Tatian, Evangelienharmonie, Kapitel 3

T 3,1 In themo sehsten manude gisentit uuard engil Gabriel fon gote in thie burg Galileę , thero namo ist Nazareth , zi thiornun gimahaltero gommanne , themo namo uuas Ioseph , fon huse Dauides , inti namo thero thiornun Maria .
Normalisiert in dëmu sëhstin mānōde gisentit ward engil Gabriēl fona gote in dia burg galilee , dëru namo ist nazareth , zi diornun gimahalteru gommanne , dëmu namo was Jōsēph , fona hūse Dāvīdes , inti namo dëra diornun Maria .
Flexion D. Sg. m. D. Sg. m. D. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. N. Sg. D. Sg. A. Sg. f. A. Sg. G. Sg. D. Sg. f. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. D. Sg. Part. Perf. st. D. Sg. f. D. Sg. D. Sg. m. N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. D. Sg. G. Sg. N. Sg. G. Sg. f. G. Sg. N. Sg.
Flexionsklasse n-St. m., a-St. sw. 1a st. 3b m., a-St. m., a-St. m., a-St. f., Wz.-Nomen/i-St. f., a-St. m. unr. f. f. sw. 1a m., a-St. m. st. 5 m., a-St. n., a-St. m., a-St. m. f. f.
Flexionsklasse Lemma n-St. m., a-St. sw. 1a st. 3b m., a-St. m., a-St. m., a-St. f., Wz.-Nomen/i-St. f., a-St. m. unr. f. f., o-St./n-St. sw. 1a m., Wz.-Nomen/a-St. m. st. 5 m., a-St. n., a-St./z-St. m., a-St. m. f., o-St./n-St. f.
Wortart Präp. Dem.-Pron. Ord. Subst. Verb Hilfsverb Subst. EN Präp. Subst. Präp. Dem.-Pron. Subst. EN Dem.-Pron. Subst. Hilfsverb EN Präp. Subst. Verb Subst. Dem.-Pron. Subst. Hilfsverb EN Präp. Subst. EN Konj. Subst. Dem.-Pron. Subst. EN
Wortart syntaktisch Präp. Dem.-Determ., artikelartig Ord., attr. Subst. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Subst. EN Präp. EN Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. ON Dem.-Determ., substit., rel. Subst. Hilfsverb, finit ON Präp. Subst. Vollverb, Part. Perf., attr., nachgest. Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Subst. Hilfsverb, finit EN Präp. Subst. EN Konj. Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst. EN
Lemma in dër sëhsto mānōd senten wërdan engil Gabriēl fona got in dër burg Galilēa dër namo sīn Nazareth zi diorna gimahalen gomman dër namo wësan Jōsēph fona hūs Dāvīd inti namo dër diorna Maria
Wörterbuch-Bedeutung in, an, auf, zu der, die, das sechs Monat (aus)senden, schicken, bringen werden Engel Gabriel von Gott in, an, auf, zu der, die, das Stadt, Burg Galiläa der, die, das Name sein Nazareth zu Jungfrau verloben, sprechen, (sich) einander versprechen Mann, Ehemann der, die, das Name sein Joseph von, aus Haus David und, auch Name der, die, das Jungfrau Maria
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, Unterbrechung, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
T 3,2 Inti in- gangenti thie engil zi iru quad : heil uuis thu gebono follu ! truhtin mit thir , gisegenot sîs thû in uuîbun .
Normalisiert inti in gangenti dër engil zi iru quad : heil wis gëbōno folliu ! truhtīn mit dir , gisëganōt sīs in wībum .
Flexion Part. Präs. unfl. N. Sg. m. ja-St./jo-St. N. Sg. m. N. Sg. 3. Sg. D. f. 3. Sg. Prät. Ind. Pos. 2. Sg. Präs. Imp. 2. Sg. N. G. Pl. N. Sg. f. N. Sg. 2. Sg. D. 2. Sg. Präs. Konj. 2. Sg. N. D. Pl.
Flexionsklasse red. 1 m., a-St. st. 5 a-St./o-St. st. 5 f., o-St. st. m., a-St. sw. 2 unr. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma red. 1 m., a-St. st. 5 a-St./o-St. st. 5 f., o-St. a-St./o-St. m., a-St. sw. 2 unr. n., a-St.
Wortart Konj. Adv. Verb Dem.-Pron. Subst. Präp. Pers.-Pron. Verb Adj. Hilfsverb Pers.-Pron. Subst. Adj. Subst. Präp. Pers.-Pron. Verb Hilfsverb Pers.-Pron. Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Konj. abgetr. Verbzus. Vollverb, Part. Präs., präd./adv. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Präp. Pers.-Pron. Vollverb, finit Adj., präd./adv. Hilfsverb, Imp. Pers.-Pron. Subst. Adj., substant. Subst. Präp. Pers.-Pron. Vollverb, Part. Perf., präd./adv. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Präp. Subst.
Lemma inti in ingangan dër engil zi ër quëdan heil wësan gëba fol truhtīn mit sëganōn sīn in wīb
Wörterbuch-Bedeutung und, auch hinein (hin)eintreten, betreten, eindringen der, die, das Engel zu er, sie, es sagen, sprechen, reden; erzählen, berichten heil, erlöst; gesegnet sein, werden du Gabe voll Herr, Herrscher mit du segnen sein du in, auf, bei, unter, durch Frau, Mädchen, Ehefrau
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
T 3,3 Tho siu thiu gisah , uuas gitruobit in sinemo uuorte inti thahta , uuelih uuari thaz uuolaqueti .
Normalisiert siu diu gisah , was gitruobit in sīnemu worte inti dāhta , wiolīh wāri daʒ wolaquëti .
Flexion 3. Sg. N. f. N. Sg. f. 1. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. Prät. Ind. D. Sg. m. D. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. m. 3. Sg. Prät. Konj. N. Sg. n. N. Sg.
Flexionsklasse st. 5 st. 5 sw. 1a/sw. 3 st. n., a-St. sw. 1a a-St./o-St. st. 5 n., a-St.
Flexionsklasse Lemma st. 5 st. 5 sw. 1a/sw. 3 a-St./o-St. n., a-St. sw. 1a a-St./o-St. st. 5 n., f./a-St., i-St.
Wortart Konj. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Verb Hilfsverb Verb Präp. Poss.-Pron. Subst. Konj. Verb Int.-Pron. Hilfsverb Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Subj. Pers.-Pron. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Konj. Vollverb, finit Int.-Determ. Hilfsverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma ër dër gisëhan wësan truoben in sīn wort inti denken wiolīh wësan dër wolaquëti
Wörterbuch-Bedeutung als, während er, sie, es der, die, das sehen, erblicken, erkennen sein, werden trüben, verwirren, beunruhigen, betrübt werden in, an, auf, zu, bei sein (eigen) Wort; Rede, Ausspruch, Bericht und, auch denken (an), erwägen, bedenken, nach- (über), überlegen; sich vorstellen, ausdenken wie (beschaffen), was für (ein), von welcher Art; irgendwie beschaffen sein, werden der, die, das freundliche Anrede, Begrüßung
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Temporalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, abhängiger Fragesatz
T 3,4 Quad iru ther engil : ni forhti thir , Maria , thu fundi huldi mit gote ; seno nu inphahis in reue inti gibiris sun inti ginemnis sinan namon Heilant .
Normalisiert quad iru dër engil : nī̆ forhti dir , Maria , funti huldī mit gote ; sēnu nū̆ intfāhis in rëfe inti gibiris sun inti ginemnis sīnan namun heilant .
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. D. f. N. Sg. m. N. Sg. 2. Sg. Präs. Imp. 2. Sg. D. N. Sg. 2. Sg. N. 2. Sg. Prät. Ind. A. Sg. D. Sg. 2. Sg. Präs. Ind. D. Sg. 2. Sg. Präs. Ind. A. Sg. 2. Sg. Präs. Ind. A. Sg. m. A. Sg. N. Sg.
Flexionsklasse st. 5 m., a-St. sw. 1a f. st. 3a f., in-St. m., a-St. red. 1 n., a-St. st. 4 m., i-St. sw. 1a st. m. m., a-St./i-St.
Flexionsklasse Lemma st. 5 m., a-St. sw. 1a f. st. 3a f., in-St. m., a-St. red. 1 n., a-St. st. 4 m., u-St./i-St. sw. 1a a-St./o-St. m. m., a-St./i-St.
