Kleinere althochdeutsche Denkmäler, PE Priestereid

PE S64,1 Daz ih dir hold pin . N . demo piscophe , so mino chrephti enti
Normalisiert daʒ ih dir hold bim . n . dëmu biscofe , mīno krefti inti
Flexion 1. Sg. N. 2. Sg. D. Pos. 1. Sg. Präs. Ind. D. Sg. m. D. Sg. N. Pl. f. N. Pl.
Flexionsklasse a-St./o-St. unr. n., Wz.-Nomen m., a-St. st. f., i-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. unr. n., Wz.-Nomen m., a-St. a-St./o-St. f., i-St.
Wortart Konj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adj. Hilfsverb Subst. Dem.-Pron. Subst. Konj. Poss.-Pron. Subst. Konj.
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adj., präd./adv. Hilfsverb, finit Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subj. Poss.-Determ., attr. Subst. Konj.
Lemma daʒ ih hold sīn nōmen dër biscof mīn kraft inti
Wörterbuch-Bedeutung daß ich du geneigt, zugetan sein Name der, die, das Bischof wie mein Kraft, Stärke, Fähigkeit und
Reim Stabreim 1 Stabreim 2
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz
PE S64,2 mino chunsti sint , si minan vuillun fruma frummenti enti scadun
Normalisiert mīno kunsti sint , mīnan willun fruma frummenti inti scadun
Flexion N. Pl. f. N. Pl. 3. Pl. Präs. Ind. 3. Sg. Präs. Konj. A. Sg. m. A. Sg. N. Sg. Part. Präs. A. Sg.
Flexionsklasse st. f., i-St. unr. unr. st. m. f., o-St. sw. 1b m.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. f., i-St. unr. unr. a-St./o-St. m. f., o-St. sw. 1b m.
Wortart Poss.-Pron. Subst. Hilfsverb Hilfsverb Poss.-Pron. Subst. Subst. Verb Konj. Subst.
Wortart syntaktisch Poss.-Determ., attr. Subst. Hilfsverb, finit Hilfsverb, finit Poss.-Determ., attr. Subst. Subst. Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex Konj. Subst.
Lemma mīn kunst sīn sīn mīn willo fruma frummen inti scado
Wörterbuch-Bedeutung mein Fähigkeit, Vermögen, Fertigkeit; Kenntnis, Wissen sein sein mein Willen, Wollen Wirkung, Nutzen, Beistand tun, machen und Übel, Unheil, Verderben; Schaden
Reim Stabreim 1 Stabreim 2 Stabreim 1 Stabreim 1
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
PE S64,3 vuententi , kahorich enti kahengig enti statig in sinemo piscophtuome ,
Normalisiert wententi , gihōrīg inti gihengīg inti stātīg in sīnemu biscoftuome ,
Flexion Part. Präs. Pos. Pos. Pos. D. Sg. n. D. Sg.
Flexionsklasse sw. 1a a-St./o-St. a-St./o-St. a-St./o-St. st. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a a-St./o-St. a-St./o-St. a-St./o-St. a-St./o-St. n., a-St.
Wortart Verb Adj. Konj. Adj. Konj. Adj. Präp. Poss.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex Adj., präd./adv. Konj. Adj., präd./adv. Konj. Adj., präd./adv. Präp. Poss.-Determ., attr. Subst.
Lemma wenten gihōrīg inti gihengīg inti stātīg in sīn biscoftuom
Wörterbuch-Bedeutung wenden, beugen; abhalten (von) gehorsam, folgsam, untergeben und nachgiebig, fügsam; ergeben und beständig, fest in sein Bischofsamt
Reim Stabreim 1 Stabreim 1
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz
PE S64,4 so ih mit rehto aphter canone scal .
Normalisiert ih mit rëhtu after kanone scal .
Flexion 1. Sg. N. I. Sg. D. Sg. 1. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse n., a-St. m., a-St. Prät.-Präs.
Flexionsklasse Lemma n., a-St. m., a-St./i-St. Prät.-Präs.
Wortart Konj. Pers.-Pron. Präp. Subst. Präp. Subst. Modalverb
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Präp. Subst. Präp. Subst. Modalverb, finit
Lemma ih mit rëht after kanon sculan
Wörterbuch-Bedeutung wie ich mit Recht, Gerechtigkeit nach, entsprechend, zufolge, gemäß (kirchliche) Rechtsvorschrift sollen, müssen
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Modalsatz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany