Kleinere althochdeutsche Denkmäler, Rsp Reimspruch (Trierer Teufelsspruch 2)

Rsp S400,1 ni- sal nieman then diubal uorhtan ,
Normalisiert nī̆ scal nioman dën tiufal forhten ,
Flexion 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. A. Sg. m. A. Sg. Inf.
Flexionsklasse Prät.-Präs. Wz.-Nomen/a-St. m., a-St. sw. 1a
Flexionsklasse Lemma Prät.-Präs. Wz.-Nomen/a-St. m., a-St. sw. 1a
Wortart Partikel Modalverb Indef.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Verb
Wortart syntaktisch Neg.-Partikel Modalverb, finit Indef.-Pron., neg. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, Inf.
Lemma nī̆ sculan nioman dër tiufal forhten
Wörterbuch-Bedeutung nicht sollen, müssen niemand, keiner der, die, das Teufel (be)fürchten
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
Rsp S400,2 uuanda her ne mach manne scada sin , iz ni hengi imo use druhttin .
Normalisiert wanta ër nī̆ mag manne scada sīn , nī̆ henge imu unsēr truhtīn .
Flexion 3. Sg. N. m. 3. Sg. Präs. Ind. D. Sg. A. Sg. Inf. 3. Sg. N. n. 3. Sg. Präs. Konj. 3. Sg. D. m. N. Sg. m. N. Sg.
Flexionsklasse Prät.-Präs. m., a-St. f., o-St. unr. sw. 1a st. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma Prät.-Präs. m., Wz.-Nomen/a-St. f., o-St./n-St. unr. sw. 1a a-St./o-St. m., a-St.
Wortart Konj. Pers.-Pron. Partikel Modalverb Subst. Subst. Hilfsverb Pers.-Pron. Partikel Verb Pers.-Pron. Poss.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Neg.-Partikel Modalverb, finit Subst. Subst. Hilfsverb, Inf. Pers.-Pron. Neg.-Partikel Vollverb, finit Pers.-Pron. Poss.-Determ., attr. Subst.
Lemma wanta ër nī̆ magan man scada sīn ër nī̆ hengen ër unsēr truhtīn
Wörterbuch-Bedeutung weil er, sie, es nicht können, vermögen Mensch; Mann Schaden, Unheil sein er, sie, es nicht gehorchen er, sie, es unser Herr, Herrscher
Reim
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adverbialsatz, Kausalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany