Otfrid von Weißenburg, Evangelienbuch, Brief an Hartmut und Werinbert

O H,1 Oba íh thero búacho gúati hiar iawiht missi- kérti ,
Normalisiert ibu ih dëro buohho guotī hier iowiht missi- kērti ,
Flexion 1. Sg. N. G. Pl. f. G. Pl. G. Pl. A. Sg. n. 3. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse f., Wz.-Nomen f., in-St. a-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma f., Wz.-Nomen f., in-St. a-St. ja-St./jo-St. sw. 1a
Wortart Konj. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Subst. Adv. Indef.-Pron. Adj. Verb
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subst. Adv. Indef.-Pron. abgetr. Verbzus. Vollverb, finit
Lemma ibu ih dër buoh guotī hier iowiht missi missikēren
Wörterbuch-Bedeutung wenn, falls ich der, die, das Buch, (Heilige) Schrift Vortrefflichkeit, Größe, Vollkommenheit hier, an dieser Stelle irgendetwas, etwas falsch, fehl verkehren, verdrehen, entstellen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konditionalsatz
O H,2 gikrúmpti thero rédino thero quít ther evangélio :
Normalisiert gikrumbti dëro redino dëro quidit dër ēvangēlio :
Flexion 3. Sg. Prät. Konj. G. Pl. f. G. Pl. G. Pl. f. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. N. Sg.
Flexionsklasse sw. 1a m., a-St. st. 5 m.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a f., o-St. st. 5 m.
Wortart Verb Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Verb Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma gikrumben dër redina dër quëdan dër ēvangēlio
Wörterbuch-Bedeutung verdrehen, entstellen der, die, das Erzählung, Geschichte; Geschehen der, die, das sagen; erzählen, berichten der, die, das Evangelium
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
O H,3 Thuruh Krístes kruzi bimíde ih hiar thaz wízi ,
Normalisiert duruh Kristes krūzi bimīde ih hier daʒ wīʒi ,
Flexion G. Sg. A. Sg. 3. Sg. Präs. Konj. 1. Sg. N. A. Sg. n. A. Sg.
Flexionsklasse m., a-St. n., ja-St. st. 1a n., ja-St.
Flexionsklasse Lemma m., a-St. n., ja-St. st. 1a n., ja-St.
Wortart Präp. EN Subst. Verb Pers.-Pron. Adv. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Präp. EN Subst. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma duruh Krist krūzi bimīdan ih hier dër wīʒi
Wörterbuch-Bedeutung durch; wegen, um … willen Christus Kreuz entgehen ich hier, an dieser Stelle der, die, das Strafe, Bestrafung, Strafgericht
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O H,4 thuruh sína gibúrt ; es íst mir , drúhtin , thanne thúrft .
Normalisiert duruh sīna giburt ; ës ist mir , truhtīn , danne durft .
Flexion A. Sg. f. A. Sg. 3. Sg. G. n. 3. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. D. N. Sg. N. Sg.
Flexionsklasse st. f., i-St. unr. m., a-St. f., i-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f., i-St. unr. m., a-St. f., i-St.
Wortart Präp. Poss.-Pron. Subst. Pers.-Pron. Hilfsverb Pers.-Pron. Subst. Adv. Subst.
Wortart syntaktisch Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Subst. Adv. Subst.
Lemma duruh sīn giburt ër sīn ih truhtīn danne durft
Wörterbuch-Bedeutung durch; wegen, um … willen sein (eigen) Geburt, Menschwerdung er, sie, es sein ich Herr dann, darauf Bedürfnis, Verlangen; Not(wendigkeit)
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O H,5 Firdílo hiar thio dáti joh , drúhtin , mih giléiti ,
Normalisiert firtīlo hier dio tāti joh , truhtīn , mih gileiti ,
Flexion 2. Sg. Präs. Imp. A. Pl. f. A. Pl. N. Sg. 1. Sg. A. 2. Sg. Präs. Imp.
Flexionsklasse sw. 2 f., i-St. m., a-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma sw. 2 f., i-St. m., a-St. sw. 1a
Wortart Verb Adv. Dem.-Pron. Subst. Konj. Subst. Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, Imp. Adv. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Konj. Subst. Pers.-Pron. Vollverb, Imp.
Lemma firtīlōn hier dër tāt joh truhtīn ih gileiten
Wörterbuch-Bedeutung tilgen, ungeschehen machen hier, an dieser Stelle der, die, das Tat; Geschehen und Herr ich (ge)leiten, führen; bringen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Imperativsatz
O H,6 thaz ih ni mángolo thes dróf , in hímilriches fríthof ;
Normalisiert daʒ ih nī̆ mangalo dës trof , in himilrīhhes frīthof ;
Flexion 1. Sg. N. 1. Sg. Präs. Konj. G. Sg. n. G. Sg. A. Sg.
Flexionsklasse sw. 2 n., a-St. m., a-St./i-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 2 n., ja-St. m., a-St./i-St.
Wortart Konj. Pers.-Pron. Partikel Verb Dem.-Pron. Adv. Präp. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Neg.-Partikel Vollverb, finit Dem.-Determ., substit. Adv. Präp. Subst. Subst.
Lemma daʒ ih nī̆ mangalōn dër trof in himilrīhhi frīthof
Wörterbuch-Bedeutung sodass, damit ich nicht entbehren der, die, das weiter in, zu Himmelreich Zufluchtsort
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Imperativsatz
O H,7 Rihti pédi mine thar sin thie drúta thine ,
Normalisiert rihti pfedi mīne dār sīn die trūta dīne ,
Flexion 2. Sg. Präs. Imp. A. Pl. A. Pl. m. 3. Pl. Präs. Konj. N. Pl. m. N. Pl. N. Pl. m.
Flexionsklasse sw. 1a m., i-St. st. unr. m., a-St. st.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a m., a-St./i-St. a-St./o-St. unr. m., a-St./i-St. a-St./o-St.
Wortart Verb Subst. Poss.-Pron. Adv. Hilfsverb Dem.-Pron. Subst. Poss.-Pron.
Wortart syntaktisch Vollverb, Imp. Subst. Poss.-Determ., nachgest. PWAV Hilfsverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Poss.-Determ., nachgest.
Lemma rihten pfad mīn dār sīn dër trūt dīn
Wörterbuch-Bedeutung lenken, führen, leiten Pfad, Weg mein da; dorhin; wo sein der, die, das Vertrauter, Freund, Jünger dein (eigen)
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Lokalsatz
O H,8 joh minaz múat gifréwi mir in ewon , drúhtin , mit thír
Normalisiert joh mīnaʒ muot gifrewi mir in ēwōm , truhtīn , mit dir
Flexion A. Sg. n. A. Sg. 2. Sg. Präs. Imp. 1. Sg. D. D. Pl. N. Sg. 2. Sg. D.
Flexionsklasse st. n., a-St. sw. 1b f., n-St./o-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m./n., a-St. sw. 1b f., n-St./o-St. m., a-St.
Wortart Konj. Poss.-Pron. Subst. Verb Pers.-Pron. Präp. Subst. Subst. Präp. Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Konj. Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, Imp. Pers.-Pron. Präp. Subst. Subst. Präp. Pers.-Pron.
Lemma joh mīn muot gifrewen ih in ēwa truhtīn mit
Wörterbuch-Bedeutung und mein Seele, Herz, Gemüt erfreuen, froh machen ich in, auf, bei Ewigkeit Herr mit, bei du
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Imperativsatz
O H,9 In hímilriches scóni ; dúa mir thaz gizámi ,
Normalisiert in himilrīhhes scōnie ; tuo mir daʒ gizāmi ,
Flexion G. Sg. D. Sg. 2. Sg. Präs. Imp. 1. Sg. D. A. Sg. n. A. Sg.
Flexionsklasse n., a-St. n., ja-St. unr. n., ja-St.
Flexionsklasse Lemma n., ja-St. n., ja-St. unr. n., ja-St.
Wortart Präp. Subst. Subst. Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Präp. Subst. Subst. Vollverb, Imp. Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma in himilrīhhi scōni tuon ih dër gizāmi
Wörterbuch-Bedeutung in, bei Himmelreich Herrlichkeit tun; erweisen ich der, die, das Hilfe, Gnade, Heil
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz
O H,10 joh mih io thára wisi , thoh ih es wírdig ni si !
Normalisiert joh mih io dara wīsi , doh ih ës wirdīg nī̆ !
Flexion 1. Sg. A. 2. Sg. Präs. Imp. 1. Sg. N. 3. Sg. G. n. Pos. 1. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse sw. 1a a-St./o-St. unr.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a a-St./o-St. unr.
Wortart Konj. Pers.-Pron. Adv. Adv. Verb Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adj. Partikel Hilfsverb
Wortart syntaktisch Konj. Pers.-Pron. Adv. Adv. Vollverb, Imp. Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adj., präd./adv. Neg.-Partikel Hilfsverb, finit
Lemma joh ih io dara wīsen doh ih ër wirdīg nī̆ sīn
Wörterbuch-Bedeutung und ich einmal dahin, dorthin weisen, führen, rufen doch; obwohl ich er, sie, es würdig, wert nicht sein
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konzessivsatz
O H,11 Drúhtin , dúa- z thuruh thíh , firdanan wéiz ih filu míh ;
Normalisiert truhtīn , tuo duruh dih , firtānan weiʒ ih filu mih ;
Flexion N. Sg. 2. Sg. Präs. Imp. 3. Sg. A. n. 2. Sg. A. A. Sg. m. 1. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. N. 1. Sg. A.
Flexionsklasse m., a-St. unr. st. Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma m., a-St. unr. a-St./o-St. Prät.-Präs.
Wortart Subst. Verb Pers.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Adj. Verb Pers.-Pron. Adv. Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Subst. Vollverb, Imp. Pers.-Pron. Präp. Pers.-Pron. Adj., präd./adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Pers.-Pron.
Lemma truhtīn tuon ër duruh firtān wiʒʒan ih filu ih
Wörterbuch-Bedeutung Herr tun, machen, bewirken er, sie, es durch; wegen, um … willen du schlecht, schuldig, sündig wissen ich sehr, außerordentlich, überaus ich
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O H,12 thin gibót ih ofto méid , bi thiu thúlta ih thráto mánag leid .
Normalisiert dīn gibot ih ofto meid , bīdiu dulta ih drāto manag leid .
Flexion A. Sg. n. A. Sg. 1. Sg. N. 1. Sg. Prät. Ind. 1. Sg. Prät. Ind. 1. Sg. N. A. Sg. n. A. Sg.
Flexionsklasse a-St./o-St. n., a-St. st. 1a sw. 1a a-St./o-St. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. n., a-St. st. 1a sw. 1a a-St./o-St. n., a-St.
Wortart Poss.-Pron. Subst. Pers.-Pron. Adv. Verb Konj. Verb Pers.-Pron. Adv. Indef.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Poss.-Determ., attr. Subst. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit Konj. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Indef.-Determ., attr. Subst.
Lemma dīn gibot ih ofto mīdan bīdiu dulten ih drāto manag leid
Wörterbuch-Bedeutung dein (eigen) Gebot, Befehl, Auftrag ich oft, häufig, wiederholt meiden, ausweichen; unterlassen denn erdulden, erleiden, ertragen ich sehr, überaus, äußerst manch, viel Leid, Unglück, Betrübnis, Kummer
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
O H,13 Uuéiz ih thaz giwísso thaz íh thes wírthig was ouh ;
Normalisiert weiʒ ih daʒ giwisso daʒ ih dës wirdīg was ouh ;
Flexion 1. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. N. A. Sg. n. 1. Sg. N. G. Sg. n. Pos. 1. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse Prät.-Präs. a-St./o-St. st. 5
Flexionsklasse Lemma Prät.-Präs. a-St./o-St. st. 5
Wortart Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Adv. Konj. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Adj. Hilfsverb Adv. Adv.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit. Adv. Subj. Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit. Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit Adv. Adv.
Lemma wiʒʒan ih dër giwisso daʒ ih dër wirdīg wësan ouh
Wörterbuch-Bedeutung wissen, erkennen ich der, die, das gewiss, sicher(lich); fürwahr, ja dass ich der, die, das würdig, wert, verdient sein auch so, auf diese Art, auf diese Weise
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O H,14 thiu wérk firdilo mínu gináda , druhtin , thínu
Normalisiert diu wërk firtīlo mīniu gināda , truhtīn , dīniu
Flexion A. Pl. n. A. Pl. 3. Sg. Präs. Konj. A. Pl. n. N. Sg. N. Sg. N. Sg. f.
Flexionsklasse n., a-St. sw. 2 st. f., o-St. m., a-St. st.
Flexionsklasse Lemma n., a-St./z-St. sw. 2 a-St./o-St. f., o-St. m., a-St. a-St./o-St.
Wortart Dem.-Pron. Subst. Verb Poss.-Pron. Subst. Subst. Poss.-Pron.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit Poss.-Determ., nachgest. Subst. Subst. Poss.-Determ., nachgest.
Lemma dër wërk firtīlōn mīn gināda truhtīn dīn
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das Werk, Tat, Handlung tilgen, ungeschehen machen mein Gnade, Barmherzigkeit, Milde Herr sein (eigen)
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O H,15 Sar io giwaro thaz ih thir thíono zioro
Normalisiert sār io nū̆ giwāro daʒ ih dir diono ziero
Flexion 1. Sg. N. 2. Sg. D. 1. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse sw. 2
Flexionsklasse Lemma sw. 2
Wortart Adv. Adv. Adv. Adv. Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb Adv.
Wortart syntaktisch Adv. Adv. Adv. Adv. Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit Adv.
Lemma sār io nū̆ giwāro daʒ ih dionōn ziero
Wörterbuch-Bedeutung sofort, sogleich nun, dann, nämlich nun, jetzt gewiss, allerdings sodass, damit ich du dienen; dienstbar, untertan sein würdig, geziemend, angemessen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz
O H,16 ellu jár innan thés joh dága mines líbes !
Normalisiert alliu jār innan dës joh taga mīnes lībes !
Flexion A. Pl. n. A. Pl. A. Pl. G. Sg. n. G. Sg.
Flexionsklasse st. n., a-St. m., a-St. a-St. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. n., a-St. m., a-St. a-St./o-St. n., a-St./z-St.
Wortart Indef.-Pron. Subst. Adv. Konj. Subst. Poss.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Indef.-Determ., attr. Subst. Adv. Konj. Subst. Poss.-Determ., attr. Subst.
Lemma al jār innan dës joh tag mīn līb
Wörterbuch-Bedeutung all Jahr indessen und Tag mein Leben
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
O H,17 Uuanta unser líb scal wesan tház wir thíonost duen io thínaz ,
Normalisiert wanta unsēr līb scal wësan daʒ wir dionōst tuomēs io dīnaʒ ,
Flexion N. Sg. n. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. 1. Pl. N. A. Sg. 1. Pl. Präs. Ind. A. Sg. n.
Flexionsklasse a-St./o-St. n., a-St./z-St. Prät.-Präs. st. 5 n., a-St./z-St. unr. st.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. n., a-St./z-St. Prät.-Präs. st. 5 n., a-St./z-St. unr. a-St./o-St.
Wortart Konj. Poss.-Pron. Subst. Modalverb Hilfsverb Konj. Pers.-Pron. Subst. Verb Adv. Poss.-Pron.
Wortart syntaktisch Konj. Poss.-Determ., attr. Subst. Modalverb, finit Vollverb, Inf. Subj. Pers.-Pron. Subst. Vollverb, finit Adv. Poss.-Determ., nachgest.
Lemma wanta unsēr līb sculan wësan daʒ wir dionōst tuon io dīn
Wörterbuch-Bedeutung denn unser Leben sollen sein; bestehen dass wir Dienst tun, verrichten, erfüllen, ausüben immer, stets, immerfort dein (eigen)
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz, INF finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O H,18 thaz húggen thera wúnnu mit Krístes selbes mínnu .
Normalisiert daʒ huggemēs dëra wunna mit Kristes sëlbes minnu .
Flexion 1. Pl. Präs. Ind. G. Sg. f. G. Sg. G. Sg. G. Sg. m. D. Sg.
Flexionsklasse sw. 1b f., o-St. m., a-St. st. f., o-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1b f. m., a-St. a-St./o-St. f., jo-St.
Wortart Konj. Verb Dem.-Pron. Subst. Präp. EN Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Subj. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Präp. EN Dem.-Determ., nachgest. Subst.
Lemma daʒ huggen dër wunna mit Krist sëlb minna
Wörterbuch-Bedeutung dass denken (an) der, die, das Freude, Vergnügen; Glück mit, bei, in Christus derselbe, eben dieser, eben der Liebe, Zuneigung
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O H,19 Uuóla sie- s io ginúzzun thie wíllen sines flízzun ,
Normalisiert wola sie ës io ginuʒun die willin sīnes fliʒʒun ,
Flexion N. Pl. m. 3. Sg. G. n. 3. Pl. Prät. Ind. N. Pl. m. G. Sg. G. Sg. m. 3. Pl. Prät. Ind.
Flexionsklasse st. 2b m. a-St. st. 1a
Flexionsklasse Lemma st. 2b m. a-St./o-St. st. 1a
Wortart Adv. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Verb Dem.-Pron. Subst. Poss.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Adv. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit Dem.-Determ., substit., rel. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Vollverb, finit
Lemma wola ër ër io ginioʒan dër willo sīn flīʒan
Wörterbuch-Bedeutung recht, mit Recht er, sie, es er, sie, es immer, stets Nutzen haben, genießen der, die, das Willen, Wollen, Wunsch sein (eigen) sich befleißigen, sich anstrengen, sich bemühen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
O H,20 joh sínt sie nu mit rédinu in hímilriches fréwidu ,
Normalisiert joh sint sie nū̆ mit redinu in himilrīhhes frewidu ,
Flexion 3. Pl. Präs. Ind. 3. Pl. N. m. D. Sg. G. Sg. D. Sg.
Flexionsklasse unr. f., o-St. n., a-St. f., o-St.
Flexionsklasse Lemma unr. f., o-St. n., ja-St. f., o-St.
Wortart Konj. Hilfsverb Pers.-Pron. Adv. Präp. Subst. Präp. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Konj. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Adv. Präp. Subst. Präp. Subst. Subst.
Lemma joh sīn ër nū̆ mit redina in himilrīhhi frewida
Wörterbuch-Bedeutung und sein er, sie, es nun, jetzt mit, durch Art, Weise; Recht in, bei Himmelreich Freude, Wonne
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
O H,21 In hímiles gikámare mit míhilemo gámane ,
Normalisiert in himiles gikamare mit mihhilemu gamane ,
Flexion G. Sg. D. Sg. D. Sg. n. D. Sg.
Flexionsklasse m., a-St. n., a-St. st. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma m., a-St. n., ja-St. a-St./o-St. n., a-St./z-St.
Wortart Präp. Subst. Subst. Präp. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Präp. Subst. Subst. Präp. Adj., attr. Subst.
Lemma in himil gikamari mit mihhil gaman
Wörterbuch-Bedeutung in Himmel Wohnung mit, in groß, stark, viel Vergnügen, Freude
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
O H,22 mit míhileru líubi ; thes wórtes mir gilóubi .
Normalisiert mit mihhileru liubī ; dës wortes mir giloubi .
Flexion D. Sg. f. D. Sg. G. Sg. n. G. Sg. 1. Sg. D. 2. Sg. Präs. Imp.
Flexionsklasse st. f., in-St. n., a-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f., in-St. n., a-St. sw. 1a
Wortart Präp. Adj. Subst. Dem.-Pron. Subst. Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Präp. Adj., attr. Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Pers.-Pron. Vollverb, Imp.
Lemma mit mihhil liubī dër wort ih gilouben
Wörterbuch-Bedeutung mit, in groß, stark, viel Freude; Gnade, Liebe der, die, das Wort; Rede, Ausspruch ich glauben
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O H,23 Zi héllu sint gifíarit joh thie ándere gikérit ;
Normalisiert zi hellu sint gifierit joh die andere gikērit ;
Flexion D. Sg. 3. Pl. Präs. Ind. Part. Perf. N. Pl. m. N. Pl. m. Part. Perf.
Flexionsklasse f., o-St. unr. sw. 1a st. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma f., jo-St. unr. sw. 1a a-St./o-St. sw. 1a
Wortart Präp. Subst. Hilfsverb Verb Konj. Dem.-Pron. Indef.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Präp. Subst. Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Konj. Dem.-Determ., artikelartig Indef.-Determ., substit. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex
Lemma zi hella sīn gifieren joh dër ander gikēren
Wörterbuch-Bedeutung zu, zu … hin, in Hölle, Unterwelt sein führen, bringen und der, die, das der andere, übrige führen, bringen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
O H,24 thar thultent béh filu héiz , so ih iz álleswio ni wéiz .
Normalisiert dār dultent pëh filu heiʒ , ih alleswio nī̆ weiʒ .
Flexion 3. Pl. Präs. Ind. A. Sg. A. Sg. n. 1. Sg. N. 3. Sg. A. n. 1. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse sw. 1a n., a-St./z-St. a-St./o-St. Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a n., a-St./z-St. a-St./o-St. Prät.-Präs.
Wortart Adv. Verb Subst. Adv. Adj. Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Partikel Verb
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Subst. Adv. Adj., attr., nachgest. Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Neg.-Partikel Vollverb, finit
Lemma dār dulten pëh filu heiʒ ih ër alleswio nī̆ wiʒʒan
Wörterbuch-Bedeutung da, dort erdulden, erleiden, ertragen Höllenfeuer sehr, außerordentlich, überaus heiß, brennend so; wie ich er, sie, es anders, sonst nicht wissen, kennen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Modalsatz
O H,25 Alla wórolt zeli thu ál so man in búachon scál :
Normalisiert alla wëralt zeli al man in buohhum scal :
Flexion A. Sg. f. A. Sg. 2. Sg. Präs. Imp. 2. Sg. N. A. Sg. n. N. Sg. m. D. Pl. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse st. f., i-St. sw. 1a a-St./o-St. Wz.-Nomen/a-St. n., f./a-St., Wz.-Nomen Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f., i-St. sw. 1a a-St./o-St. m., Wz.-Nomen/a-St. n., f./a-St., Wz.-Nomen/i-St. Prät.-Präs.
Wortart Indef.-Pron. Subst. Verb Pers.-Pron. Indef.-Pron. Konj. Subst. Präp. Subst. Modalverb
Wortart syntaktisch Indef.-Determ., attr. Subst. Vollverb, Imp. Pers.-Pron. Indef.-Determ., substit. Subj. Indef.-Pron. Präp. Subst. Modalverb, finit
Lemma al wëralt zellen al man in buoh sculan
Wörterbuch-Bedeutung ganz, all Zeitalter, Welt durchforschen du all, jeder so; wie Mensch; Mann in, gemäß Buch, (Heilige) Schrift sollen, müssen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Modalsatz
O H,26 thiz fíndis- tu ana duála , thaz ságen ih thir in wára .
Normalisiert diz findis ānu twāla , daʒ sagēm ih dir in wāra .
Flexion A. Sg. n. 2. Sg. Präs. Ind. 2. Sg. N. A. Sg. A. Sg. n. 1. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. N. 2. Sg. D.
Flexionsklasse st. 3a f., o-St. sw. 3
Flexionsklasse Lemma st. 3a f., o-St. sw. 3
Wortart Dem.-Pron. Verb Pers.-Pron. Präp. Subst. Dem.-Pron. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Pers.-Pron. Präp. Subst. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv.
Lemma dëse findan ānu twāla dër sagēn ih in wāra
Wörterbuch-Bedeutung dieser, diese, dieses finden, ausfindig machen; vorfinden du ohne Zögern, Verzug, Verzögerung der, die, das sagen, berichten; versichern ich du fürwahr, in Wahrheit
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O H,27 Nim góuma in álathrati , wio Abél dati ,
Normalisiert nim gouma in aladrātī , wio Abël tāti ,
Flexion 2. Sg. Präs. Imp. A. Sg. N. Sg. 3. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse st. 4 f., o-St. m., a-St. unr.
Flexionsklasse Lemma st. 4 f., o-St. m., a-St. unr.
Wortart Verb Subst. Adv. Int.-Pron. EN Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, Imp. Subst. Adv. PWAV EN Vollverb, finit
Lemma nëman gouma in aladrātī wio Abël tuon
Wörterbuch-Bedeutung nehmen; mit gouma: beachten, die Aufmerksamkeit auf etwas richten Mahl; mit nëman: beachten, die aufmerksamkeit auf etwas richten sogleich, sehr schnell wie Abel tun, machen, handeln
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O H,28 wio- r húgu rihta sinan in selb drúhtinan ;
Normalisiert wio ër hugu rihta sīnan in sëlb truhtīnan ;
Flexion 3. Sg. N. m. A. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. A. Sg. m. A. Sg. m. A. Sg.
Flexionsklasse m., u-St. sw. 1a st. a-St./o-St. m.
Flexionsklasse Lemma m., u-St. sw. 1a a-St./o-St. a-St./o-St. m., a-St.
Wortart Int.-Pron. Pers.-Pron. Subst. Verb Poss.-Pron. Präp. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch PWAV Pers.-Pron. Subst. Vollverb, finit Poss.-Determ., nachgest. Präp. Dem.-Determ., attr. Subst.
Lemma wio ër hugu rihten sīn in sëlb truhtīn
Wörterbuch-Bedeutung wio er, sie, es Geist, Sinn, Verstand lenken, richten sein (eigen) auf, zu derselbe, eben dieser, eben der Herr
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O H,29 Bigonda er góte thankon mit sínes selbes wérkon ,
Normalisiert bigonda ër gote dankōn mit sīnes sëlbes wërkum ,
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. D. Sg. G. Sg. m. G. Sg. m. D. Pl.
Flexionsklasse sw. 1a m., a-St. sw. 2 a-St. st. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma st. 3a m., a-St. sw. 2 a-St./o-St. a-St./o-St. n., a-St./z-St.
Wortart Verb Pers.-Pron. Subst. Verb Präp. Poss.-Pron. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. EN Vollverb, Inf. Präp. Poss.-Determ., attr. Dem.-Determ., substit. Subst.
Lemma biginnan ër got dankōn mit sīn sëlb wërk
Wörterbuch-Bedeutung beginnen; versuchen er, sie, es Gott danken; preisen, loben mit, durch sein (eigen) selber, selbst Werk, Tat, Handlung
Reim INF, Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O H,30 sínen werkon er io kléib , wiht ungidánes ni bileib .
Normalisiert sīnēm wërkum ër io kleib , wiht ungitānes nī̆ bileib .
Flexion D. Pl. n. D. Pl. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. G. Sg. n. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse st. n., a-St. st. 1a n., a-St. st. st. 1a
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. n., a-St./z-St. st. 1a n., a-St. a-St./o-St. st. 1a
Wortart Poss.-Pron. Subst. Pers.-Pron. Adv. Verb Subst. Adj. Partikel Verb
Wortart syntaktisch Poss.-Determ., attr. Subst. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit Subst. Adj., substant. Neg.-Partikel Vollverb, finit
Lemma sīn wërk ër io klīban wiht ungitān nī̆ bilīban
Wörterbuch-Bedeutung sein (eigen) Werk, Tat, Handlung er, sie, es stets, immer, immerfort anhängen; folgen Ding, etwas ungetan, unerfüllt nicht bleiben, zurückbleiben, übrigbleiben
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O H,31 Uuio ther ánder missi- gíang joh harto híntorort gifíang ,
Normalisiert wio dër ander missi- gieng joh harto hintarort gifieng ,
Flexion N. Sg. m. N. Sg. m. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse a-St./o-St. red. 1 red. 1
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. ja-St./jo-St. red. 1 red. 1
Wortart Int.-Pron. Dem.-Pron. Indef.-Pron. Adj. Verb Konj. Adv. Adv. Verb
Wortart syntaktisch PWAV Dem.-Determ., artikelartig Indef.-Determ., substit. abgetr. Verbzus. Vollverb, finit Konj. Adv. Adv. Vollverb, finit
Lemma wio dër ander missi missigangan joh harto hintarort gifāhan
Wörterbuch-Bedeutung wie der, die, das der andere falsch, fehl fehlgehen, sündigen und sehr, überaus, über die Maßen verkehrt sich hinwenden, sich richten
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O H,32 thaz lísist thu ouh zi wáru , joh fon theru sélbun faru ;
Normalisiert daʒ lisis ouh zi wāru , joh fona dëru sëlbūn fāru ;
Flexion A. Sg. n. 2. Sg. Präs. Ind. 2. Sg. N. D. Sg. f. D. Sg. f. D. Sg.
Flexionsklasse st. 5 n-St. f., o-St.
Flexionsklasse Lemma st. 5 a-St./o-St. f.
Wortart Dem.-Pron. Verb Pers.-Pron. Adv. Adv. Konj. Präp. Dem.-Pron. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Adv. Konj. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Dem.-Determ., attr. Subst.
Lemma dër lësan ouh zi wāru joh fona dër sëlb fāra
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das lesen du auch; nämlich fürwahr, in Wahrheit und von, über der, die, das derselbe, eben dieser, eben der Versuchung, Hinterhältigkeit, Heimtücke
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O H,33 Ríat er thes ginúagi , wio er Abélan sluagi ,
Normalisiert riet ër dës ginuogi , wio ër Abëlan sluogi ,
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. G. Sg. n. 3. Sg. N. m. A. Sg. 3. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse red. 1 m. st. 6
Flexionsklasse Lemma red. 1 m., a-St. st. 6
Wortart Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Adv. Int.-Pron. Pers.-Pron. EN Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit. Adv. PWAV Pers.-Pron. EN Vollverb, finit
Lemma rātan ër dër ginuogi wio ër Abël slahan
Wörterbuch-Bedeutung überlegen; planen er, sie, es der, die, das genug, genügend wie, auf welche Weise er, sie, es Abel niederschlagen, erschlagen, töten
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O H,34 wio er gidáti filu sér themo éinegen brúather .
Normalisiert wio ër gitāti filu sēr dëmu einīgin bruoder .
Flexion 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Konj. A. Sg. D. Sg. m. D. Sg. m. D. Sg.
Flexionsklasse unr. n., a-St. n-St. m., er-St.
Flexionsklasse Lemma unr. n., a-St. a-St./o-St. m., er-St.
Wortart Int.-Pron. Pers.-Pron. Verb Adv. Subst. Dem.-Pron. Indef.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch PWAV Pers.-Pron. Vollverb, finit Adv. Subst. Dem.-Determ., artikelartig Indef.-Determ., attr. Subst.
Lemma wio ër gituon filu sēr dër einīg bruoder
Wörterbuch-Bedeutung wie er, sie, es tun; beibringen sehr, viel, außerordentlich Schmerz, Leid, Qual der, die, das eigen Bruder
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O H,35 Gifréwit ist ther gúato nu in hímilriche thráto ,
Normalisiert gifrewit ist dër guoto nū̆ in himilrīhhe drāto ,
Flexion Part. Perf. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. N. Sg. m. D. Sg.
Flexionsklasse sw. 1b unr. n-St. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1b unr. a-St./o-St. n., ja-St.
Wortart Verb Hilfsverb Dem.-Pron. Adj. Adv. Präp. Subst. Adv.
Wortart syntaktisch Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Adj., substant. Adv. Präp. Subst. Adv.
Lemma gifrewen sīn dër guot nū̆ in himilrīhhi drāto
Wörterbuch-Bedeutung erfreuen, froh machen sein der, die, das gut, rechtschaffen, gerecht nun, jetzt in Himmelreich sehr, überaus, äußerst
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O H,36 thaz deta thero wérko githig ; ther ánder n- ist es wírthig .
Normalisiert daʒ tëta dëro wërko gidig ; dër ander nī̆ ist ës wirdīg .
Flexion A. Sg. n. 3. Sg. Prät. Ind. G. Pl. n. G. Pl. N. Sg. N. Sg. m. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. G. n. Pos.
Flexionsklasse unr. n., a-St. n., a-St./z-St. a-St./o-St. unr. a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma unr. n., a-St./z-St. n., a-St./z-St. a-St./o-St. unr. a-St./o-St.
Wortart Dem.-Pron. Verb Dem.-Pron. Subst. Subst. Dem.-Pron. Indef.-Pron. Partikel Hilfsverb Pers.-Pron. Adj.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subst. Dem.-Determ., artikelartig Indef.-Determ., substit. Neg.-Partikel Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Adj., präd./adv.
Lemma dër tuon dër wërk gidig dër ander nī̆ sīn ër wirdīg
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das tun, machen, bewirken der, die, das Werk, Tat, Handlung Nutzen, Gewinn der, die, das der andere, übrige nicht sein er, sie, es würdig, wert
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O H,37 Er ist gilóbot harto selben Krístes worto
Normalisiert ër ist gilobōt harto sëlbin Kristes worto
Flexion 3. Sg. N. m. 3. Sg. Präs. Ind. Part. Perf. G. Sg. m. G. Sg. G. Pl.
Flexionsklasse unr. sw. 2 n-St. m., a-St. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma unr. sw. 2 a-St./o-St. m., a-St. n., a-St.
Wortart Pers.-Pron. Hilfsverb Verb Adv. Dem.-Pron. EN Subst.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Adv. Dem.-Determ., attr. EN Subst.
Lemma ër sīn gilobōn harto sëlb Krist wort
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es sein loben, preisen sehr, viel, überaus derselbe, eben dieser, eben der Christus Wort; Rede, Ausspruch
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O H,38 in búachon zi ware , maht sélbo ist lesan tháre .
Normalisiert in buohhum zi wāre , maht sëlbo lësan dār .
Flexion D. Pl. 2. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. 3. Sg. A. n.
Flexionsklasse n., f./a-St., Wz.-Nomen Prät.-Präs. n-St. st. 5
Flexionsklasse Lemma n., f./a-St., Wz.-Nomen/i-St. Prät.-Präs. a-St./o-St. st. 5
Wortart Präp. Subst. Adv. Modalverb Dem.-Pron. Pers.-Pron. Verb Adv.
Wortart syntaktisch Präp. Subst. Adv. Modalverb, finit Dem.-Determ., substit. Pers.-Pron. Vollverb, Inf. Adv.
Lemma in buoh zi wāre magan sëlb ër lësan dār
Wörterbuch-Bedeutung in Buch, (Heilige) Schrift fürwahr, gewiss können, vermögen selber, selbst er, sie, es lesen da, dort, an dieser Stelle
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O H,39 Ni brístit ni thu hórtist , wio leid ther ánderer ist ;
Normalisiert nī̆ bristit nī̆ hōrtist , wio leid dër anderēr ist ;
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. 2. Sg. N. 2. Sg. Prät. Ind. Pos. N. Sg. m. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse st. 5 sw. 1a a-St./o-St. st. unr.
Flexionsklasse Lemma st. 5 sw. 1a a-St./o-St. a-St./o-St. unr.
Wortart Partikel Verb Partikel Pers.-Pron. Verb Int.-Pron. Adj. Dem.-Pron. Indef.-Pron. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Neg.-Partikel Vollverb, finit Neg.-Partikel Pers.-Pron. Vollverb, finit PWAV Adj., präd./adv. Dem.-Determ., artikelartig Indef.-Determ., substit. Hilfsverb, finit
Lemma nī̆ brëstan nī̆ hōren wio leid dër ander sīn
Wörterbuch-Bedeutung nicht mangeln, fehlen nicht du hören, vernehmen wie verhasst, verabscheuenswürdig, schändlich der, die, das der andere sein
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O H,40 n- ist thér sin habe rúachon , thaz lísis- tu ouh in búachon .
Normalisiert nī̆ ist dër sīn habe ruohhūn , daʒ lisis ouh in buohhum .
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. 3. Sg. G. m. 3. Sg. Präs. Konj. A. Sg. A. Sg. n. 2. Sg. Präs. Ind. 2. Sg. N. D. Pl.
Flexionsklasse unr. sw. 3 f. st. 5 m./n., f./a-St., Wz.-Nomen
Flexionsklasse Lemma unr. sw. 3 f., o-St./n-St. st. 5 m./n., f./a-St., Wz.-Nomen/i-St.
Wortart Partikel Hilfsverb Dem.-Pron. Pers.-Pron. Hilfsverb Subst. Dem.-Pron. Verb Pers.-Pron. Adv. Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Neg.-Partikel Vollverb, finit Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Subst. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Präp. Subst.
Lemma nī̆ sīn dër ër habēn ruohha dër lësan ouh in buoh
Wörterbuch-Bedeutung nicht sein der, die, das er, sie, es haben, schenken Beachtung, Bedenken der, die, das lesen du auch in Buch
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Subjektsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O H,41 Sih Laméch ouh firlós joh zua quénun erist kós ,
Normalisiert sih Lamëch ouh firlōs joh zwā quënūn ērist kōs ,
Flexion 3. Sg. A. A. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. A. Pl. f. A. Pl. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse m. st. 2b unr. f. st. 2b
Flexionsklasse Lemma m. st. 2b unr. f. st. 2b
Wortart Refl.-Pron. EN Adv. Verb Konj. Kard. Subst. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Refl.-/Rezip.-Pron. EN Adv. Vollverb, finit Konj. Kard., attr. Subst. Adv. Vollverb, finit
Lemma sih Lamëch ouh firliosan joh zwēne quëna ērist kiosan
Wörterbuch-Bedeutung sich Lamech auch verdammen, ins Verderben stürzen und zwei Frau, Ehefrau zuerst auserwählen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
O H,42 deta ander úbil ubar tház want er gúater ni was .
Normalisiert tëta ander ubil ubar daʒ wanta ër guotēr nī̆ was .
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. A. Sg. n. A. Sg. 3. Sg. N. m. N. Sg. m. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse unr. a-St./o-St. n., a-St. st. st. 5
Flexionsklasse Lemma unr. a-St./o-St. n., a-St. a-St./o-St. st. 5
Wortart Verb Indef.-Pron. Subst. Adv. Konj. Pers.-Pron. Adj. Partikel Hilfsverb
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Indef.-Determ., attr. Subst. Adv. Subj. Pers.-Pron. Adj., präd./adv. Neg.-Partikel Hilfsverb, finit
Lemma tuon ander ubil ubar daʒ wanta ër guot nī̆ wësan
Wörterbuch-Bedeutung tun anderer Übel, Böses darüber hinaus, außerdem weil er, sie, es gut, rechtschaffen nicht sein
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz
O H,43 In ímo ist uns thiu fórahta thia úns Caín ouh wórahta ;
Normalisiert in imu ist uns diu forhta dia uns Kāin ouh worhta ;
Flexion 3. Sg. D. m. 3. Sg. Präs. Ind. 1. Pl. D. N. Sg. f. N. Sg. A. Sg. f. 1. Pl. D. N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse unr. f., n-St./o-St. m., a-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma unr. f., n-St./o-St. m., a-St. sw. 1a
Wortart Präp. Pers.-Pron. Hilfsverb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Pers.-Pron. EN Adv. Verb
Wortart syntaktisch Präp. Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. EN Adv. Vollverb, finit
Lemma in ër sīn wir dër forhta dër wir Kāin ouh wurken
Wörterbuch-Bedeutung in, vor er, sie, es sein wir der, die, das Furcht, Angst der, die, das wir Kain auch bewirken, schaffen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
O H,44 lis wío er then quénon zéinti joh sélbemo imo irdéilti .
Normalisiert lis wio ër dēm quënōm zeinti joh sëlbemu imu irteilti .
Flexion 2. Sg. Präs. Imp. 3. Sg. N. m. D. Pl. f. D. Pl. 3. Sg. Prät. Konj. D. Sg. m. 3. Sg. D. m. 3. Sg. Prät. Konj.
Flexionsklasse st. 5 f. sw. 1a st. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma st. 5 f. sw. 1a a-St./o-St. sw. 1a
Wortart Verb Int.-Pron. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Verb Konj. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, Imp. PWAV Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit Konj. Dem.-Determ., attr. Refl.-/Rezip.-Pron. Vollverb, finit
Lemma lësan wio ër dër quëna zeinen joh sëlb ër irteilen
Wörterbuch-Bedeutung lesen wie er, sie, es der, die, das Frau, Ehefrau zeigen, verkünden und selber, selbst, derselbe er, sie, es (ver)urteilen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O H,45 Súntar ward Enóch in war drúhtines drút sar ,
Normalisiert suntar ward Ennoch in wār truhtīnes trūt sār ,
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. A. Sg. G. Sg. N. Sg.
Flexionsklasse st. 3b m., a-St. n., a-St. m., a-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma st. 3b m., a-St. n., a-St. m., a-St. m., a-St.
Wortart Adv. Hilfsverb EN Präp. Subst. Subst. Subst. Adv.
Wortart syntaktisch Adv. Hilfsverb, finit EN Präp. Subst. Subst. Subst. Adv.
Lemma suntar wërdan Ennoch in wār truhtīn trūt sār
Wörterbuch-Bedeutung vielmehr, doch werden Henoch in Wahrheit Herr Vertrauer, Freund sofort, sogleich
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O H,46 wanta ér wialt múates sínes ; nu níuzit páradises .
Normalisiert wanta ër wielt muotes sīnes ; nū̆ niuʒit paradīses .
Flexion 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Ind. G. Sg. G. Sg. m./n. 3. Sg. Präs. Ind. G. Sg.
Flexionsklasse red. 1 m./n., a-St. st. st. 6 n., a-St.
Flexionsklasse Lemma red. 1 m./n., a-St. a-St./o-St. st. 6 n., a-St.
Wortart Konj. Pers.-Pron. Verb Subst. Poss.-Pron. Adv. Verb Subst.
Wortart syntaktisch Konj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Subst. Poss.-Determ., nachgest. Adv. Vollverb, finit Subst.
Lemma wanta ër waltan muot sīn nū̆ nioʒan paradīs
Wörterbuch-Bedeutung denn er, sie, es walten, beherrschen Gemüt, Herz sein nun, jetzt nutzen, genießen Paradies
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O H,47 Mánagfalta léra duat drúhtin uns in wára
Normalisiert managfalta lēra tuot truhtīn uns in wāra
Flexion A. Sg. f. A. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. 1. Pl. D. A. Sg.
Flexionsklasse st. f., o-St. unr. m., a-St. f., o-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f., o-St. unr. m., a-St. f., o-St.
Wortart Adj. Subst. Verb Subst. Pers.-Pron. Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Adj., attr. Subst. Vollverb, finit Subst. Pers.-Pron. Präp. Subst.
Lemma managfalt lēra tuon truhtīn wir in wāra
Wörterbuch-Bedeutung mannigfaltig, zahlreich Lehre tun, geben Herr wir in Wahrheit
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O H,48 in thesa wísun untar ín ; the- ih híar thir zélle thaz firním .
Normalisiert in dësa wīsūn untar im ; daʒ ih hier dir zelle daʒ firnim .
Flexion A. Sg. f. A. Sg. 3. Pl. D. m. A. Sg. n. 1. Sg. N. 2. Sg. D. 1. Sg. Präs. Konj. A. Sg. n. 2. Sg. Präs. Imp.
Flexionsklasse f. sw. 1a st. 4
Flexionsklasse Lemma f., n-St./o-St. sw. 1a st. 4
Wortart Präp. Dem.-Pron. Subst. Präp. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Pers.-Pron. Verb Dem.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Präp. Dem.-Determ., attr. Subst. Präp. Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Adv. Pers.-Pron. Vollverb, finit Dem.-Determ., substit. Vollverb, Imp.
Lemma in dëse wīsa untar ër dër ih hier zellen dër firnëman
Wörterbuch-Bedeutung in; auf dieser, diese, dieses Art und Weise unter er, sie, es der, die, das ich hier du erzählen der, die, das vernehmen, begreifen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz
O H,49 Oba thu es wóla drahtos , in múate thir iz áhtos :
Normalisiert ibu ës wola trahtōs , in muote dir ahtōs :
Flexion 2. Sg. N. 3. Sg. G. n. 2. Sg. Präs. Konj. D. Sg. 2. Sg. D. 3. Sg. A. n. 2. Sg. Präs. Konj.
Flexionsklasse sw. 2 m./n., a-St. sw. 2
Flexionsklasse Lemma sw. 2 m./n., a-St. sw. 2
Wortart Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Verb Präp. Subst. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, finit Präp. Subst. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit
Lemma ibu ër wola trahtōn in muot ër ahtōn
Wörterbuch-Bedeutung wenn du er, sie, es wohl betrachten, überlegen in Gemüt, Herz, Sinn du er, sie, es bedenken
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Konditionalsatz
O H,50 maht thánne thu giwáro giniazan bédero ;
Normalisiert maht danne giwāro ginioʒan beidero ;
Flexion 2. Sg. Präs. Ind. 2. Sg. N. Inf. G. Pl. n.
Flexionsklasse Prät.-Präs. st. 2b st.
Flexionsklasse Lemma Prät.-Präs. st. 2b a-St./o-St.
Wortart Modalverb Adv. Pers.-Pron. Adv. Verb Indef.-Pron.
Wortart syntaktisch Modalverb, finit Adv. Pers.-Pron. Adv. Vollverb, Inf. Indef.-Determ., substit.
Lemma magan danne giwāro ginioʒan beide
Wörterbuch-Bedeutung vermögen, können dann du wahrlich, wirklich genießen, nutzen beide
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O H,51 Ni láz thir in muat thín thio dát thio gúoto ni sín ,
Normalisiert nī̆ lāʒ dir in muot dīn dio tāti dio guoto nī̆ sīn ,
Flexion 2. Sg. Präs. Imp. 2. Sg. D. A. Sg. A. Sg. m./n. A. Pl. f. A. Pl. A. Pl. f. A. Pl. f. 3. Pl. Präs. Konj.
Flexionsklasse red. 1 m./n., a-St. a-St./o-St. f., i-St. st. unr.
Flexionsklasse Lemma red. 1 m./n., a-St. a-St./o-St. f., i-St. a-St./o-St. unr.
Wortart Partikel Verb Pers.-Pron. Präp. Subst. Poss.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Adj. Partikel Hilfsverb
Wortart syntaktisch Neg.-Partikel Vollverb, Imp. Refl.-/Rezip.-Pron. Präp. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Adj., präd./adv. Neg.-Partikel Hilfsverb, finit
Lemma nī̆ lāʒan in muot dīn dër tāt dër guot nī̆ sīn
Wörterbuch-Bedeutung nicht lassen du in Gemüt, Herz dein der, die, das Tat, Handlung der, die, das gut nicht sein
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
O H,52 joh láz thir zi bílidin thie avur bézzirun sin ;
Normalisiert joh lāʒ dir zi bilidim die afar beʒʒirun sīn ;
Flexion 2. Sg. Präs. Imp. 2. Sg. D. D. Pl. N. Pl. m. N. Pl. m. 3. Pl. Präs. Konj.
Flexionsklasse red. 1 n., ja-St. n-St. unr.
Flexionsklasse Lemma red. 1 n., ja-St. n-St. unr.
Wortart Konj. Verb Pers.-Pron. Präp. Subst. Dem.-Pron. Adv. Adj. Hilfsverb
Wortart syntaktisch Konj. Vollverb, Imp. Pers.-Pron. Präp. Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Adv. Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit
Lemma joh lāʒan zi bilidi dër afar beʒʒiro sīn
Wörterbuch-Bedeutung und lassen du zu Bild, Vorbild der, die, das aber besser sein
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
O H,53 Allo zíti thanne úab- iz untar mánne :
Normalisiert allo zīti danne uobi untar manne :
Flexion A. Pl. f. A. Pl. 2. Sg. Präs. Imp. 3. Sg. A. n. D. Sg.
Flexionsklasse st. f., i-St. sw. 1a m., a-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f., i-St. sw. 1a m., Wz.-Nomen/a-St.
Wortart Indef.-Pron. Subst. Adv. Verb Pers.-Pron. Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Indef.-Determ., attr. Subst. Adv. Vollverb, Imp. Pers.-Pron. Präp. Subst.
Lemma al zīt danne uoben ër untar man
Wörterbuch-Bedeutung all Zeit dann üben, vollziehen, verrichten er, sie, es unter, zwischen Mann, Mensch
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz
O H,54 so niuzis thú the- ih zálta , thia fruma mánagfalta .
Normalisiert niuʒis daʒ ih zalta , dia fruma managfalta .
Flexion 2. Sg. Präs. Ind. 2. Sg. N. A. Sg. n. 1. Sg. N. 1. Sg. Prät. Ind. A. Sg. f. A. Sg. A. Sg. f.
Flexionsklasse st. 6 sw. 1a f., o-St. st.
Flexionsklasse Lemma st. 6 sw. 1a f., o-St. a-St./o-St.
Wortart Adv. Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Verb Dem.-Pron. Subst. Adj.
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adj., attr., nachgest.
Lemma nioʒan dër ih zellen dër fruma managfalt
Wörterbuch-Bedeutung so nutzen, genießen du der, die, das, was ich erzählen der, die, das Frucht, Nutzen, Erfolg mannigfaltig, groß
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O H,55 Chéri ouh thir in thráti in muat thio wóladati ,
Normalisiert kēri ouh dir in drātī in muot dio wolatāti ,
Flexion 2. Sg. Präs. Imp. 2. Sg. D. A. Sg. A. Pl. f. A. Pl.
Flexionsklasse sw. 1a m./n., a-St. f., i-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a m./n., a-St. f., i-St.
Wortart Verb Adv. Pers.-Pron. Adv. Präp. Subst. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, Imp. Adv. Refl.-/Rezip.-Pron. Adv. Präp. Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma kēren ouh in drātī in muot dër wolatāt
Wörterbuch-Bedeutung hinwenden, halten an auch du sofort, unverzüglich in Gemüt, Herz der, die, das Wohltat, gute Tat
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz
O H,56 wio Noé bi guat githíc ward drúhtine wírthic .
Normalisiert wio Nōē guot gidig ward truhtīne wirdīg .
Flexion N. Sg. A. Sg. n. A. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. D. Sg. Pos.
Flexionsklasse m., a-St. a-St./o-St. n., a-St. st. 3b m., a-St. a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma m., a-St. a-St./o-St. n., a-St. st. 3b m., a-St. a-St./o-St.
Wortart Int.-Pron. EN Präp. Adj. Subst. Hilfsverb Subst. Adj.
Wortart syntaktisch PWAV EN Präp. Adj., attr. Subst. Hilfsverb, finit Subst. Adj., präd./adv.
Lemma wio Nōē guot gidig wërdan truhtīn wirdīg
Wörterbuch-Bedeutung wie Noe bei, durch gut Vortrefflichkeit werden Herr würdig, ehrwürdig
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz
O H,57 Hína ward thiu wórolt funs , the- ist allen kúnd hiar untar úns ,
Normalisiert hina ward diu wëralt funs , daʒ ist allēm kund hier untar uns ,
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. f. N. Sg. Pos. A. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. D. Pl. m. Pos. 1. Pl. D.
Flexionsklasse st. 3b f., i-St. a-St./o-St. unr. st. a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma st. 3b f., i-St. a-St./o-St. unr. a-St./o-St. a-St./o-St.
Wortart Adv. Verb Dem.-Pron. Subst. Adj. Dem.-Pron. Hilfsverb Indef.-Pron. Adj. Adv. Präp. Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch abgetr. Verbzus. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adj., präd./adv. Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Indef.-Determ., substit. Adj., präd./adv. Adv. Präp. Pers.-Pron.
Lemma hina hinawërdan dër wëralt funs dër sīn al kund hier untar wir
Wörterbuch-Bedeutung hin vergehen, zu Ende gehen der, die, das Welt bereit, wert der, die, das sein all kund, bekannt hier unter wir
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O H,58 in súnton ward siu míssilih , giwísso thaz ni hílu- h thih ;
Normalisiert in suntōm ward siu missilīh , giwisso daʒ nī̆ hilu ih dih ;
Flexion D. Pl. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. f. Pos. A. Sg. n. 1. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. N. 2. Sg. A.
Flexionsklasse f., o-St. st. 3b a-St./o-St. st. 4
Flexionsklasse Lemma f., jo-St. st. 3b a-St./o-St. st. 4
Wortart Präp. Subst. Hilfsverb Pers.-Pron. Adj. Adv. Dem.-Pron. Partikel Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Präp. Subst. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Adj., präd./adv. Adv. Dem.-Determ., substit. Neg.-Partikel Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron.
Lemma in sunta wërdan ër missilīh giwisso dër nī̆ hëlan ih
Wörterbuch-Bedeutung in Sünde werden er, sie, es verschieden, vielfältig gewiss, sicher der, die, das nicht verhehlen, verheimlichen ich du
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O H,59 Uuas er éino scono in liutin únhono ,
Normalisiert was ër eino scōno in liutim unhōno ,
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. N. Sg. m. D. Pl. N. Sg. m.
Flexionsklasse st. 5 n-St. m., i-St. n-St.
Flexionsklasse Lemma st. 5 ja-St./jo-St. m., i-St. ja-St./jo-St.
Wortart Hilfsverb Pers.-Pron. Adv. Adj. Präp. Subst. Adj.
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Adv. Adj., präd./adv. Präp. Subst. Adj., präd./adv.
Lemma wësan ër eino scōni in liut unhōni
Wörterbuch-Bedeutung sein er, sie, es allein, nur schön, herrlich in, unter Leute, Mensch vollkommen, untadelig
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O H,60 deta éino er tho zi wáru werk álawaru .
Normalisiert tëta eino ër zi wāru wërk alawāriu .
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. A. Pl. A. Pl. n.
Flexionsklasse unr. n., a-St. st.
Flexionsklasse Lemma unr. n., a-St. ja-St./jo-St.
Wortart Verb Adv. Pers.-Pron. Adv. Adv. Subst. Adj.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Adv. Pers.-Pron. Adv. Adv. Subst. Adj., attr., nachgest.
Lemma tuon eino ër zi wāru wërk alawāri
Wörterbuch-Bedeutung tun allein, nur er, sie, es da, dann wahrlich Werk, Tat, Handlung freundlich, huldvoll
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O H,61 Sih kérta er zi góte ana wánk ; tho ellu wórolt thar irdránk ,
Normalisiert sih kērta ër zi gote ānu wank ; alliu wëralt dār irtrank ,
Flexion 3. Sg. A. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. D. Sg. A. Sg. N. Sg. f. N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse sw. 1a m., a-St. m., a-St./i-St. st. f., i-St. st. 3b
Flexionsklasse Lemma sw. 1a m., a-St. m., a-St./i-St. a-St./o-St. f., i-St. st. 3b
Wortart Refl.-Pron. Verb Pers.-Pron. Präp. Subst. Präp. Subst. Konj. Indef.-Pron. Subst. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Refl.-/Rezip.-Pron. Vollverb, finit Pers.-Pron. Präp. EN Präp. Subst. Subj. Indef.-Determ., attr. Subst. Adv. Vollverb, finit
Lemma sih kēren ër zi got ānu wank al wëralt dār irtrinkan
Wörterbuch-Bedeutung sich kehren, wenden er, sie, es zu Gott ohne Zweifel da, als all, ganz Welt da, dort ertrinken
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz
O H,62 er éino ther intflóh thaz ; thiu worolt wírdig thes ni was !
Normalisiert ër eino dër intflōh daʒ ; diu wëralt wirdīg dës nī̆ was !
Flexion 3. Sg. N. m. N. Sg. m. 3. Sg. Prät. Ind. A. Sg. n. N. Sg. f. N. Sg. Pos. G. Sg. n. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse st. 2b f., i-St. a-St./o-St. st. 5
Flexionsklasse Lemma st. 2b f., i-St. a-St./o-St. st. 5
Wortart Pers.-Pron. Adv. Dem.-Pron. Verb Dem.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Adj. Dem.-Pron. Partikel Hilfsverb
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Adv. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Dem.-Determ., substit. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adj., präd./adv. Dem.-Determ., substit. Neg.-Partikel Hilfsverb, finit
Lemma ër eino dër intfliohan dër dër wëralt wirdīg dër nī̆ wësan
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es allein, nur der, die, das entfliehen, entgehen der, die, das der, die, das Welt würdig, wert der, die, das nicht sein
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O H,63 Hóh er oba mánnon suébeta in then úndon ,
Normalisiert hōh ër oba mannum swëbēta in dēm undōm ,
Flexion Pos. 3. Sg. N. m. D. Pl. 3. Sg. Prät. Ind. D. Pl. f. D. Pl.
Flexionsklasse a-St./o-St. m., a-St. sw. 3 f., o-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m., Wz.-Nomen/a-St. sw. 3 f., n-St./o-St.
Wortart Adj. Pers.-Pron. Präp. Subst. Verb Präp. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Adj., präd./adv. Pers.-Pron. Präp. Subst. Vollverb, finit Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma hōh ër oba man swëbēn in dër unda
Wörterbuch-Bedeutung hoch er, sie, es über Mann, Mensch schweben in der, die, das Welle, Woge
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O H,64 want ér was góte sumiríh drút , thaz ni hílu- h thih .
Normalisiert wanta ër was gote sumirih trūt , daʒ nī̆ hilu ih dih .
Flexion 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Ind. D. Sg. Pos. A. Sg. n. 1. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. N. 2. Sg. A.
Flexionsklasse st. 5 m., a-St. a-St./o-St. st. 4
Flexionsklasse Lemma st. 5 m., a-St. a-St./o-St. st. 4
Wortart Konj. Pers.-Pron. Hilfsverb Subst. Itj. Adj. Dem.-Pron. Partikel Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron.
Wortart syntaktisch Konj. Pers.-Pron. Hilfsverb, finit EN Itj. Adj., präd./adv. Dem.-Determ., substit. Neg.-Partikel Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron.
Lemma wanta ër wësan got sumirih trūt dër nī̆ hëlan ih
Wörterbuch-Bedeutung denn er, sie, es sein Gott wahrlich vertraut, lieb der, die, das nein verhehlen, verschweigen ich du
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O H,65 Allaz mánkunni thúlta thar tho grúnni ,
Normalisiert allaʒ manakunni dulta dār grunni ,
Flexion N. Sg. n. N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. A. Pl.
Flexionsklasse st. n., ja-St. sw. 1a f./m., i-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. n., ja-St. sw. 1a f./m., i-St.
Wortart Indef.-Pron. Subst. Verb Adv. Adv. Subst.
Wortart syntaktisch Indef.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit Adv. Adv. Subst.
Lemma al manakunni dulten dār grun
Wörterbuch-Bedeutung all, ganz Menschengeschlecht, Menschheit erdulden, ertragen da, dort da, dann Verderben, Unglück
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O H,66 was wírdig er in wára zi bimídanne thia zála .
Normalisiert was wirdīg ër in wāra zi bimīdanne dia zāla .
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. Pos. 3. Sg. N. m. A. Sg. Inf. D. Sg. A. Sg. f. A. Sg.
Flexionsklasse st. 5 a-St./o-St. f., o-St. st. 1a f., o-St.
Flexionsklasse Lemma st. 5 a-St./o-St. f., o-St. st. 1a f., o-St.
Wortart Hilfsverb Adj. Pers.-Pron. Präp. Subst. Partikel Verb Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit Adj., präd./adv. Pers.-Pron. Präp. Subst. abgetr. Verbzus. Vollverb, Inf., substant. Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma wësan wirdīg ër in wāra zi bimīdan dër zāla
Wörterbuch-Bedeutung sein würdig, wert er, sie, es in Wahrheit zu vermeiden, entgehen der, die, das Not, Verderben
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O H,67 Réhtor er iz ána- fiang , tho iz zi nóti gigíang ,
Normalisiert rëhtōr ër ana- fieng , zi nōti gigieng ,
Flexion Komp. 3. Sg. N. m. 3. Sg. A. n. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. n. D. Sg. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse a-St./o-St. red. 1 f., i-St. red. 1
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. red. 1 f./m., i-St. red. 1
Wortart Adj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Präp. Verb Konj. Pers.-Pron. Präp. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Adj., präd./adv. Pers.-Pron. Pers.-Pron. abgetr. Verbzus. Vollverb, finit Subj. Pers.-Pron. Präp. Subst. Vollverb, finit
Lemma rëht ër ër ana anafāhan ër zi nōt gigangan
Wörterbuch-Bedeutung recht er, sie, es er, sie, es an anfangen, beginnen da, als er, sie, es zu Not, Gefahr gehen, kommen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz
O H,68 thanne thie mézzon in wár ( selbo lésen wir iz thár ) ,
Normalisiert danne die mezzun in wār ( sëlbo lësemēs wir dār ) ,
Flexion N. Pl. m. N. Pl. N. Sg. m. 1. Pl. Präs. Ind. 1. Pl. N. 3. Sg. A. n.
Flexionsklasse m. n-St. st. 5
Flexionsklasse Lemma m. a-St./o-St. st. 5
Wortart Konj. Dem.-Pron. Subst. Adv. Dem.-Pron. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv.
Wortart syntaktisch Konj., vgl. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adv. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv.
Lemma danne dër mezzo in wār sëlb lësan wir ër dār
Wörterbuch-Bedeutung denn, als der, die, das Steinhauer, Steinmetz in Wahrheit, wahrlich selbst lesen wir er, sie, es da, dort
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O H,69 Thó sie thes bigúnnun , zi hímile gisúnnun ;
Normalisiert sie dës bigunnun , zi himile gisunnun ;
Flexion 3. Pl. N. m. G. Sg. n. 3. Pl. Prät. Ind. D. Sg. 3. Pl. Prät. Ind.
Flexionsklasse st. 3a m., a-St. st. 3a
Flexionsklasse Lemma st. 3a m., a-St. st. 3a
Wortart Konj. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Verb Präp. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Präp. Subst. Vollverb, finit
Lemma ër dër biginnan zi himil gisinnan
Wörterbuch-Bedeutung da, als er, sie, es der, die, das beginnen, anfangen, versuchen zu Himmel gehen, emporstreben
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz
O H,70 wanta íz was únredihaft , bi thiu zigíang in thiu kráft .
Normalisiert wanta was unredihaft , bīdiu zigieng im diu kraft .
Flexion 3. Sg. N. n. 3. Sg. Prät. Ind. Pos. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Pl. D. m. N. Sg. f. N. Sg.
Flexionsklasse st. 5 a-St./o-St. red. 1 f., i-St.
Flexionsklasse Lemma st. 5 a-St./o-St. red. 1 f., i-St.
Wortart Konj. Pers.-Pron. Hilfsverb Adj. Adv. Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Konj. Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Adj., präd./adv. Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma wanta ër wësan unredihaft bīdiu zigangan ër dër kraft
Wörterbuch-Bedeutung weil er, sie, es sein widersinnig, töricht deswegen, deshalb vergehen, zerrinnen er, sie, es der, die, das Kraft
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O H,71 Múatun sie sih thráto thero íro selbun dáto ;
Normalisiert muotun sie sih drāto dëro iro sëlbun tāto ;
Flexion 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. N. m. 3. Pl. A. G. Pl. f. 3. Pl. G. m. G. Sg. m. G. Pl.
Flexionsklasse sw. 1a n-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a a-St./o-St. f., i-St.
Wortart Verb Pers.-Pron. Refl.-Pron. Adv. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Refl.-/Rezip.-Pron. Adv. Dem.-Determ., artikelartig Poss.-Determ., attr. Dem.-Determ., substit. Subst.
Lemma muoen ër sih drāto dër ër sëlb tāt
Wörterbuch-Bedeutung abmühen, anstrengen er, sie, es sich mit großer Kraft der, die, das er, sie, es eigen Tat, Handlung
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O H,72 giwisso ságen ih thir éin : sie quámun filu scánt heim .
Normalisiert giwisso sagēm ih dir ein : sie quāmun filu scant heim .
Flexion 1. Sg. Präs. Ind. 1. Sg. N. 2. Sg. D. A. Sg. n. 3. Pl. N. m. 3. Pl. Prät. Ind. Pos.
Flexionsklasse sw. 3 a-St./o-St. st. 4 a-St./o-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 3 a-St./o-St. st. 4 a-St./o-St.
Wortart Adv. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Kard. Pers.-Pron. Verb Adv. Adj. Adv.
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Kard., substant. Pers.-Pron. Vollverb, finit Adv. Adj., präd./adv. Adv.
Lemma giwisso sagēn ih ein ër quëman filu scant heim
Wörterbuch-Bedeutung gewiss, sicher sagen ich du ein er, sie, es kommen sehr beschämt heim
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O H,73 Uuanta íz zi thíu io irgéngit : ther widar góte ringit ,
Normalisiert wanta zi diu io irgengit : dër widar gote ringit ,
Flexion 3. Sg. N. n. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. D. Sg. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse red. 1 m., a-St. st. 3a
Flexionsklasse Lemma red. 1 m., a-St. st. 3a
Wortart Konj. Pers.-Pron. Adv. Adv. Verb Dem.-Pron. Präp. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Adv. Adv. Vollverb, finit Dem.-Determ., substit., rel. Präp. EN Vollverb, finit
Lemma wanta ër zi diu io irgangan dër widar got ringan
Wörterbuch-Bedeutung weil er, sie, es dazu jemals kommen der, die, das wider, gegen Gott ringen, kämpfen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
O H,74 ist er ío in waru in hónlicheru zálu .
Normalisiert ist ër io in wāru in hōnlīhheru zālu .
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. N. m. D. Sg. f. D. Sg.
Flexionsklasse unr. st. f., o-St.
Flexionsklasse Lemma unr. a-St./o-St. f., o-St.
Wortart Hilfsverb Pers.-Pron. Adv. Adv. Präp. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Adv. Adv. Präp. Adj., attr. Subst.
Lemma sīn ër io in wāru in hōnlīh zāla
Wörterbuch-Bedeutung sein er, sie, es stets, immer wahrlich in höhnisch, entehrend Gefahr, Verderben
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O H,75 Ábraham ther máro was gótes drut giwáro ,
Normalisiert Abrahām dër māro was gotes trūt giwāro ,
Flexion N. Sg. N. Sg. m. N. Sg. m. 3. Sg. Prät. Ind. G. Sg. N. Sg.
Flexionsklasse m., a-St. n-St. st. 5 m., a-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma m., a-St. ja-St./jo-St. st. 5 m., a-St. m., a-St.
Wortart EN Dem.-Pron. Adj. Hilfsverb Subst. Subst. Adv.
Wortart syntaktisch EN Dem.-Determ., artikelartig Adj., substant. Hilfsverb, finit EN Subst. Adv.
Lemma Abrahām dër māri wësan got trūt giwāro
Wörterbuch-Bedeutung Abraham der, die, das bekannt sein Gott Vertrauer, Freund wahrlich, wirklich
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O H,76 thoh thúlt er ofto in wára mánagfalta zála ;
Normalisiert doh dulta ër ofto in wāra managfalta zāla ;
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. A. Sg. f. A. Sg.
Flexionsklasse sw. 1a st. f., o-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a a-St./o-St. f., o-St.
Wortart Konj. Verb Pers.-Pron. Adv. Adv. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Konj. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Adv. Adj., attr. Subst.
Lemma doh dulten ër ofto in wāra managfalt zāla
Wörterbuch-Bedeutung doch, trotzdem erdulden, erleiden er, sie, es oft, häufig in Wahrheit mannigfaltig, vielfach Gefahr, Verderben
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
O H,77 Thoh riat imo ío druhtin mit sínes selbes máhtin ,
Normalisiert doh riet imu io truhtīn mit sīnes sëlbes mahtim ,
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. D. m. N. Sg. G. Sg. m. G. Sg. m. D. Pl.
Flexionsklasse red. 1 m., a-St. st. st. f., i-St.
Flexionsklasse Lemma red. 1 m., a-St. a-St./o-St. a-St./o-St. f., i-St.
Wortart Konj. Verb Pers.-Pron. Adv. Subst. Präp. Poss.-Pron. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Konj. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Subst. Präp. Poss.-Determ., attr. Dem.-Determ., substit. Subst.
Lemma doh rātan ër io truhtīn mit sīn sëlb maht
Wörterbuch-Bedeutung doch, jedoch raten er, sie, es stets, immer Herr mit sein eigen Macht, Gewalt
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
O H,78 sos er io thémo duat ther thíonost sinaz wóla duat .
Normalisiert sōsō ër io dëmu tuot dër dionōst sīnaʒ wola tuot .
Flexion 3. Sg. N. m. D. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. A. Sg. A. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse unr. n., a-St. st. unr.
Flexionsklasse Lemma unr. n., a-St. a-St./o-St. unr.
Wortart Konj. Pers.-Pron. Adv. Dem.-Pron. Verb Dem.-Pron. Subst. Poss.-Pron. Adv. Verb
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Adv. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Dem.-Determ., substit., rel. Subst. Poss.-Determ., nachgest. Adv. Vollverb, finit
Lemma sōsō ër io dër tuon dër dionōst sīn wola tuon
Wörterbuch-Bedeutung so, wie er, sie, es immer, stets der, die, das tun der, die, das Dienst sein wohl, gut tun
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Modalsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
O H,79 Érata er nan filu frám , tho ér z- en alten dágon quam ,
Normalisiert ērēta ër inan filu fram , ër zi dēm altēm tagum quam ,
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. 3. Sg. A. m. 3. Sg. N. m. D. Pl. m. D. Pl. m. D. Pl. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse sw. 3 st. m., a-St. st. 4
Flexionsklasse Lemma sw. 3 a-St./o-St. m., a-St. st. 4
Wortart Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Konj. Pers.-Pron. Präp. Dem.-Pron. Adj. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Subj. Pers.-Pron. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Adj., attr. Subst. Vollverb, finit
Lemma ērēn ër ër filu fram ër zi dër alt tag quëman
Wörterbuch-Bedeutung ehren, auszeichnen er, sie, es er, sie, es sehr, ganz und gar da, als er, sie, es zu der, die, das alt Tag kommen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz
O H,80 sar bi thémo sinde zi díuremo kínde .
Normalisiert sār bī demo sinde zi tiuremu kinde .
Flexion D. Sg. n. D. Sg.
Flexionsklasse st. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma ja-St./jo-St. n., a-St.
Wortart Adv. Adv. Präp. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Adv. Adv. Präp. Adj., attr. Subst.
Lemma sār bī demo sinde zi tiuri kind
Wörterbuch-Bedeutung sofort sogleich bei der Gelegenheit, da, dann, damals zu, mit teuer, lieb Kind
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O H,81 Er ouh Jácobe ni suéih , tho er themo brúader insléih ,
Normalisiert ër ouh Jācōbe nī̆ sweih , ër dëmu bruoder intsleih ,
Flexion 3. Sg. N. m. D. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. D. Sg. m. D. Sg. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse m., a-St. st. 1a m., er-St. st. 1a
Flexionsklasse Lemma m., a-St. st. 1a m., er-St. st. 1a
Wortart Pers.-Pron. Adv. EN Partikel Verb Konj. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Adv. EN Neg.-Partikel Vollverb, finit Subj. Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit
Lemma ër ouh Jācōb nī̆ swīhhan ër dër bruoder intslīhhan
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es auch Jakob nicht weichen von, im Stich lassen da, als er, sie, es der, die, das Bruder entfliehen, entweichen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz
O H,82 was io mit ímo thanne in themo flíahanne .
Normalisiert was io mit imu danne in dëmu fliohanne .
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. D. m. D. Sg. n. Inf. D. Sg.
Flexionsklasse st. 5 st. 2b
Flexionsklasse Lemma st. 5 st. 2b
Wortart Hilfsverb Adv. Präp. Pers.-Pron. Adv. Präp. Dem.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit Adv. Präp. Pers.-Pron. Adv. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Vollverb, Inf., substant.
Lemma wësan io mit ër danne in dër fliohan
Wörterbuch-Bedeutung sein stets, immer mit; bei er, sie, es dann, zu der Zeit in, bei der, die, das fliehen, flüchten
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O H,83 Thaz Jósepe ouh gibúrita , tho er thie dróuma sageta ;
Normalisiert daʒ Jōsēphe ouh giburita , ër die trouma sagēta ;
Flexion N. Sg. n. D. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. A. Pl. m. A. Pl. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse m., a-St. sw. 1b m., a-St. sw. 3
Flexionsklasse Lemma m., a-St. sw. 1b m., a-St. sw. 3
Wortart Dem.-Pron. EN Adv. Verb Konj. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. EN Adv. Vollverb, finit Subj. Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit
Lemma dër Jōsēph ouh giburien ër dër troum sagēn
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das Joseph auch widerfahren da, als er, sie, es der, die, das Traum sagen, aussprechen
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz
O H,84 ther selbo níd inan firwánt rumo in ánderaz lant .
Normalisiert dër sëlbo nīd inan firwant rūmo in anderaʒ lant .
Flexion N. Sg. m. N. Sg. m. N. Sg. 3. Sg. A. m. 3. Sg. Prät. Ind. A. Sg. n. A. Sg.
Flexionsklasse n-St. m., a-St. st. 3a st. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m., a-St. st. 3a a-St./o-St. n., a-St.
Wortart Dem.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Pers.-Pron. Verb Adv. Präp. Indef.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., artikelartig Dem.-Determ., attr. Subst. Pers.-Pron. Vollverb, finit Adv. Präp. Indef.-Determ., attr. Subst.
Lemma dër sëlb nīd ër firwintan rūmo in ander lant
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das derselbe Neid er, sie, es wegtreiben weit, fern in, zu anderer Land
Reim Endreim Endreim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
O H,85 Uuárun thar in lánte thie liuti suíntante ,
Normalisiert wārun dār in lante die liuti swintente ,
Flexion 3. Pl. Prät. Ind. D. Sg. N. Pl. m. N. Pl. Part. Präs. st. N. Pl. m.
Flexionsklasse st. 5 n., a-St. m., i-St. st. 3a
Flexionsklasse Lemma st. 5 n., a-St. m., i-St. st. 3a
Wortart Hilfsverb Adv. Präp. Subst. Dem.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit Adv. Präp. Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, Part. Präs., präd./adv.
Lemma wësan dār in lant dër liut swintan
Wörterbuch-Bedeutung sein da, dort in Land der, die, das Leute, Mensch hinschwinden, zunichte werden
Reim