Tatian, Evangelienharmonie, Kapitel 1

T 1,1 In anaginne uuas uuort inti thaz uuort uuas mit gote inti got selbo uuas thaz uuort .
Normalisiert in anaginne was wort inti daʒ wort was mit gote inti got sëlbo was daʒ wort .
Flexion D. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. N. Sg. n. N. Sg. 1. Sg. Prät. Ind. D. Sg. N. Sg. N. Sg. m. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. n. N. Sg.
Flexionsklasse n., a-St. st. 5 n., a-St. n., a-St. st. 5 m., a-St. m., a-St. n-St. st. 5 n., a-St.
Flexionsklasse Lemma n., a-St. st. 5 n., a-St. n., a-St. st. 5 m., a-St. m., a-St. a-St./o-St. st. 5 n., a-St.
Wortart Präp. Subst. Hilfsverb Subst. Konj. Dem.-Pron. Subst. Hilfsverb Präp. Subst. Konj. Subst. Dem.-Pron. Hilfsverb Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Präp. Subst. Vollverb, finit Subst. Konj. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Hilfsverb, finit Präp. EN Konj. EN Dem.-Determ., nachgest. Hilfsverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma in anagin wësan wort inti dër wort wësan mit got inti got sëlb wësan dër wort
Wörterbuch-Bedeutung in, an Anfang sein, werden Wort und, auch der, die, das Wort sein mit, zusammen mit, bei, unter Gott und, auch Gott selber, selbst, derselbe, eben dieser, eben der sein, werden der, die, das, dieser, diese, dieses Wort
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
T 1,2 Thaz uuas in anaginne mit gote . alliu thuruh thaz vvurdun gitán inti ûzzan sín ni uuas uuiht gitanes thaz thar gitán uuas .
Normalisiert daʒ was in anaginne mit gote . alliu duruh daʒ wurtun gitān inti ūʒan sīn nī̆ was wiht gitānes daʒ dār gitān was .
Flexion N. Sg. n. 3. Sg. Prät. Ind. D. Sg. D. Sg. N. Pl. n. A. Sg. n. 3. Pl. Prät. Ind. Part. Perf. 3. Sg. G. m. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. Part. Perf. st. G. Sg. n. N. Sg. n. Part. Perf. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse st. 5 n., a-St. m., a-St. st. st. 3b unr. st. 5 n., a-St. unr. unr. st. 5
Flexionsklasse Lemma st. 5 n., a-St. m., a-St. a-St./o-St. st. 3b unr. st. 5 n., a-St. unr. unr. st. 5
Wortart Dem.-Pron. Hilfsverb Präp. Subst. Präp. Subst. Indef.-Pron. Präp. Dem.-Pron. Hilfsverb Verb Konj. Präp. Pers.-Pron. Partikel Hilfsverb Subst. Verb Dem.-Pron. Adv. Verb Hilfsverb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Präp. Subst. Präp. EN Indef.-Determ., substit. Präp. Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Konj. Präp. Pers.-Pron. Neg.-Partikel Hilfsverb, finit Subst. Vollverb, Part. Perf., attr. Dem.-Determ., substit., rel. Adv. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit
Lemma dër wësan in anagin mit got al duruh dër wërdan tuon inti ūʒan ër nī̆ wësan wiht tuon dër dār tuon wësan
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das, dieser, diese, dieses sein, werden in, an Anfang mit, bei Gott gesamt, sämtlich, all durch, infolge, aufgrund der, die, das, dieser, diese, dieses werden tun, machen und ohne er, sie, es nicht sein, werden (irgend) etwas, Ding; m. Negation: nichts tun, machen der, die, das, dieser, diese, dieses, welcher, welche, welches da, dort, hier tun, machen sein, werden
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
T 1,3 Thaz uuas in imo lîb inti thaz lib uuas lioht manno .
Normalisiert daʒ was in imu līb inti daʒ līb was lioht manno .
Flexion N. Sg. n. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. D. m. N. Sg. N. Sg. n. N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. G. Pl.
Flexionsklasse st. 5 n., a-St. n., a-St. st. 5 n., a-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma st. 5 m./n., a-St. m./n., a-St. st. 5 n., a-St. m., Wz.-Nomen/a-St.
Wortart Dem.-Pron. Hilfsverb Präp. Pers.-Pron. Subst. Konj. Dem.-Pron. Subst. Hilfsverb Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Präp. Pers.-Pron. Subst. Konj. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Hilfsverb, finit Subst. Subst.
Lemma dër wësan in ër līb inti dër līb wësan lioht man
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das, dieser, diese, dieses sein, dasein in er, sie, es Leben und der, die, das, dieser, diese, dieses Leben sein, werden Licht Mensch, Mann
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
T 1,4 Inti thaz lioht in finstarnessin liuhta inti finstarnessi thaz ni bigriffun .
Normalisiert inti daʒ lioht in finstarnissim liuhta inti finstarnissi daʒ nī̆ bigrīfun .
Flexion N. Sg. n. N. Sg. D. Pl. 3. Sg. Prät. Ind. N. Pl. A. Sg. n. 3. Pl. Präs. Ind.
Flexionsklasse n., a-St. n., ja-St. sw. 1a n., ja-St. st. 1a
Flexionsklasse Lemma n., a-St. n., f./ja-St., in-St. sw. 1a n., f./ja-St., in-St. st. 1a
Wortart Konj. Dem.-Pron. Subst. Präp. Subst. Verb Konj. Subst. Dem.-Pron. Partikel Verb
Wortart syntaktisch Konj. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Präp. Subst. Vollverb, finit Konj. Subst. Dem.-Determ., substit. Neg.-Partikel Vollverb, finit
Lemma inti dër lioht in finstarnissî,finstarnissi liuhten inti finstarnissî,finstarnissi dër nī̆ bigrīfan
Wörterbuch-Bedeutung und, auch der, die, das, dieser, diese, dieses Licht in Finsternis, Dunkelheit leuchten, strahlen und, auch Finsternis, Dunkelheit der, die, das, dieser, diese, dieses nicht begreifen, erfassen
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany