Otfrid von Weißenburg, Evangelienbuch, Buch 5, Kapitel 16

XVI . DE ASCENSIONE DOMINI .
Normalisiert XVI . de ascensione domini .
Flexion N. Sg. n. Ab. Sg. G. Sg.
Flexionsklasse o-St. f., Wz.-Nomen m., o-St.
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. f., Wz.-Nomen m., o-St.
Wortart Ord. Präp. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Ord., attr., substant. Präp. Subst. Subst.
Lemma sextus decimus ascēnsio dominus
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das sechzehnte von das Hinaufsteigen, Aufstieg Herr, Hausherr, Eigentümer¦Herrscher¦Gewaltherrscher, Despot, Tyrann
Reim
Sprache lat. lat. lat. lat.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz
O 5,16,1 Tho drúhtin wolta réison , sin selbes ríches wison ,
Normalisiert truhtīn wolta reisōn , sīn sëlbes rīhhes wīsōn ,
Flexion N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. Inf. G. Sg. m. G. Sg. m. G. Sg.
Flexionsklasse m., a-St. unr. sw. 2 a-St./o-St. st. n., aa sw. 2
Flexionsklasse Lemma m., a-St. unr. sw. 2 a-St./o-St. a-St./o-St. n., ja-St. sw. 2
Wortart Konj. Subst. Modalverb Verb Poss.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Subj. Subst. Modalverb, finit Vollverb, Inf. Poss.-Determ., attr. Dem.-Determ., substit. Subst. Vollverb, finit
Lemma truhtīn wellen reisōn sīn sëlb rīhhi wīsōn
Wörterbuch-Bedeutung da, als Herr, Herrscher wollen, wünschen, begehren sich aufmachen, aufbrechen sein selber, selbst, derselbe Reich (auf)suchen, be-, heim-
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz
O 5,16,2 sid themo síge , so gizám , then er in sátanase nam ;
Normalisiert sīd dëmu sige , gizāmo , dēm ër in Satanase nam ;
Flexion D. Sg. m. D. Sg. D. Pl. m. 3. Sg. N. m. D. Sg. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse m., a-St. m., a-St. st. 4
Flexionsklasse Lemma m., u-St. m., a-St./i-St. st. 4
Wortart Präp. Dem.-Pron. Subst. Adv. Adv. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Präp. EN Verb
Wortart syntaktisch Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adv. Adv. Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Präp. EN Vollverb, finit
Lemma sīd dër sigu gizāmo dër ër in Satanas nëman
Wörterbuch-Bedeutung seit der, die, das Sieg, Leistung so, auf diese Art angemessen, geeignet, passend, treffend der, die, das er, sie, es in, an, auf Satan, Teufel nehmen, ergreifen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
O 5,16,3 Fon thémo er unsih rétita , in héllu nan gistréwita ,
Normalisiert fona dëmu ër unsih retita , in hellu inan gistrewita ,
Flexion D. Sg. m. 3. Sg. N. m. 1. Pl. A. 3. Sg. Prät. Ind. D. Sg. 3. Sg. A. m. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse sw. 1b f., o-St. sw. 1b
Flexionsklasse Lemma sw. 1a f., jo-St. sw. 1a
Wortart Präp. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb Präp. Subst. Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Präp. Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit Präp. Subst. Pers.-Pron. Vollverb, finit
Lemma fona dër ër wir retten in hella ër gistrewen
Wörterbuch-Bedeutung von der, die, das er, sie, es wir (er)retten, befreien in Hölle, Unterwelt er, sie, es niederstrecken, niederwerfen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
O 5,16,4 giwán ouh mit githwínge in sin selbes héiminge :
Normalisiert giwan ouh mit gidwinge in sīn sëlbes heiminge :
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. D. Sg. G. Sg. m. G. Sg. m. D. Sg.
Flexionsklasse st. 3a m., a-St. a-St./o-St. st. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma st. 3a m., a-St./i-St. a-St./o-St. a-St./o-St. n., ja-St.
Wortart Verb Adv. Präp. Subst. Präp. Poss.-Pron. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Adv. Präp. Subst. Präp. Poss.-Determ., attr. Dem.-Determ., substit. Subst.
Lemma giwinnan ouh mit gidwing in sīn sëlb heimingi
Wörterbuch-Bedeutung (für sich) gewinnen, sich aneignen, (sich) verschaffen auch, gleichfalls mit Zucht, Zwang, Strenge, Gewalt in sein selber, selbst, derselbe, eben dieser, eben der; eigen; sogar Wohnung, Wohnstätte, Wohnplatz, Heimat
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,16,5 Gibót er sinen théganon sid tho thésen redinon ,
Normalisiert gibōt ër sīnēm dëganum sīd dësēm redinōm ,
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. D. Pl. m. D. Pl. D. Pl. f. D. Pl.
Flexionsklasse st. 2b st. m., a-St. f., o-St.
Flexionsklasse Lemma st. 2b a-St./o-St. m., a-St./i-St. f., o-St.
Wortart Verb Pers.-Pron. Poss.-Pron. Subst. Präp. Adv. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Poss.-Determ., attr. Subst. Präp. Adv. Dem.-Determ., attr. Subst.
Lemma gibiotan ër sīn dëgan sīd dëse redina
Wörterbuch-Bedeutung befehlen, gebieten, auftragen er, sie, es sein Soldat, Krieger, Held; (Gefolgs)mann, Anhänger, Jünger, Diener, Begleiter seit, nach da, dann der, die, das Rede, Wort, Lehre
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,16,6 thaz wóla sie iz firnámin , ingegin ímo quamin ;
Normalisiert daʒ wola sie firnāmīn , ingegin imu quāmīn ;
Flexion 3. Pl. N. m. 3. Sg. A. n. 3. Pl. Prät. Konj. 3. Sg. D. m. 3. Pl. Prät. Konj.
Flexionsklasse st. 4 st. 4
Flexionsklasse Lemma st. 4 st. 4
Wortart Konj. Adv. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb Adv. Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Subj. Adv. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit Adv. Pers.-Pron. Vollverb, finit
Lemma daʒ wola ër ër firnëman ingegin ër quëman
Wörterbuch-Bedeutung daß wohl, gut, günstig er, sie, es er, sie, es bedacht sein auf entgegen er, sie, es kommen, (her)ankommen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 5,16,7 Gibót in thaz sie giíltin zi then sélben sconen zítin ,
Normalisiert gibōt im daʒ sie giīltīn zi dēm sëlbēm scōnēm zītim ,
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Pl. D. m. 3. Pl. N. m. 3. Pl. Prät. Konj. D. Pl. f. D. Pl. f. D. Pl. f. D. Pl.
Flexionsklasse st. 2b sw. 1a st. st. f., i-St.
Flexionsklasse Lemma st. 2b sw. 1a a-St./o-St. ja-St./jo-St. f., i-St.
Wortart Verb Pers.-Pron. Konj. Pers.-Pron. Verb Präp. Dem.-Pron. Dem.-Pron. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Subj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Präp. Dem.-Determ., artikelartig Dem.-Determ., attr. Adj., attr. Subst.
Lemma gibiotan ër daʒ ër giīlen zi dër sëlb scōni zīt
Wörterbuch-Bedeutung befehlen, gebieten, auftragen er, sie, es daß er, sie, es (hin)eilen, sich beeilen zu der, die, das selber, selbst, derselbe schön, lieblich, herrlich Zeit
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 5,16,8 thára er tho giméinta joh sélbo in iz gizéinta .
Normalisiert dara ër gimeinta joh sëlbo im gizeinta .
Flexion 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. m. 3. Pl. D. m. 3. Sg. A. n. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse sw. 1a n-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma sw. 1a a-St./o-St. sw. 1a
Wortart Adv. Pers.-Pron. Adv. Verb Konj. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Int.-Pron., adv., rel. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit Konj. Dem.-Determ., substit. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit
Lemma dara ër gimeinen joh sëlb ër ër gizeinen
Wörterbuch-Bedeutung dahin; wohin er, sie, es da, dann bestimmen, befehlen, beschließen und, auch selber, selbst, derselbe er, sie, es er, sie, es zeigen, kundtun, erklären
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Lokalsatz
O 5,16,9 Sie íltun íro thuruh nót , so er in sélbo tho gibót ,
Normalisiert sie īltun iro duruh nōt , ër im sëlbo gibōt ,
Flexion 3. Pl. N. m. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. G. m. 3. Sg. N. m. 3. Pl. D. m. N. Sg. m. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse sw. 1a n-St. st. 2b
Flexionsklasse Lemma sw. 1a a-St./o-St. st. 2b
Wortart Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Adv. Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Vollverb, finit Refl.-/Rezip.-Pron. Adv. Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Dem.-Determ., nachgest. Adv. Vollverb, finit
Lemma ër īlen ër duruh nōt ër ër sëlb gibiotan
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es eilen, (sich) beeilen er, sie, es beständig, ganz und gar (so) wie er, sie, es er, sie, es selber, selbst, derselbe da, dann befehlen, gebieten, auftragen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Modalsatz
O 5,16,10 thia fárt sie al so gisítotun joh selbon drúhtin betotun .
Normalisiert dia fart sie al gisitōtun joh sëlbun truhtīn bëtōtun .
Flexion A. Sg. f. A. Sg. 3. Pl. N. m. N. Pl. m. 3. Pl. Prät. Ind. A. Sg. m. A. Sg. 3. Pl. Prät. Ind.
Flexionsklasse f./m., i-St. a-St./o-St. sw. 2 n-St. m., a-St. sw. 2
Flexionsklasse Lemma f./m., i-St. a-St./o-St. sw. 2 a-St./o-St. m., a-St. sw. 2
Wortart Dem.-Pron. Subst. Pers.-Pron. Indef.-Pron. Adv. Verb Konj. Dem.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Subst. Pers.-Pron. Indef.-Determ., nachgest. Adv. Vollverb, finit Konj. Dem.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit
Lemma dër fart ër al gisitōn joh sëlb truhtīn bëtōn
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das Fahrt, Reise, Marsch er, sie, es all, jeder so, auf diese Art bewerkstelligen, unternehmen und, auch selber, selbst, derselbe Herr, Herrscher (an)beten
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,16,11 Er in tho náhor gigiang joh sie súazlicho intfiang ,
Normalisiert ër im nāhōr gigieng joh sie suoʒlīhho intfieng ,
Flexion 3. Sg. N. m. 3. Pl. D. m. Komp. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Pl. A. m. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse red. 1 red. 1
Flexionsklasse Lemma red. 1 red. 1
Wortart Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Adv. Verb Konj. Pers.-Pron. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Adv. Vollverb, finit Konj. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit
Lemma ër ër nāh gigangan joh ër suoʒlīhho intfāhan
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es er, sie, es da, dann, damals, darauf; als, während, nachdem; dadurch daß, daher, weil; obgleich, (da) doch, hingegen, selbst wenn nahe(nd) gehen, laufen, kommen und, auch er, sie, es lieblich, auf liebevolle Weise empfangen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,16,12 thoh ráfst er se erist hárto sines sélbes worto ,
Normalisiert doh rafsta ër sie ērist harto sīnes sëlbes worto ,
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. 3. Pl. A. m. G. Sg. m. G. Sg. m. G. Pl.
Flexionsklasse sw. 1a st. st. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a a-St./o-St. a-St./o-St. n., a-St.
Wortart Adv. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Adv. Poss.-Pron. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Adv. Poss.-Determ., attr. Dem.-Determ., substit. Subst.
Lemma doh refsen ër ër ērist harto sīn sëlb wort
Wörterbuch-Bedeutung (je)doch, gleichwohl, trotzdem tadeln, schelten, strafen er, sie, es er, sie, es zuerst hart, schwer sein selber, selbst, derselbe Wort; Rede, Ausspruch
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,16,13 Thaz in thera úngiwurti thaz hérza in was so hérti ,
Normalisiert daʒ in dëru ungiwurti daʒ hërza im was herti ,
Flexion D. Sg. f. D. Sg. N. Sg. n. N. Sg. 3. Pl. D. m. 3. Sg. Prät. Ind. Pos.
Flexionsklasse f., i-St. n. st. 5 ja-St./jo-St.
Flexionsklasse Lemma f., i-St. n. st. 5 ja-St./jo-St.
Wortart Konj. Präp. Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Subst. Pers.-Pron. Hilfsverb Adv. Adj.
Wortart syntaktisch Subj. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Adv. Adj., präd./adv.
Lemma daʒ in dër ungiwurt dër hërza ër wësan herti
Wörterbuch-Bedeutung daß, sodaß in der, die, das unangenehme, schlimme Lage der, die, das Herz er, sie, es sein so, auf diese Art hart, fest; beschwerlich
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Folgesatz
O 5,16,14 ni gilóubtun sar then gáhun thi erstántan nan gisáhun .
Normalisiert nī̆ giloubtun sār dēm gāhūn dio irstantan inan gisāhun .
Flexion 3. Pl. Prät. Ind. D. Pl. f. N. Pl. f. Part. Perf. 3. Sg. A. m. 3. Pl. Prät. Ind.
Flexionsklasse sw. 1a st. 6 st. 5
Flexionsklasse Lemma sw. 1a st. 6 st. 5
Wortart Partikel Verb Adv. Dem.-Pron. Adv. Dem.-Pron. Verb Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Neg.-Partikel Vollverb, finit Adv. Dem.-Determ., substit. Adv. Dem.-Determ., substit., rel. Vollverb, Part. Perf., präd./adv. Pers.-Pron. Vollverb, finit
Lemma nī̆ gilouben sār dër gāhūn dër irstantan ër gisëhan
Wörterbuch-Bedeutung nicht glauben sofort, (so)gleich, schnell der, die, das sofort der, die, das erstehen, auferstehen er, sie, es (an)sehen, zu-, betrachten, schauen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
O 5,16,15 Fílu er ín tho zálta , so er fón in fáran scolta ,
Normalisiert filu ër im zalta , ër fona im faran scolta ,
Flexion 3. Sg. N. m. 3. Pl. D. m. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. 3. Pl. D. m. Inf. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse sw. 1a st. 6 Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a st. 6 Prät.-Präs.
Wortart Adv. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Verb Konj. Pers.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Verb Modalverb
Wortart syntaktisch Adv. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit Subj. Pers.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Vollverb, Inf. Modalverb, finit
Lemma filu ër ër zellen ër fona ër faran sculan
Wörterbuch-Bedeutung viel er, sie, es er, sie, es da, dann (auf)zählen, nach-, (be)rechnen; zu-, zuzählen, zuschreiben; zuteilen, bestimmen; erzählen, berichten, verkünden; bekennen; halten für, meinen; durchforschen; rechnen (mit); (aus)sagen, zur Kenntnis bringen, vorbringen; reden, sprechen (von) so, wie er, sie, es von er, sie, es fahren, (vorbei)gehen, sich begeben sollen, müssen; schuldig sein; gebühren, verdanken; bestimmt, verpflichtet sein; dürfen, brauchen; werden, wollen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Modalsatz
O 5,16,16 thaz ín iz wari fésti in thes hérzen brusti .
Normalisiert daʒ im wâri festi in dës hërzin brusti .
Flexion 3. Pl. D. m. 3. Sg. N. n. 3. Sg. Prät. Konj. Pos. G. Sg. n. G. Sg. D. Sg.
Flexionsklasse st. 5 ja-St./jo-St. n. f., i-St.
Flexionsklasse Lemma st. 5 ja-St./jo-St. n. f., i-St.
Wortart Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Hilfsverb Adj. Präp. Dem.-Pron. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Adj., attr. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subst.
Lemma daʒ ër ër wësan festi in dër hërza brust
Wörterbuch-Bedeutung daß, damit er, sie, es er, sie, es sein fest, stark in der, die, das Herz Brust, Herz, das Innere
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz
O 5,16,17 Er in thar ouh zálta spracha mánagfalta
Normalisiert ër im dār ouh zalta sprāhha managfalta
Flexion 3. Sg. N. m. 3. Pl. D. m. 3. Sg. Prät. Ind. A. Sg. A. Sg. f.
Flexionsklasse sw. 1a f., o-St. st.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a f., o-St. a-St./o-St.
Wortart Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Adv. Verb Subst. Adj.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Adv. Vollverb, finit Subst. Adj., attr., nachgest.
Lemma ër ër dār ouh zellen sprāhha managfalt
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es er, sie, es da, dort auch, gleichfalls erzählen, berichten, verkünden Sprache, Sprechen; Aussage vielfältig, viel, groß
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,16,18 wórton ginúhtin ; joh spráh ouh sus tho drúhtin :
Normalisiert wortum ginuhtim ; joh sprah ouh sus truhtīn :
Flexion D. Pl. D. Pl. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg.
Flexionsklasse n., a-St. f., i-St. st. 4 m., a-St.
Flexionsklasse Lemma n., a-St. f., i-St. st. 4 m., a-St.
Wortart Subst. Subst. Konj. Verb Adv. Adv. Adv. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Subst. Konj. Vollverb, finit Adv. Adv. Adv. Subst.
Lemma wort ginuht joh sprëhhan ouh sus truhtīn
Wörterbuch-Bedeutung Wort; Rede, Ausspruch das Genughaben, Genüge; Fülle und, auch (an)sprechen, reden, (aus)sagen auch, gleichfalls so, auf diese Art da, dann Herr, Herrscher
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,16,19 " In hímile inti in érdu so wált ih es mit állu ,
Normalisiert " in himile inti in ërdu waltu ih ës mit allu ,
Flexion D. Sg. D. Sg. 1. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. N. 3. Sg. G. n. I. Sg. n.
Flexionsklasse m., a-St. f., o-St. red. 2 st.
Flexionsklasse Lemma m., a-St. f., n-St./o-St. red. 1 a-St./o-St.
Wortart Präp. Subst. Konj. Präp. Subst. Adv. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Präp. Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch Präp. Subst. Konj. Präp. Subst. Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Präp. Indef.-Determ., substit.
Lemma in himil inti in ërda waltan ih ër mit al
Wörterbuch-Bedeutung in Himmel und, auch in Erde so, auf diese Art walten, herrschen, beherrschen ich er, sie, es mit all, jeder
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,16,20 gigéban sint mir zi hénti ellu wóroltenti .
Normalisiert gigëban sint mir zi henti alliu wëraltenti .
Flexion Part. Perf. 3. Pl. Präs. Ind. 1. Sg. D. D. Sg. N. Pl. n. N. Pl.
Flexionsklasse st. 5 unr. f., i-St. st. n., ja-St.
Flexionsklasse Lemma st. 5 unr. f., i-St. a-St./o-St. n., ja-St.
Wortart Verb Hilfsverb Pers.-Pron. Präp. Subst. Indef.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Präp. Subst. Indef.-Determ., attr. Subst.
Lemma gëban sīn ih zi hant al wëraltenti
Wörterbuch-Bedeutung geben, darbieten sein ich zu Hand all, jeder Ende, Grenze der Welt
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,16,21 Nu scál ih iuih sénten , in thíonost minaz wénten ,
Normalisiert nū̆ scal ih iuwih senten , in dionōst mīnaʒ wenten ,
Flexion 1. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. N. 2. Pl. A. Inf. A. Sg. A. Sg. n. Inf.
Flexionsklasse Prät.-Präs. sw. 1a n., a-St. st. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma Prät.-Präs. sw. 1a n., a-St./z-St. a-St./o-St. sw. 1a
Wortart Adv. Modalverb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb Präp. Subst. Poss.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Adv. Modalverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, Inf. Präp. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Vollverb, Inf.
Lemma nū̆ sculan ih ir senten in dionōst mīn wenten
Wörterbuch-Bedeutung nun, jetzt sollen, müssen ich ihr (aus)senden, schicken in Dienst, untergeordnete Stellung, Untertänigkeit, Knechtschaft mein wenden, beugen, drehen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,16,22 gizellet wóroltthiote ál the- ih iu gibíete .
Normalisiert gizellet wëraltdiote al daʒ ih iu gibiote .
Flexion 2. Pl. Präs. Imp. D. Sg. A. Sg. n. A. Sg. n. 1. Sg. N. 2. Pl. D. 1. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse sw. 1a m., a-St. a-St./o-St. st. 2b
Flexionsklasse Lemma sw. 1a m., a-St./i-St. a-St./o-St. st. 2b
Wortart Verb Subst. Indef.-Pron. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, Imp. Subst. Indef.-Determ., substit. Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit
Lemma gizellen wëraltdiot al dër ih ir gibiotan
Wörterbuch-Bedeutung berichten, anführen, sagen Volk der Erde, Menschheit all, jeder der, die, das ich ihr befehlen, gebieten, auftragen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
O 5,16,23 Faret brédigonti so wít so thisu wórolt si ,
Normalisiert faret prëdigōnti wīt dësiu wëralt ,
Flexion 2. Pl. Präs. Imp. Part. Präs. N. Sg. f. N. Sg. 3. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse st. 6 sw. 2 f., i-St. unr.
Flexionsklasse Lemma st. 6 sw. 2 f., i-St. unr.
Wortart Verb Verb Adv. Adv. Konj. Dem.-Pron. Subst. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Vollverb, Imp. Vollverb, Part. Präs., präd./adv. Adv. Adv. Subj. Dem.-Determ., attr. Subst. Hilfsverb, finit
Lemma faran prëdigōn wīt dëse wëralt sīn
Wörterbuch-Bedeutung fahren, (vorbei)gehen, sich begeben predigen, verkünd(ig)en, lehren so weit, breit so, wie dieser, diese, dieses Welt sein
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Modalsatz
O 5,16,24 joh kundet éllu thisu thing úbar thesan wóroltring ;
Normalisiert joh kundet alliu dësiu ding ubar dësan wëraltring ;
Flexion 2. Pl. Präs. Imp. A. Pl. n. A. Pl. n. A. Pl. A. Sg. m. A. Sg.
Flexionsklasse sw. 1a st. n., a-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a a-St./o-St. n., a-St. m., a-St.
Wortart Konj. Verb Indef.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Präp. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Konj. Vollverb, Imp. Indef.-Determ., attr. Dem.-Determ., attr. Subst. Präp. Dem.-Determ., attr. Subst.
Lemma joh kunden al dëse ding ubar dëse wëraltring
Wörterbuch-Bedeutung und, auch bezeugen; kundtun, verkünden all, jeder dieser, diese, dieses Ding, Sache, Angelegenheit über dieser, diese, dieses Erdkreis
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Imperativsatz
O 5,16,25 Gizéllet in ouh filu frám , the- ih sélbo hera in wórolt quam ,
Normalisiert gizellet im ouh filu fram , daʒ ih sëlbo hëra in wëralt quam ,
Flexion 2. Pl. Präs. Imp. 3. Pl. D. m. 1. Sg. N. N. Sg. m. A. Sg. 1. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse sw. 1a n-St. f., i-St. st. 4
Flexionsklasse Lemma sw. 1a a-St./o-St. f., i-St. st. 4
Wortart Verb Pers.-Pron. Adv. Adv. Adv. Konj. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Adv. Präp. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, Imp. Pers.-Pron. Adv. Adv. Adv. Subj. Pers.-Pron. Dem.-Determ., nachgest. Adv. Präp. Subst. Vollverb, finit
Lemma gizellen ër ouh filu fram daʒ ih sëlb hëra in wëralt quëman
Wörterbuch-Bedeutung berichten, anführen, sagen er, sie, es auch, gleichfalls sehr, viel sehr, ganz (und gar); deutlich, heftig daß ich selber, selbst, derselbe (hier)her, hierhin in, an, auf Welt kommen, (her)ankommen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 5,16,26 thaz thiu min géginwerti giwéihti thia iro hérti .
Normalisiert daʒ diu mīn geginwertī giweihhti dia iro hertī .
Flexion N. Sg. f. N. Sg. f. N. Sg. 3. Sg. Prät. Konj. A. Sg. f. 3. Pl. G. m. A. Sg.
Flexionsklasse a-St./o-St. f., in-St. sw. 1a f., in-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f., in-St. sw. 1a f., in-St.
Wortart Konj. Dem.-Pron. Poss.-Pron. Subst. Verb Dem.-Pron. Pers.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Subj. Dem.-Determ., artikelartig Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Poss.-Determ., attr. Subst.
Lemma daʒ dër mīn geginwertī giweihhen dër ër hertī
Wörterbuch-Bedeutung daß der, die, das mein Gegenwart weich machen, erweichen, umstimmen der, die, das er, sie, es Härte, Festigkeit
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 5,16,27 Mines sélbes lera thia dúet in filu mára ,
Normalisiert mīnes sëlbes lēra diu tuot im filu māra ,
Flexion G. Sg. m. G. Sg. m. A. Sg. A. Sg. f. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Pl. D. m. A. Sg. f.
Flexionsklasse st. st. f., o-St. unr. st.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. a-St./o-St. f., o-St. unr. ja-St./jo-St.
Wortart Poss.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Verb Pers.-Pron. Adv. Adj.
Wortart syntaktisch Poss.-Determ., attr. Dem.-Determ., substit. Subst. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Adj., präd./adv.
Lemma mīn sëlb lēra dër tuon ër filu māri
Wörterbuch-Bedeutung mein selber, selbst, derselbe Lehre der, die, das tun, machen er, sie, es sehr bekannt, verbreitet, berühmt
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,16,28 tóufet sie inti brédigot , thaz sie gilóuben in got .
Normalisiert toufet sie inti prëdigōt , daʒ sie giloubēn in got .
Flexion 2. Pl. Präs. Imp. 3. Pl. A. m. 2. Pl. Präs. Imp. 3. Pl. N. m. 3. Pl. Präs. Konj. A. Sg.
Flexionsklasse sw. 1a sw. 2 sw. 1a m., a-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a sw. 2 sw. 1a m., a-St.
Wortart Verb Pers.-Pron. Konj. Verb Konj. Pers.-Pron. Verb Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, Imp. Pers.-Pron. Konj. Vollverb, Imp. Subj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Präp. EN
Lemma toufen ër inti prëdigōn daʒ ër gilouben in got
Wörterbuch-Bedeutung taufen er, sie, es und, auch predigen, verkünd(ig)en, lehren daß, damit er, sie, es glauben in, an Gott
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz
O 5,16,29 Árme joh thie ríche so gén iu al gilíche ,
Normalisiert arme joh die rīhhe gēn iu al gilīhhe ,
Flexion N. Pl. m. N. Pl. m. N. Pl. m. 3. Pl. Präs. Konj. 2. Pl. D. N. Pl. m.
Flexionsklasse st. st. unr. st.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. ja-St./jo-St. unr. a-St./o-St.
Wortart Adj. Konj. Dem.-Pron. Adj. Adv. Verb Pers.-Pron. Adv. Adj.
Wortart syntaktisch Adj., substant. Konj. Dem.-Determ., artikelartig Adj., substant. Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Adj., präd./adv.
Lemma arm joh dër rīhhi gān ir al gilīh
Wörterbuch-Bedeutung arm, ärmlich und, auch der, die, das reich, wohlhabend so, auf diese Art gehen, schreiten, wandeln ihr ganz, vollkommen ähnlich, gleich
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,16,30 so waz so in érdu habe líb , thaz si gómman inti wíb ,
Normalisiert sō waʒ sō in ërdu habe līb , daʒ gomman inti wīb ,
Flexion A. Sg. n. D. Sg. 3. Sg. Präs. Konj. A. Sg. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Konj. N. Sg. N. Sg.
Flexionsklasse f., o-St. sw. 3 n., a-St. unr. m., Wz.-Nomen/a-St. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma f., n-St./o-St. sw. 3 n., a-St./z-St. unr. m., Wz.-Nomen/a-St. n., a-St.
Wortart Int.-Pron. Präp. Subst. Hilfsverb Subst. Dem.-Pron. Hilfsverb Subst. Konj. Subst.
Wortart syntaktisch Int.-Pron., gener., rel. Präp. Subst. Vollverb, finit Subst. Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Subst. Konj. Subst.
Lemma sō wër sō in ërda habēn līb dër sīn gomman inti wīb
Wörterbuch-Bedeutung wer auch immer, jeder der in Erde haben, halten Leben, Leib der, die, das sein (Ehe)mann und, auch Frau, Mädchen; Ehefrau
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,16,31 Óba sie thes gigáhent , zi gilóubu sih gifáhent :
Normalisiert ibu sie dës gigāhent , zi giloubu sīh gifāhant :
Flexion 3. Pl. N. m. G. Sg. n. 3. Pl. Präs. Ind. D. Sg. 3. Pl. A. 3. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse sw. 1a f., o-St. red. 1
Flexionsklasse Lemma sw. 1a f., o-St. red. 1
Wortart Konj. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Verb Präp. Subst. Refl.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Präp. Subst. Refl.-/Rezip.-Pron. Vollverb, finit
Lemma ibu ër dër gigāhen zi gilouba sīh gifāhan
Wörterbuch-Bedeutung wenn, falls, ab er, sie, es der, die, das eilen; streben zu Glaube sich sich hinwenden, sich zu-, sich richten [nach]
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konditionalsatz
O 5,16,32 gidóufit werden álle ; so ist iro lába thanne .
Normalisiert gitoufit wërdēn alle ; ist iro laba danne .
Flexion Part. Perf. 3. Pl. Präs. Konj. A. Pl. m. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Pl. G. m. N. Sg.
Flexionsklasse sw. 1a st. 3b st. unr. f., o-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a st. 3b a-St./o-St. unr. f., o-St.
Wortart Verb Hilfsverb Indef.-Pron. Adv. Hilfsverb Pers.-Pron. Subst. Adv.
Wortart syntaktisch Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Indef.-Determ., substit. Adv. Hilfsverb, finit Poss.-Determ., attr. Subst. Adv.
Lemma toufen wërdan al sīn ër laba danne
Wörterbuch-Bedeutung taufen werden all, jeder so, auf diese Art sein er, sie, es Labsal, Heil damals, zu der Zeit
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,16,33 Ther avur thés ni giílit , mit dóufu sih ni wíhit :
Normalisiert dër afar dës nī̆ giīlit , mit toufu sih nī̆ wīhit :
Flexion N. Sg. m. G. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. D. Sg. 3. Sg. A. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse sw. 1a f., o-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma sw. 1a f., o-St. sw. 1a
Wortart Dem.-Pron. Adv. Dem.-Pron. Partikel Verb Präp. Subst. Refl.-Pron. Partikel Verb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit., rel. Adv. Dem.-Determ., substit. Neg.-Partikel Vollverb, finit Präp. Subst. Refl.-/Rezip.-Pron. Neg.-Partikel Vollverb, finit
Lemma dër afar dër nī̆ giīlen mit toufa sih nī̆ wīhan
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das, wer, was aber, (je)doch, dagegen der, die, das nicht (sich) befleißigen mit Taufe sich nicht weihen, heiligen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,16,34 ni gilóubit thanne ouh thuruh nót , so íst er ju firdámnot .
Normalisiert nī̆ giloubit danne ouh duruh nōt , ist ër ju firdamnōt .
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. m. Part. Perf.
Flexionsklasse sw. 1a f./m., i-St. unr. sw. 2
Flexionsklasse Lemma sw. 1a f./m., i-St. unr. sw. 2
Wortart Partikel Verb Adv. Adv. Präp. Subst. Adv. Hilfsverb Pers.-Pron. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Neg.-Partikel Vollverb, finit Adv. Adv. Präp. Subst. Adv. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Adv. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma nī̆ gilouben danne ouh duruh nōt sīn ër ju firdamnōn
Wörterbuch-Bedeutung nicht glauben dann auch, gleichfalls durch, vermittels, mit Not(lage), Zwang, Drangsal so, auf diese Art sein er, sie, es einst, früher, zuvor, einmal, schon, nun(mehr); (nun) noch verdammen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,16,35 Zéichono éigit ir giwált zi wírkenne ubar wóroltlant ,
Normalisiert zeihhano eigīt ir giwalt zi wirkenne ubar wëraltlant ,
Flexion G. Pl. 2. Pl. Präs. Konj. 2. Pl. N. A. Sg. Inf. D. Sg. A. Sg.
Flexionsklasse n., a-St. Prät.-Präs. f., i-St. sw. 1a n., a-St.
Flexionsklasse Lemma n., a-St. Prät.-Präs. f., i-St. sw. 1a n., a-St./z-St.
Wortart Subst. Hilfsverb Pers.-Pron. Subst. Präp. Verb Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Subst. PTKZU Vollverb, Inf., substant. Präp. Subst.
Lemma zeihhan eigan ir giwalt zi wirken ubar wëraltlant
Wörterbuch-Bedeutung Wunder, Zeichen haben ihr (staatliche) Gewalt, Gewaltherrschaft zu wirken, tun, handeln über Welt, Erde
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz infiniter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz
O 5,16,36 thiu ir mih dúan sahut unz ir mit mír warut :
Normalisiert diu ir mih tuon sāhut unzi ir mit mir wārut :
Flexion A. Pl. n. 2. Pl. N. 1. Sg. A. Inf. 2. Pl. Prät. Ind. 2. Pl. N. 1. Sg. D. 2. Pl. Prät. Ind.
Flexionsklasse unr. st. 5 st. 5
Flexionsklasse Lemma unr. st. 5 st. 5
Wortart Dem.-Pron. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb Verb Konj. Pers.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, Inf. Vollverb, finit Subj. Pers.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Hilfsverb, finit
Lemma dër ir ih tuon sëhan unzi ir mit ih wësan
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das, wer, was ihr ich tun, machen sehen (auf), hinsehen als, solange ihr mit ich sein
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz
O 5,16,37 Hórngibruader héilet , so slíumo ir iz giméinet ,
Normalisiert horngibruoder heilet , sō sliumo ir gimeinet ,
Flexion A. Pl. 2. Pl. Präs. Imp. 2. Pl. N. 3. Sg. A. n. 2. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse m., er-St. sw. 1a sw. 1a
Flexionsklasse Lemma m., er-St. sw. 1a sw. 1a
Wortart Subst. Verb Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Subst. Vollverb, Imp. Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit
Lemma horngibruoder heilen sō sliumo ir ër gimeinen
Wörterbuch-Bedeutung Aussätziger heilen sobald ihr er, sie, es sagen, mitteilen, erklären
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz
O 5,16,38 thie suhti thána fuaret so slíumo so ir se rúaret ;
Normalisiert dio suhti dana fuoret sō sliumo sō ir sio ruoret ;
Flexion A. Pl. f. A. Pl. 2. Pl. Präs. Imp. 2. Pl. N. 3. Pl. A. f. 2. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse f., i-St. st. 6 sw. 1b
Flexionsklasse Lemma f., i-St. st. 6 sw. 1b
Wortart Dem.-Pron. Subst. Adv. Verb Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Subst. abgetr. Verbzus. Vollverb, Imp. Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit
Lemma dër suht dana danafuoren sō sliumo sō ir ër ruoren
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das Krankheit, Leiden weg-, fort- weggehen, fortziehen, sich entfernen sobald ihr er, sie, es (an)rühren, be-, antasten
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz
O 5,16,39 Dóte man irquíket thar ir zi mír es thigget ,
Normalisiert tōte man irquicket dār ir zi mir ës digget ,
Flexion N. Pl. m. N. Pl. 2. Pl. Präs. Imp. 2. Pl. N. 1. Sg. D. 3. Sg. G. n. 2. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse st. m., Wz.-Nomen sw. 1a sw. 1a
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m., Wz.-Nomen/a-St. sw. 1a sw. 1a
Wortart Adj. Subst. Verb Konj. Pers.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Adj., attr. Subst. Vollverb, Imp. Subj. Pers.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit
Lemma tōt man irquicken dār ir zi ih ër diggen
Wörterbuch-Bedeutung tot, gestorben Mensch; Mann lebendig machen, (zum Leben) erwecken, beleben wenn ihr zu ich er, sie, es (er)bitten, (er)flehen, anflehen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konditionalsatz
O 5,16,40 tharzúa sin ouh gizálte béttirison álte .
Normalisiert dara zuo sīn ouh gizalte bettirisun alte .
Flexion 3. Pl. Präs. Konj. Part. Perf. st. N. Pl. m. N. Pl. N. Pl. m.
Flexionsklasse unr. sw. 1a m. st.
Flexionsklasse Lemma unr. sw. 1a m. a-St./o-St.
Wortart Adv. Hilfsverb Adv. Verb Subst. Adj.
Wortart syntaktisch Adv. Hilfsverb, finit Adv. Vollverb, Part. Perf., attr. Subst. Adj., attr., nachgest.
Lemma dara zuo sīn ouh gizellen bettiriso alt
Wörterbuch-Bedeutung dazu, hinzu sein auch, gleichfalls (auf)zählen; er-, beschreiben, berichten, anführen, sagen, verkünden; verzeichnen, (be)rechnen, zu-; halten (für), bestimmen (zu), erklären (als); bezichtigen; erwägen der Bettlägrige, Kranke alt
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,16,41 Thiu kráft ist iu giméini , thaz n- ist únheili
Normalisiert diu kraft ist iu gimeini , daʒ nī̆ ist unheilī
Flexion N. Sg. f. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. 2. Pl. D. Pos. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg.
Flexionsklasse f., i-St. unr. ja-St./jo-St. unr. f., in-St.
Flexionsklasse Lemma f., i-St. unr. ja-St./jo-St. unr. f., in-St.
Wortart Dem.-Pron. Subst. Hilfsverb Pers.-Pron. Adj. Dem.-Pron. Partikel Hilfsverb Subst.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Subst. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Adj., präd./adv. Dem.-Determ., substit. Neg.-Partikel Hilfsverb, finit Subst.
Lemma dër kraft sīn ir gimeini dër nī̆ sīn unheilī
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das Kraft, Stärke, Fähigkeit sein ihr zuteil geworden, gegeben, verliehen der, die, das nicht sein Krankheit, Wahnsinn, Tollheit
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,16,42 in wórolti zi ware , nub ír sa heilet sáre .
Normalisiert in wërelti zi wāre , nibu ir sie heilet sār .
Flexion D. Sg. 2. Pl. N. A. Pl. m. 2. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse f., i-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma f., i-St. sw. 1a
Wortart Präp. Subst. Adv. Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb Adv.
Wortart syntaktisch Präp. Subst. Adv. Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit Adv.
Lemma in wëralt zi wāre nibu ir ër heilen sār
Wörterbuch-Bedeutung in Welt wahrlich, fürwahr außer wenn, wenn nicht ihr er, sie, es heilen; erlösen, (er)retten sofort, (so)gleich, , plötzlich, (als)bald, (als)dann, da, jetzt, soeben, bereits (schon), schon, je(mals), zugleich, zunächst; sogar, überhaupt, aber; sobald, wenn. m. Negation: nicht einmal, überhaupt nicht
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konditionalsatz
O 5,16,43 Ni mag díufal thara ingégin sin thar ír ginennet námon mín ,
Normalisiert nī̆ mag tiufal dara ingegin sīn dār ir ginemnet namun mīn ,
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. Inf. 2. Pl. N. 2. Pl. Präs. Ind. A. Sg. A. Sg. m.
Flexionsklasse Prät.-Präs. m., a-St. unr. sw. 1a m. a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma Prät.-Präs. n., m./a-St./z-St., a-St. unr. sw. 1a m. a-St./o-St.
Wortart Partikel Modalverb Subst. Adv. Adv. Hilfsverb Konj. Pers.-Pron. Verb Subst. Poss.-Pron.
Wortart syntaktisch Neg.-Partikel Modalverb, finit Subst. Adv. Adv. Hilfsverb, Inf. Subj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Subst. Poss.-Determ., nachgest.
Lemma nī̆ magan tiufal dara ingegin sīn dār ir ginemnen namo mīn
Wörterbuch-Bedeutung nicht können, vermögen, mächtig sein Teufel, böser Geist, Dämon dahin, (dort)hin, entgegen sein wenn ihr nennen, anrufen; aussprechen Name, Nomen, Wort mein
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konditionalsatz
O 5,16,44 so wár ir es biginnet , ir widar ímo ringet .
Normalisiert sō wār ir ës biginnet , ir widar imu ringet .
Flexion 2. Pl. N. 3. Sg. G. n. 2. Pl. Präs. Ind. 2. Pl. N. 3. Sg. D. m. 2. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse st. 3a st. 3b
Flexionsklasse Lemma st. 3a st. 3b
Wortart Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit Pers.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Vollverb, finit
Lemma sō wār ir ër biginnan ir widar ër ringan
Wörterbuch-Bedeutung wo (immer) ihr er, sie, es beginnen, anfangen ihr gegen er, sie, es ringen, kämpfen, hadern
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Lokalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,16,45 Ir ni thúrfut bi thiu , ih bin íamer mit iu ;
Normalisiert ir nī̆ durfut bīdiu , ih bim iomēr mit iu ;
Flexion 2. Pl. N. 2. Pl. Präs. Ind. 1. Sg. N. 1. Sg. Präs. Ind. 2. Pl. D.
Flexionsklasse Prät.-Präs. unr.
Flexionsklasse Lemma Prät.-Präs. unr.
Wortart Pers.-Pron. Partikel Modalverb Adv. Pers.-Pron. Hilfsverb Adv. Präp. Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Neg.-Partikel Modalverb, finit Adv. Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Adv. Präp. Pers.-Pron.
Lemma ir nī̆ durfan bīdiu ih sīn iomēr mit ir
Wörterbuch-Bedeutung ihr nicht bedürchen, Mangel leiden, darben daher, deshalb ich sein immerfort, weiterhin mit, bei ihr
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,16,46 iu ni brístit min mér , drof ni fórahtet thaz sér ! "
Normalisiert iu nī̆ bristit mīn mēr , trof nī̆ forhtet daʒ sēr ! "
Flexion 2. Pl. D. 3. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. G. 2. Pl. Präs. Imp. A. Sg. n. A. Sg.
Flexionsklasse st. 5 sw. 1a n., a-St.
Flexionsklasse Lemma st. 5 sw. 1a n., a-St.
Wortart Pers.-Pron. Partikel Verb Pers.-Pron. Adv. Adv. Partikel Verb Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Neg.-Partikel Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Adv. Neg.-Partikel Vollverb, Imp. Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma ir nī̆ brëstan ih mēr trof nī̆ forhten dër sēr
Wörterbuch-Bedeutung ihr nicht mangeln, fehlen ich mehr im mindesten, weiter nicht (be)fürchten der, die, das Schmerz, Leid, Qual, Kummer, Trauer; Unglück; Übel, Böses
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany