Otfrid von Weißenburg, Evangelienbuch, Buch 5, Kapitel 25

XXV . CONCLUSIO VOLUMINIS TOTIUS .
Normalisiert XXV . conclusio uoluminis totius .
Flexion N. Sg. n. N. Sg. G. Sg. G. Sg. n.
Flexionsklasse o-St. f., Wz.-Nomen n., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma o-St./a-St. f., Wz.-Nomen n., Wz.-Nomen
Wortart Ord. Subst. Subst. Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch Ord., attr., substant. Subst. Subst. Indef.-Determ., nachgest.
Lemma vīcēsimus quīntus conclūsiō volūmen tōtus
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das fünfundzwanzigste Abschluss, Schlusssatz Buch, Band ganz, vollständig
Reim
Sprache lat. lat. lat. lat.
Satz elliptischer Satz elliptischer Satz
O 5,25,1 Selben Krístes stíuru joh sínera ginádu
Normalisiert sëlbin Kristes stiuru joh sīneru ginādu
Flexion G. Sg. m. G. Sg. D. Sg. D. Sg. f. D. Sg.
Flexionsklasse n-St. m., a-St. f., o-St. st. f., o-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m., a-St. f., o-St. a-St./o-St. f., o-St.
Wortart Dem.-Pron. EN Subst. Konj. Poss.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., attr. EN Subst. Konj. Poss.-Determ., attr. Subst.
Lemma sëlb Krist stiura joh sīn gināda
Wörterbuch-Bedeutung selbst Christus Steuer, Führung und sein Gnade; Beistand, Hilfe
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,25,2 bin zi thiu gifíerit , zi stáde hiar gimíerit ;
Normalisiert bim nū̆ zi diu gifierit , zi stade hier gimierit ;
Flexion 1. Sg. Präs. Ind. Part. Perf. D. Sg. Part. Perf.
Flexionsklasse unr. Part. Perf., Part. Perf., sw. 1a m., a-St. Part. Perf., Part. Perf., sw. 1a
Flexionsklasse Lemma unr. sw. 1a m., a-St. sw. 1a
Wortart Hilfsverb Adv. Adv. VVPP Präp. Subst. Adv. VVPP
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit Adv. Adv. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Präp. Subst. Adv. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma sīn nū̆ zi diu fieren zi stad hier mieren
Wörterbuch-Bedeutung sein nun, jetzt dazu führen zu, zu … hin Ufer, Gestade hier ans Ziel kommen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
O 5,25,3 Bín nu mines wórtes gikerit héimortes ,
Normalisiert bim nū̆ mīnes wortes gikērit heimortes ,
Flexion 1. Sg. Präs. Ind. G. Sg. n. G. Sg. Part. Perf.
Flexionsklasse unr. st. n., a-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma unr. a-St./o-St. n., a-St. sw. 1a
Wortart Hilfsverb Adv. Poss.-Pron. Subst. Verb Adv.
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit Adv. Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Adv.
Lemma sīn nū̆ mīn wort gikēren heimortes
Wörterbuch-Bedeutung sein nun, jetzt mein Wort; Rede hinwenden, zurückkehren heim, nach Hause, zurück
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,25,4 joh wíll es duan nu énti mit thiu íh fuar férienti .
Normalisiert joh willu ës tuon nū̆ enti mit diu ih fuor ferienti .
Flexion 1. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. G. n. Inf. A. Sg. A. Pl. n. 1. Sg. N. 1. Sg. Prät. Ind. Part. Präs.
Flexionsklasse unr. unr. n., ja-St. st. 6 sw. 1b
Flexionsklasse Lemma unr. unr. n., ja-St. st. 6 sw. 1b
Wortart Konj. Modalverb Pers.-Pron. Verb Adv. Subst. Präp. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Verb Verb
Wortart syntaktisch Konj. Modalverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, Inf. Adv. Subst. Präp. Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Vollverb, finit Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex
Lemma joh wellen ër tuon nū̆ enti mit dër ih faran ferien
Wörterbuch-Bedeutung und wollen er, sie, es tun, machen nun, jetzt Ende mit der, die, das ich fahren, (vorbei)gehen, sich begeben, sich aufmachen, weggehen; reisen, (einher)ziehen, umher-; eilen, (durch)laufen; fliegen, (dahin)treiben, sich (fort)bewegen, weiterschreiten, (dahin)fließen; reiten; daherfahren, anstürmen; hervorgehen; klettern?; auffahren; weichen; gelangen, dringen; sich erstrecken; ergehen, verlaufen, sich vollziehen, geschehen, zugehen; (vor)kommen; kommen über; sich verhalten; handeln; ausgehen [von]; entschwinden, vergehen, zugrunde-. Part.Präs.: beweglich zu Schiff fahren, rudern, (weg)segeln, befahren; fortschaffen; steuern
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 5,25,5 Nu wíll ih thes giflízan , then segal níthar- lazan ,
Normalisiert nū̆ willu ih dës giflīʒan , dën sëgal nidar- lāʒan ,
Flexion 1. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. N. G. Sg. n. Inf. A. Sg. m. A. Sg. Inf.
Flexionsklasse unr. st. 1a m., a-St./i-St. red. 1
Flexionsklasse Lemma unr. st. 1a m., a-St./i-St. red. 1
Wortart Adv. Modalverb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Verb Dem.-Pron. Subst. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit. Vollverb, Inf. Dem.-Determ., artikelartig Subst. abgetr. Verbzus. Vollverb, Inf.
Lemma nū̆ wellen ih dër giflīʒan dër sëgal nidar nidarlāʒan
Wörterbuch-Bedeutung nun, jetzt, (jetzt) eben, gerade, soeben, unlängst; (nun) aber, nun also, nun da, doch nun, etwa, nämlich, also, denn, da, wenn, deshalb, nachdem wollen ich der, die, das sich bemühen der, die, das Segel nidar sinken lassen, fallen lassen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,25,6 thaz in thes stádes feste min rúadar nu giréste .
Normalisiert daʒ in dës stades festa mīn ruodar nū̆ gireste .
Flexion G. Sg. m. G. Sg. N. Sg. n. N. Sg. n. N. Sg. 3. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse m., a-St. n-St. a-St./o-St. n., a-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma m., a-St./i-St. ja-St./jo-St. a-St./o-St. n., a-St. sw. 1a
Wortart Konj. Präp. Dem.-Pron. Subst. Adj. Poss.-Pron. Subst. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Subj. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adj., präd./adv. Poss.-Determ., attr. Subst. Adv. Vollverb, finit
Lemma daʒ in dër stad festi mīn ruodar nū̆ giresten
Wörterbuch-Bedeutung daß; damit in, an der, die, das Ufer, Gestade fest, sicher mein Ruder, Steuer nun, jetzt ruhen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz
O 5,25,7 Bin gote hélphante thero árabeito zi énte ,
Normalisiert bim gote hëlfante dëro arbeito zi ente ,
Flexion 1. Sg. Präs. Ind. D. Sg. D. Sg. G. Pl. f. G. Pl. D. Sg.
Flexionsklasse unr. m., a-St. m., a-St. m., a-St. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma unr. m., a-St. m., nt f., i-St. n., ja-St.
Wortart Hilfsverb Subst. Subst. Dem.-Pron. Subst. Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit EN Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Präp. Subst.
Lemma sīn got hëlfant dër arbeit zi enti
Wörterbuch-Bedeutung sein Gott Helfer, Wohltäter der, die, das Arbeit, Werk zu Ende
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,25,8 thes mih fríunta batun , in gótes minna iz dátun ;
Normalisiert dës mih friunta bātun , in gotes minna tātun ;
Flexion G. Sg. n. 1. Sg. A. N. Pl. 3. Pl. Prät. Ind. G. Sg. A. Sg. 3. Sg. A. n. 3. Pl. Prät. Ind.
Flexionsklasse m., a-St. st. 5 m., a-St. f., o-St. unr.
Flexionsklasse Lemma m., nd-St. st. 5 m., a-St. f., jo-St. unr.
Wortart Dem.-Pron. Pers.-Pron. Subst. Verb Präp. Subst. Subst. Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. Pers.-Pron. Subst. Vollverb, finit Präp. EN Subst. Pers.-Pron. Vollverb, finit
Lemma dër ih friunt bitten in got minna ër tuon
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das, welcher, welche, welches ich Freund erbitten, erflehen; fordern, verlangen in, durch, mit Gott Liebe; Eifer er, sie, es tun, machen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,25,9 Thes síe mih batun hárto selben gótes worto ,
Normalisiert dës sie mih bātun harto sëlbin gotes worto ,
Flexion G. Sg. n. 3. Pl. N. m. 1. Sg. A. 3. Pl. Prät. Ind. G. Sg. m. G. Sg. G. Pl.
Flexionsklasse st. 5 n-St. m., a-St. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma st. 5 a-St./o-St. m., a-St. n., a-St.
Wortart Dem.-Pron. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb Adv. Dem.-Pron. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit Adv. Dem.-Determ., attr. EN Subst.
Lemma dër ër ih bitten harto sëlb got wort
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das er, sie, es ich erbitten, erflehen; fordern, hart; so sehr, unerbittlich derselbe Gott Wort; Rede, Ausspruch, Bericht; Auftrag, Gebot; Ruf; Verb
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,25,10 thaz ih giscríb in unser héil evangéliono deil ;
Normalisiert daʒ ih giscrību in unsēr heil ēvangēliōno teil ;
Flexion 1. Sg. N. 1. Sg. Präs. Ind. A. Sg. n. A. Sg. G. Pl. N. Sg.
Flexionsklasse st. 1a a-St./o-St. n., a-St. m. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma st. 1a a-St./o-St. n., a-St. m. n., a-St.
Wortart Konj. Pers.-Pron. Verb Präp. Poss.-Pron. Subst. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Subst. Subst.
Lemma daʒ ih giscrīban in unsēr heil ēvangēlio teil
Wörterbuch-Bedeutung daß, damit ich aufschreiben, niederschreiben in, über unser Heil, Glück Evangelium Stück
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 5,25,11 Tház ih es bigúnni in únseraz gizungi ;
Normalisiert daʒ ih ës bigunni in unseraʒ gizungi ;
Flexion 1. Sg. N. 3. Sg. G. n. 1. Sg. Prät. Konj. A. Sg. n. A. Sg.
Flexionsklasse st. 3a st. n., ja-St.
Flexionsklasse Lemma st. 3a a-St./o-St. n., ja-St.
Wortart Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb Präp. Poss.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit Präp. Poss.-Determ., attr. Subst.
Lemma daʒ ih ër biginnan in unsēr gizungi
Wörterbuch-Bedeutung daß; damit ich er, sie, es beginnen, anfangen in unser Sprache
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 5,25,12 ih thuruh gót iz dati , soso man mih báti .
Normalisiert ih duruh got tāti , sōsō man mih bāti .
Flexion 1. Sg. N. A. Sg. 3. Sg. N. n. 1. Sg. Prät. Konj. N. Sg. m. 1. Sg. A. 3. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse m., a-St. unr. Wz.-Nomen/a-St. st. 5
Flexionsklasse Lemma m., a-St. unr. m., Wz.-Nomen/a-St. st. 5
Wortart Pers.-Pron. Präp. Subst. Pers.-Pron. Verb Konj. Subst. Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Präp. EN Pers.-Pron. Vollverb, finit Subj. Indef.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit
Lemma ih duruh got ër tuon sōsō man ih bitten
Wörterbuch-Bedeutung ich durch, mit Gott er, sie, es tun, machen so, auf diese Art Mensch; Mann ich bitten
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Modalsatz
O 5,25,13 Ni móht ih thaz firlóugnen , nub íh thes scolti góumen
Normalisiert nī̆ mahta ih daʒ firlouganen , nibu ih dës scolti goumen
Flexion 1. Sg. Prät. Ind. 1. Sg. N. A. Sg. n. Inf. 1. Sg. N. G. Sg. n. 1. Sg. Prät. Konj. Inf.
Flexionsklasse Prät.-Präs. sw. 1a Prät.-Präs. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma Prät.-Präs. sw. 1a Prät.-Präs. sw. 1a
Wortart Partikel Modalverb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Verb Konj. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Modalverb Verb
Wortart syntaktisch Neg.-Partikel Modalverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit. Vollverb, Inf. Subj. Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit. Modalverb, finit Vollverb, Inf.
Lemma nī̆ magan ih dër firlouganen nibu ih dër sculan goumen
Wörterbuch-Bedeutung nicht können; dürfen ich der, die, das verleugnen; verweigern, unterlassen wenn nicht, so daß nicht; sondern, aber, sogar ich der, die, das, dieser, diese, dieses sollen, müssen sorgen für, achten auf
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konditionalsatz
O 5,25,14 thaz ih ál dati thes káritas mih bati ;
Normalisiert daʒ ih al tāti dës karitās mih bāti ;
Flexion 1. Sg. N. A. Sg. n. 1. Sg. Prät. Konj. G. Sg. n. N. Sg. 1. Sg. A. 3. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse a-St./o-St. unr. f., i-St. st. 5
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. unr. f., i-St. st. 5
Wortart Konj. Pers.-Pron. Indef.-Pron. Verb Dem.-Pron. Subst. Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Indef.-Determ., substit. Vollverb, finit Dem.-Determ., substit., rel. Subst. Pers.-Pron. Vollverb, finit
Lemma daʒ ih al tuon dër karitās ih bitten
Wörterbuch-Bedeutung daß ich all, jeder tun, machen der, die, das Liebe, Christenliebe ich (er)bitten, (er)flehen, [(Un)heil] wünschen; fordern, verlangen; (an)beten, (Gebete) sprechen; auffordern; einladen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
O 5,25,15 Wanta ist in war mín druhtines drútin ,
Normalisiert wanta siu ist in wār mīn truhtīnes trūtin ,
Flexion 3. Sg. N. f. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. f. G. Sg. N. Sg.
Flexionsklasse unr. a-St./o-St. m., a-St. f., i-St.
Flexionsklasse Lemma unr. a-St./o-St. m., a-St. f., i-St.
Wortart Konj. Pers.-Pron. Hilfsverb Adv. Poss.-Pron. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Konj. Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Adv. Poss.-Determ., attr. Subst. Subst.
Lemma wanta ër sīn in wār mīn truhtīn trūtin
Wörterbuch-Bedeutung denn er, sie, es sein fürwahr mein Herr Vertraute
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,25,16 ist fúrista innan húses sines thíonostes .
Normalisiert ist furisto innan hūses sīnes dionōstes .
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. Sup. G. Sg. G. Sg. n. G. Sg.
Flexionsklasse unr. n-St. n., a-St. st. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma unr. n-St. n., a-St./z-St. a-St./o-St. n., a-St./z-St.
Wortart Hilfsverb Adj. Adv. Subst. Poss.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit Adj., präd./adv. Adv. Subst. Poss.-Determ., attr. Subst.
Lemma sīn furiro innan hūs sīn dionōst
Wörterbuch-Bedeutung sein erhaben, vorgesetzt in Innern, innerlich. m. Gen.: in(nerhalb). m. Dat.: in, auf, unter. m. Akk.: in, in … hinein, bis in, bis auf Haus, Gebäude, Hütte; Tempel; Wohnung; Familie, Geschlecht sein Dienst; Untertänigkeit, Knechtschaft
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,25,17 Thes selben thíonostes giwált , thaz géngit thuruh íra hant ;
Normalisiert dës sëlbin dionōstes giwalt , daʒ gengit duruh ira hant ;
Flexion G. Sg. n. G. Sg. n. G. Sg. N. Sg. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. G. f. A. Sg.
Flexionsklasse n-St. n., a-St. f., i-St. red f., i-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. n., a-St./z-St. f., i-St. red f., i-St.
Wortart Dem.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Subst. Dem.-Pron. Verb Präp. Pers.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Dem.-Determ., attr. Subst. Subst. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Präp. Poss.-Determ., attr. Subst.
Lemma dër sëlb dionōst giwalt dër gangan duruh ër hant
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das, dieser, diese, dieses derselbe Dienst; Untertänigkeit, Knechtschaft (staatliche) Gewalt, Gewaltherrschaft, Herrschaft(sgebiet), Macht(stellung), Machtvollkommenheit; Obrigkeit; Verfügung, Möglichkeit; Recht, Freiheit (des Handelns); Herr der, die, das, dieser, diese, dieses gehen durch, in er, sie, es Hand; Besitz
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,25,18 n- ist es wíht in thanke mit íru man iz ni wírke !
Normalisiert nī̆ ist ës wiht in danke mit iru man nī̆ wirke !
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. G. n. N. Sg. D. Sg. 3. Sg. D. f. N. Sg. m. 3. Sg. A. n. 3. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse unr. n., a-St. m., a-St. Wz.-Nomen/a-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma unr. n., a-St. m., a-St. m., Wz.-Nomen/a-St. sw. 1a
Wortart Partikel Hilfsverb Pers.-Pron. Subst. Präp. Subst. Präp. Pers.-Pron. Subst. Pers.-Pron. Partikel Verb
Wortart syntaktisch Neg.-Partikel Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Subst. Präp. Subst. Präp. Pers.-Pron. Indef.-Pron. Pers.-Pron. Neg.-Partikel Vollverb, finit
Lemma nī̆ sīn ër wiht in dank mit ër man ër nī̆ wirken
Wörterbuch-Bedeutung nicht sein er, sie, es Ding, etwas in, mit Dank; Wohlwollen mit er, sie, es Mensch; Mann er, sie, es nicht wirken, tun
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konditionalsatz
O 5,25,19 Nu íst iz , so ih rédinon , mit selben Krístes segenon ,
Normalisiert nū̆ ist , ih redinōm , mit sëlbin Kristes sëganum ,
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. n. 1. Sg. N. 1. Sg. Präs. Ind. G. Sg. m. G. Sg. D. Pl.
Flexionsklasse unr. sw. 2 n-St. m., a-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma unr. sw. 2 a-St./o-St. m., a-St. m., a-St./i-St.
Wortart Adv. Hilfsverb Pers.-Pron. Konj. Pers.-Pron. Verb Präp. Dem.-Pron. EN Subst.
Wortart syntaktisch Adv. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Subj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Präp. Dem.-Determ., attr. EN Subst.
Lemma nū̆ sīn ër ih redinōn mit sëlb Krist sëgan
Wörterbuch-Bedeutung nun, jetzt sein er, sie, es so, wie ich reden, sprechen mit derselbe, eben der Christus Segen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Modalsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,25,20 mit sínera giwélti braht anan énti ,
Normalisiert mit sīnera giwelti brāht anan enti ,
Flexion G. Sg. f. D. Sg. Part. Perf. A. Sg.
Flexionsklasse st. f., i-St. sw. 1a n., ja-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f., i-St. st. 3a n., ja-St.
Wortart Präp. Poss.-Pron. Subst. Verb Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Präp. Subst.
Lemma mit sīn giwalt bringan anan enti
Wörterbuch-Bedeutung mit sein Gewalt, Macht bringen an, zu Ende
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
O 5,25,21 Giscríban so sie bátun , thaz iro mínna datun ,
Normalisiert giscriban sie bātun , daʒ iro minna tātun ,
Flexion Part. Perf. 3. Pl. N. m. 3. Pl. Prät. Ind. A. Sg. n. 3. Pl. G. m. N. Sg. 3. Pl. Prät. Ind.
Flexionsklasse Part. Perf., Part. Perf., st. 1a st. 5 f., o-St. unr.
Flexionsklasse Lemma st. 1a st. 5 f., jo-St. unr.
Wortart VVPP Konj. Pers.-Pron. Verb Dem.-Pron. Pers.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Subj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Dem.-Determ., substit. Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit
Lemma scrīban ër bitten dër ër minna tuon
Wörterbuch-Bedeutung schreiben so, wie er, sie, es bitten, fordern der, die, das er, sie, es Liebe tun, bewirken
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Modalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,25,22 brúaderscaf ouh díuru , thaz ságen ih thir zi wáru .
Normalisiert bruodërscaf ouh tiuriu , daʒ sagēm ih dir zi wāru .
Flexion N. Sg. N. Sg. f. N. Sg. n. 1. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. N. 2. Sg. D.
Flexionsklasse f., i-St. st. sw. 3
Flexionsklasse Lemma f., i-St. ja-St./jo-St. sw. 3
Wortart Subst. Adv. Adj. Dem.-Pron. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv.
Wortart syntaktisch Subst. Adv. Adj., attr., nachgest. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv.
Lemma bruodërscaf ouh tiuri dër sagēn ih zi wāru
Wörterbuch-Bedeutung Brüderlichkeit, Freundschaft auch teuer, wertvoll der, die, das sagen ich du wahrlich, in Wahrheit
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,25,23 Ih hiar nu férgon wille gótes thegana álle ,
Normalisiert ih hier nū̆ fërgōn welle gotes dëgana alle ,
Flexion 1. Sg. N. Inf. 1. Sg. Präs. Konj. G. Sg. A. Pl. A. Pl. m.
Flexionsklasse sw. 2 unr. m., a-St. m., a-St. st.
Flexionsklasse Lemma sw. 2 unr. m., a-St. m., a-St./i-St. a-St./o-St.
Wortart Pers.-Pron. Adv. Adv. Verb Hilfsverb Subst. Subst. Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Adv. Adv. Vollverb, Inf. Hilfsverb, finit EN Subst. Indef.-Determ., nachgest.
Lemma ih hier nū̆ fërgōn wellen got dëgan al
Wörterbuch-Bedeutung ich hier, an dieser Stelle nun, jetzt fordern; bitten wollen Gott Soldat; Anhänger, Diener sämtlich, all, jeder
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,25,24 alle hóldon sine joh liabe fríunta mine ,
Normalisiert alle holdun sīne joh liobe friunta mīne ,
Flexion A. Pl. m. A. Pl. A. Pl. m. A. Pl. m. A. Pl. A. Pl. m.
Flexionsklasse st. m. st. st. m., a-St. st.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m. a-St./o-St. a-St./o-St. m., nd-St. a-St./o-St.
Wortart Indef.-Pron. Subst. Poss.-Pron. Konj. Adj. Subst. Poss.-Pron.
Wortart syntaktisch Indef.-Determ., attr. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Konj. Adj., attr. Subst. Poss.-Determ., nachgest.
Lemma al holdo sīn joh liob friunt mīn
Wörterbuch-Bedeutung sämtlich, all, jeder Freund, Anhänger, Helfer sein und lieb, geliebt, teuer Freund, Vertrauter mein
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
O 5,25,25 Si frúma in thesen wérkon : thaz si- es góte thankon ,
Normalisiert fruma in dësēm wërkum : daʒ sie ës gote dankōn ,
Flexion 3. Sg. Präs. Konj. N. Sg. D. Pl. n. D. Pl. 3. Pl. N. m. 3. Sg. G. n. D. Sg. 3. Pl. Präs. Konj.
Flexionsklasse unr. f., o-St. n., a-St. m., a-St. sw. 2
Flexionsklasse Lemma unr. f., o-St. n., a-St./z-St. m., a-St. sw. 2
Wortart Hilfsverb Subst. Präp. Dem.-Pron. Subst. Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit Subst. Präp. Dem.-Determ., attr. Subst. Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. EN Vollverb, finit
Lemma sīn fruma in dëse wërk daʒ ër ër got dankōn
Wörterbuch-Bedeutung sein Nutzen, Gutes in dieser, diese, dieses Werk daß er, sie, es er, sie, es Gott danken
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konditionalsatz finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 5,25,26 thaz sie tház irwellen , gótes gift iz zellen ,
Normalisiert daʒ sie daʒ irwellēn , gotes gift zellēn ,
Flexion 3. Pl. N. m. A. Sg. n. 3. Pl. Präs. Konj. G. Sg. N. Sg. 3. Sg. A. n. 3. Pl. Präs. Konj.
Flexionsklasse unr. m., a-St. f., i-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma unr. m., a-St. f., i-St. sw. 1a
Wortart Konj. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Verb Subst. Subst. Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit EN Subst. Pers.-Pron. Vollverb, finit
Lemma daʒ ër dër irwellen got gift ër zellen
Wörterbuch-Bedeutung daß er, sie, es der, die, das, dieser, diese, dieses wollen, beabsichtigen; versuchen Gott Gabe, Geschenk; Eingebung; Gift(trank) er, sie, es zuschreiben; bekennen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
O 5,25,27 Sínera mahti állaz thaz gidráhti ,
Normalisiert sīneru mahti allaʒ daʒ gitrahti ,
Flexion D. Sg. f. D. Sg. A. Sg. n. A. Sg. n. A. Sg.
Flexionsklasse st. f., i-St. st. n., ja-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f., i-St. a-St./o-St. n., ja-St.
Wortart Poss.-Pron. Subst. Indef.-Pron. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Poss.-Determ., attr. Subst. Indef.-Determ., attr. Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma sīn maht al dër gitrahti
Wörterbuch-Bedeutung sein Macht gesamt, vollständig, all der, die, das, dieser, diese, dieses Trachten, Bemühen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
O 5,25,28 ímo , so ih zéllu , thiu selbun wórt ellu ;
Normalisiert imu , ih zellu , diu sëlbun wort alliu ;
Flexion 3. Sg. D. m. 1. Sg. N. 1. Sg. Präs. Ind. N. Pl. n. A. Pl. n. A. Pl. A. Pl. n.
Flexionsklasse sw. 1a n-St. n., a-St. st.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a a-St./o-St. n., a-St. a-St./o-St.
Wortart Pers.-Pron. Konj. Pers.-Pron. Verb Dem.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Subj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Dem.-Determ., attr. Subst. Indef.-Determ., nachgest.
Lemma ër ih zellen dër sëlb wort al
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es so (wie) ich erzählen; bekennen; meinen der, die, das, dieser, diese, dieses selber, selbst, derselbe, eben dieser, eben der; eigen; sogar Wort all, jeder
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Modalsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 5,25,29 thar thaz ni dóhta , so mir gibúrren mohta :
Normalisiert dār daʒ nī̆ tohta , mir giburien mohta :
Flexion 3. Sg. Präs. Konj. N. Sg. n. 3. Sg. Prät. Ind. 1. Sg. D. Inf. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse unr. Prät.-Präs. sw. 1b Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma unr. Prät.-Präs. sw. 1b Prät.-Präs.
Wortart Hilfsverb Adv. Dem.-Pron. Partikel Verb Konj. Pers.-Pron. Verb Modalverb
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit Adv. Dem.-Determ., substit., rel. Neg.-Partikel Vollverb, finit Subj. Pers.-Pron. Vollverb, Inf. Modalverb, finit
Lemma sīn dār dër nī̆ tugan ih giburien magan
Wörterbuch-Bedeutung sein da der, die, das, dieser, diese, dieses nicht taugen, sich eignen so; wie ich gebühren, widerfahren können
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konditionalsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Modalsatz
O 5,25,30 zéllet thio giméiti minera dúmpheiti ,
Normalisiert zellet dio gimeitī mīnera tumbheiti ,
Flexion 2. Pl. Präs. Imp. A. Pl. f. A. Pl. G. Sg. f. G. Sg.
Flexionsklasse sw. 1a f., in-St. st. f., i-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a f., in-St. a-St./o-St. f., i-St.
Wortart Verb Dem.-Pron. Subst. Poss.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Poss.-Determ., attr. Subst.
Lemma zellen dër gimeitī mīn tumbheit
Wörterbuch-Bedeutung zählen, zurechnen der, die, das Torheit mein Dummheit, Unwissenheit
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz
O 5,25,31 Mínes selbes úbili , thaz íh io ward so frávili ;
Normalisiert mīnes sëlbes ubilī , daʒ ih io ward frafali ;
Flexion G. Sg. m. G. Sg. m. G. Sg. 1. Sg. N. 1. Sg. Prät. Ind. Pos.
Flexionsklasse st. st. f., in-St. st. 3b ja-St./jo-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. a-St./o-St. f., in-St. st. 3b ja-St./jo-St.
Wortart Poss.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Konj. Pers.-Pron. Adv. Hilfsverb Adv. Adj.
Wortart syntaktisch Poss.-Determ., attr. Dem.-Determ., substit. Subst. Subj. Pers.-Pron. Adv. Hilfsverb, finit Adv. Adj., präd./adv.
Lemma mīn sëlb ubilī daʒ ih io wërdan frafali
Wörterbuch-Bedeutung mein selber, derselbe Übel daß ich je werden, sein so frevelhaft
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 5,25,32 joh minera árgi filu frám , thaz ih es góuma ni nam ,
Normalisiert joh mīnera argī filu fram , daʒ ih ës gouma nī̆ nam ,
Flexion G. Sg. f. G. Sg. 1. Sg. N. 3. Sg. G. n. A. Sg. 1. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse st. f., in-St. f., o-St. st. 4
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f., in-St. f., o-St. st. 4
Wortart Konj. Poss.-Pron. Subst. Adv. Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Subst. Partikel Verb
Wortart syntaktisch Konj. Poss.-Determ., attr. Subst. Adv. Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Subst. Neg.-Partikel Vollverb, finit
Lemma joh mīn argī filu fram daʒ ih ër gouma nī̆ nëman
Wörterbuch-Bedeutung und mein Schlechtigkeit ganz und gar, völlig daß ich er, sie, es Mahl; hier mit neman: die Aufmerksamkeit auf etwas richten nicht nehmen; mit gouma: die Aufmerksamkeit auf etwas richten
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 5,25,33 Thaz íh in thesen rédion ni lúgi in th- evangélion ;
Normalisiert daʒ ih in dësēm rediōm nī̆ lugi in dēm ēvangēliōm ;
Flexion 1. Sg. N. D. Pl. f. D. Pl. 1. Sg. Prät. Konj. D. Pl. m. D. Pl.
Flexionsklasse f., jo-St. st. 2a m.
Flexionsklasse Lemma f., jo-St. st. 2a m.
Wortart Konj. Pers.-Pron. Präp. Dem.-Pron. Subst. Partikel Verb Präp. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Präp. Dem.-Determ., attr. Subst. Neg.-Partikel Vollverb, finit Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma daʒ ih in dëse reda nī̆ liogan in dër ēvangēlio
Wörterbuch-Bedeutung daß ich in dieser, diese, dieses Rede; Erzählung nicht lügen in; in bezug auf der, die, das Evangelium
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 5,25,34 thaz íh mir liaz so úmbiruah thio mines drúhtines buah !
Normalisiert daʒ ih mir lieʒ unbiruoh dio mīnes truhtīnes buoh !
Flexion 1. Sg. N. 1. Sg. D. 1. Sg. Prät. Ind. Pos. A. Pl. f. G. Sg. m. G. Sg. A. Pl.
Flexionsklasse red. 1 a-St./o-St. st. m., a-St. f., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma red. 1 a-St./o-St. a-St./o-St. m., a-St. m./n., f./a-St., Wz.-Nomen/i-St.
Wortart Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb Adv. Adj. Dem.-Pron. Poss.-Pron. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit Adv. Adj., präd./adv. Dem.-Determ., artikelartig Poss.-Determ., attr. Subst. Subst.
Lemma daʒ ih ih lāʒan unbiruoh dër mīn truhtīn buoh
Wörterbuch-Bedeutung daß ich ich (zu)lassen, gestatten so unbeachtet der, die, das, dieser, diese, dieses mein Herr Buch, Heilige Schrift
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 5,25,35 Thero selbun míssidato thíg ih , druhtin , thráto
Normalisiert dëro sëlbun missitāto diggu ih , truhtīn , drāto
Flexion G. Pl. f. G. Pl. f. G. Pl. 1. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. N. N. Sg.
Flexionsklasse n-St. m., a-St. sw. 1b m., a-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f., i-St. sw. 1b m., a-St.
Wortart Dem.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Verb Pers.-Pron. Subst. Adv.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Dem.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit Pers.-Pron. Subst. Adv.
Lemma dër sëlb missitāt diggen ih truhtīn drāto
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das selber, selbst, derselbe, eben dieser, eben der; eigen; sogar Missetat, Sünde erbitten, erflehen ich Herr nachdrücklich
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,25,36 gináda thina in wára ; wes még ih fergon méra ?
Normalisiert gināda dīna in wāra ; wës megi ih fërgōn mēra ?
Flexion A. Sg. A. Sg. f. G. Sg. n. 1. Sg. Präs. Konj. 1. Sg. N. Inf.
Flexionsklasse f., o-St. st. Prät.-Präs. sw. 2
Flexionsklasse Lemma f., o-St. a-St./o-St. Prät.-Präs. sw. 2
Wortart Subst. Poss.-Pron. Adv. Int.-Pron. Modalverb Pers.-Pron. Verb Adv.
Wortart syntaktisch Subst. Poss.-Determ., nachgest. Adv. Int.-Pron. Modalverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, Inf. Adv.
Lemma gināda dīn in wāra wër magan ih fërgōn mēra
Wörterbuch-Bedeutung Gnade dein fürwahr, in Wahrheit wer können ich verlangen mehr
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz
O 5,25,37 Ther hóldo thin ni míde nub er iz thána snide ,
Normalisiert dër holdo dīn nī̆ mīde nibu ër dana snīde ,
Flexion N. Sg. m. N. Sg. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Konj. 3. Sg. N. m. 3. Sg. N. n. 3. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse m. a-St./o-St. st. 1a st. 1a
Flexionsklasse Lemma m. a-St./o-St. st. 1a st. 1a
Wortart Dem.-Pron. Subst. Poss.-Pron. Partikel Verb Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Subst. Poss.-Determ., nachgest. Neg.-Partikel Vollverb, finit Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. abgetr. Verbzus. Vollverb, finit
Lemma dër holdo dīn nī̆ mīdan nibu ër ër dana danasnīdan
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das, dieser, diese, dieses Freund, Anhänger dein nicht meiden; unterlassen so daß er, sie, es er, sie, es weg wegschneiden, abschneiden
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 5,25,38 joh er iz thána scerre , tház iz hiar ni mérre ,
Normalisiert joh ër dana scërre , daʒ hier nī̆ merre ,
Flexion 3. Sg. N. m. 3. Sg. N. n. 3. Sg. Präs. Konj. 3. Sg. N. n. 3. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse st. 3b sw. 1b
Flexionsklasse Lemma st. 3b sw. 1b
Wortart Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Verb Konj. Pers.-Pron. Adv. Partikel Verb
Wortart syntaktisch Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. abgetr. Verbzus. Vollverb, finit Subj. Pers.-Pron. Adv. Neg.-Partikel Vollverb, finit
Lemma joh ër ër dana danascërran daʒ ër hier nī̆ merren
Wörterbuch-Bedeutung und er, sie, es er, sie, es weg wegschaben, entfernen daß; damit er, sie, es hier nicht Anstoß erregen; stören
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz
O 5,25,39 Zi thiu thaz gúati sine thes thiu báz hiar scine ,
Normalisiert zi diu daʒ guotī sīna dës diu baʒ hier scīne ,
Flexion N. Sg. N. Sg. f. 3. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse f., in-St. n-St. st. 1a
Flexionsklasse Lemma f., in-St. a-St./o-St. st. 1a
Wortart Konj. Subst. Poss.-Pron. Adv. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Subj. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Adv. Adv. Vollverb, finit
Lemma zi diu daʒ guotī sīn dës diu baʒ hier scīnan
Wörterbuch-Bedeutung daß; damit das Gute; Güte sein umso besser hier scheinen; erscheinen, sich zeigen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz
O 5,25,40 joh man wizzi fóllon in thíu then guatan wíllon ;
Normalisiert joh man wiʒʒi follon in diu dën guotan willun ;
Flexion N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Konj. A. Sg. m. A. Sg. m. A. Sg.
Flexionsklasse Wz.-Nomen/a-St. Prät.-Präs. st. m.
Flexionsklasse Lemma m., Wz.-Nomen/a-St. Prät.-Präs. a-St./o-St. m.
Wortart Konj. Subst. Verb Adv. Adv. Dem.-Pron. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Konj. Indef.-Pron. Vollverb, finit Adv. Adv. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst.
Lemma joh man wiʒʒan follon in diu dër guot willo
Wörterbuch-Bedeutung und Mensch; Mann; man wissen, erkennen vollständig, ganz (und gar) darin, dadurch der, die, das gut, rechtschaffen, (ge)recht Willen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
O 5,25,41 Want er thaz gúata mínnot , joh hiar iz lísit thuruh gót ,
Normalisiert wanta ër daʒ guota minnōt , joh hier lisit duruh got ,
Flexion 3. Sg. N. m. A. Sg. n. A. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. A. n. 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg.
Flexionsklasse n-St. sw. 2 st. 5 m., a-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. sw. 2 st. 5 m., a-St.
Wortart Konj. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Adj. Verb Konj. Adv. Pers.-Pron. Verb Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Adj., substant. Vollverb, finit Konj. Adv. Pers.-Pron. Vollverb, finit Präp. EN
Lemma wanta ër dër guot minnōn joh hier ër lësan duruh got
Wörterbuch-Bedeutung da, weil er, sie, es der, die, das gut, rechtschaffen, (ge)recht lieben, schätzen, verehren und hier, an dieser Stelle er, sie, es lesen, studieren wegen, um … willen, für Gott
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz
O 5,25,42 thaz árga hiar ouh mídit joh iz thána- snidit ,
Normalisiert daʒ arga hier ouh mīdit joh dana- snīdit ,
Flexion A. Sg. n. A. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. A. n. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse n-St. st. 1a st. 1a
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. st. 1a st. 1a
Wortart Dem.-Pron. Adj. Adv. Adv. Verb Konj. Pers.-Pron. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Adj., substant. Adv. Adv. Vollverb, finit Konj. Pers.-Pron. abgetr. Verbzus. Vollverb, finit
Lemma dër arg hier ouh mīdan joh ër dana danasnīdan
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das schlecht, böse, schlimm hier, an dieser Stelle auch, gleichfalls, überdies (ver)meiden, unterlassen, scheuen und er, sie, es fort, weg, ab abschneiden
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,25,43 Noh thuruh éina lugina ni firwírfit al thia rédina ,
Normalisiert noh duruh eina lugina nī̆ firwirfit al dia redina ,
Flexion A. Sg. f. A. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg. f. A. Sg.
Flexionsklasse st. f., o-St. st. 3b f., o-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f., o-St. st. 3b f., o-St.
Wortart Adv. Präp. Indef.-Pron. Subst. Partikel Verb Adv. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Adv. Präp. Indef.-Determ., artikelartig Subst. Neg.-Partikel Vollverb, finit Adv. Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma noh duruh ein lugina nī̆ firwërfan al dër redina
Wörterbuch-Bedeutung noch, auch wegen, aufgrund (irgend)ein, irgendwelch(er), ein gewisser Lüge, Unwahrheit, Unrichtigkeit nicht (ver)werfen, verachten, abweisen gänzlich, ganz, völlig der, die, das Lehre, Erzählung, Geschichte
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,25,44 noh thuruh úngiwara mín ni lázit thia frúma sin ;
Normalisiert noh duruh ungiwara mīn nī̆ lāʒit dia fruma sīn ;
Flexion A. Sg. A. Sg. f. 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg. f. A. Sg. A. Sg. f.
Flexionsklasse f., o-St. a-St./o-St. red. 1 f., o-St. a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma f., o-St. a-St./o-St. red. 1 f., o-St. a-St./o-St.
Wortart Adv. Präp. Subst. Poss.-Pron. Partikel Verb Dem.-Pron. Subst. Poss.-Pron.
Wortart syntaktisch Adv. Präp. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Neg.-Partikel Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Poss.-Determ., nachgest.
Lemma noh duruh ungiwara mīn nī̆ lāʒan dër fruma sīn
Wörterbuch-Bedeutung auch, noch wegen, aufgrund Nachlässigkeit mein nicht ablassen, unterlassen, aufgeben der, die, das Gutes, Nützliches sein
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,25,45 Súntar thaz giscríb min wirdit bézira sin ,
Normalisiert suntar daʒ giscrib mīn wirdit beʒʒira sīn ,
Flexion N. Sg. n. N. Sg. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. n. Komp. Inf.
Flexionsklasse n., a-St. a-St./o-St. st. 3b n-St. unr.
Flexionsklasse Lemma n., a-St. a-St./o-St. st. 3b n-St. unr.
Wortart Konj. Dem.-Pron. Subst. Poss.-Pron. Hilfsverb Adj. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Konj. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Poss.-Determ., nachgest. Hilfsverb, finit Adj., präd./adv. Hilfsverb, Inf.
Lemma suntar dër giscrib mīn wërdan beʒʒiro sīn
Wörterbuch-Bedeutung sondern, vielmehr der, die, das Schrift mein werden besser, wertvoller, nützlicher sein
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,25,46 búazent síno gúati thio mino míssodati .
Normalisiert buoʒent sīno guotī dio mīno missitāti .
Flexion 3. Pl. Präs. Ind. N. Pl. f. N. Pl. A. Pl. f. A. Pl. f. A. Pl.
Flexionsklasse sw. 1a st. f., in-St. st. f., i-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a a-St./o-St. f., in-St. a-St./o-St. f., i-St.
Wortart Verb Poss.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Poss.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Poss.-Determ., attr. Subst. Dem.-Determ., artikelartig Poss.-Determ., attr. Subst.
Lemma buoʒen sīn guotī dër mīn missitāt
Wörterbuch-Bedeutung ausbessern, berichtigen sein Vortrefflichkeit, Tugend der, die, das mein Missetat, Vergehen, Sünde
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konditionalsatz
O 5,25,47 So eigun dáti sine lon fon drúhtine ,
Normalisiert eigun tāti sīno lōn fona truhtīne ,
Flexion 3. Pl. Präs. Ind. N. Pl. N. Pl. f. A. Sg. D. Sg.
Flexionsklasse Prät.-Präs. f., i-St. st. m./n., a-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma Prät.-Präs. f., i-St. a-St./o-St. m./n., a-St. m., a-St.
Wortart Adv. Hilfsverb Subst. Poss.-Pron. Subst. Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Subst. Poss.-Determ., nachgest. Subst. Präp. Subst.
Lemma eigan tāt sīn lōn fona truhtīn
Wörterbuch-Bedeutung so erhalten Tat, Handlung sein Lohn von Herr
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,25,48 gélt filu fóllon thuruh then gúatan willon ,
Normalisiert gëlt filu follon duruh dën guotan willun ,
Flexion A. Sg. A. Sg. m. A. Sg. m. A. Sg.
Flexionsklasse n., a-St./z-St. st. m.
Flexionsklasse Lemma n., a-St./z-St. a-St./o-St. m.
Wortart Subst. Adv. Adv. Präp. Dem.-Pron. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Subst. Adv. Adv. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst.
Lemma gëlt filu follon duruh dër guot willo
Wörterbuch-Bedeutung Lohn sehr in reichlichem Maße wegen, aufgrund der, die, das gut Willen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
O 5,25,49 Want er thaz úbila firméid joh iz garo thána- sneid ;
Normalisiert wanta ër daʒ ubila firmeid joh garo dana sneid ;
Flexion 3. Sg. N. m. A. Sg. n. A. Sg. n. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. A. n. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse n-St. st. 1a st. 1a
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. st. 1a st. 1a
Wortart Konj. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Adj. Verb Konj. Pers.-Pron. Adv. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Adj., substant. Vollverb, finit Konj. Pers.-Pron. Adv. abgetr. Verbzus. Vollverb, finit
Lemma wanta ër dër ubil firmīdan joh ër garo dana snīdan
Wörterbuch-Bedeutung da, weil er, sie, es der, die, das übel, böse, falsch (ver)meiden, entgehen, ausweichen und er, sie, es gänzlich, völlig, ganz und gar fort, weg, ab abschneiden
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz
O 5,25,50 thaz gúata steit giháltan joh mág sih baz giwáltan .
Normalisiert daʒ guota stāt gihaltan joh mag sih baʒ giwaltan .
Flexion N. Sg. n. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. Part. Perf. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. A. Inf.
Flexionsklasse n-St. unr. red. 1 Prät.-Präs. red. 1
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. unr. red. 1 Prät.-Präs. red. 1
Wortart Dem.-Pron. Adj. Verb Verb Konj. Modalverb Refl.-Pron. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Adj., substant. Vollverb, finit Vollverb, Part. Perf., präd./adv. Konj. Modalverb, finit Refl.-/Rezip.-Pron. Adv. Vollverb, Inf.
Lemma dër guot stān gihaltan joh magan sih baʒ giwaltan
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das gut, rechtschaffen, (ge)recht bestehen (bleiben), (stehen) bleiben erhalten und können, vermögen sich besser, mehr, weiter sich entfalten, wirksam sein
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,25,51 Sús bi thésa redina so duent thie gótes thegana ,
Normalisiert sus dësa redina tuont die gotes dëgana ,
Flexion A. Sg. f. A. Sg. 3. Pl. Präs. Ind. N. Pl. m. G. Sg. N. Pl.
Flexionsklasse f., o-St. unr. m., a-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma f., o-St. unr. m., a-St. m., a-St./i-St.
Wortart Adv. Präp. Dem.-Pron. Subst. Adv. Verb Dem.-Pron. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Adv. Präp. Dem.-Determ., attr. Subst. Adv. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig EN Subst.
Lemma sus dëse redina tuon dër got dëgan
Wörterbuch-Bedeutung so auf, mit dieser, diese, dieses Art, Weise so, auf diese Weise, derart tun, handeln der, die, das Gott Diener
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,25,52 sie wírkent thiz gimúati thuruh thio íro guati ;
Normalisiert sie wirkent diz gimuoti duruh dio iro guotī ;
Flexion 3. Pl. N. m. 3. Pl. Präs. Ind. A. Sg. n. A. Sg. A. Pl. f. 3. Pl. G. m. A. Pl.
Flexionsklasse sw. 1a n., ja-St. f., in-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a n., ja-St. f., in-St.
Wortart Pers.-Pron. Verb Dem.-Pron. Subst. Präp. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Vollverb, finit Dem.-Determ., attr. Subst. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Poss.-Determ., attr. Subst.
Lemma ër wirken dëse gimuoti duruh dër ër guotī
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es wirken, machen, schaffen dieser, diese, dieses Vortrefflichkeit druch, aufgrund, wegen der, die, das er, sie, es Güte, Rechtschaffenheit, Tugend
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,25,53 Sús duent thíe io álle thes gúaten willen fólle ,
Normalisiert sus tuont die io alle dës guotin willin folle ,
Flexion 3. Pl. Präs. Ind. N. Pl. m. N. Pl. m. G. Sg. m. G. Sg. m. G. Sg. N. Pl. m.
Flexionsklasse unr. st. n-St. m. st.
Flexionsklasse Lemma unr. a-St./o-St. a-St./o-St. m. a-St./o-St.
Wortart Adv. Verb Dem.-Pron. Adv. Indef.-Pron. Dem.-Pron. Adj. Subst. Adj.
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Adv. Indef.-Determ., substit. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst. Adj., substant.
Lemma sus tuon dër io al dër guot willo fol
Wörterbuch-Bedeutung so, auf diese Weise tun, handeln, verfahren der, die, das immer (weiter), stets, nämlich all der, die, das gut, rechtschaffen, (ge)recht Willen erfüllt
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,25,54 thie selbun drúta sine joh liebe fríunta mine .
Normalisiert die sëlbun trūta sīne joh liobe friunta mīne .
Flexion N. Pl. m. N. Pl. m. N. Pl. N. Pl. m. N. Pl. m. N. Pl. N. Pl. m.
Flexionsklasse n-St. m., a-St. st. st. m., a-St. st.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m., a-St./i-St. a-St./o-St. a-St./o-St. m., nd-St. a-St./o-St.
Wortart Dem.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Poss.-Pron. Konj. Adj. Subst. Poss.-Pron.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Dem.-Determ., attr. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Konj. Adj., attr. Subst. Poss.-Determ., nachgest.
Lemma dër sëlb trūt sīn joh liob friunt mīn
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das selber, selbst Vertrauter sein und lieb(enswert), geliebt, teuer Freund mein
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
O 5,25,55 Ih wéiz ouh thaz thu irkénnist , joh thih iz únfarholan ist ,
Normalisiert ih weiʒ ouh daʒ irkennis , joh dih unfirholan ist ,
Flexion 1. Sg. N. 1. Sg. Präs. Ind. 2. Sg. N. 2. Sg. Präs. Ind. 2. Sg. A. 3. Sg. N. n. Pos. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse Prät.-Präs. sw. 1a a-St./o-St. unr.
Flexionsklasse Lemma Prät.-Präs. sw. 1a a-St./o-St. unr.
Wortart Pers.-Pron. Verb Adv. Konj. Pers.-Pron. Verb Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adj. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Vollverb, finit Adv. Subj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit
Lemma ih wiʒʒan ouh daʒ irkennen joh ër unfirholan sīn
Wörterbuch-Bedeutung ich wissen auch, gleichfalls, überdies dass du wissen und du er, sie, es unverborgen, offenbar, bekannt sein
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 5,25,56 wio áfur iogilícho duit ther mín gilicho .
Normalisiert wio afar iogilīhho tuot dër mīn gilīhho .
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. 1. Sg. G.
Flexionsklasse unr.
Flexionsklasse Lemma unr.
Wortart Int.-Pron. Adv. Adv. Verb Dem.-Pron. Pers.-Pron. Adv.
Wortart syntaktisch PWAV Adv. Adv. Vollverb, finit Dem.-Determ., substit. Pers.-Pron. Adv.
Lemma wio afar iogilīhho tuon dër ih gilīhho
Wörterbuch-Bedeutung wie, auf welche Weise aber, nämlich immer, auf diese Weise, auf jegliche Weise tun, machen der, die, das ich ähnlich
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 5,25,57 Then rúarit io thiu smérza ( thaz dúit imo úbil herza ) ,
Normalisiert dën ruorit io diu smërza daʒ tuot imu ubil hërza ,
Flexion A. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. f. N. Sg. A. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. D. m. N. Sg. n. N. Sg.
Flexionsklasse sw. 1a f., n-St./o-St. unr. a-St./o-St. n.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a f., n-St./o-St. unr. a-St./o-St. n.
Wortart Dem.-Pron. Verb Adv. Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Verb Pers.-Pron. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Adv. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adj., attr. Subst.
Lemma dër ruoren io dër smërza dër tuon ër ubil hërza
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das (be)rühren immer, stets, für immer der, die, das Schmerz der, die, das machen, bewirken er, sie, es übel, böse, falsch Herz
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,25,58 er scówot zi themo gúate séragemo múate ;
Normalisiert ër scouwōt zi dëmu guote sēragemu muote ;
Flexion 3. Sg. N. m. 3. Sg. Präs. Ind. D. Sg. n. D. Sg. D. Sg. m./n. D. Sg.
Flexionsklasse sw. 2 n., a-St. st. m./n., a-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 2 n., a-St. a-St./o-St. m./n., a-St.
Wortart Pers.-Pron. Verb Präp. Dem.-Pron. Subst. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Vollverb, finit Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adj., attr. Subst.
Lemma ër scouwōn zi dër guot sērag muot
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es schauen, blicken auf, zu der, die, das das Gute traurig, betrübt, leidvoll Herzen, Gemüt
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,25,59 Iz rúarit sino brústi sar zi théra fristi
Normalisiert ruorit sīno brusti sār zi dëru fristi
Flexion 3. Sg. N. n. 3. Sg. Präs. Ind. A. Pl. f. A. Pl. D. Sg. f. D. Sg.
Flexionsklasse sw. 1a st. f., i-St. f., i-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a a-St./o-St. f., i-St. f./m., i-St.
Wortart Pers.-Pron. Verb Poss.-Pron. Subst. Adv. Präp. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Vollverb, finit Poss.-Determ., attr. Subst. Adv. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma ër ruoren sīn brust sār zi dër frist
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es berühren, treffen sein Brust, Herz, das Innere sofort, (so)gleich, schnell zu, in der, die, das Zeitpunkt, Augenblick
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,25,60 mit míhilen ríuon , so ér iz biginnit scóuon ;
Normalisiert mit mihhilēm riuwōm , ër biginnit scouwōn ;
Flexion D. Pl. f. D. Pl. 3. Sg. N. m. 3. Sg. A. n. 3. Sg. Präs. Ind. Inf.
Flexionsklasse st. f., o-St. st. 3a sw. 2
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f., o-St. st. 3a sw. 2
Wortart Präp. Adj. Subst. Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb Verb
Wortart syntaktisch Präp. Adj., attr. Subst. Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit Vollverb, Inf.
Lemma mit mihhil riuwa ër ër biginnan scouwōn
Wörterbuch-Bedeutung mit groß Leid, Schmerz, Unglück sobald er, sie, es er, sie, es beginnen, anfangen anschauen, anblicken
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz
O 5,25,61 Er bíeget z- emo gúate , ist úbilo imo in múate ,
Normalisiert ër biogēt zi dëmu guote , ist ubilo imu in muote ,
Flexion 3. Sg. N. m. 3. Sg. Präs. Ind. D. Sg. n. D. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. D. m. D. Sg.
Flexionsklasse sw. 3 n., a-St. unr. m./n., a-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 3 n., a-St. unr. m./n., a-St.
Wortart Pers.-Pron. Verb Präp. Dem.-Pron. Subst. Hilfsverb Adv. Pers.-Pron. Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Vollverb, finit Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Hilfsverb, finit Adv. Pers.-Pron. Präp. Subst.
Lemma ër biogēn zi dër guot sīn ubilo ër in muot
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es sich abwenden (von) zu, von der, die, das das Gute sein übel, schlecht, schwer [ums Herz] er, sie, es in Seele, Herz
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,25,62 wólt er sar thén wílon gérno iz firdílon .
Normalisiert wolti ër sār dēm wīlōm gërno firtīlōn .
Flexion 3. Sg. Prät. Konj. 3. Sg. N. m. D. Pl. f. D. Pl. 3. Sg. A. n. Inf.
Flexionsklasse unr. f., o-St. sw. 2
Flexionsklasse Lemma unr. f., o-St. sw. 2
Wortart Modalverb Pers.-Pron. Adv. Dem.-Pron. Subst. Adv. Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Modalverb, finit Pers.-Pron. Adv. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adv. Pers.-Pron. Vollverb, Inf.
Lemma wellen ër sār dër wīla gërno ër firtīlōn
Wörterbuch-Bedeutung wollen er, sie, es sofort, (so)gleich, schnell der, die, das Zeitpunkt, bestimmte Zeit, kurze Zeit gern, mit Freuden er, sie, es tilgen, zerstören, auslöschen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,25,63 N- ist ímo thar ouh fóllon thuruh then argan wíllon ,
Normalisiert nī̆ ist imu dār ouh follon duruh dën argan willun ,
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. D. m. A. Sg. m. A. Sg. m. A. Sg.
Flexionsklasse unr. st. m.
Flexionsklasse Lemma unr. a-St./o-St. m.
Wortart Partikel Hilfsverb Pers.-Pron. Adv. Adv. Adv. Präp. Dem.-Pron. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Neg.-Partikel Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Adv. Adv. Adv. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst.
Lemma nī̆ sīn ër dār ouh follon duruh dër arg willo
Wörterbuch-Bedeutung nicht sein er, sie, es da, dann auch genügend wegen, aufgrund, um … willen der, die, das böse, schlimm Willen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,25,64 súntar er thaz grúbilo , finthit er thar úbilo ;
Normalisiert suntar ër daʒ grubilo , findit ër dār ubilero ;
Flexion 3. Sg. N. m. A. Sg. n. 3. Sg. Präs. Konj. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. m. G. Pl. n.
Flexionsklasse sw. 2 st. 3a st.
Flexionsklasse Lemma sw. 2 st. 3a a-St./o-St.
Wortart Konj. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Verb Verb Pers.-Pron. Adv. Adj.
Wortart syntaktisch Konj. Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Adj., substant.
Lemma suntar ër dër grubilōn findan ër dār ubil
Wörterbuch-Bedeutung sondern er, sie, es der, die, das durchforschen finden, entdecken, vorfinden er, sie, es da, dort böse, übel, schlecht
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konditionalsatz
O 5,25,65 Joh wilit súlichero íagilih the- iz állaz si so sámalih ,
Normalisiert joh wili solīhhero iogilīh daʒ allaʒ samalīh ,
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. G. Pl. m. N. Sg. m. 3. Sg. N. n. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse unr. st. a-St./o-St. st. unr.
Flexionsklasse Lemma unr. a-St./o-St. a-St./o-St. a-St./o-St. unr.
Wortart Konj. Modalverb Dem.-Pron. Indef.-Pron. Konj. Pers.-Pron. Indef.-Pron. Hilfsverb Adv. Adv.
Wortart syntaktisch Konj. Modalverb, finit Dem.-Determ., attr. Indef.-Determ., substit. Subj. Pers.-Pron. Indef.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Adv. Adv.
Lemma joh wellen solīh iogilīh daʒ ër al sīn samalīh
Wörterbuch-Bedeutung und wollen solch, derartig, von der Art (ein) jeder, (ein) jeglicher, jeder einzelne dass er, sie, es all sein so ebenso
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 5,25,66 biginnent frám thaz réchen thaz sie thaz gúata theken ;
Normalisiert biginnant fram daʒ rëhhan daʒ sie daʒ guota deckēn ;
Flexion 3. Pl. Präs. Ind. A. Sg. n. Inf. 3. Pl. N. m. A. Sg. n. A. Sg. n. 3. Pl. Präs. Konj.
Flexionsklasse st. 3a st. 4 n-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma st. 3a st. 4 a-St./o-St. sw. 1a
Wortart Verb Adv. Dem.-Pron. Verb Konj. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Adj. Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Adv. Dem.-Determ., substit. Vollverb, Inf. Subj. Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Adj., substant. Vollverb, finit
Lemma biginnan fram dër rëhhan daʒ ër dër guot decken
Wörterbuch-Bedeutung beginnen, anfangen deutlich, heftig der, die, das tadeln (so) dass, damit er, sie, es der, die, das gut, rechtschaffen, (ge)recht verhüllen, verdecken, verdunkeln
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz
O 5,25,67 Lúagent io z- emo árgen , thaz sie génaz bergen ,
Normalisiert luogēnt io zi dëmu argin , daʒ sie jënēraʒ bërgēn ,
Flexion 3. Pl. Präs. Ind. D. Sg. n. D. Sg. n. 3. Pl. N. m. A. Sg. n. 3. Pl. Präs. Konj.
Flexionsklasse sw. 3 n-St. st. st. 3b
Flexionsklasse Lemma sw. 3 a-St./o-St. a-St./o-St. st. 3b
Wortart Verb Adv. Präp. Dem.-Pron. Adj. Konj. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Adv. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Adj., substant. Subj. Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit
Lemma luogēn io zi dër arg daʒ ër jënēr bërgan
Wörterbuch-Bedeutung schauen, blicken immer, stets zu der, die, das schlecht, böse, übel (so) dass, damit er, sie, es jener, jene, jenes verbergen, verstecken
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz
O 5,25,68 tház sie- z io bihéllen mit árgemo willen .
Normalisiert daʒ sie io bihellēn mit argemu willin .
Flexion 3. Pl. N. m. 3. Sg. A. n. 3. Pl. Präs. Konj. D. Sg. m. D. Sg.
Flexionsklasse sw. 1b st. m.
Flexionsklasse Lemma sw. 1b a-St./o-St. m.
Wortart Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Verb Präp. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit Präp. Adj., attr. Subst.
Lemma daʒ ër ër io bihellen mit arg willo
Wörterbuch-Bedeutung (so) dass, damit er, sie, es er, sie, es immer, stets umhüllen, bedecken, verhüllen mit böse, übel, schlimm Willen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz
O 5,25,69 Iz spríchit ouh giwáro Hierónimus ther máro ,
Normalisiert sprihhit ouh giwaro hieronimus dër māro ,
Flexion 3. Sg. A. n. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. N. Sg. m. Nom wk Sg. m.
Flexionsklasse st. 4 m., o-St. n-St.
Flexionsklasse Lemma st. 4 m., o-St. ja-St./jo-St.
Wortart Pers.-Pron. Verb Adv. Adv. EN Dem.-Pron. Adj.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Vollverb, finit Konj. Adv. EN Dem.-Determ., artikelartig Adj., substant.
Lemma ër sprëhhan ouh giwaro Hieronymus dër māri
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es sagen, verkünd(ig)en, meinen auch, gleichfalls, überdies mit Nachdruck, energisch  Hieronymus der, die, das berühmt, angesehen, vortrefflich
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,25,70 giwuag er wórtes sines thes selben álten nides .
Normalisiert giwuog ër wortes sīnes dës sëlbin altin nīdes .
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. G. Sg. G. Sg. n. G. Sg. m. G. Sg. m. G. Sg. m. G. Sg.
Flexionsklasse st. 6 n., a-St. st. n-St. n-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma st. 6 n., a-St. a-St./o-St. a-St./o-St. a-St./o-St. m., a-St.
Wortart Verb Pers.-Pron. Subst. Poss.-Pron. Dem.-Pron. Dem.-Pron. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Dem.-Determ., artikelartig Dem.-Determ., attr. Adj., attr. Subst.
Lemma giwahan ër wort sīn dër sëlb alt nīd
Wörterbuch-Bedeutung erwähnen, erzählen er, sie, es Rede sein der, die, das selber, selbst alt Bosheit, Schlechtigkeit
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,25,71 Er quit sin súmiliche , thoh in thaz wérk liche ,
Normalisiert ër quidit sīn sumalīhhe , doh im daʒ wërk līhhe ,
Flexion 3. Sg. N. m. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Pl. Präs. Konj. N. Pl. m. 3. Pl. D. m. N. Sg. n. N. Sg. 3. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse st. 5 unr. st. n., a-St./z-St. sw. 3
Flexionsklasse Lemma st. 5 unr. a-St./o-St. n., a-St./z-St. sw. 3
Wortart Pers.-Pron. Verb Hilfsverb Indef.-Pron. Konj. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Vollverb, finit Vollverb, finit Indef.-Determ., substit. Subj. Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit
Lemma ër quëdan sīn sumalīh doh ër dër wërk līhhēn
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es sagen, sprechen, erzählen sein, existieren manche, einige (von), gewisse trotzdem, obwohl, wenn auch er, sie, es der, die, das Werk, Tat gefallen, (an)genehm, wohlgefällig sein
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konzessivsatz
O 5,25,72 sie thoh , bi thíe meina , thes árgen nemen góuma ;
Normalisiert sie doh , bī dia meina , dës argin nëmēn gouma ;
Flexion 3. Pl. N. m. G. Sg. n. G. Sg. n. 3. Pl. Präs. Konj. A. Sg.
Flexionsklasse n-St. st. 4 f., o-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. st. 4 f., o-St.
Wortart Pers.-Pron. Adv. Itj. Dem.-Pron. Adj. Verb Subst.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Adv. Itj. Dem.-Determ., artikelartig Adj., substant. Vollverb, finit Subst.
Lemma ër doh bī dia meina dër arg nëman gouma
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es doch, gleichwohl, trotzdem ach der, die, das schlecht, böse, schlimm nehmen, ergreifen; mit gouma: beachten, achtgeben Essen, Speise, Genuss; mit nëman: beachten, achtgeben, das Augenmerk richten auf
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,25,73 Thaz sie tház io spurilon wio sie in ábuh redinon ,
Normalisiert daʒ sie daʒ io spurilōn wio sie inan abuh redinōn ,
Flexion 3. Pl. N. m. A. Sg. n. 3. Pl. Präs. Konj. 3. Pl. N. m. 3. Sg. A. m. Pos. 3. Pl. Präs. Konj.
Flexionsklasse sw. 2 a-St./o-St. sw. 2
Flexionsklasse Lemma sw. 2 a-St./o-St. sw. 2
Wortart Konj. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Adv. Verb Int.-Pron. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adj. Verb
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit. Adv. Vollverb, finit PWAV Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adj., präd./adv. Vollverb, finit
Lemma daʒ ër dër io spurilōn wio ër ër abuh redinōn
Wörterbuch-Bedeutung (so) dass, damit er, sie, es der, die, das immer, stets ausfindig machen wie, auf welche Weise er, sie, es er, sie, es falsch, ungünstig, böse darstellen, zeigen; in abuch redinōn - verdrehen, verkehrt auslegen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Modalsatz
O 5,25,74 joh sie thés io faren wio- z híntorort gikeren !
Normalisiert joh sie dës io fārēn wio hintarort gikērēn !
Flexion 3. Pl. N. m. G. Sg. n. 3. Pl. Präs. Konj. 3. Sg. A. n. 3. Pl. Präs. Konj.
Flexionsklasse sw. 3 sw. 1a
Flexionsklasse Lemma sw. 3 sw. 1a
Wortart Konj. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Adv. Verb Adv. Pers.-Pron. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Konj. Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit. Adv. Vollverb, finit PWAV Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit
Lemma joh ër dër io fārēn wio ër hintarort gikēren
Wörterbuch-Bedeutung und er, sie, es der, die, das immer, stets trachten, streben (nach) wie, auf welche Weise; welcher Art; wieso; (um) wieviel, wie sehr er, sie, es ins Gegenteil, in die falsche Richtung, verkehrt wenden, (zurück)kehren, verdrehen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 5,25,75 Nu sie tház ni mident , so hohan gómon rinent ,
Normalisiert nū̆ sie daʒ nī̆ mīdant , hōhan gomun rīnant ,
Flexion 3. Pl. N. m. A. Sg. n. 3. Pl. Präs. Ind. A. Sg. m. A. Sg. 3. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse st. 1a st. m. st. 1a
Flexionsklasse Lemma st. 1a a-St./o-St. m. st. 1a
Wortart Konj. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Partikel Verb Adv. Adj. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit. Neg.-Partikel Vollverb, finit Adv. Adj., attr. Subst. Vollverb, finit
Lemma nū̆ ër dër nī̆ mīdan hōh gomo rīnan
Wörterbuch-Bedeutung nun da er, sie, es der, die, das nicht unterlassen so groß, erhaben, ehrwürdig (berühmter) Mann, Mensch angreifen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz
O 5,25,76 sie óuh thaz ni éltent , then gotes drút so sceltent :
Normalisiert sie ouh daʒ nī̆ eltent , dën gotes trūt scëltant :
Flexion 3. Pl. N. m. A. Sg. n. 3. Pl. Präs. Ind. A. Sg. m. G. Sg. A. Sg. 3. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse sw. 1a m., a-St. m., a-St./i-St. st. 3b
Flexionsklasse Lemma sw. 1a m., a-St. m., a-St./i-St. st. 3b
Wortart Pers.-Pron. Adv. Dem.-Pron. Partikel Verb Dem.-Pron. Subst. Subst. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Adv. Dem.-Determ., substit. Neg.-Partikel Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig EN Subst. Adv. Vollverb, finit
Lemma ër ouh dër nī̆ elten dër got trūt scëltan
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es auch der, die, das nicht unterlassen der, die, das Gott Vertrauter so, auf diese Weise, derart schmähen, beschimpfen, herabsetzen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz
O 5,25,77 Waz dúit thanne iro frávili theru mínera nídiri ,
Normalisiert waʒ tuot danne iro frafalī dëru mīneru nidarī ,
Flexion A. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Pl. G. m. N. Sg. D. Sg. f. D. Sg. f. D. Sg.
Flexionsklasse unr. f., in-St. st. f., in-St.
Flexionsklasse Lemma unr. f., in-St. a-St./o-St. f., in-St.
Wortart Int.-Pron. Verb Adv. Pers.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Poss.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Int.-Pron. Vollverb, finit Adv. Poss.-Determ., attr. Subst. Dem.-Determ., artikelartig Poss.-Determ., attr. Subst.
Lemma wër tuon danne ër frafalī dër mīn nidarī
Wörterbuch-Bedeutung wer, was (an)tun, zufügen dann, da, nun er, sie, es Anmaßung, Vermessenheit, Verwegenheit der, die, das mein Wenigkeit
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz
O 5,25,78 joh iro wíllo úbiler ? got biskírme mih ér !
Normalisiert joh iro willo ubilēr ? got biscirme mih ēr !
Flexion 3. Pl. G. m. N. Sg. N. Sg. m. N. Sg. 3. Sg. Präs. Konj. 1. Sg. A.
Flexionsklasse m. st. m., a-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma m. a-St./o-St. m., a-St. sw. 1a
Wortart Konj. Pers.-Pron. Subst. Adj. Subst. Verb Pers.-Pron. Adv.
Wortart syntaktisch Konj. Poss.-Determ., attr. Subst. Adj., attr., nachgest. EN Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv.
Lemma joh ër willo ubil got biscirmen ih ēr
Wörterbuch-Bedeutung und er, sie, es Willen böse, übel, schlimm Gott beschirmen, beschützen ich eher, zuvor, zuerst
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Ausrufesatz
O 5,25,79 Sus sínt thiu thíng ellu , so íh thir hiar nu zéllu ;
Normalisiert sus sint diu ding alliu , ih dir hier nū̆ zellu ;
Flexion 3. Pl. Präs. Ind. N. Pl. n. N. Pl. N. Pl. n. 1. Sg. N. 2. Sg. D. 1. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse unr. n., a-St. st. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma unr. n., a-St. a-St./o-St. sw. 1a
Wortart Adv. Hilfsverb Dem.-Pron. Subst. Indef.-Pron. Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Adv. Hilfsverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Indef.-Determ., nachgest. Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Adv. Vollverb, finit
Lemma sus sīn dër ding al ih hier nū̆ zellen
Wörterbuch-Bedeutung so, auf diese Weise, sein der, die, das Ding all so wie ich du hier, an dieser Stelle nun, jetzt erzählen, berichten, verkünden
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Modalsatz
O 5,25,80 sus míssemo múate sint úbile joh gúate :
Normalisiert sus missemu muote sint ubile joh guote :
Flexion D. Sg. m./n. D. Sg. 3. Pl. Präs. Ind. N. Pl. m. N. Pl. m.
Flexionsklasse st. m./n., a-St. unr. st. st.
Flexionsklasse Lemma ja-St./jo-St. m./n., a-St. unr. a-St./o-St. a-St./o-St.
Wortart Adv. Adj. Subst. Hilfsverb Adj. Konj. Adj.
Wortart syntaktisch Adv. Adj., attr. Subst. Hilfsverb, finit Adj., substant. Konj. Adj., substant.
Lemma sus missi muot sīn ubil joh guot
Wörterbuch-Bedeutung so verschieden, unterschiedlich Gesinnung, Sinnesart sein übel, böse und gut, rechtschaffen, (ge)recht
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,25,81 Thie einun wóllent in wár thaz gúata ófonon sar ,
Normalisiert die einun wellent in wār daʒ guota offanōn sār ,
Flexion N. Pl. m. N. Pl. m. 3. Pl. Präs. Ind. A. Sg. n. A. Sg. n. Inf.
Flexionsklasse n-St. unr. n-St. sw. 2
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. unr. a-St./o-St. sw. 2
Wortart Dem.-Pron. Indef.-Pron. Modalverb Adv. Dem.-Pron. Adj. Verb Adv.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Indef.-Determ., substit. Modalverb, finit Adv. Dem.-Determ., artikelartig Adj., substant. Vollverb, Inf. Adv.
Lemma dër ein wellen in wār dër guot offanōn sār
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das ein wollen in Wahrheit, fürwahr der, die, das gut, rechtschaffen, gerecht, recht aufzeigen, erklären sofort, sogleich,gleich, schnell
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,25,82 thie ándere mit ílon iz wóllent sar firdílon .
Normalisiert die andere mit īlōm wellen sār firtīlōn .
Flexion N. Pl. m. N. Pl. m. D. Pl. 3. Sg. A. n. Inf. 3. Pl. Präs. Ind. Inf.
Flexionsklasse st. f., o-St. unr. sw. 2
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f., o-St. unr. sw. 2
Wortart Dem.-Pron. Indef.-Pron. Präp. Subst. Pers.-Pron. Modalverb Adv. Verb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Indef.-Determ., substit. Präp. Subst. Pers.-Pron. Modalverb, Inf. Adv. Vollverb, Inf.
Lemma dër ander mit īla ër wellen sār firtīlōn
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das der andere mit Eile, Hast er, sie, es wollen sofort, (so)gleich, schnell zerstören, auslöschen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,25,83 Thie gúate es sar bigínnent joh iz frám- bringent ,
Normalisiert die guote ës sār biginnant joh fram- bringant ,
Flexion N. Pl. m. N. Pl. m. 3. Sg. G. n. 3. Pl. Präs. Ind. 3. Sg. A. n. 3. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse st. st. 3a st. 3a
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. st. 3a st. 3a
Wortart Dem.-Pron. Adj. Pers.-Pron. Adv. Verb Konj. Pers.-Pron. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Adj., substant. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit Konj. Pers.-Pron. abgetr. Verbzus. Vollverb, finit
Lemma dër guot ër sār biginnan joh ër fram frambringan
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das gut, rechtschaffen, (ge)recht er, sie, es sofort, (so)gleich, schnell beginnen, anfangen und er, sie, es fern, fort, weiter, weit, hin, nahe; deutlich berichten, verkünden, weitertragen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,25,84 joh sint fró thrato réhtero dato ;
Normalisiert joh sint frō drāto rëhtero tāto ;
Flexion 3. Pl. Präs. Ind. Pos. G. Pl. f. G. Pl.
Flexionsklasse unr. wa-St./wo-St. st. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma unr. wa-St./wo-St. a-St./o-St. f., i-St.
Wortart Konj. Hilfsverb Adj. Adv. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Konj. Hilfsverb, finit Adj., präd./adv. Adv. Adj., attr. Subst.
Lemma joh sīn frō drāto rëht tāt
Wörterbuch-Bedeutung und sein froh, glücklich sehr, überaus, äußerst (ge)recht, gut Tat, Handlung
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,25,85 Thie andere álle filu frúa sero grúnzent tharzúa ,
Normalisiert die andere alle filu fruo sēro grunnezzent dara zuo ,
Flexion N. Pl. m. N. Pl. m. N. Pl. m. 3. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse st. st. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. a-St./o-St. sw. 1a
Wortart Dem.-Pron. Indef.-Pron. Indef.-Pron. Adv. Adv. Adv. Verb Adv.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Indef.-Determ., substit. Indef.-Determ., nachgest. Adv. Adv. Adv. Vollverb, finit Adv.
Lemma dër ander al filu fruo sēro grunnezzen dara zuo
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das der andere all sehr, viel, außerordentlich bald, schnell sehr murren, grollen darüber
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,25,86 sero dúit in thiu fríst the- iz bithékitaz n- ist .
Normalisiert sēro tuot im diu frist daʒ bideckitaʒ nī̆ ist .
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. 3. Pl. D. m. N. Sg. f. N. Sg. 3. Sg. N. n. Part. Perf. st. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse unr. f., i-St. sw. 1b unr.
Flexionsklasse Lemma unr. m., f./i-St., i-St. sw. 1a unr.
Wortart Adv. Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Konj. Pers.-Pron. Verb Partikel Hilfsverb
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subj. Pers.-Pron. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Neg.-Partikel Hilfsverb, finit
Lemma sēro tuon in dër frist daʒ ër bidecken nī̆ sīn
Wörterbuch-Bedeutung schmerzlich, hart tun, machen ër der, die, das Zeit dass er, sie, es bedecken, verbergen nicht sein
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O 5,25,87 Nu bifílu ih mih hiar then béziron allen in wár ,
Normalisiert nū̆ bifilahu ih mih hier dēm beʒʒirōm allēm in wār ,
Flexion 1. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. N. 1. Sg. A. D. Pl. m. D. Pl. m. Komp. D. Pl. m.
Flexionsklasse st. 3b n-St. st.
Flexionsklasse Lemma st. 3b n-St. a-St./o-St.
Wortart Adv. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Dem.-Pron. Adj. Indef.-Pron. Adv.
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Refl.-/Rezip.-Pron. Adv. Dem.-Determ., artikelartig Adj., substant. Indef.-Determ., nachgest. Adv.
Lemma nū̆ bifëlahan ih ih hier dër beʒʒiro al in wār
Wörterbuch-Bedeutung nun, jetzt empfehlen ich ich hier, an dieser Stelle der, die, das besser, wertvoller, nützlicher all in Wahrheit, fürwahr
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O 5,25,88 allen gótes theganon mit selben Krístes seganon ;
Normalisiert allēm gotes dëganum mit sëlbēm Kristes sëganum ;
Flexion D. Pl. m. G. Sg. D. Pl. D. Pl. m. G. Sg. D. Pl.
Flexionsklasse st. m., a-St. m., a-St. st. m., a-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m., a-St. m., a-St./i-St. a-St./o-St. m., a-St. m., a-St./i-St.
Wortart Indef.-Pron. Subst. Subst. Präp. Dem.-Pron. EN Subst.
Wortart syntaktisch Indef.-Determ., attr. EN Subst. Präp. Dem.-Determ., attr. EN Subst.
Lemma al got dëgan mit sëlb Krist sëgan
Wörterbuch-Bedeutung all Gott Diener mit selber, selbst Christus Segen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
O 5,25,89 Tház thie selbun smáhi mín in gihúgti muazin íro sin ,
Normalisiert daʒ dio sëlbūn smāhī mīn in gihugti muosīn iro sīn ,
Flexion N. Pl. f. N. Pl. f. N. Pl. N. Pl. f. D. Sg. 3. Pl. Prät. Konj. 3. Pl. G. m.
Flexionsklasse n-St. f., in-St. a-St./o-St. f., i-St. Prät.-Präs. unr.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f., in-St. a-St./o-St. f., i-St. Prät.-Präs. unr.
Wortart Konj. Dem.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Poss.-Pron. Präp. Subst.