Wortart Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Partikel Verb Pers.-Pron. EN Pers.-Pron. Verb Subst. Präp. Subst. Itj. Verb Präp. Subst. Konj. Verb Subst. Konj. Verb Poss.-Pron. Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Neg.-Partikel Vollverb, Imp. Pers.-Pron. EN Pers.-Pron. Vollverb, finit Subst. Präp. EN Itj. Vollverb, finit Präp. Subst. Konj. Vollverb, finit Subst. Konj. Vollverb, finit Poss.-Determ., attr. Subst. Subst.
Lemma quëdan ër dër engil nī̆ forhten Maria findan huldī mit got sēnu nū̆ intfāhan in rëf inti gibëran sun inti ginemnen sīn namo heilant
Wörterbuch-Bedeutung sagen, sprechen er, sie, es der, die, das Engel nicht fürchten du Maria du finden Huld, Gunst, Wohlwollen, Zuneigung, Gnade, Nachsicht; Freundschaft mit, bei Gott sieh empfangen in, an, auf, zu, bei (Mutter)schoß und, auch gebären Sohn und, auch benennen, bezeichnen sein (eigen) Name Heiland, Retter, Erlöser
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz elliptischer Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
T 3,5 Ther ist mihhil inti thes hoisten sun ist ginemnit , inti gibit imo truhtin sedal Dauides sines fater , inti rihhisot in huse Iacobes zi euuidu , inti sines rihhes n- -ist enti .
Normalisiert dër ist mihhil inti dës hōhistin sun ist ginemnit , inti gibit imu truhtīn sëdal Dāvīdes sīnes fater , inti rīhhisōt in hūse Jācōbes zi ēwidu , inti sīnes rīhhes nī̆ ist enti .
Flexion N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. Pos. G. Sg. m. G. Sg. m. Sup. A. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. D. m. N. Sg. A. Sg. G. Sg. G. Sg. m. G. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. D. Sg. G. Sg. D. Sg. G. Sg. n. G. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg.
Flexionsklasse unr. a-St./o-St. n-St. m., i-St. unr. sw. 1a st. 5 m., a-St. m./n., a-St. m., a-St. st. m., er-St. sw. 2 n., a-St. m., a-St. f., o-St. st. n., a-St. unr. m./n., ja-St.
Flexionsklasse Lemma unr. a-St./o-St. a-St./o-St. m., u-St./i-St. unr. sw. 1a st. 5 m., a-St. m./n., a-St. m., a-St. a-St./o-St. m., er-St. sw. 2 n., a-St./z-St. m., a-St. f., o-St. a-St./o-St. n., ja-St. unr. m./n., ja-St.
Wortart Dem.-Pron. Hilfsverb Adj. Konj. Dem.-Pron. Adj. Subst. Hilfsverb Verb Konj. Verb Pers.-Pron. Subst. Subst. EN Poss.-Pron. Subst. Konj. Verb Präp. Subst. EN Präp. Subst. Konj. Poss.-Pron. Subst. Partikel Hilfsverb Subst.
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Adj., präd./adv. Konj. Dem.-Determ., artikelartig Adj., substant. Subst. Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Konj. Vollverb, finit Pers.-Pron. Subst. Subst. EN Poss.-Determ., attr. Subst. Konj. Vollverb, finit Präp. Subst. EN Präp. Subst. Konj. Poss.-Determ., attr. Subst. Neg.-Partikel Hilfsverb, finit Subst.
Lemma dër sīn mihhil inti dër hōh sun sīn ginemnen inti gëban ër truhtīn sëdal Dāvīd sīn fater inti rīhhisōn in hūs Jācōb zi êwida inti sīn rīhhi nī̆ sīn enti
Wörterbuch-Bedeutung der, die, das sein groß(artig), bedeutend, der besondere; stark, gewaltig, mächtig und, auch dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das hoch Sohn sein benennen, bezeichnen und, auch geben, (dar)bringen, übergeben er, sie, es Herr, Herrscher Sitz, Thron, Platz David sein (eigen) Vater und, auch mächtig sein, herrschen in, an, auf, zu, bei, unter Haus, Tempel Jakob zu, (bis) in Ewigkeit und, auch sein (eigen Herrschaft, Macht, Reich nicht sein Ende, Grenze
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz, PP finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
T 3,6 Quad tho Maria zi themo engile : vvuo mag thaz sîn ? uuanta ih gommannes uuîs ni bim .
Normalisiert quad Maria zi dëmu engile : wuo mag daʒ sīn ? wanta ih gomman wīs nī̆ bim .
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. D. Sg. m. D. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. n. Inf. 1. Sg. N. G. Sg. Pos. 1. Sg. Präs. Ind.
Flexionsklasse st. 5 f. m., a-St. Prät.-Präs. unr. m., a-St. a-St./o-St. unr.
Flexionsklasse Lemma st. 5 f. m., a-St. Prät.-Präs. unr. m., Wz.-Nomen/a-St. a-St./o-St. unr.
Wortart Verb Adv. EN Präp. Dem.-Pron. Subst. Int.-Pron. Modalverb Dem.-Pron. Hilfsverb Konj. Pers.-Pron. Subst. Adj. Partikel Hilfsverb
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Adv. EN Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Int.-Pron. Modalverb, finit Dem.-Determ., substit. Vollverb, Inf. Subj. Pers.-Pron. Subst. Adj., präd./adv. Neg.-Partikel Hilfsverb, finit
Lemma quëdan Maria zi dër engil wuo magan dër sīn wanta ih gomman wīs nī̆ sīn
Wörterbuch-Bedeutung sagen, sprechen da, dann, damals, darauf Maria zu, zu … hin, nach, (bis) in, an, auf, mit der, die, das Engel wie können, vermögen, mächtig sein der, die, das sein da, weil ich Mann, Ehemann wissend, kundig nicht sein
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz
T 3,7 Antlingota tho ther engil , quad iru : thie heilago geist quimit ubar thih , inti thes hoisten megin biscatuit thih , bithiu thaz thar giboran uuirdit heilag , thaz uuirdit ginemnit gotes barn .
Normalisiert antlingōta dër engil , quad iru : dër heilago geist quimit ubar dih , inti dës hōhistin magan biscatawit dih , bīdiu daʒ dār giboran wirdit heilag , daʒ wirdit ginemnit gotes barn .
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. m. N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. D. f. N. Sg. m. N. Sg. m. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. 2. Sg. A. G. Sg. m. G. Sg. m. Sup. N. Sg. 3. Sg. Präs. Ind. 2. Sg. A. N. Sg. n. Part. Perf. 3. Sg. Präs. Ind. Pos. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. G. Sg. A. Sg.
Flexionsklasse sw. 2 m., a-St. st. 5 n-St. m., a-St. st. 4 n-St. n., a-St. sw. 1a st. 4 st. 3b a-St./o-St. st. 3b sw. 1a m., a-St. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 2 m., a-St. st. 5 a-St./o-St. m., a-St. st. 4 a-St./o-St. n., a-St. sw. 1a st. 4 st. 3b a-St./o-St. st. 3b sw. 1a m., a-St. n., a-St.
Wortart Verb Adv. Dem.-Pron. Subst. Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Adj. Subst. Verb Präp. Pers.-Pron. Konj. Dem.-Pron. Adj. Subst. Verb Pers.-Pron. Konj. Dem.-Pron. Adv. Verb Hilfsverb Adj. Dem.-Pron. Hilfsverb Verb Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Adv. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Adj., EN-Teil EN Vollverb, finit Präp. Pers.-Pron. Konj. Dem.-Determ., artikelartig Adj., substant. Subst. Vollverb, finit Pers.-Pron. Subj. Dem.-Determ., substit. Adv. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Adj., präd./adv. Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex EN Subst.
Lemma antlingōn dër engil quëdan ër dër heilag geist quëman ubar inti dër hōh magan biscatawen bīdiu dër dār gibëran wërdan heilag dër wërdan ginemnen got barn
Wörterbuch-Bedeutung antworten da, dann, darauf der, die, das Engel sagen, sprechen er, sie, es der, die, das heilig, geweiht; heilbringend, zum Heil bestimmt Geist kommen (gegen)über, über … hin(aus), auf, bei, an du und, auch dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das; wer, welcher; welche; was, welches hoch Gewalt, Macht, Kraft, Stärke beschatten du weil der, die, das, was da, dort, dann hervorbringen, gebären, (er)zeugen werden heilig, geweiht, heilbringend der, die, das werden benennen, bezeichnen Gott Kind, Nachkomme
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
T 3,8 Seno nu Elisabeth thin magin , siu inphieng sun in ira alttuome , inti thiz ist thie sehsto manod theru thiu thar ginemnit ist unberenta : bithiu uuanta n- -ist unodi mit gote íogiuuelih uuort .
Normalisiert sēnu nū̆ elisabeth dīn māgin , siu intfieng sun in ira alttuome , inti diz ist dër sëhsto mānōd dëra diu dār ginemnit ist unbëranta : bīdiu wanta nī̆ ist unōdi mit gote iogiwelīh wort .
Flexion N. Sg. N. Sg. f. N. Sg. 3. Sg. N. f. 3. Sg. Prät. Ind. A. Sg. 3. Sg. G. f. D. Sg. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. m. N. Sg. m. N. Sg. G. Sg. f. N. Sg. f. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. f. 3. Sg. Präs. Ind. Pos. D. Sg. N. Sg. n. N. Sg.
Flexionsklasse f. a-St./o-St. f., jo-St. red. 1 m., i-St. m./n., a-St. unr. n-St. m., a-St. sw. 1a unr. n-St. unr. ja-St./jo-St. m., a-St. a-St./o-St. n., a-St.
Flexionsklasse Lemma f. a-St./o-St. f., jo-St. red. 1 m., u-St./i-St. m./n., a-St. unr. n-St. m., a-St. sw. 1a unr. ja-St./jo-St. unr. ja-St./jo-St. m., a-St. a-St./o-St. n., a-St.
Wortart Itj. EN Poss.-Pron. Subst. Pers.-Pron. Verb Subst. Präp. Pers.-Pron. Subst. Konj. Dem.-Pron. Hilfsverb Dem.-Pron. Ord. Subst. Dem.-Pron. Dem.-Pron. Adv. Verb Hilfsverb Adj. Konj. Partikel Hilfsverb Adj. Präp. Subst. Indef.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Itj. EN Poss.-Determ., attr. Subst. Pers.-Pron. Vollverb, finit Subst. Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Konj. Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Ord., attr. Subst. Dem.-Determ., substit. Dem.-Determ., substit., rel. Adv. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Adj., präd./adv. Konj. Neg.-Partikel Hilfsverb, finit Adj., präd./adv. Präp. EN Indef.-Determ., attr. Subst.
Lemma sēnu nū̆ Elisabeth dīn māgin ër intfāhan sun in ër alttuom inti dëse sīn dër sëhsto mānōd dër dër dār ginemnen sīn unbëranti bīdiu wanta nī̆ sīn unōdi mit got iogiwelīh wort
Wörterbuch-Bedeutung sieh Elisabeth dein Verwandte er, sie, es empfangen Sohn in, an, auf, zu, bei er, sie, es Alter, Würde und, auch dieser, der; diese, die; dieses, das sein der, die, das der sechste Monat der, die, das der, die, das dann, da, dort benennen, bezeichnen sein unfruchtbar, nicht gebärend denn nicht sein schwierig, unmöglich mit Gott jeder, jeglicher, ganz Wort
Sprache ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
T 3,9 Thô quad Maria : seno nu gotes thiu , uuese mir after thinemo uuorte . Inti arfuor tho fon iru thie engil .
Normalisiert quad Maria : sēnu nū̆ gotes diu , wësēs mir after dīnemu worte . inti irfuor fona iru dër engil .
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. G. Sg. N. Sg. 2. Sg. Präs. Konj. 1. Sg. D. D. Sg. n. D. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. D. f. N. Sg. m. N. Sg.
Flexionsklasse st. 5 f. m., a-St. f., jo-St./i-St. st. 5 st. n., a-St. st. 6 m., a-St.
Flexionsklasse Lemma st. 5 f. m., a-St. f., jo-St./i-St. st. 5 a-St./o-St. n., a-St. st. 6 m., a-St.
Wortart Adv. Verb EN Itj. Subst. Subst. Hilfsverb Pers.-Pron. Präp. Poss.-Pron. Subst. Konj. Verb Adv. Präp. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit EN Itj. EN Subst. Vollverb, finit Pers.-Pron. Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Konj. Vollverb, finit Adv. Präp. Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma quëdan Maria sēnu nū̆ got diu wësan ih after dīn wort inti irfaran fona ër dër engil
Wörterbuch-Bedeutung da, dann, damals, darauf sagen, sprechen, reden Maria sieh Gott Magd sein, werden, kommen, geschehen ich nach, auf, durch dein Wort; Rede, Auftrag und, auch weggehen, zurückkehren da, dann, darauf von er, sie, es dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das Engel
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz elliptischer Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany