Otfrid von Weißenburg, Evangelienbuch, Buch 5, Kapitel 12

XII . SPIRITALITER .
Normalisiert XII . spiritaliter .
Flexion N. Sg. n.
Flexionsklasse o-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St.
Wortart Ord. Adv.
Wortart syntaktisch Ord., attr., substant. Adv.
Lemma duodecimus spīritāliter
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das zwölfte bildlich; geistig
Reim
Sprache lat. lat.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz
O 5,12,1 Lékza therero wórto thiu gruazit zéichan harto ,
Normalisiert lëkza dësero worto diu gruoʒit zeihhan harto ,
Flexion N. Sg. G. Pl. n. G. Pl. N. Sg. f. 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg.
Flexionsklasse f., o-St. n., a-St. sw. 1a n., a-St.
Flexionsklasse Lemma f., o-St. n., a-St. sw. 1a n., a-St.
Wortart Subst. Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Verb Subst. Adv.
Wortart syntaktisch Subst. Dem.-Determ., attr. Subst. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Subst. Adv.
Lemma lëkza dëse wort dër gruoʒen zeihhan harto
Wörterbuch-Bedeutung Abschnitt dieser, diese, dieses Wort der, die, das verursachen, grüßen Zeichen, Wunder hart; (so) sehr, viel
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,12,2 rácha filu mára joh thrato séltsana ;
Normalisiert rahha filu māra joh drāto sëltsāna ;
Flexion A. Sg. A. Sg. f. A. Sg. f.
Flexionsklasse f., o-St. st. st.
Flexionsklasse Lemma f., o-St. ja-St./jo-St. ja-St./jo-St.
Wortart Subst. Adv. Adj. Konj. Adv. Adj.
Wortart syntaktisch Subst. Adv. Adj., attr., nachgest. Konj. Adv. Adj., präd./adv.
Lemma rahha filu māri joh drāto sëltsāni
Wörterbuch-Bedeutung Angelegenheit, Sache sehr, viel, ganz bekannt, berühmt, wichtig und sehr, überaus, äußerst wunderbar, selten
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
O 5,12,3 Iz íst ( thaz ni hílu- h thih ) wúntoron managen úngilih ,
Normalisiert ist ( daʒ nī̆ hilu ih dih ) wuntarum managēm ungilīh ,
Flexion 3. Sg. N. n. 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg. n. 1. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. N. 2. Sg. A. D. Pl. D. Pl. n. Pos.
Flexionsklasse unr. st. 4 n., a-St. st. a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma unr. st. 4 n., a-St. a-St./o-St. a-St./o-St.
Wortart Pers.-Pron. Hilfsverb Dem.-Pron. Partikel Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Subst. Indef.-Pron. Adj.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Dem.-Determ., substit. abgetr. Verbzus. Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Subst. Indef.-Determ., nachgest. Adj., präd./adv.
Lemma ër sīn dër nī̆ hëlan ih wuntar manag ungilīh
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es sein dieser, der; diese, die; dieses, das nicht verheimlichen, vorenthalten ich du Wunder manch, viel(fältig); zahlreich unähnlich, ungleich
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,12,4 thísu selba rédina thia wir hiar scríbun obana .
Normalisiert dësiu sëlba redina dia wir hier scribum obana .
Flexion N. Sg. f. N. Sg. f. N. Sg. A. Sg. f. 1. Pl. N. 1. Pl. Prät. Ind.
Flexionsklasse n-St. f., o-St. st. 1a
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f., o-St. st. 1a
Wortart Dem.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Verb Adv.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., attr. Dem.-Determ., attr. Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit Adv.
Lemma dëse sëlb redina dër wir hier scrīban obana
Wörterbuch-Bedeutung dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das selber, selbst, derselbe Rede, Lehre dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das; wer, welcher; welche; was, welches wir hier, an dieser Stelle (auf)schreiben, nieder-, be- früher, vorher
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
O 5,12,5 Éigun uns thiu gotes wérk harto míhilaz gibérg ,
Normalisiert eigun uns diu gotes wërk harto mihhilaʒ gibërg ,
Flexion 3. Pl. Präs. Ind. 1. Pl. D. N. Pl. n. G. Sg. N. Pl. A. Sg. n. A. Sg.
Flexionsklasse Prät.-Präs. m., a-St. n., a-St. st. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma Prät.-Präs. m., a-St. n., a-St./z-St. a-St./o-St. n., a-St./z-St.
Wortart Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Subst. Adv. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig EN Subst. Adv. Adj., attr. Subst.
Lemma eigan wir dër got wërk harto mihhil gibërg
Wörterbuch-Bedeutung besitzen; sein wir dieser, der; diese, die; dieses, das Gott Werk, Tat, Handlung; Tun, Arbeit, Dienst, Betätigung; Ausführung, Herstellung; Ertrag; Werg, Hanf sehr groß, bedeutend Geheimnis
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,12,6 thaz wir thes bigínnen , wir súlicho dati zéllen .
Normalisiert daʒ wir dës biginnemēs , wir solīhho tāti zellemēs .
Flexion 1. Pl. N. G. Sg. n. 1. Pl. Präs. Ind. 1. Pl. N. A. Pl. f. A. Pl. 1. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse st. 3a st. f., i-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma st. 3a a-St./o-St. f., i-St. sw. 1a
Wortart Konj. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Verb Pers.-Pron. Indef.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Pers.-Pron. Indef.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit
Lemma daʒ wir dër biginnan wir solīh tāt zellen
Wörterbuch-Bedeutung daß; so daß wir dieser, der; diese, die; dieses, das beginnen, anfangen wir solch, derartig Tat, Handlung; Tun, Handeln, Wirken, Verhalten; Verwirklichung; Geschehen, Ereignis, Begebenheit; Wandel; Werk; (Tat)sache, Ding; Wesen(heit), Gestalt; Wirklichkeit erzählen, verkünden
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Folgesatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz
O 5,12,7 Ist thaz selba mári harto séltsani ,
Normalisiert ist daʒ sëlba māri harto sëltsāni ,
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. n. N. Sg. n. N. Sg. n. Pos.
Flexionsklasse unr. n-St. ja-St./jo-St. ja-St./jo-St.
Flexionsklasse Lemma unr. a-St./o-St. ja-St./jo-St. ja-St./jo-St.
Wortart Hilfsverb Dem.-Pron. Dem.-Pron. Adj. Adv. Adj.
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Dem.-Determ., attr. Adj., substant. Adv. Adj., präd./adv.
Lemma sīn dër sëlb māri harto sëltsāni
Wörterbuch-Bedeutung sein dieser, der; diese, die; dieses, das selber, selbst, derselbe bekannt, berühmt, wichtig (so) sehr wunderbar, ungewöhnlich, selten
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,12,8 harto rúmo oba unsan wán sulih rácha gidán :
Normalisiert harto rūmo oba unseran wān solīh rahha gitān :
Flexion A. Sg. m. A. Sg. N. Sg. f. N. Sg. Part. Perf.
Flexionsklasse st. m., a-St. a-St./o-St. f., o-St. unr.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m., a-St. a-St./o-St. f., o-St. unr.
Wortart Adv. Adv. Präp. Poss.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Adv. Adv. Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Dem.-Determ., attr. Subst. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma harto rūmo oba unsēr wān solīh rahha tuon
Wörterbuch-Bedeutung (so) sehr weit, fern(hin), in der Ferne auf, über unser Hoffnung solch, so (beschaffen), derartig, von der Art; welch Angelegenheit, Sache, Ding tun, machen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
O 5,12,9 In wélicha wisun wúrti ther mán was in gibúrti
Normalisiert in welīhha wīsūn wurti dër man was in giburti
Flexion A. Sg. f. A. Sg. 3. Sg. Prät. Konj. N. Sg. m. N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. D. Sg.
Flexionsklasse st. f. st. 3b m., Wz.-Nomen/a-St. st. 5 f., i-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f., n-St./o-St. st. 3b m., Wz.-Nomen/a-St. st. 5 f., i-St.
Wortart Präp. Int.-Pron. Subst. Hilfsverb Dem.-Pron. Subst. Hilfsverb Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Präp. Int.-Determ. Subst. Vollverb, finit Dem.-Determ., substit., rel. Subst. Hilfsverb, finit Präp. Subst.
Lemma in welīh wīsa wërdan dër man wësan in giburt
Wörterbuch-Bedeutung in, auf welcher, was für ein Art, (Art und) Weise werden, entstehen dieser, der; diese, die; dieses, das Mensch; Mann sein, werden in, zu, bei Geburt
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
O 5,12,10 ( joh wir gilóuben thaz ouh frám , er waran líchamon nam ,
Normalisiert ( joh wir giloubemēs daʒ ouh fram , ër wāran līhhamun nam ,
Flexion 1. Pl. N. 1. Pl. Präs. Ind. A. Sg. n. 3. Sg. N. m. A. Sg. m. A. Sg. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse sw. 1a st. m. st. 4
Flexionsklasse Lemma sw. 1a a-St./o-St. m. st. 4
Wortart Konj. Pers.-Pron. Verb Dem.-Pron. Adv. Adv. Pers.-Pron. Adj. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Konj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Dem.-Determ., substit. Adv. Adv. Pers.-Pron. Adj., attr. Subst. Vollverb, finit
Lemma joh wir gilouben dër ouh fram ër wār līhhamo nëman
Wörterbuch-Bedeutung und wir glauben (an) dieser, der; diese, die; dieses, das auch, sogar sehr, fest, heftig er, sie, es wahr Körper, Leib nehmen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz
O 5,12,11 Joh habet fásto ouh unser múat , sid er fon tóde selbo irstúant ,
Normalisiert joh habēt fasto ouh unsēr muot , sīd ër fona tōde sëlbo irstuont ,
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m./n. N. Sg. 3. Sg. N. m. D. Sg. N. Sg. m. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse sw. 3 a-St./o-St. m./n., a-St. m., a-St. n-St. st. 6
Flexionsklasse Lemma sw. 3 a-St./o-St. m./n., a-St. m., a-St. a-St./o-St. st. 6
Wortart Konj. Hilfsverb Adv. Adv. Poss.-Pron. Subst. Konj. Pers.-Pron. Präp. Subst. Dem.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Konj. Vollverb, finit Adv. Adv. Poss.-Determ., attr. Subst. Subj. Pers.-Pron. Präp. Subst. Dem.-Determ., nachgest. Vollverb, finit
Lemma joh habēn fasto ouh unsēr muot sīd ër fona tōd sëlb irstantan
Wörterbuch-Bedeutung und haben, halten (für) fest, sicher auch unser Herz, Gefühl; Verstand seitdem, nachdem er, sie, es von Tod selber, selbst auf(er)stehen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz
O 5,12,12 giwisso wízun wir tház the- iz sid war líchamo was ) - -
Normalisiert giwisso wiʒʒum wir daʒ daʒ sīd wār līhhamo was - -
Flexion 1. Pl. Präs. Ind. 1. Pl. N. A. Sg. n. N. Sg. n. N. Sg. m. N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse Prät.-Präs. a-St./o-St. m. st. 5
Flexionsklasse Lemma Prät.-Präs. a-St./o-St. m. st. 5
Wortart Adv. Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Konj. Pers.-Pron. Adv. Adj. Subst. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit. Subj. Pers.-Pron. Adv. Adj., attr. Subst. Hilfsverb, finit
Lemma giwisso wiʒʒan wir dër daʒ ër sīd wār līhhamo wësan
Wörterbuch-Bedeutung gewiß, sicher, bestimmt wissen wir dieser, der; diese, die; dieses, das dass er, sie, es seitdem, später wahr Körper, Leib sein
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 5,12,13 Wío er selbo quámi ( thaz ist séltsani )
Normalisiert wio ër sëlbo quāmi ( daʒ ist sëltsāni )
Flexion 3. Sg. N. m. N. Sg. m. 3. Sg. Prät. Konj. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. Pos.
Flexionsklasse n-St. st. 4 unr. ja-St./jo-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. st. 4 unr. ja-St./jo-St.
Wortart Adv. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Verb Dem.-Pron. Hilfsverb Adj.
Wortart syntaktisch PWAV Pers.-Pron. Dem.-Determ., nachgest. Vollverb, finit Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Adj., präd./adv.
Lemma wio ër sëlb quëman dër sīn sëltsāni
Wörterbuch-Bedeutung wie, auf welche Weise er, sie, es selber, selbst kommen dieser, der; diese, die; dieses, das sein ungewöhnlich, selten
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,12,14 bisparten dúron thara zi ín joh stuant thar mítten untar in !
Normalisiert bispartēm turōm dara zi im joh stuont dār mittēm untar im !
Flexion Part. Perf. st. D. Pl. f. D. Pl. 3. Pl. D. m. 3. Sg. Prät. Ind. D. Pl. m. 3. Pl. D. m.
Flexionsklasse sw. 1a f., o-St. st. 6 st.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a f., o-St. st. 6 ja-St./jo-St.
Wortart Verb Subst. Adv. Präp. Pers.-Pron. Konj. Verb Adv. Adj. Präp. Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Vollverb, Part. Perf., attr. Subst. Adv. Präp. Pers.-Pron. Konj. Vollverb, finit Adv. Adj., präd./adv. Präp. Pers.-Pron.
Lemma bisperren tura dara zi ër joh stantan dār mitti untar ër
Wörterbuch-Bedeutung versperren, (ver)schließen Tür, Pforte dahin, (dort)hin zu er, sie, es und stehen da, dort mitten, in der Mitte (befindlich) unter, zwischen er, sie, es
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,12,15 Wir scúlun hiar nu súntar gizellen ánder wuntar ,
Normalisiert wir sculum hier nū̆ suntar gizellen ander wuntar ,
Flexion 1. Pl. N. 1. Pl. Präs. Ind. Inf. A. Sg. n. A. Sg.
Flexionsklasse Prät.-Präs. sw. 1a a-St./o-St. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma Prät.-Präs. sw. 1a a-St./o-St. n., a-St.
Wortart Pers.-Pron. Modalverb Adv. Adv. Adv. Verb Indef.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Modalverb, finit Adv. Adv. Adv. Vollverb, Inf. Indef.-Determ., attr. Subst.
Lemma wir sculan hier nū̆ suntar gizellen ander wuntar
Wörterbuch-Bedeutung wir sollen, müssen hier, an dieser Stelle nun besonders erzählen; berichten der andere Wunder
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,12,16 thésemo gimachaz , thaz wir firstánten thiz thiu baz ;
Normalisiert dësemu gimahhaʒ , daʒ wir firstantemēs diz diu baʒ ;
Flexion D. Sg. n. A. Sg. n. 1. Pl. N. 1. Pl. Präs. Ind. A. Sg. n.
Flexionsklasse st. st. 6
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. st. 6
Wortart Dem.-Pron. Adj. Konj. Pers.-Pron. Verb Dem.-Pron. Adv.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. Adj., substant. Subj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Dem.-Determ., substit. Adv.
Lemma dëse gimah daʒ wir firstantan dëse diu baʒ
Wörterbuch-Bedeutung dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das passend, angemessen, gleich daß; damit wir verstehen, begreifen, erkennen dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das umso besser
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz
O 5,12,17 Thaz wir fon séltsane wóla megin sáre
Normalisiert daʒ wir fona sëltsāne wola megīm sār
Flexion 1. Pl. N. D. Sg. 1. Pl. Präs. Konj.
Flexionsklasse n., a-St. Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma n., ja-St. Prät.-Präs.
Wortart Konj. Pers.-Pron. Präp. Subst. Adv. Modalverb Adv.
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Präp. Subst. Adv. Modalverb, finit Adv.
Lemma daʒ wir fona sëltsāni wola magan sār
Wörterbuch-Bedeutung daß; damit wirr von Wunder, Zeichen wohl, gewiß; nun können, vermögen sofort
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz
O 5,12,18 irkénnen so iz giscríban stat , thia wúntarlichun gótes dat .
Normalisiert irkennen giscriban stāt , dia wuntarlīhhūn gotes tāt .
Flexion Inf. 3. Sg. N. n. Part. Perf. 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg. f. A. Sg. f. G. Sg. A. Sg.
Flexionsklasse sw. 1a st. 1a unr. n-St. m., a-St. f., i-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a st. 1a unr. a-St./o-St. m., a-St. f., i-St.
Wortart Verb Konj. Pers.-Pron. Verb Verb Dem.-Pron. Adj. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, Inf. Subj. Pers.-Pron. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. EN Subst.
Lemma irkennen ër scrīban stān dër wuntarlīh got tāt
Wörterbuch-Bedeutung erkennen, sehen, bemerken so, wie er, sie, es (auf)schreiben, nieder-, be- stehen der, die, das wunderbar; unglaublich Gott Tat, Handlung
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Modalsatz
O 5,12,19 Mánnilih weiz gúater , thaz thíarna ist Kristes múater ,
Normalisiert mannogilīh weiʒ guotēr , daʒ diorna ist Kristes muoter ,
Flexion N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. G. Sg. N. Sg.
Flexionsklasse a-St./o-St. Prät.-Präs. st. f. unr. m., a-St. f., er-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. Prät.-Präs. a-St./o-St. f. unr. m., a-St. f., er-St.
Wortart Indef.-Pron. Verb Adj. Konj. Subst. Hilfsverb EN Subst.
Wortart syntaktisch Indef.-Pron. Vollverb, finit Adj., substant. Subj. Subst. Hilfsverb, finit EN Subst.
Lemma mannogilīh wiʒʒan guot daʒ diorna sīn Krist muoter
Wörterbuch-Bedeutung jeder (Mensch) wissen gut, rechtschaffen, fromm daß Jungfrau sein Christus Mutter
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 5,12,20 thiu nan bár so er wólta , tho er b- unsih stérban scolta .
Normalisiert diu inan bar ër wolta , ër unsih stërban scolta .
Flexion N. Sg. f. 3. Sg. A. m. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. 1. Pl. A. Inf. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse st. 4 unr. st. 3b Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma st. 4 unr. st. 3b Prät.-Präs.
Wortart Dem.-Pron. Pers.-Pron. Verb Konj. Pers.-Pron. Modalverb Konj. Pers.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Verb Modalverb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Vollverb, finit Subj. Pers.-Pron. Modalverb, finit Subj. Pers.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Vollverb, Inf. Modalverb, finit
Lemma dër ër bëran ër wellen ër wir stërban sculan
Wörterbuch-Bedeutung dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das; wer, welcher; welche; was, welches er, sie, es (hervor)bringen, gebären so, wie er, sie, es wollen da, als er, sie, es bei wir sterben sollen, müssen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Modalsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz
O 5,12,21 Bar si frúma mánagen mit iro lídin alangen ,
Normalisiert bar siu fruma managēm mit iro lidim alangem ,
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. f. A. Sg. D. Pl. m. 3. Pl. G. f. D. Pl. D. Pl. f.
Flexionsklasse st. 4 f., o-St. st. f., i-St. st.
Flexionsklasse Lemma st. 4 f., o-St. a-St./o-St. f., i-St. a-St./o-St.
Wortart Verb Pers.-Pron. Subst. Indef.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Subst. Adj.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Subst. Indef.-Determ., substit. Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Adj., attr., nachgest.
Lemma bëran ër fruma manag mit ër lid alang
Wörterbuch-Bedeutung gebären er, sie, es Frucht manch, viel(fältig); zahlreich, Pl.: mehrere mit er, sie, es Glied, Körperteil rein
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,12,22 ni thúlta si in giwíssi nihein irwártnissi ,
Normalisiert nī̆ dulta siu in giwissī nihein irwartnissi ,
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. f. D. Sg. A. Sg. n. A. Sg.
Flexionsklasse sw. 1a f., in-St. a-St./o-St. n., ja-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a f., in-St. a-St./o-St. n., ja-St.
Wortart Partikel Verb Pers.-Pron. Präp. Subst. Indef.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Neg.-Partikel Vollverb, finit Pers.-Pron. Präp. Subst. Indef.-Determ., neg. Subst.
Lemma nī̆ dulten ër in giwissī nihein irwartnissi
Wörterbuch-Bedeutung nicht (er)leiden er, sie, es in (Erfahrungs)beweis kein Verletzung
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,12,23 Tho er bi únsih wolta dówen , mit thiu thia wórolt frowen ,
Normalisiert ër unsih wolta touwen , mit diu dia wëralt frewen ,
Flexion 3. Sg. N. m. 1. Pl. A. 3. Sg. Prät. Ind. Inf. A. Sg. f. A. Sg. Inf.
Flexionsklasse unr. sw. 3 f., i-St. sw. 1b
Flexionsklasse Lemma unr. sw. 3 f., i-St. sw. 1b
Wortart Konj. Pers.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Modalverb Verb Adv. Dem.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Modalverb, finit Vollverb, Inf. Adv. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, Inf.
Lemma ër wir wellen touwen mit diu dër wëralt frewen
Wörterbuch-Bedeutung da, als er, sie, es bei wir wollen sterben damit dieser, der; diese, die; dieses, das Welt, Menschenheit erfreuen, mit Freude erfüllen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz
O 5,12,24 tház si sin ginúzzi in thes líchamen brúzzi :
Normalisiert daʒ siu sīn ginuʒi in dës līhhamin bruʒʒī :
Flexion N. Sg. f. 3. Sg. G. m. 3. Sg. Prät. Konj. G. Sg. m. G. Sg. D. Sg.
Flexionsklasse st. 2b m. f., in-St.
Flexionsklasse Lemma st. 2b m. f., in-St.
Wortart Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb Präp. Dem.-Pron. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subst.
Lemma daʒ ër ër ginioʒan in dër līhhamo bruʒʒī
Wörterbuch-Bedeutung daß; damit er, sie, es er, sie, es (Nutzen) haben, genießen; aufbrauchen in, bei, durch dieser, der; diese, die; dieses, das Körper, Leib, (leibliche) Gestalt Gebrechlichkeit, Hinfälligkeit
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz
O 5,12,25 Waz wúntoro ist thaz wólta ther iamer lében scolta ,
Normalisiert waʒ wuntaro ist daʒ wolta dër iomēr lëbēn scolta ,
Flexion N. Sg. n. G. Pl. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. m. Inf. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse n., a-St. unr. unr. sw. 3 Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma n., a-St. unr. unr. sw. 3 Prät.-Präs.
Wortart Int.-Pron. Subst. Hilfsverb Konj. Modalverb Dem.-Pron. Adv. Verb Modalverb
Wortart syntaktisch Int.-Pron. Subst. Hilfsverb, finit Subj. Modalverb, finit Dem.-Determ., substit., rel. Adv. Vollverb, Inf. Modalverb, finit
Lemma wër wuntar sīn daʒ wellen dër iomēr lëbēn sculan
Wörterbuch-Bedeutung welcher; was, was für (ein) Wunder sein daß wollen, wünschen der, die, das (für) immer, für alle Zeit, ewig leben sollen, müssen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
O 5,12,26 er in- giang úngimerrit dúron so bispérrit ,
Normalisiert ër ī̆n gieng ungimerrit turōm bisperrit ,
Flexion 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Ind. Pos. D. Pl. Part. Perf. unfl. D. Pl. f. a-St./o-St.
Flexionsklasse red. 1 a-St./o-St. f., o-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma red. 1 a-St./o-St. f., o-St. sw. 1a
Wortart Pers.-Pron. Adv. Verb Adj. Subst. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. abgetr. Verbzus. Vollverb, finit Adj., präd./adv. Subst. Adv. Vollverb, Part. Perf., attr., nachgest.
Lemma ër ī̆n ingangan ungimerrit tura bisperren
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es hinein (hin)eingehen, (hin)eintreten, betreten ungehindert Tür, Pforte so versperren, (ver)schließen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz
O 5,12,27 Tho er ward zi mánne bi sie zi irstérbanne ,
Normalisiert ër ward zi manne sie zi irstërbanne ,
Flexion 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Ind. D. Sg. 3. Pl. A. m. Inf. D. Sg.
Flexionsklasse st. 3b m., a-St. st. 3b
Flexionsklasse Lemma st. 3b m., Wz.-Nomen/a-St. st. 3b
Wortart Konj. Pers.-Pron. Hilfsverb Präp. Subst. Präp. Pers.-Pron. Präp. Verb
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Präp. Subst. Präp. Pers.-Pron. PTKZU Vollverb, Inf., substant.
Lemma ër wërdan zi man ër zi irstërban
Wörterbuch-Bedeutung da, als er, sie, es werden zu Mensch; Mann bei; für er, sie, es zu sterben
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,12,28 álangera múater , ther gotes sún guater ,
Normalisiert alangera muoter , dër gotes sun guotēr ,
Flexion G. Sg. f. G. Sg. N. Sg. m. G. Sg. N. Sg. N. Sg. m.
Flexionsklasse st. f., er-St. m., a-St. m., i-St. st.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f., er-St. m., a-St. m., u-St./i-St. a-St./o-St.
Wortart Adj. Subst. Dem.-Pron. Subst. Subst. Adj.
Wortart syntaktisch Adj., attr. Subst. Dem.-Determ., artikelartig EN Subst. Adj., attr., nachgest.
Lemma alang muoter dër got sun guot
Wörterbuch-Bedeutung unberührt, rein Mutter dieser, der; diese, die; dieses, das Gott Sohn gut, (ge)recht; gütig
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz
O 5,12,29 Giháltenera thíarnun , ther selbo drúhtines sun ?
Normalisiert gihaltanera diornūn , dër sëlbo truhtīnes sun ?
Flexion Part. Perf. st. G. Sg. f. G. Sg. N. Sg. m. N. Sg. m. G. Sg. N. Sg.
Flexionsklasse red. 1 f. n-St. m., a-St. m., i-St.
Flexionsklasse Lemma red. 1 f. a-St./o-St. m., a-St. m., u-St./i-St.
Wortart Verb Subst. Dem.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, Part. Perf., attr. Subst. Dem.-Determ., artikelartig Dem.-Determ., attr. Subst. Subst.
Lemma gihaltan diorna dër sëlb truhtīn sun
Wörterbuch-Bedeutung behüten, (be)schützen Jungfrau der, die, das selber, selbst, derselbe, eigen Herr, Herrscher Sohn
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
O 5,12,30 ubar bédu det er tház , thiu sin giwált was .
Normalisiert ubar beidiu tëta ër daʒ , diu sīn giwalt was .
Flexion A. Pl. n. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. N. Sg. n. / A. N. Sg. f. N. Sg. f. N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse st. unr. a-St./o-St. f., i-St. st. 5
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. unr. a-St./o-St. f., i-St. st. 5
Wortart Präp. Indef.-Pron. Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Konj. Dem.-Pron. Poss.-Pron. Subst. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Präp. Indef.-Determ., substit. Vollverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit. Subj. Dem.-Determ., artikelartig Poss.-Determ., attr. Subst. Hilfsverb, finit
Lemma ubar beide tuon ër dër dër sīn giwalt wësan
Wörterbuch-Bedeutung über, bei beide tun, machen er, sie, es der, die, das so, wie der, die, das sein (eigen) Gewalt, Macht sein
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Modalsatz
O 5,12,31 Hiar lisis thu óuh gizami ánder seltsani ,
Normalisiert hier lisis ouh gizāmi ander sëltsāni ,
Flexion 2. Sg. Präs. Ind. 2. Sg. N. Pos. A. Sg. n. A. Sg.
Flexionsklasse st. 5 ja-St./jo-St. a-St./o-St. n., ja-St.
Flexionsklasse Lemma st. 5 ja-St./jo-St. a-St./o-St. n., ja-St.
Wortart Adv. Verb Pers.-Pron. Adv. Adj. Indef.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Adj., präd./adv. Indef.-Determ., attr. Subst.
Lemma hier lësan ouh gizāmi ander sëltsāni
Wörterbuch-Bedeutung hier, an dieser Stelle lesen, finden du auch in geziemender, angemessener Weise der andere Wunder, Erstaunliches
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,12,32 hárto mihil wúntar fon selben Kríste ouh suntar .
Normalisiert harto mihhil wuntar fona sëlbin Kriste ouh suntar .
Flexion A. Sg. n. A. Sg. D. Sg. m. D. Sg.
Flexionsklasse a-St./o-St. n., a-St. n-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. n., a-St. a-St./o-St. m., a-St.
Wortart Adv. Adj. Subst. Präp. Dem.-Pron. EN Adv. Adv.
Wortart syntaktisch Adv. Adj., attr. Subst. Präp. Dem.-Determ., attr. EN Adv. Adv.
Lemma harto mihhil wuntar fona sëlb Krist ouh suntar
Wörterbuch-Bedeutung sehr groß, stark Wunder, Seltsames von selber, selbst, derselbe Christus auch besonders, auf besondere Weise
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
O 5,12,33 the- ist giwís io so dág : thaz man girúaren mag ,
Normalisiert daʒ ist giwis io tag : daʒ man giruoren mag ,
Flexion N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. Pos. N. Sg. A. Sg. n. N. Sg. m. Inf. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse unr. a-St./o-St. m., a-St. Wz.-Nomen/a-St. sw. 1a Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma unr. a-St./o-St. m., a-St. m., Wz.-Nomen/a-St. sw. 1a Prät.-Präs.
Wortart Dem.-Pron. Hilfsverb Adj. Adv. Konj. Subst. Dem.-Pron. Subst. Verb Modalverb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Adj., präd./adv. Adv. Konj., vgl. Subst. Dem.-Determ., substit. Indef.-Pron. Vollverb, Inf. Modalverb, finit
Lemma dër sīn giwis io tag dër man giruoren magan
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das sein gewiß, sicher je(mals), immer, stets so, wie Tag dieser, der; diese, die; dieses, das Mensch; Mann, man berühren können
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,12,34 thaz iz mág ( so ih rédinon ) wértisal irkóboron .
Normalisiert daʒ mag ( ih redinōm ) wertisal irkoborōn .
Flexion 3. Sg. N. n. 3. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. N. 1. Sg. Präs. Ind. A. Sg. Inf.
Flexionsklasse Prät.-Präs. sw. 2 n., a-St. sw. 2
Flexionsklasse Lemma Prät.-Präs. sw. 2 n., a-St. sw. 2
Wortart Konj. Pers.-Pron. Modalverb Adv. Pers.-Pron. Verb Subst. Verb
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Modalverb, finit Adv. Pers.-Pron. Vollverb, finit Subst. Vollverb, Inf.
Lemma daʒ ër magan ih redinōn wertisal irkoborōn
Wörterbuch-Bedeutung daß, so daß er, sie, es können so, auf diese Art, auf diese Weise, derart ich reden, sagen Verletzung, Beschädigung erlangen; durchmachen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 5,12,35 Yróugt uns hiar gimúato unser drúhtin guato
Normalisiert irougit uns hier gimuoto unsēr truhtīn guoto
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. 1. Pl. D. N. Sg. m. N. Sg. N. Sg. m.
Flexionsklasse sw. 1a a-St./o-St. m., a-St. n-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a a-St./o-St. m., a-St. a-St./o-St.
Wortart Verb Pers.-Pron. Adv. Adv. Poss.-Pron. Subst. Adj.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Adv. Poss.-Determ., attr. Subst. Adj., attr., nachgest.
Lemma irougen wir hier gimuoto unsēr truhtīn guot
Wörterbuch-Bedeutung zeigen, offenbaren wir hier, an dieser Stelle von Herzen, gnädig; gütig unser Herr, Herrscher gut, (ge)recht; gütig
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,12,36 sih zi rúarenne ubar ál , thér thoh iamer lében scal ;
Normalisiert sih zi ruorenne ubar al , dër doh iomēr lëbēn scal ;
Flexion 3. Sg. A. Inf. D. Sg. N. Sg. m. Inf. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse sw. 1a sw. 3 Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a sw. 3 Prät.-Präs.
Wortart Refl.-Pron. Präp. Verb Adv. Dem.-Pron. Adv. Adv. Verb Modalverb
Wortart syntaktisch Refl.-/Rezip.-Pron. PTKZU Vollverb, Inf., substant. Adv. Dem.-Determ., substit., rel. Adv. Adv. Vollverb, Inf. Modalverb, finit
Lemma sih zi ruoren ubar al dër doh iomēr lëbēn sculan
Wörterbuch-Bedeutung sich zu berühren, bewegen überall der, die, das (je)doch (für) immer, ewig leben sollen, müssen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz infiniter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
O 5,12,37 Sih zi rúarenne , thia wúntun ouh zi séhanne ,
Normalisiert sih zi ruorenne , dio wuntūn ouh zi sëhanne ,
Flexion 3. Sg. A. Inf. D. Sg. A. Pl. f. A. Pl. Inf. D. Sg.
Flexionsklasse sw. 1a f. st. 5
Flexionsklasse Lemma sw. 1a f., n-St./o-St. st. 5
Wortart Refl.-Pron. Präp. Verb Dem.-Pron. Subst. Adv. Präp. Verb
Wortart syntaktisch Refl.-/Rezip.-Pron. PTKZU Vollverb, Inf., substant. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adv. PTKZU Vollverb, Inf., substant.
Lemma sih zi ruoren dër wunta ouh zi sëhan
Wörterbuch-Bedeutung sich zu berühren, bewegen dieser, der; diese, die; dieses, das Wunde, Verwundung, Verletzung auch zu sehen, (er)blicken, wahrnehmen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz infiniter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Objektsatz
O 5,12,38 thoh inan tód ( giloubi mír ) ni scúli ruaren fúrdir ,
Normalisiert doh inan tōd ( giloubi mir ) nī̆ sculi ruoren furdir ,
Flexion 3. Sg. A. m. N. Sg. 2. Sg. Präs. Imp. 1. Sg. D. 3. Sg. Prät. Konj. Inf.
Flexionsklasse m., a-St. sw. 1a Prät.-Präs. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma m., a-St. sw. 1a Prät.-Präs. sw. 1a
Wortart Konj. Pers.-Pron. Subst. Verb Pers.-Pron. Partikel Modalverb Verb Adv.
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Subst. Vollverb, Imp. Pers.-Pron. Neg.-Partikel Modalverb, finit Vollverb, Inf. Adv.
Lemma doh ër tōd gilouben ih nī̆ sculan ruoren furdir
Wörterbuch-Bedeutung obwohl er, sie, es Tod glauben ich nicht sollen, müssen berühren, bewegen ferner, fortan, von da an
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konzessivsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konzessivsatz
O 5,12,39 Joh wértisal nihéinaz ( giwisso wízist thu thaz
Normalisiert joh wertisal niheinaʒ ( giwisso wiʒist daʒ
Flexion A. Sg. A. Sg. n. 2. Sg. Präs. Ind. 2. Sg. N. A. Sg. n.
Flexionsklasse n., a-St. st. Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma n., a-St. a-St./o-St. Prät.-Präs.
Wortart Konj. Subst. Indef.-Pron. Adv. Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron.
Wortart syntaktisch Konj. Subst. Indef.-Determ., neg., nachgest. Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit.
Lemma joh wertisal nihein giwisso wiʒʒan dër
Wörterbuch-Bedeutung und, auch Verletzung, Beschädigung kein gewiß, sicher(lich) wissen du der, die, das
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,12,40 ál so- s ih thir rédinon ) fúrdir ubar- kóboron ;
Normalisiert alsō ës ih dir redinōm furdir ubar- koborōn ;
Flexion 3. Sg. G. n. 1. Sg. N. 2. Sg. D. 1. Sg. Präs. Ind. Inf.
Flexionsklasse sw. 2 sw. 2
Flexionsklasse Lemma sw. 2 sw. 2
Wortart Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb Adv. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit Adv. abgetr. Verbzus. Vollverb, Inf.
Lemma alsō ër ih redinōn furdir ubar ubarkoborōn
Wörterbuch-Bedeutung so, wie er, sie, es ich du reden, sagen weiter, ferner, später überdies übertreffen, überwinden, wieder erlangen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Modalsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konzessivsatz
O 5,12,41 Thaz wari wúntarlih thiu dát , siu thar giscríban stat ,
Normalisiert daʒ wāri wuntarlīh diu tāt , siu dār giscriban stāt ,
Flexion N. Sg. n. 3. Sg. Prät. Konj. Pos. N. Sg. f. N. Sg. 3. Sg. N. f. Part. Perf. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse st. 5 a-St./o-St. f., i-St. st. 1a unr.
Flexionsklasse Lemma st. 5 a-St./o-St. f., i-St. st. 1a unr.
Wortart Dem.-Pron. Hilfsverb Adj. Dem.-Pron. Subst. Konj. Pers.-Pron. Adv. Verb Verb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Adj., präd./adv. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subj. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Vollverb, finit
Lemma dër wësan wuntarlīh dër tāt ër dār scrīban stān
Wörterbuch-Bedeutung dieser, der; diese, die; dieses, das sein wunderbar, erstaunlich; unglaublich dieser, der; diese, die; dieses, das Tat, Handlung so, wie er, sie, es da, dort, hier (auf)schreiben, nieder-, be- stehen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Modalsatz
O 5,12,42 úngilih in gúatin io ánderen sinen dátin ,
Normalisiert ungilīh in guotī io anderēm sīnēm tātim ,
Flexion Pos. D. Sg. D. Pl. f. D. Pl. f. D. Pl.
Flexionsklasse a-St./o-St. f., in-St. st. st. f., i-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f., in-St. a-St./o-St. a-St./o-St. f., i-St.
Wortart Adj. Präp. Subst. Adv. Indef.-Pron. Poss.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Adj., präd./adv. Präp. Subst. Adv. Indef.-Determ., attr. Poss.-Determ., attr. Subst.
Lemma ungilīh in guotī io ander sīn tāt
Wörterbuch-Bedeutung unähnlich, ungleich in das Gute; Güte; Vortrefflichkeit je(mals), einmal, stets der andere sein (eigen) Tat, Handlung
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,12,43 Úngilih , so ih zéllu , thísu thing éllu ,
Normalisiert ungilīh , ih zellu , dësiu ding alliu ,
Flexion Pos. 1. Sg. N. 1. Sg. Präs. Ind. N. Pl. n. N. Pl. N. Pl. n.
Flexionsklasse a-St./o-St. sw. 1a n., a-St. st.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. sw. 1a n., a-St. a-St./o-St.
Wortart Adj. Konj. Pers.-Pron. Verb Dem.-Pron. Subst. Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch Adj., präd./adv. Subj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Dem.-Determ., attr. Subst. Indef.-Determ., nachgest.
Lemma ungilīh ih zellen dëse ding al
Wörterbuch-Bedeutung unähnlich, ungleich so, wie ich erzählen, verkünden, sagen dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das Ding, Sache, Angelegenheit all
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Modalsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,12,44 állo theso dáti , thaz drúhtines giráti ;
Normalisiert allo dëso tāti , daʒ truhtīnes girāti ;
Flexion N. Pl. f. N. Pl. f. N. Pl. N. Sg. n. G. Sg. N. Sg.
Flexionsklasse st. f., i-St. m., a-St. n., ja-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f., i-St. m., a-St. n., ja-St.
Wortart Indef.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Indef.-Determ., attr. Dem.-Determ., attr. Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subst.
Lemma al dëse tāt dër truhtīn girāti
Wörterbuch-Bedeutung all dieser, diese, dieses Tat, Handlung der, die, das Herr, Herrscher Beschluß, Überlegung, Absicht
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
O 5,12,45 Thaz sie gúallichi instúantin in thera líchi ,
Normalisiert daʒ sie guollīhhī intstuontīn in dëra līhhi ,
Flexion 3. Pl. N. m. A. Sg. 3. Pl. Prät. Konj. G. Sg. f. D. Sg.
Flexionsklasse n., f./ja-St., in-St. st. 6 f., i-St.
Flexionsklasse Lemma n., f./ja-St., in-St. st. 6 f., i-St.
Wortart Konj. Pers.-Pron. Subst. Verb Präp. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Subst. Vollverb, finit Präp. Dem.-Determ., substit. Subst.
Lemma daʒ ër guollīhhī, guollīhhi intstantan in dër līh
Wörterbuch-Bedeutung daß; so daß er, sie, es Herrlichkeit verstehen, erkennen in, an, bei dieser, der; diese, die; dieses, das Leib, Körper; Gestalt
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Folgesatz
O 5,12,46 joh so frónisg gimah so mennisgo ér ni gisah ;
Normalisiert joh frōnisc gimah mennisco ēr nī̆ gisah ;
Flexion N. Sg. n. N. Sg. N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse a-St./o-St. n., a-St./z-St. m. st. 5
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. n., a-St./z-St. m. st. 5
Wortart Konj. Adv. Adj. Subst. Konj. Subst. Adv. Partikel Verb
Wortart syntaktisch Konj. Adv. Adj., attr. Subst. Subj. Subst. Adv. Neg.-Partikel Vollverb, finit
Lemma joh frōnisc gimah mennisco ēr nī̆ gisëhan
Wörterbuch-Bedeutung und so, derart herrlich, (vor)trefflich; erhaben Wesen so, wie Mensch, Person eher, früher nicht sehen, erkennen, wahrnehmen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Modalsatz
O 5,12,47 Joh íamer westin thánne thie sine hóldon alle ,
Normalisiert joh iomēr wistīn danne die sīne holdun alle ,
Flexion 3. Pl. Prät. Konj. N. Pl. m. N. Pl. m. N. Pl. N. Pl. m.
Flexionsklasse Prät.-Präs. st. m. st.
Flexionsklasse Lemma Prät.-Präs. a-St./o-St. m. a-St./o-St.
Wortart Konj. Adv. Verb Adv. Dem.-Pron. Poss.-Pron. Subst. Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch Konj. Adv. Vollverb, finit Adv. Dem.-Determ., artikelartig Poss.-Determ., attr. Subst. Indef.-Determ., nachgest.
Lemma joh iomēr wiʒʒan danne dër sīn holdo al
Wörterbuch-Bedeutung und immerfort, weiterhin, (für) immer wissen damals, dann, da(nach) dieser, der; diese, die; dieses, das sein (eigen) Freund, Anhänger, Jünger all, jeder
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,12,48 thie tho thár warun joh ouh sídor quamun ,
Normalisiert die dār wārun joh ouh sīdōr quāmun ,
Flexion N. Pl. m. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. Prät. Ind.
Flexionsklasse st. 5 st. 4
Flexionsklasse Lemma st. 5 st. 4
Wortart Dem.-Pron. Adv. Adv. Hilfsverb Konj. Adv. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit., rel. Adv. Adv. Hilfsverb, finit Konj. Adv. Adv. Vollverb, finit
Lemma dër dār wësan joh ouh sīdōr quëman
Wörterbuch-Bedeutung dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das; wer, welcher; welche; was, welches da, dann da, dort, hier sein und auch später, nachher kommen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
O 5,12,49 Tház er in natúru was sélbo ther zi wáru ,
Normalisiert daʒ ër in natūru was sëlbo dër zi wāru ,
Flexion 3. Sg. N. m. D. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. m. N. Sg. m.
Flexionsklasse f., o-St. st. 5 n-St.
Flexionsklasse Lemma f., o-St. st. 5 a-St./o-St.
Wortart Konj. Pers.-Pron. Präp. Subst. Hilfsverb Dem.-Pron. Dem.-Pron. Adv.
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Präp. Subst. Hilfsverb, finit Dem.-Determ., attr. Dem.-Determ., substit. Adv.
Lemma daʒ ër in natūra wësan sëlb dër zi wāru
Wörterbuch-Bedeutung daß er, sie, es in Natur, Wesen sein selber, selbst dieser, der; diese, die; dieses, das wahrhaft(ig), gewiß, fürwahr, in der Tat
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 5,12,50 théra érerun wesini , so iz ér sah sin githígini .
Normalisiert dëra ērirūn wësanī , ēr sah sīn gidigini .
Flexion G. Sg. f. G. Sg. f. Komp. G. Sg. 3. Sg. A. n. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. n. N. Sg.
Flexionsklasse n-St. f., in-St. st. 5 a-St./o-St. n., ja-St.
Flexionsklasse Lemma n-St. f., in-St. st. 5 a-St./o-St. n., ja-St.
Wortart Dem.-Pron. Adj. Subst. Konj. Pers.-Pron. Adv. Verb Poss.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst. Subj. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit Poss.-Determ., attr. Subst.
Lemma dër ēriro wësanī ër ēr sëhan sīn gidigini
Wörterbuch-Bedeutung dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das früher, einstig, vorherig Wesen(heit) so, wie er, sie, es eher, vorher, früher sehen, wahrnehmen, bemerken sein (eigen) Anhängerschaft, Jünger
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Modalsatz
O 5,12,51 Nóh ist ouh hiar méra thera frónisgun léra ,
Normalisiert noh ist ouh hier mēra dëra frōniscūn lēra ,
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. G. Sg. f. G. Sg. f. G. Sg.
Flexionsklasse unr. n-St. f., o-St.
Flexionsklasse Lemma unr. a-St./o-St. f., o-St.
Wortart Adv. Hilfsverb Adv. Adv. Adv. Dem.-Pron. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Adv. Hilfsverb, finit Adv. Adv. Adv. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst.
Lemma noh sīn ouh hier mēra dër frōnisc lēra
Wörterbuch-Bedeutung noch, auch, außerdem (noch) sein auch, überdies hier, an dieser Stelle mehr dieser, der; diese, die; dieses, das herrlich, (vor)trefflich Lehre
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,12,52 thero drúhtines dáto , thes wir bithúrfun thrato ,
Normalisiert dëro truhtīnes tātio , dës wir bidurfum drāto ,
Flexion G. Pl. f. G. Sg. G. Pl. G. Sg. n. 1. Pl. N. 1. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse m., a-St. f., i-St. Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma m., a-St. f., i-St. Prät.-Präs.
Wortart Dem.-Pron. Subst. Subst. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Verb Adv.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Vollverb, finit Adv.
Lemma dër truhtīn tāt dër wir bidurfan drāto
Wörterbuch-Bedeutung dieser, der; diese, die; dieses, das Herr, Herrscher Tat, Handlung dieser, der; diese, die; dieses, das wir bedürfen, brauchen schnell, sehr
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
O 5,12,53 Thaz wír firnemen álle waz thíu racha wólle ,
Normalisiert daʒ wir firnëmemēs alle waʒ diu rahha welle ,
Flexion 1. Pl. N. 1. Pl. Präs. Ind. N. Pl. m. A. Sg. n. N. Sg. f. N. Sg. 3. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse st. 4 st. f., o-St. unr.
Flexionsklasse Lemma st. 4 a-St./o-St. f., o-St. unr.
Wortart Konj. Pers.-Pron. Verb Indef.-Pron. Int.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Modalverb
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Indef.-Determ., substit. Int.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Modalverb, finit
Lemma daʒ wir firnëman al wër dër rahha wellen
Wörterbuch-Bedeutung daß; damit wir vernehmen; erkennen; begreifen all, jeder der, welcher; das, was dieser, der; diese, die; dieses, das Rede, Ausspruch wollen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 5,12,54 joh wáz siu hiar bizéine inti uns zi frúmu meine ,
Normalisiert joh waʒ siu hier bizeine inti uns zi frumu meine ,
Flexion A. Sg. n. 3. Sg. N. f. 3. Sg. Präs. Konj. 1. Pl. D. D. Sg. 3. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse sw. 1a f., o-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma sw. 1a f., o-St. sw. 1a
Wortart Konj. Int.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Verb Konj. Pers.-Pron. Präp. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Konj. Int.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit Konj. Pers.-Pron. Präp. Subst. Vollverb, finit
Lemma joh wër ër hier bizeinen inti wir zi fruma meinen
Wörterbuch-Bedeutung und wer, welcher; was, welches; was für (ein), (irgend)ein. relat.: der, welcher; das, was er, sie, es hier, an dieser Stelle bezeichnen, bedeuten und wir zu Nutzen, Vorteil; Hilfe meinen, bedeuten, bezeichnen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
O 5,12,55 Thie sélbun zua gífti ( es sínt uns harto thúrfti ) ,
Normalisiert die sëlbun zwā gifti ( ës sint uns harto durfti ) ,
Flexion N. Pl. m. N. Pl. m. N. Pl. f. N. Pl. 3. Gejn Sg. n. 3. Pl. Präs. Ind. 1. Pl. D. N. Pl.
Flexionsklasse n-St. unr. f., i-St. unr. f., i-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. unr. f., i-St. unr. f., i-St.
Wortart Dem.-Pron. Dem.-Pron. Kard. Subst. Pers.-Pron. Hilfsverb Pers.-Pron. Adv. Subst.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Dem.-Determ., substit. Kard., attr. Subst. Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Adv. Subst.
Lemma dër sëlb zwēne gift ër sīn wir harto durft
Wörterbuch-Bedeutung dieser, der; diese, die; dieses, das selber, selbst, derselbe zwei Gabe, Geschenk er, sie, es sein wir (so) sehr, viel, heftig Bedürfnis, Verlangen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,12,56 thie zuá gifti dróstes , thes sélben gotes géistes .
Normalisiert die zwā gifti trōstes , dës sëlbin gotes geistes .
Flexion N. Pl. m. N. Pl. f. N. Pl. G. Sg. G. Sg. m. G. Sg. m. G. Sg. G. Sg.
Flexionsklasse unr. f., i-St. m., a-St. n-St. m., a-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma unr. f., i-St. m., a-St./i-St. a-St./o-St. m., a-St. m., a-St.
Wortart Dem.-Pron. Kard. Subst. Subst. Dem.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Kard., attr. Subst. Subst. Dem.-Determ., artikelartig Dem.-Determ., attr. EN Subst.
Lemma dër zwēne gift trōst dër sëlb got geist
Wörterbuch-Bedeutung dieser, der; diese, die; dieses, das zwei Gabe, Geschenk Trost, Zuversicht, Hoffnung dieser, der; diese, die; dieses, das selber, selbst Gott Geist, Seele
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz
O 5,12,57 Hiar lérit thiu sin stímna unsih zuá minna ,
Normalisiert hier lērit diu sīn stimna unsih zwā minniā ,
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. f. N. Sg. f. N. Sg. 1. Pl. A. A. Pl. f. A. Pl.
Flexionsklasse sw. 1a a-St./o-St. f., o-St. unr. f., jo-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a a-St./o-St. f., o-St. unr. f., jo-St.
Wortart Adv. Verb Dem.-Pron. Poss.-Pron. Subst. Pers.-Pron. Kard. Subst.
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Poss.-Determ., attr. Subst. Pers.-Pron. Kard., attr. Subst.
Lemma hier lēren dër sīn stimna wir zwēne minna
Wörterbuch-Bedeutung hier, an dieser Stelle (be)lehren, zeigen, erklären dieser, der; diese, die; dieses, das sein (eigen) Stimme, Rede, Wort wir zwei Liebe, Zuneigung
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,12,58 tho er in zuíro ( so thu wéist ) gab then héilegon geist ;
Normalisiert ër im zwiro ( weist ) gab dën heilagun geist ;
Flexion 3. Sg. N. m. 3. Pl. D. m. 2. Sg. N. 2. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. Prät. Ind. A. Sg. m. A. Sg. m. A. Sg.
Flexionsklasse Prät.-Präs. st. 5 n-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma Prät.-Präs. st. 5 a-St./o-St. m., a-St.
Wortart Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Konj. Pers.-Pron. Verb Verb Dem.-Pron. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Subj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Adj., EN-Teil EN
Lemma ër ër zwiro wiʒʒan gëban dër heilag geist
Wörterbuch-Bedeutung da, weil er, sie, es er, sie, es zweimal so, wie du wissen geben dieser, der; diese, die; dieses, das heilig Geist
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Modalsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz
O 5,12,59 Tho er sie híar thaz ana- blías , thaz er in ér ju gihíaz ,
Normalisiert ër sie hier daʒ ana- blies , daʒ ër im ēr ju gihieʒ ,
Flexion 3. Sg. N. m. 3. Pl. N. m. A. Sg. n. 3. Sg. Prät. Ind. A. Sg. n. 3. Sg. N. m. 3. Pl. D. m. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse red. 1 red. 1
Flexionsklasse Lemma red. 1 red. 1
Wortart Adv. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Dem.-Pron. Präp. Verb Dem.-Pron. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Adv. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Dem.-Determ., substit. abgetr. Verbzus. Vollverb, finit Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Adv. Vollverb, finit
Lemma ër ër hier dër ana anablāsan dër ër ër ēr ju giheiʒan
Wörterbuch-Bedeutung da, dann er, sie, es er, sie, es hier, an dieser Stelle dieser, der; diese, die; dieses, das auf, an anhauchen, anblasen; eingeben dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das; wer, welcher; welche; was, welches er, sie, es er, sie, es eher, vorher, früher, einst einst, früher, zuvor, einmal verheißen, versprechen, ankündigen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 5,12,60 fon hímile inan sid ouh gáb , so er in ér ju firgáb .
Normalisiert fona himile inan sīd ouh gab , ër im ēr ju firgab .
Flexion D. Sg. 3. Sg. A. m. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. 3. Pl. D. m. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse m., a-St. st. 5 st. 5
Flexionsklasse Lemma m., a-St. st. 5 st. 5
Wortart Präp. Subst. Pers.-Pron. Adv. Adv. Verb Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Präp. Subst. Pers.-Pron. Adv. Adv. Vollverb, finit Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Adv. Vollverb, finit
Lemma fona himil ër sīd ouh gëban ër ër ēr ju firgëban
Wörterbuch-Bedeutung von Himmel er, sie, es von da an, hernach, später auch geben; senden so, was er, sie, es er, sie, es eher, vorher, früher, einst einst, früher, zuvor (hin)geben
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 5,12,61 Érist gab er in thaz gúat thar er in géginwertig stuant ,
Normalisiert ērist gab ër im daʒ guot dār ër im geginwertīg stuont ,
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. 3. Pl. D. m. A. Sg. n. A. Sg. 3. Sg. N. m. 3. Pl. D. m. Pos. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse st. 5 n., a-St. a-St./o-St. st. 6
Flexionsklasse Lemma st. 5 n., a-St. a-St./o-St. st. 6
Wortart Adv. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adj. Verb
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adj., präd./adv. Vollverb, finit
Lemma ērist gëban ër ër dër guot dār ër ër geginwertīg stantan
Wörterbuch-Bedeutung zuerst, anfangs geben er, sie, es er, sie, es dieser, der; diese, die; dieses, das (das) Gute da, als er, sie, es er, sie, es gegenwärtig stehen, sich befinden
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz
O 5,12,62 joh sánta in avur sidor tház tho er in hímile gisaz .
Normalisiert joh santa im afar sīdōr daʒ ër in himile gisaʒ .
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Pl. D. m. A. Sg. n. 3. Sg. N. m. D. Sg. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse sw. 1a m., a-St. st. 5
Flexionsklasse Lemma sw. 1a m., a-St. st. 5
Wortart Konj. Verb Pers.-Pron. Adv. Adv. Dem.-Pron. Konj. Pers.-Pron. Präp. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Konj. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Adv. Dem.-Determ., substit. Subj. Pers.-Pron. Präp. Subst. Vollverb, finit
Lemma joh senten ër afar sīdōr dër ër in himil gisizzen
Wörterbuch-Bedeutung und senden, schicken, bringen er, sie, es aber, ebenso; nun später, nachher dieser, der; diese, die; dieses, das da, als er, sie, es in Himmel sitzen, sich (auf)setzen, sich niederlassen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz
O 5,12,63 the- ist ther héilego géist , mit thiu er se drósta sidor méist ,
Normalisiert daʒ ist dër heilago geist , mit diu ër sie trōsta sīdōr meist ,
Flexion N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. N. Sg. m. N. Sg. 3. Sg. N. m. A. Pl. m. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse unr. n-St. m., a-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma unr. a-St./o-St. m., a-St. sw. 1a
Wortart Dem.-Pron. Hilfsverb Dem.-Pron. Adj. Subst. Adv. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb Adv. Adv.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Adj., EN-Teil EN Int.-Pron., adv., rel. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit Adv. Adv.
Lemma dër sīn dër heilag geist mit diu ër ër trōsten sīdōr meist
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das sein dieser, der; diese, die; dieses, das heilig Geist damit, womit er, sie, es er, sie, es trösten, aufrichten; Mut, Trost zusprechen später, nachher am meisten; vor allem, besonders
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
O 5,12,64 sid sino géginwerti er nám fon iro hénti .
Normalisiert sīd sīno geginwertī ër nam fona iro henti .
Flexion A. Pl. f. A. Pl. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Pl. G. m. D. Sg.
Flexionsklasse st. f., in-St. st. 4 f., i-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f., in-St. st. 4 f., u-St./i-St.
Wortart Konj. Poss.-Pron. Subst. Pers.-Pron. Verb Präp. Pers.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Subj. Poss.-Determ., attr. Subst. Pers.-Pron. Vollverb, finit Präp. Poss.-Determ., attr. Subst.
Lemma sīd sīn geginwertī ër nëman fona ër hant
Wörterbuch-Bedeutung nachdem sein (eigen) Gegenwart, Anwesenheit er, sie, es nehmen, wegnehmen von, aus er, sie, es Hand, Bereich; Besitz
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz
O 5,12,65 Mit thíu ist gizeinit mánnon , sih untar ín io mínnon ,
Normalisiert mit diu ist gizeinit mannum , sih untar im io minnōn ,
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. Part. Perf. D. Pl. 3. Pl. A. 3. Pl. D. m. Inf.
Flexionsklasse unr. sw. 1a m., Wz.-Nomen/a-St. sw. 2
Flexionsklasse Lemma unr. sw. 1a m., Wz.-Nomen/a-St. sw. 2
Wortart Adv. Hilfsverb Verb Subst. Refl.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Adv. Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Subst. Refl.-/Rezip.-Pron. Präp. Refl.-/Rezip.-Pron. Adv. Vollverb, Inf.
Lemma mit diu sīn gizeinen man sih untar ër io minnōn
Wörterbuch-Bedeutung damit sein zeigen, kundtun, erklären Mensch; Mann sich unter, zwischen, bei er, sie, es je(mals), stets, immerfort lieben
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz
O 5,12,66 joh ouh thiu mínna ( so thu wéist ) si io zi drúhtine meist .
Normalisiert joh ouh diu minnia ( weist ) io zi truhtīne meist .
Flexion N. Sg. f. N. Sg. 2. Sg. N. 2. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. Präs. Konj. D. Sg.
Flexionsklasse f., jo-St. Prät.-Präs. unr. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma f., jo-St. Prät.-Präs. unr. m., a-St.
Wortart Konj. Adv. Dem.-Pron. Subst. Konj. Pers.-Pron. Verb Hilfsverb Adv. Präp. Subst. Adv.
Wortart syntaktisch Konj. Adv. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Hilfsverb, finit Adv. Präp. Subst. Adv.
Lemma joh ouh dër minna wiʒʒan sīn io zi truhtīn meist
Wörterbuch-Bedeutung und auch dieser, der; diese, die; dieses, das Liebe so, wie du wissen sein je(mals), stets zu, für, gegen(über) Herr, Herrscher am meisten, höchsten, größten
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Modalsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,12,67 In érdu gab er in then géist , thaz man firnémen thaz io méist ,
Normalisiert in ërdu gab ër im dën geist , daʒ man firnëmēn daʒ io meist ,
Flexion D. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. 3. Pl. D. m. A. Sg. m. A. Sg. N. Pl. 3. Pl. Präs. Konj. A. Sg. n.
Flexionsklasse f., o-St. st. 5 m., a-St. m., Wz.-Nomen st. 4
Flexionsklasse Lemma f., n-St./o-St. st. 5 m., a-St. m., Wz.-Nomen/a-St. st. 4
Wortart Präp. Subst. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Konj. Subst. Verb Dem.-Pron. Adv. Adv.
Wortart syntaktisch Präp. Subst. Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subj. Subst. Vollverb, finit Dem.-Determ., substit. Adv. Adv.
Lemma in ërda gëban ër ër dër geist daʒ man firnëman dër io meist
Wörterbuch-Bedeutung in, auf Erde, Welt geben er, sie, es er, sie, es dieser, der; diese, die; dieses, das Geist daß; damit Mensch; Mann vernehmen; erkennen; begreifen dieser, der; diese, die; dieses, das je(mals), stets, nun am meisten; vor allem, besonders
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz
O 5,12,68 thaz mínna sie ginúage , joh káritas gifúage ;
Normalisiert daʒ minna sie ginuoge , joh karitas gifuoge ;
Flexion N. Sg. 3. Pl. A. m. 3. Sg. Präs. Konj. N. Sg. 3. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse f., o-St. sw. 1a f., i-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma f., jo-St. sw. 1a f., i-St. sw. 1a
Wortart Konj. Subst. Pers.-Pron. Verb Konj. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Subj. Subst. Pers.-Pron. Vollverb, finit Konj. Subst. Vollverb, finit
Lemma daʒ minna ër ginuogen joh karitas gifuogen
Wörterbuch-Bedeutung daß Liebe er, sie, es genügen, (reichlich) vorhanden sein und Liebe, Christenliebe zusammenfügen, verbinden, vereinen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 5,12,69 Sid gáb er nan fon óbana , thaz man firnámi thanana ,
Normalisiert sīd gab ër inan fona obana , daʒ man firnāmi danana ,
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. 3. Sg. A. m. N. Sg. m. 3. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse st. 5 Wz.-Nomen/a-St. st. 4
Flexionsklasse Lemma st. 5 m., Wz.-Nomen/a-St. st. 4
Wortart Adv. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Präp. Adv. Konj. Subst. Verb Adv.
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Präp. Adv. Subj. Indef.-Pron. Vollverb, finit Adv.
Lemma sīd gëban ër ër fona obana daʒ man firnëman danana
Wörterbuch-Bedeutung von da an, hernach, später geben er, sie, es er, sie, es von (von) oben daß; damit Mensch; Mann, man vernehmen; erkennen; verstehen von da (her), dann, danach, davon
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz
O 5,12,70 thaz sie scúlun thuruh nót minnon gót so er gibót .
Normalisiert daʒ sie sculun duruh nōt minnōn got ër gibōt .
Flexion 3. Pl. N. m. 3. Pl. Präs. Ind. Inf. A. Sg. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse Prät.-Präs. sw. 2 m., a-St. st. 2b
Flexionsklasse Lemma Prät.-Präs. sw. 2 m., a-St. st. 2b
Wortart Konj. Pers.-Pron. Modalverb Adv. Verb Subst. Konj. Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Modalverb, finit Adv. Vollverb, Inf. EN Subj. Pers.-Pron. Vollverb, finit
Lemma daʒ ër sculan duruh nōt minnōn got ër gibiotan
Wörterbuch-Bedeutung daß er, sie, es sollen, müssen beständig, fest lieben Gott so, wie er, sie, es verkünd(ig)en, befehlen, gebieten
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Modalsatz
O 5,12,71 Mit thiu kúndt er hiar ouh mánnon , thaz síe sih erist mínnon ,
Normalisiert mit diu kundta ër hier ouh mannum , daʒ sie sih ērist minnōn ,
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. D. Pl. 3. Pl. N. m. 3. Pl. A. 3. Pl. Präs. Konj.
Flexionsklasse sw. 1a m., Wz.-Nomen/a-St. sw. 2
Flexionsklasse Lemma sw. 1a m., Wz.-Nomen/a-St. sw. 2
Wortart Adv. Verb Pers.-Pron. Adv. Adv. Subst. Konj. Pers.-Pron. Refl.-Pron. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Adv. Subst. Subj. Pers.-Pron. Refl.-/Rezip.-Pron. Adv. Vollverb, finit
Lemma mit diu kunden ër hier ouh man daʒ ër sih ērist minnōn
Wörterbuch-Bedeutung damit, dadurch kundtun, mitteilen, sagen er, sie, es hier, an dieser Stelle auch Mensch; Mann daß er, sie, es sich zuerst, anfangs lieben
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 5,12,72 thaz síe biquemen fóllon mit thiu z- en gótes minnon ;
Normalisiert daʒ sie biquëmēn follon mit diu zi dēm gotes minnōm ;
Flexion 3. Pl. N. m. 3. Pl. Präs. Konj. D. Pl. f. G. Sg. D. Pl.
Flexionsklasse st. 4 m., a-St. f., o-St.
Flexionsklasse Lemma st. 4 m., a-St. f., jo-St.
Wortart Konj. Pers.-Pron. Verb Adv. Adv. Präp. Dem.-Pron. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Adv. Adv. Präp. Dem.-Determ., artikelartig EN Subst.
Lemma daʒ ër biquëman follon mit diu zi dër got minna
Wörterbuch-Bedeutung daß; damit er, sie, es (heran)kommen, gelangen vollständig, ganz (und gar) damit, dadurch zu der, die, das Gott Liebe
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz
O 5,12,73 So er érist hiar in érdu then géist gab , soso ih zéllu ,
Normalisiert ër ērist hier in ërdu dën geist gab , sōsō ih zellu ,
Flexion 3. Sg. N. m. D. Sg. A. Sg. m. A. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. 1. Sg. N. 1. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse f., o-St. m., a-St. st. 5 sw. 1a
Flexionsklasse Lemma f., n-St./o-St. m., a-St. st. 5 sw. 1a
Wortart Konj. Pers.-Pron. Adv. Adv. Präp. Subst. Dem.-Pron. Subst. Verb Konj. Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Adv. Adv. Präp. Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit Subj. Pers.-Pron. Vollverb, finit
Lemma ër ērist hier in ërda dër geist gëban sōsō ih zellen
Wörterbuch-Bedeutung so, wie er, sie, es zuerst, anfangs hier, an dieser Stelle in, auf Erde, Welt dieser, der; diese, die; dieses, das Geist geben so, wie ich erzählen, berichten, sagen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Modalsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Modalsatz
O 5,12,74 áfter thiu fon hímilon , so íh thir hiar ouh rédinon .
Normalisiert after diu fona himilom , ih dir hier ouh redinōm .
Flexion D. Pl. 1. Sg. N. 2. Sg. D. 1. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse m., a-St. sw. 2
Flexionsklasse Lemma m., a-St. sw. 2
Wortart Adv. Präp. Subst. Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Adv. Präp. Subst. Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Adv. Vollverb, finit
Lemma after diu fona himil ih hier ouh redinōn
Wörterbuch-Bedeutung danach von Himmel so, wie ich du hier, an dieser Stelle auch reden, sagen, erzählen, berichten
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Modalsatz
O 5,12,75 N- ist ménnisgono wízzi ni wédar ana ander núzzi ,
Normalisiert nī̆ ist menniscōno wizzī nī̆ wëdar ānu ander nuzzī ,
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. G. Pl. N. Sg. N. Sg. f. N. Sg. f. N. Sg.
Flexionsklasse unr. m. n., f./ja-St., in-St. a-St./o-St. f., in-St.
Flexionsklasse Lemma unr. m. n., f./a-St., in-St. a-St./o-St. f., in-St.
Wortart Partikel Hilfsverb Subst. Subst. Partikel Int.-Pron. Präp. Indef.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Neg.-Partikel Hilfsverb, finit Subst. Subst. Neg.-Partikel Int.-Pron. Präp. Indef.-Determ., substit. Subst.
Lemma nī̆ sīn mennisco wizzī,wizzi nī̆ wëdar ānu ander nuzzī
Wörterbuch-Bedeutung nicht sein Mensch, Person Wissen, Vernunft, Weisheit nicht wer (von beiden); mit ni: keiner (von beiden) ohne der andere Benutzung, Gebrauch; Nutzen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,12,76 joh ér sih góte leidit , ob ér siu zuei giscéidit .
Normalisiert joh ër sih gote leidit , ibu ër siu zwei gisceidit .
Flexion 3. Sg. N. m. 3. Sg. A. D. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. m. 3. Pl. A. n. A. Pl. n. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse m., a-St. sw. 1a unr. red. 1
Flexionsklasse Lemma m., a-St. sw. 1a unr. red. 1
Wortart Konj. Pers.-Pron. Refl.-Pron. Subst. Verb Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Kard. Verb
Wortart syntaktisch Konj. Pers.-Pron. Refl.-/Rezip.-Pron. EN Vollverb, finit Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Kard., substant. Vollverb, finit
Lemma joh ër sih got leiden ibu ër ër zwēne gisceidan
Wörterbuch-Bedeutung und, sogar er, sie, es sich Gott verhaßt machen wenn er, sie, es er, sie, es zwei, beide scheiden, trennen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konditionalsatz
O 5,12,77 Bi thiu símes io zi góte funs mit then mínnon untar úns ,
Normalisiert bīdiu sîmes io zi gote funs mit dēm minnōm untar uns ,
Flexion 1. Pl. Präs. Konj. D. Sg. D. Pl. f. D. Pl. 1. Pl. D.
Flexionsklasse unr. m., a-St. f., o-St.
Flexionsklasse Lemma unr. m., a-St. f., jo-St.
Wortart Adv. Hilfsverb Adv. Präp. Subst. Adv. Präp. Dem.-Pron. Subst. Präp. Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Adv. Hilfsverb, finit Adv. Präp. EN Adv. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Präp. Refl.-/Rezip.-Pron.
Lemma bīdiu sīn io zi got funs mit dër minna untar wir
Wörterbuch-Bedeutung deshalb sein je(mals), stets, nun zu Gott bereit(willig), aufnahmebereit, gespannt mit dieser, der; diese, die; dieses, das Liebe unter, zwischen wir
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,12,78 joh ínan harto mínnon ; so quimit iz wóla mannon !
Normalisiert joh inan harto minnōn ; quimit wola mannum !
Flexion 3. Sg. A. m. Inf. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. n. D. Pl.
Flexionsklasse sw. 2 st. 4 m., Wz.-Nomen/a-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 2 st. 4 m., Wz.-Nomen/a-St.
Wortart Konj. Pers.-Pron. Adv. Verb Adv. Verb Pers.-Pron. Adv. Subst.
Wortart syntaktisch Konj. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, Inf. Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Subst.
Lemma joh ër harto minnōn quëman ër wola man
Wörterbuch-Bedeutung und er, sie, es (so) sehr lieben so, auf diese Art, da(nn) kommen, zukommen, (zuteil) werden, gereichen er, sie, es wohl, gut Mensch; Mann
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,12,79 N- ist thiu mínna sumirih kreftin ánderen gilih
Normalisiert nī̆ ist diu minna sumirih kreftim anderēm gilīh
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. f. N. Sg. D. Pl. D. Pl. f. Pos.
Flexionsklasse unr. f., o-St. f., i-St. st. a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma unr. f., jo-St. f., i-St. a-St./o-St. a-St./o-St.
Wortart Partikel Hilfsverb Dem.-Pron. Subst. Itj. Subst. Indef.-Pron. Adj.
Wortart syntaktisch Neg.-Partikel Hilfsverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Itj. Subst. Indef.-Determ., nachgest. Adj., präd./adv.
Lemma nī̆ sīn dër minna sumirih kraft ander gilīh
Wörterbuch-Bedeutung nicht sein dieser, der; diese, die; dieses, das Liebe wahrlich Kraft, Stärke der andere ähnlich, gleich(artig)
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,12,80 ( giwisso wízist thu thaz ) , thía wir heizen káritas .
Normalisiert ( giwisso wiʒist daʒ ) , dia wir heiʒemēs karitas .
Flexion 2. Sg. Präs. Konj. 2. Sg. N. N. Sg. n. / A. A. Sg. f. 1. Pl. N. 1. Pl. Präs. Ind. A. Sg.
Flexionsklasse Prät.-Präs. red. 1 f., i-St.
Flexionsklasse Lemma Prät.-Präs. red. 1 f., i-St.
Wortart Adv. Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Verb Subst.
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit. Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Vollverb, finit Subst.
Lemma giwisso wiʒʒan dër dër wir heiʒan karitas
Wörterbuch-Bedeutung gewiß, sicher(lich), bestimmt wissen du dieser, der; diese, die; dieses, das dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das; wer, welcher; welche; was, welches wir heißen, genannt werden; nennen Liebe, Christenliebe
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
O 5,12,81 Gilóbot ist si hárto Páules selbes wórto ,
Normalisiert gilobōt ist siu harto Paules sëlbes worto ,
Flexion Part. Perf. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. f. G. Sg. G. Sg. m. G. Pl.
Flexionsklasse sw. 2 unr. m., a-St. st. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 2 unr. m., a-St. a-St./o-St. n., a-St.
Wortart Verb Hilfsverb Pers.-Pron. Adv. Subst. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Adv. Subst. Dem.-Determ., nachgest. Subst.
Lemma lobōn sīn ër harto Paul sëlb wort
Wörterbuch-Bedeutung loben, (lob)preisen sein er, sie, es (so) sehr, viel Paul selber, selbst, eigen Wort
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,12,82 sines sélbes bredigon , thiu káritas so ih thir rédinon ;
Normalisiert sīnes sëlbes prëdigōm , diu karitas ih dir redinōm ;
Flexion G. Sg. m. G. Sg. m. D. Pl. N. Sg. f. N. Sg. 1. Sg. N. 2. Sg. D. 1. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse st. st. f., o-St. f., i-St. sw. 2
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. a-St./o-St. f., o-St. f., i-St. sw. 2
Wortart Poss.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Subst. Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Poss.-Determ., attr. Dem.-Determ., substit. Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit
Lemma sīn sëlb prëdiga dër karitas ih redinōn
Wörterbuch-Bedeutung sein (eigen) selber, selbst, eigen Predigt, Verkündigung, Lehre dieser, der; diese, die; dieses, das Liebe, Christenliebe so, wie ich du reden, sagen, erzählen, berichten
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Modalsatz
O 5,12,83 Lóbot sia giwáro ther brédigari máro
Normalisiert lobōt sia giwaro dër prëdigāri māro
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. A. f. N. Sg. m. N. Sg. N. Sg. m.
Flexionsklasse sw. 2 m., ja-St. n-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 2 m., ja-St. ja-St./jo-St.
Wortart Verb Pers.-Pron. Adv. Dem.-Pron. Subst. Adj.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adj., attr., nachgest.
Lemma lobōn ër giwaro dër prëdigāri māri
Wörterbuch-Bedeutung loben, (lob)preisen er, sie, es aufmerksam, sorgfältig, genau dieser, der; diese, die; dieses, das Prediger, Verkünder, Lehrer bekannt, berühmt, angesehen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,12,84 filu mánagfalto sínes selbes wórto .
Normalisiert filu managfalto sīnes sëlbes worto .
Flexion G. Sg. m. G. Sg. m. G. Pl.
Flexionsklasse st. st. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. a-St./o-St. n., a-St.
Wortart Adv. Adv. Poss.-Pron. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Adv. Adv. Poss.-Determ., attr. Dem.-Determ., substit. Subst.
Lemma filu managfalto sīn sëlb wort
Wörterbuch-Bedeutung sehr mannigfach, vielfach; auf vielfältige Art sein (eigen) selber, selbst, eigen Wort
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
O 5,12,85 Thóh er si so mári joh ouh so wís wari :
Normalisiert doh ër māri joh ouh wīs wāri :
Flexion 3. Sg. N. m. 3. Sg. Präs. Konj. Pos. Pos. 3. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse unr. ja-St./jo-St. a-St./o-St. st. 5
Flexionsklasse Lemma unr. ja-St./jo-St. a-St./o-St. st. 5
Wortart Konj. Pers.-Pron. Hilfsverb Adv. Adj. Konj. Adv. Adv. Adj. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Adv. Adj., präd./adv. Konj. Adv. Adv. Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit
Lemma doh ër sīn māri joh ouh wīs wësan
Wörterbuch-Bedeutung (je)doch, gleichwohl, trotzdem er, sie, es sein