja-St. m., a-St. sw. 1b
Wortart Int.-Pron. Subst. Adv. Präp. Subst. Dem.-Pron. Subst. Subst. Verb
Wortart syntaktisch PWAV Subst. Adv. Präp. Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subst. Vollverb, finit
Lemma zi hiu truhtīn hier in wëralt dër krūzi tōd irwellen
Wörterbuch-Bedeutung warum Herr hier, an dieser Stelle in, auf Welt, Erde der, die, das Kreuz Tod (aus)wählen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 5,1,3 Tho er únsih hiar so nérita , fon fíanton irrétita ,
Normalisiert ër unsih hier nerita , fona fīantum irretita ,
Flexion 3. Sg. N. m. 1. Pl. A. 3. Sg. Prät. Ind. D. Pl. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse sw. 1b m., a-St. sw. 1b
Flexionsklasse Lemma sw. 1b m., nd-St. sw. 1b
Wortart Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Adv. Verb Präp. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Adv. Vollverb, finit Präp. Subst. Vollverb, finit
Lemma ër wir hier nerien fona fīant irretten
Wörterbuch-Bedeutung als er, sie, es wir hier, an dieser Stelle so, auf diese Art, auf diese Weise (er)retten, erlösen von Feind, Gegner, Widersacher (er)retten, befreien, entreißen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz
O 5,1,4 nam uzar hérten banton , fon fíanto hánton ;
Normalisiert nam ūʒar hertēm bantum , fona fīanto hantum ;
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. D. Pl. n. D. Pl. G. Pl. D. Pl.
Flexionsklasse st. 4 st. n., a-St. m., a-St. f., u-St.
Flexionsklasse Lemma st. 4 ja-St./jo-St. n., a-St./z-St. m., nd-St. f., u-St./i-St.
Wortart Verb Präp. Adj. Subst. Präp. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Präp. Adj., attr. Subst. Präp. Subst. Subst.
Lemma nëman ūʒar herti bant fona fīant hant
Wörterbuch-Bedeutung nehmen; wegreißen, ent- aus (… heraus), heraus aus hart, fest Fessel von, aus Feind, Gegner, Widersacher Hand, Gewalt
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
O 5,1,5 Thaz sínes selben gúati thaz éina was gimúati ,
Normalisiert daʒ sīnes sëlbin guotī daʒ eina was gimuoti ,
Flexion G. Sg. m. G. Sg. m. D. Sg. N. Sg. n. N. Sg. n. 3. Sg. Prät. Ind. Pos.
Flexionsklasse st. n-St. f., in-St. n-St. st. 5 ja-St./jo-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. a-St./o-St. f., in-St. a-St./o-St. st. 5 ja-St./jo-St.
Wortart Konj. Poss.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Indef.-Pron. Hilfsverb Adj.
Wortart syntaktisch Subj. Poss.-Determ., attr. Dem.-Determ., substit. Subst. Dem.-Determ., artikelartig Indef.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Adj., attr.
Lemma daʒ sīn sëlb guotī dër ein wësan gimuoti
Wörterbuch-Bedeutung dass sein selber, selbst das Gute, Güte; Gnade der, die, das ein sein angenehm, wohlgefällig
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 5,1,6 in súlicheru nóti er uns ginádoti .
Normalisiert in solīhheru nōti ër uns ginādōti .
Flexion D. Sg. f. D. Sg. 3. Sg. N. m. 1. Pl. D. 3. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse st. f., i-St. sw. 2
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f./m., i-St. sw. 2
Wortart Präp. Dem.-Pron. Subst. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Präp. Dem.-Determ., attr. Subst. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit
Lemma in solīh nōt ër wir ginādōn
Wörterbuch-Bedeutung in solch Not, Bedrängnis, Drangsal er, sie, es wir Gnade erweisen, gnädig sein, sich erbarmen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz
O 5,1,7 Wir wizun ana zwíval thaz er thes wíalt ubar ál ,
Normalisiert wir wiʒʒum ānu zwīfal daʒ ër dës wielt ubar al ,
Flexion 1. Pl. N. 1. Pl. Präs. Ind. A. Sg. 3. Sg. N. m. G. Sg. n. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse Prät.-Präs. m./n., a-St. red. 1
Flexionsklasse Lemma Prät.-Präs. m./n., a-St. red. 1
Wortart Pers.-Pron. Verb Präp. Subst. Konj. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Verb Adv.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Vollverb, finit Präp. Subst. Subj. Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Adv.
Lemma wir wiʒʒan ānu zwīfal daʒ ër dër waltan ubar al
Wörterbuch-Bedeutung wir wissen ohne Zweifel dass er, sie, es der, die, das (be)herrschen, Herr sein (über), in seiner Gewalt haben durchaus, ganz und gar, in jeder Hinsicht
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 5,1,8 er bi unsih tod thulti , so wío so er selbo wólti ;
Normalisiert ër unsih tōd dulti , sō wio sō ër sëlbo wolti ;
Flexion 3. Sg. N. m. 1. Pl. A. A. Sg. 3. Sg. Prät. Konj. 3. Sg. N. m. N. Sg. m. 3. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse m., a-St. sw. 1a n-St. unr.
Flexionsklasse Lemma m., a-St. sw. 1a a-St./o-St. unr.
Wortart Pers.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Subst. Verb Int.-Pron. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Modalverb
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Subst. Vollverb, finit Int.-Pron., gener., adv. Pers.-Pron. Dem.-Determ., nachgest. Vollverb, finit
Lemma ër wir tōd dulten sō wio sō ër sëlb wellen
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es für wir Tod (er)dulden, (er)leiden, ertragen wie (auch immer) er, sie, es selber, selbst wollen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Modalsatz
O 5,1,9 Ob ávur wir iz áhton , joh wóla iz al bidráhton ,
Normalisiert ibu afar wir ahtōmēs , joh wola al bitrahtōmēs ,
Flexion 1. Pl. N. 3. Sg. A. n. 1. Pl. Präs. Ind. 3. Sg. A. n. A. Sg. n. 1. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse sw. 2 a-St./o-St. sw. 2
Flexionsklasse Lemma sw. 2 a-St./o-St. sw. 2
Wortart Konj. Adv. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb Konj. Adv. Pers.-Pron. Indef.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Subj. Adv. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit Konj. Adv. Pers.-Pron. Indef.-Determ., nachgest. Vollverb, finit
Lemma ibu afar wir ër ahtōn joh wola ër al bitrahtōn
Wörterbuch-Bedeutung wenn, falls aber, (je)doch, dagegen wir er, sie, es bedenken, abschätzen, betrachten und wohl, gut er, sie, es all erwägen, überlegen, bedenken
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konditionalsatz
O 5,1,10 thanne íst uns ouh thaz wúntar ein gináda suntar .
Normalisiert danne ist uns ouh daʒ wuntar ein gināda suntar .
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. 1. Pl. D. N. Sg. n. N. Sg. N. Sg. f. N. Sg.
Flexionsklasse unr. n., a-St. a-St./o-St. f., o-St.
Flexionsklasse Lemma unr. n., a-St. a-St./o-St. f., o-St.
Wortart Adv. Hilfsverb Pers.-Pron. Adv. Dem.-Pron. Subst. Indef.-Pron. Subst. Adv.
Wortart syntaktisch Adv. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Adv. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Indef.-Determ., artikelartig Subst. Adv.
Lemma danne sīn wir ouh dër wuntar ein gināda suntar
Wörterbuch-Bedeutung dann sein wir auch der, die, das Wunder(bares), Außerordentliches, Erstaunliches ein Gnade besonders, auf besondere Weise
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,1,11 Mit fíuru sie nan brántin , mit wázaru ouh irquáltin ,
Normalisiert mit fiuru sie inan brentīn , mit waʒʒaru ouh irqualtīn ,
Flexion I. Sg. 3. Pl. N. m. 3. Sg. A. m. 3. Pl. Prät. Konj. I. Sg. 3. Pl. Prät. Konj.
Flexionsklasse n., a-St. sw. 1a n., a-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma n., a-St. sw. 1a n., a-St./z-St. sw. 1b
Wortart Präp. Subst. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb Präp. Subst. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Präp. Subst. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit Präp. Subst. Adv. Vollverb, finit
Lemma mit fiur ër ër brennen mit waʒʒar ouh irquellen
Wörterbuch-Bedeutung mit, durch Feuer er, sie, es er, sie, es anzünden, (ver)brennen, versengen mit Wasser auch peinigen, quälen, töten
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,1,12 odo óuh mit stéinonne : mit wiu ségenotis thu thih thánne ?
Normalisiert ëdo ouh mit steinōnne : mit wiu sëganōtīs dih danne ?
Flexion Inf. D. Sg. 2. Sg. Prät. Konj. 2. Sg. N. 2. Sg. A.
Flexionsklasse sw. 2 sw. 2
Flexionsklasse Lemma sw. 2 sw. 2
Wortart Konj. Adv. Präp. Verb Int.-Pron. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv.
Wortart syntaktisch Konj. Adv. Präp. Vollverb, Inf., substant. PWAV Vollverb, finit Pers.-Pron. Refl.-/Rezip.-Pron. Adv.
Lemma ëdo ouh mit steinōn mit wiu sëganōn danne
Wörterbuch-Bedeutung oder auch mit, durch steinigen womit, wodurch segnen du du dann
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz
O 5,1,13 Uns ist frúma in thiu gizált joh ségan filu mánagfalt ,
Normalisiert uns ist fruma in diu gizalt joh sëgan filu managfalt ,
Flexion 1. Pl. D. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. Part. Perf. N. Sg.
Flexionsklasse unr. f., o-St. sw. 1a m., a-St./i-St.
Flexionsklasse Lemma unr. f., o-St. sw. 1a m., a-St./i-St.
Wortart Pers.-Pron. Hilfsverb Subst. Adv. Verb Konj. Subst. Adv. Adv.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Subst. Adv. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Konj. Subst. Adv. Adv.
Lemma wir sīn fruma in diu gizellen joh sëgan filu managfalt
Wörterbuch-Bedeutung wir sein Nutzen, Segen, Heil darin, dabei verkünden, bestimmen und Segen sehr, außerordentlich, überaus groß
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,1,14 sálida zi líbe , thaz scádo uns hiar ni klíbe .
Normalisiert sālida zi lībe , daʒ scado uns hier nī̆ klībe .
Flexion N. Sg. D. Sg. N. Sg. 1. Pl. D. 3. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse f., o-St. n., a-St. m. st. 1a
Flexionsklasse Lemma f., o-St. n., a-St./z-St. m. st. 1a
Wortart Subst. Präp. Subst. Konj. Subst. Pers.-Pron. Adv. Partikel Verb
Wortart syntaktisch Subst. Präp. Subst. Subj. Subst. Pers.-Pron. Adv. Neg.-Partikel Vollverb, finit
Lemma sālida zi līb daʒ scado wir hier nī̆ klīban
Wörterbuch-Bedeutung Heil, Glück(seligkeit), Seligkeit zu, für Leben dass, damit Übel, Unheil, Verderben wir hier, an dieser Stelle nicht anhaften, anhängen, zustoßen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz
O 5,1,15 Íst uns thaz girústi , brúnia alafésti ,
Normalisiert ist uns daʒ girusti , brunna alafesti ,
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. 1. Pl. D. N. Sg. n. N. Sg. N. Sg. Pos.
Flexionsklasse unr. n., ja-St. f., jo-St. ja-St./jo-St.
Flexionsklasse Lemma unr. n., ja-St. f., o-St. ja-St./jo-St.
Wortart Hilfsverb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Subst. Adj.
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subst. Adj., präd./adv.
Lemma sīn wir dër girusti brunna alafesti
Wörterbuch-Bedeutung sein wir der, die, das Rüstung, Schutz (Brust)harnisch, Brustpanzer, Rüstung sehr fest
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,1,16 joh ist uns hélm ouh ubar tház joh wáfan alawássaz .
Normalisiert joh ist uns hëlm ouh ubar daʒ joh wāfan alawassaʒ .
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. 1. Pl. D. N. Sg. N. Sg. n. N. Sg. N. Sg. n.
Flexionsklasse unr. m., a-St./i-St. n., a-St. st.
Flexionsklasse Lemma unr. m., a-St./i-St. n., a-St. a-St./o-St.
Wortart Konj. Hilfsverb Pers.-Pron. Subst. Adv. Adv. Dem.-Pron. Konj. Subst. Adj.
Wortart syntaktisch Konj. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Subst. Adv. Adv. Dem.-Determ., substit. Konj. Subst. Adj., attr., nachgest.
Lemma joh sīn wir hëlm ouh ubar dër joh wāfan alawas
Wörterbuch-Bedeutung und sein wir Helm auch, gleichfalls, überdies überdies, darüber hinaus, obendrein der, die, das und Waffe, Schwert sehr scharf
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,1,17 N- ist wíht in themo bóume thaz fríuntilih gilóube ,
Normalisiert nī̆ ist wiht in dëmu boume daʒ friuntolīh giloube ,
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg. D. Sg. m. D. Sg. A. Sg. n. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse unr. n., a-St. m., a-St. a-St./o-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma unr. n., a-St. m., a-St. a-St./o-St. sw. 1a
Wortart Partikel Hilfsverb Subst. Präp. Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Indef.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Neg.-Partikel Vollverb, finit Subst. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., substit. Indef.-Pron. Vollverb, finit
Lemma nī̆ sīn wiht in dër boum dër friuntolīh gilouben
Wörterbuch-Bedeutung nicht sein, existieren Ding, etwas an der, die, das Balken, Pfahl der, die, das jeder (der Freunde) glauben (an)
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,1,18 thes mánnilih giwís si , thaz thar úbbigaz si .
Normalisiert dës mannogilīh giwis , daʒ dār ubbīgaʒ .
Flexion G. Sg. n. N. Sg. m. Pos. 3. Sg. Präs. Konj. A. Sg. n. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse a-St./o-St. a-St./o-St. unr. st. unr.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. a-St./o-St. unr. a-St./o-St. unr.
Wortart Dem.-Pron. Indef.-Pron. Adj. Hilfsverb Dem.-Pron. Adv. Adj. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. Indef.-Pron. Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit Dem.-Determ., substit., rel. Adv. Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit
Lemma dër mannogilīh giwis sīn dër dār ubbīg sīn
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das jeder (Mensch) gewiss, sicher sein der, die, das da, dort nichtig, bedeutungslos, nutzlos sein
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
O 5,1,19 Thes krúces horn thar óbana thaz zéigot uf in hímila ;
Normalisiert dës krūzes horn dār obana daʒ zeigōt ūf in himila ;
Flexion G. Sg. n. G. Sg. N. Sg. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. A. Pl.
Flexionsklasse n., a-St. n., a-St. sw. 2 m., a-St.
Flexionsklasse Lemma n., ja-St. n., a-St. sw. 2 m., a-St.
Wortart Dem.-Pron. Subst. Subst. Adv. Adv. Dem.-Pron. Verb Adv. Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subst. Adv. Adv. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Adv. Präp. Subst.
Lemma dër krūzi horn dār obana dër zeigōn ūf in himil
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das Kreuz Ende da, dort oben der, die, das zeigen, weisen hinauf, empor, (nach) oben in Himmel
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,1,20 thie árma joh thie hénti thie zeigont wóroltenti ;
Normalisiert die arma joh dio henti die zeigōnt wëraltenti ;
Flexion N. Pl. m. N. Pl. N. Pl. f. N. Pl. N. Pl. m. 3. Pl. Präs. Ind. A. Pl.
Flexionsklasse m., a-St. f., i-St. sw. 2 n., ja-St.
Flexionsklasse Lemma m., a-St. f., i-St. sw. 2 n., ja-St.
Wortart Dem.-Pron. Subst. Konj. Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Verb Subst.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Subst. Konj. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Subst.
Lemma dër arm joh dër hant dër zeigōn wëraltenti
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das Arm und der, die, das Hand der, die, das zeigen, weisen (auf) Ende, Grenze der Welt
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,1,21 Ther selbo míttilo bóum ther scówot thesan wóroltfloum
Normalisiert dër sëlbo mittilo boum dër scouwōt dësan wëraltfloum
Flexion N. Sg. m. N. Sg. m. N. Sg. m. N. Sg. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg. m. A. Sg.
Flexionsklasse n-St. n-St. m., a-St. sw. 2 m., a-St./i-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. a-St./o-St. m., a-St. sw. 2 m., a-St./i-St.
Wortart Dem.-Pron. Dem.-Pron. Adj. Subst. Dem.-Pron. Verb Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Dem.-Determ., attr. Adj., attr. Subst. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Dem.-Determ., attr. Subst.
Lemma dër sëlb mittil boum dër scouwōn dëse wëraltfloum
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das selber, selbst der mittlere, in der Mitte (befindlich) Stamm, Balken, Pfahl der, die, das ansehen, anschauen, betrachten dieser, diese, dieses Erdboden, Vergänglichkeit der Welt
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,1,22 ( es ist zi zéllenne ginúag ) , ther then líchamon druag .
Normalisiert ës ist zi zellenne ginuog , dër dën līhhamun truog .
Flexion 3. Sg. G. n. 3. Sg. Präs. Ind. Inf. D. Sg. N. Sg. m. A. Sg. m. A. Sg. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse unr. sw. 1a m. st. 6
Flexionsklasse Lemma unr. sw. 1a m. st. 6
Wortart Pers.-Pron. Hilfsverb Präp. Verb Adv. Dem.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Hilfsverb, finit PTKZU Vollverb, Inf., substant. Adv. Dem.-Determ., substit., rel. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit
Lemma ër sīn zi zellen ginuog dër dër līhhamo tragan
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es sein zu erzählen, berichten reichlich, viel der, die, das der, die, das Körper, Leib, Leichnam tragen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
O 5,1,23 N- ist wíht in themo bóume thaz fríuntilih gilóube ,
Normalisiert nī̆ ist wiht in dëmu boume daʒ friuntolīh giloube ,
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg. D. Sg. m. D. Sg. A. Sg. n. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse unr. n., a-St. m., a-St. a-St./o-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma unr. n., a-St. m., a-St. a-St./o-St. sw. 1a
Wortart Partikel Hilfsverb Subst. Präp. Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Indef.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Neg.-Partikel Vollverb, finit Subst. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., substit. Indef.-Pron. Vollverb, finit
Lemma nī̆ sīn wiht in dër boum dër friuntolīh gilouben
Wörterbuch-Bedeutung nicht sein, existieren Ding, etwas an der, die, das Balken, Pfahl der, die, das jeder (der Freunde) glauben
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,1,24 thes mánnilih giwís si , thaz thar úbbiges si .
Normalisiert dës mannogilīh giwis , daʒ dār ubbīges .
Flexion G. Sg. n. N. Sg. m. Pos. 3. Sg. Präs. Konj. A. Sg. n. G. Sg. n. 3. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse a-St./o-St. a-St./o-St. unr. st. unr.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. a-St./o-St. unr. a-St./o-St. unr.
Wortart Dem.-Pron. Indef.-Pron. Adj. Hilfsverb Dem.-Pron. Adv. Adj. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. Indef.-Pron. Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit Dem.-Determ., substit., rel. Adv. Adj., substant. Hilfsverb, finit
Lemma dër mannogilīh giwis sīn dër dār ubbīg sīn
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das jeder (Mensch) gewiss sein der, die, das da, dort nichtig, bedeutungslos, unnütz sein
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
O 5,1,25 Thaz sih es thára wentit , the- iz innan érdu stentit - -
Normalisiert daʒ sih ës dara wentit , daʒ innan ërdu stentit - -
Flexion 3. Sg. A. 3. Sg. G. n. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. n. D. Sg. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse sw. 1a f., o-St. st. 6
Flexionsklasse Lemma sw. 1a f., n-St./o-St. st. 6
Wortart Konj. Refl.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Verb Konj. Pers.-Pron. Präp. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Subj. Refl.-/Rezip.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit Subj. Pers.-Pron. Präp. Subst. Vollverb, finit
Lemma daʒ sih ër dara wenten daʒ ër innan ërda stantan
Wörterbuch-Bedeutung dass sich er, sie, es dahin, (dort)hin wenden dass er, sie, es in Erde, Boden stehen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz
O 5,1,26 nim góuma waz thaz méinit , the- iz untar érda zeinit :
Normalisiert nim gouma waʒ daʒ meinit , daʒ untar ërda zeinit :
Flexion 2. Sg. Präs. Imp. A. Sg. A. Sg. n. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. n. A. Sg. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse st. 4 f., o-St. sw. 1a f., o-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma st. 4 f., o-St. sw. 1a f., n-St./o-St. sw. 1a
Wortart Verb Subst. Int.-Pron. Dem.-Pron. Verb Konj. Pers.-Pron. Präp. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, Imp. Subst. Int.-Pron., rel. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Subj. Pers.-Pron. Präp. Subst. Vollverb, finit
Lemma nëman gouma wër dër meinen daʒ ër untar ërda zeinen
Wörterbuch-Bedeutung nehmen; gouma neman:beachten Essen; gouma nëman: beachten, achtgeben, das Augenmerk richten (auf) wer, was der, die, das bedeuten dass er, sie, es in Erde, Boden zeigen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 5,1,27 Mit thíu ist thar bizéinit , the- iz ímo ist al giméinit
Normalisiert mit diu ist dār bizeinit , daʒ imu ist al gimeinit
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. Part. Perf. 3. Sg. N. n. 3. Sg. D. m. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. n. Part. Perf.
Flexionsklasse unr. sw. 1a unr. a-St./o-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma unr. sw. 1a unr. a-St./o-St. sw. 1a
Wortart Adv. Hilfsverb Adv. Verb Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Hilfsverb Indef.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Adv. Hilfsverb, finit Adv. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Indef.-Determ., substit. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma mit diu sīn dār bizeinen daʒ ër ër sīn al gimeinen
Wörterbuch-Bedeutung dadurch, damit ist da, dort bezeichnen, hinweisen auf dass er, sie, es er, sie, es sein all zuteilen, geben, weihen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz
O 5,1,28 in érdu joh in hímile inti in ábgrunte ouh hiar nídare .
Normalisiert in ërdu joh in himile inti in abgrunte ouh hier nidare .
Flexion D. Sg. D. Sg. D. Sg.
Flexionsklasse f., o-St. m., a-St. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma f., n-St./o-St. m., a-St. n., ja-St.
Wortart Präp. Subst. Konj. Präp. Subst. Konj. Präp. Subst. Adv. Adv. Adv.
Wortart syntaktisch Präp. Subst. Konj. Präp. Subst. Konj. Präp. Subst. Adv. Adv. Adv.
Lemma in ërda joh in himil inti in abgrunti ouh hier nidare
Wörterbuch-Bedeutung auf Erde und in Himmel und in Abgrund, Tiefe auch, gleichfalls, überdies hier unten
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
O 5,1,29 Bi thiu n- íst in themo bóume thaz mánnilih gilóube ,
Normalisiert bī diu nī̆ ist in dëmu boume daʒ mannogilīh giloube ,
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. D. Sg. m. D. Sg. A. Sg. n. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse unr. m., a-St. a-St./o-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma unr. m., a-St. a-St./o-St. sw. 1a
Wortart Adv. Partikel Hilfsverb Präp. Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Indef.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Adv. Neg.-Partikel Vollverb, finit Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., substit. Indef.-Pron. Vollverb, finit
Lemma bī diu nī̆ sīn in dër boum dër mannogilīh gilouben
Wörterbuch-Bedeutung deshalb, deswegen nicht sein, existieren an der, die, das Balken, Pfahl der, die, das jeder (Mensch) glauben
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,1,30 thes fríuntilih giwís si , thaz thar úbbiges si .
Normalisiert dës friuntolīh giwis , daʒ dār ubbīges .
Flexion G. Sg. n. N. Sg. m. Pos. 3. Sg. Präs. Konj. N. Sg. n. G. Sg. n. 3. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse a-St./o-St. a-St./o-St. unr. st. unr.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. a-St./o-St. unr. a-St./o-St. unr.
Wortart Dem.-Pron. Indef.-Pron. Adj. Hilfsverb Dem.-Pron. Adv. Adj. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. Indef.-Pron. Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit Dem.-Determ., substit., rel. Adv. Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit
Lemma dër friuntolīh giwis sīn dër dār ubbīg sīn
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das jeder (der Freunde) gewiss, sicher, überzeugt sein der, die, das da, dort nichtig, bedeutungslos, unnütz sein
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
O 5,1,31 Leg iz nídarhaldaz - - iz zeigot ímo iz allaz ,
Normalisiert legi nidarhaldaʒ - - zeigōt imu allaʒ ,
Flexion 2. Sg. Präs. Imp. 3. Sg. A. n. A. Sg. n. 3. Sg. N. n. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. D. m. 3. Sg. A. n. A. Sg. n.
Flexionsklasse sw. 1b st. sw. 2 st.
Flexionsklasse Lemma sw. 1b a-St./o-St. sw. 2 a-St./o-St.
Wortart Verb Pers.-Pron. Adj. Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch Vollverb, Imp. Pers.-Pron. Adj., präd./adv. Pers.-Pron. Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Indef.-Determ., nachgest.
Lemma leggen ër nidarhald ër zeigōn ër ër al
Wörterbuch-Bedeutung legen er, sie, es niedergelegt, waagerecht er, sie, es bezeichnen, bestimmen; beweisen er, sie, es er, sie, es all
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,1,32 fíar hálbun umbiríng állan thesan wóroltring ;
Normalisiert fior halbūn umbiring allan dësan wëraltring ;
Flexion A. Pl. f. A. Pl. A. Sg. m. A. Sg. m. A. Sg.
Flexionsklasse i-St. f. st. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma i-St. f., n-St./o-St. a-St./o-St. m., a-St.
Wortart Kard. Subst. Adv. Indef.-Pron. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Kard., attr. Subst. Adv. Indef.-Determ., attr. Dem.-Determ., attr. Subst.
Lemma fior halba umbiring al dëse wëraltring
Wörterbuch-Bedeutung vier Seite, Richtung im Kreise, rings(her)um all, ganz, gesamt, sämtlich dieser, diese, dieses Erdkreis
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
O 5,1,33 Ellu , zéllu ih thir , thiu thíng ( the- ist ávur therer wóroltring ) ,
Normalisiert alliu , zellu ih dir , diu ding daʒ ist afar dëse wëraltring ,
Flexion N. Pl. n. 1. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. N. 2. Sg. D. N. Pl. n. N. Pl. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. N. Sg.
Flexionsklasse st. sw. 1a n., a-St. unr. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. sw. 1a n., a-St. unr. m., a-St.
Wortart Indef.-Pron. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Hilfsverb Adv. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Indef.-Determ., attr. Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Adv. Dem.-Determ., attr. Subst.
Lemma al zellen ih dër ding dër sīn afar dëse wëraltring
Wörterbuch-Bedeutung all sagen ich du der, die, das Ding, Sache der, die, das sein aber, (je)doch dieser, diese, dieses Erdkreis
Reim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,1,34 ist íawiht mera ouh fúrdir - - the- ist sin , gilóubi thu mir .
Normalisiert ist iowiht mēra ouh furdir - - daʒ ist sīn , giloubi mir .
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. n. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. G. m. 2. Sg. Präs. Imp. 2. Sg. N. 1. Sg. D.
Flexionsklasse unr. a-St./i-St. unr. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma unr. a-St./i-St. unr. sw. 1a
Wortart Hilfsverb Indef.-Pron. Adv. Adv. Adv. Dem.-Pron. Hilfsverb Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit Indef.-Pron. Adv. Adv. Adv. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, Imp. Pers.-Pron. Pers.-Pron.
Lemma sīn iowiht mēra ouh furdir dër sīn ër gilouben ih
Wörterbuch-Bedeutung sein (irgend)etwas stärker, weiter, ferner auch darüber hinaus der, die, das sein er, sie, es glauben du ich
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz
O 5,1,35 N- ist ávur in themo bóume thaz fríuntilih gilóube ,
Normalisiert nī̆ ist afar in dëmu boume daʒ friuntolīh giloube ,
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. D. Sg. m. D. Sg. A. Sg. n. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse unr. m., a-St. a-St./o-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma unr. m., a-St. a-St./o-St. sw. 1a
Wortart Partikel Hilfsverb Adv. Präp. Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Indef.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Neg.-Partikel Vollverb, finit Adv. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., substit. Indef.-Pron. Vollverb, finit
Lemma nī̆ sīn afar in dër boum dër friuntolīh gilouben
Wörterbuch-Bedeutung nicht sein, existieren aber, (je)doch an der, die, das Balken, Pfahl der, die, das jeder (der Freunde) glauben
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,1,36 thes mánnilih giwís si , thaz thar úbbiges si .
Normalisiert dës mannogilīh giwis , daʒ dār ubbīges .
Flexion G. Sg. n. N. Sg. m. Pos. 3. Sg. Präs. Konj. A. Sg. n. G. Sg. n. 3. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse a-St./o-St. a-St./o-St. unr. st. unr.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. a-St./o-St. unr. a-St./o-St. unr.
Wortart Dem.-Pron. Indef.-Pron. Adj. Hilfsverb Dem.-Pron. Adv. Adj. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. Indef.-Pron. Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit Dem.-Determ., substit., rel. Adv. Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit
Lemma dër mannogilīh giwis sīn dër dār ubbīg sīn
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das jeder (Mensch) gewiss, sicher sein der, die, das da, dort nichtig, bedeutungslos, unnütz sein
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
O 5,1,37 Lígge- z , ságen ih thir tház , odo ist iz úfhaldaz :
Normalisiert ligge , sagēm ih dir daʒ , ëdo ist ūfhaldaʒ :
Flexion 3. Sg. Präs. Konj. 3. Sg. N. n. 1. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. N. 2. Sg. D. A. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. n. N. Sg. n.
Flexionsklasse st. 5 sw. 3 unr. st.
Flexionsklasse Lemma st. 5 sw. 3 unr. a-St./o-St.
Wortart Verb Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Konj. Hilfsverb Pers.-Pron. Adj.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit. Konj. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Adj., präd./adv.
Lemma liggen ër sagēn ih dër ëdo sīn ër ūfhald
Wörterbuch-Bedeutung (da)liegen, sich befinden er, sie, es sagen ich du der, die, das oder sein er, sie, es aufgerichtet
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,1,38 giwisso wízist thu tház , io zeigot ímo iz allaz ;
Normalisiert giwisso wiʒist daʒ , io zeigōt imu allaʒ ;
Flexion 2. Sg. Präs. Konj. 2. Sg. N. A. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. D. m. 3. Sg. N. n. A. Sg. n.
Flexionsklasse Prät.-Präs. sw. 2 st.
Flexionsklasse Lemma Prät.-Präs. sw. 2 a-St./o-St.
Wortart Adv. Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Adv. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit. Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Indef.-Determ., nachgest.
Lemma giwisso wiʒʒan dër io zeigōn ër ër al
Wörterbuch-Bedeutung mit Sicherheit, Bestimmtheit, Gewissheit wissen, erkennen, verstehen du der, die, das immer, stets, für immer bestimmen er, sie, es er, sie, es all
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,1,39 Éllu thisu wúntar zeigot ímo iz suntar ,
Normalisiert alliu dësiu wuntar zeigōt imu suntar ,
Flexion A. Pl. n. A. Pl. n. A. Pl. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. D. m. 3. Sg. N. n.
Flexionsklasse st. n., a-St. sw. 2
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. n., a-St. sw. 2
Wortart Indef.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv.
Wortart syntaktisch Indef.-Determ., attr. Dem.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv.
Lemma al dëse wuntar zeigōn ër ër suntar
Wörterbuch-Bedeutung all dieser, diese, dieses Wunder(bares), Außerordentliches, Erstaunliches bestimmen er, sie, es er, sie, es besonders, auf besondere Weise
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,1,40 iz rihtit wóroltenti zi sínes selbes hénti .
Normalisiert rihtit wëraltenti zi sīnes sëlbes henti .
Flexion 3. Sg. N. n. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. G. Sg. m. G. Sg. m. D. Sg.
Flexionsklasse sw. 1a n., ja-St. st. st. f., i-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a n., ja-St. a-St./o-St. a-St./o-St. f., i-St.
Wortart Pers.-Pron. Verb Subst. Präp. Poss.-Pron. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Vollverb, finit Subst. Präp. Poss.-Determ., attr. Dem.-Determ., substit. Subst.
Lemma ër rihten wëraltenti zi sīn sëlb hant
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es lenken, führen, leiten Ende, Grenze der Welt zu, zu … hin sein selber, selbst Hand, Macht, Gewalt
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,1,41 Bi thiu n- íst in themo bóume thaz mánnilih gilóube ,
Normalisiert bīdiu nī̆ ist in dëmu boume daʒ mannogilīh giloube ,
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. D. Sg. m. D. Sg. A. Sg. n. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse unr. m., a-St. a-St./o-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma unr. m., a-St. a-St./o-St. sw. 1a
Wortart Adv. Partikel Hilfsverb Präp. Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Indef.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Adv. Neg.-Partikel Hilfsverb, finit Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., substit. Indef.-Pron. Vollverb, finit
Lemma bīdiu nī̆ sīn in dër boum dër mannogilīh gilouben
Wörterbuch-Bedeutung daher, deswegen nicht sein an der, die, das Balken der, die, das jeder (Mensch) glauben (an)
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,1,42 thes fríuntilih giwís si , thaz thar úbbiges si .
Normalisiert dës friuntolīh giwis , daʒ dār ubbīges .
Flexion G. Sg. n. N. Sg. m. Pos. 3. Sg. Präs. Konj. N. Sg. n. G. Sg. n. 3. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse a-St./o-St. a-St./o-St. unr. st. unr.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. a-St./o-St. unr. a-St./o-St. unr.
Wortart Dem.-Pron. Indef.-Pron. Adj. Hilfsverb Dem.-Pron. Adv. Adj. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. Indef.-Pron. Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit Dem.-Determ., substit., rel. Adv. Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit
Lemma dër friuntolīh giwis sīn dër dār ubbīg sīn
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das jeder (der Freunde) gewiss, sicher, überzeugt sein der, die, das da, dort nichtig, bedeutungslos, vergeblich sein
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
O 5,1,43 Wara thénkis- tu , lés ! wio még iz wesan álles ?
Normalisiert wara denkis , lēwes ! wio megi wësan alles ?
Flexion 2. Sg. Präs. Ind. 2. Sg. N. 3. Sg. Präs. Konj. 3. Sg. N. n. Inf.
Flexionsklasse sw. 1a Prät.-Präs. st. 5
Flexionsklasse Lemma sw. 1a Prät.-Präs. st. 5
Wortart Int.-Pron. Verb Pers.-Pron. Itj. Int.-Pron. Modalverb Pers.-Pron. Hilfsverb Adv.
Wortart syntaktisch PWAV Vollverb, finit Pers.-Pron. Itj. PWAV Modalverb, finit Pers.-Pron. Hilfsverb, Inf. Adv.
Lemma wara denken lēwes wio magan ër wësan alles
Wörterbuch-Bedeutung wohin denken (an) du ach wie können, vermögen er, sie, es sein sonst, anders
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz
O 5,1,44 then rúarta mit theru líchi ther rihtit hímilrichi ;
Normalisiert dën ruorta mit dëru līhhi dër rihtit himilrīhhi ;
Flexion A. Sg. m. 3. Sg. Prät. Ind. D. Sg. f. D. Sg. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg.
Flexionsklasse sw. 1a f., i-St. sw. 1a n., ja-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a f., i-St. sw. 1a n., ja-St.
Wortart Dem.-Pron. Verb Präp. Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Verb Subst.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Vollverb, finit Subst.
Lemma dër ruoren mit dër līh dër rihten himilrīhhi
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das (an)rühren, berühren mit der, die, das Leib, Körper der, die, das lenken,regieren, beherrschen Himmelreich
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz
O 5,1,45 Bigóz inan zi gúate mit sínes selbes blúate ,
Normalisiert bigôʒ inan zi guote mit sīnes sëlbes bluote ,
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. A. m. D. Sg. G. Sg. m. G. Sg. m. D. Sg.
Flexionsklasse st. 2b n., a-St. st. st. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma st. 2b n., a-St. a-St./o-St. a-St./o-St. n., a-St.
Wortart Verb Pers.-Pron. Präp. Subst. Präp. Poss.-Pron. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Präp. Subst. Präp. Poss.-Determ., attr. Dem.-Determ., substit. Subst.
Lemma bigioʒan ër zi guot mit sīn sëlb bluot
Wörterbuch-Bedeutung begießen er, sie, es zu, für das Gute mit, durch sein selber, selbst Blut
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,1,46 er sálta ( weist es méra ! ) in thémo sina séla .
Normalisiert ër salta weist ës mēra ! in dëmu sīna sēla .
Flexion 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Ind. 2. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. G. n. D. Sg. n. A. Sg. f. A. Sg.
Flexionsklasse sw. 1a Prät.-Präs. st. f., o-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1b Prät.-Präs. a-St./o-St. f., o-St.
Wortart Pers.-Pron. Verb Verb Pers.-Pron. Adv. Präp. Dem.-Pron. Poss.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Vollverb, finit Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Präp. Dem.-Determ., substit. Poss.-Determ., attr. Subst.
Lemma ër sellen wiʒʒan ër mēra in dër sīn sēla
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es (über)geben, übereignen wissen er, sie, es besser, mehr in, an, auf der, die, das sein Seele
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,1,47 Bi thiu n- íst in themo bóume thes mánnilih gilóube ,
Normalisiert bī diu nī̆ ist in dëmu boume dës mannogilīh giloube ,
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. D. Sg. m. D. Sg. G. Sg. n. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse unr. m., a-St. a-St./o-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma unr. m., a-St. a-St./o-St. sw. 1a
Wortart Adv. Partikel Hilfsverb Präp. Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Indef.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Adv. Neg.-Partikel Vollverb, finit Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., substit. Indef.-Pron. Vollverb, finit
Lemma bī diu nī̆ sīn in dër boum dër mannogilīh gilouben
Wörterbuch-Bedeutung daher, deswegen nicht sein, existieren an der, die, das Balken der, die, das jeder (Mensch) glauben (an)
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,1,48 thes fríuntilih giwís si , thaz thar úbbiges si .
Normalisiert dës friuntolīh giwis , daʒ dār ubbīges .
Flexion G. Sg. n. N. Sg. m. Pos. 3. Sg. Präs. Konj. N. Sg. n. G. Sg. n. 3. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse a-St./o-St. a-St./o-St. unr. st. unr.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. a-St./o-St. unr. a-St./o-St. unr.
Wortart Dem.-Pron. Indef.-Pron. Adj. Hilfsverb Dem.-Pron. Adv. Adj. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. Indef.-Pron. Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit Dem.-Determ., substit., rel. Adv. Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit
Lemma dër friuntolīh giwis sīn dër dār ubbīg sīn
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das jeder (der Freunde) gewiss, sicher, überzeugt sein der, die, das da, dort bedeutungslos, überflüssig, unnütz sein
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany