Tatian, Evangelienharmonie, Kapitel 6

T 6,1 Uuarun thô hirta in thero lantskeffi uuahhante inti bihaltante nahtuuahta ubar ero euuit . Quam thara gotes engil inti gistuont nâh in , inti gotes berahtnessi bischein sie ; giforhtun sie im thô in mihhilero forhtu .
Normalisiert wārun hirta in dëru lantscefti wahhēnte inti bihaltente nahtwahta ubar iro ewit . quam dara gotes engile inti gistuont nāh im , inti gotes bërahtnissī biscein sie ; giforhtun sie im in mihhileru forhtu .
Flexion 3. Pl. Prät. Ind. N. Pl. D. Sg. f. D. Sg. Part. Präs. st. N. Pl. m. Part. Präs. st. N. Pl. m. A. Sg. 3. Pl. G. m. A. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. G. Sg. D. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Pl. D. m. G. Sg. N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Pl. A. m. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. N. m. 3. Pl. D. m. D. Sg. f. D. Sg.
Flexionsklasse st. 5 m., a-St. f., i-St. sw. 3 red. 1 f., o-St. n., a-St. st. 4 m., a-St. m., a-St. st. 6 m., a-St. n., f./ja-St., in-St. st. 1a sw. 1a st. f., o-St.
Flexionsklasse Lemma st. 5 m., ja-St. f., i-St. sw. 3 red. 1 f., o-St./n-St. n., a-St. st. 4 m., a-St. m., a-St. st. 6 m., a-St. n., f./ja-St., in-St. st. 1a sw. 1a a-St./o-St. f., o-St./n-St.
Wortart Hilfsverb Adv. Subst. Präp. Dem.-Pron. Subst. Verb Konj. Verb Subst. Präp. Pers.-Pron. Subst. Verb Adv. Subst. Subst. Konj. Verb Präp. Pers.-Pron. Konj. Subst. Subst. Verb Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Adv. Präp. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Hilfsverb, finit Adv. Subst. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, Part. Präs., präd./adv. Konj. Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex Subst. Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Vollverb, finit Adv. EN Subst. Konj. Vollverb, finit Präp. Pers.-Pron. Konj. EN Subst. Vollverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, finit Pers.-Pron. Refl.-/Rezip.-Pron. Adv. Präp. Adj., attr. Subst.
Lemma wësan hirti in dër lantscaf(t) wahhēn inti bihaltan nahtwahta ubar ër ewit quëman dara got engil inti gistantan nāh ër inti got bërahtnissī,bërahtnissi biscīnan ër giforhten ër ër in mihhil forhta
Wörterbuch-Bedeutung sein da Hirte in, an, auf, zu, bei der, die, das Landschaft, Gegend erwachen und (be)halten, bewachen Nachtwache über er, sie, es (Schaf)herde kommen, (her)ankommen dahin, (dort)hin, danach, dort Gott Engel und stehen nahe, bei, neben er, sie, es und Gott Herrlichkeit, Ehre bescheinen, überstrahlen er, sie, es sich fürchten er, sie, es er, sie, es da, dann in groß, stark, gewaltig Furcht, Angst, Entsetzen
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz Partizipialsatz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
T 6,2 Inti quad im thie engil : ni curet îu forhten , ih sagen îu mihhilan gifehon , ther ist allemo folke , bithiu uuanta giboran ist îu hiutu Heilant , ther ist Christ truhtin in Dauides burgi . Thaz îu zi zeichane , thaz ir findet kind mit tuochum bivvuntanaz inti gilegitaz in crippa .
Normalisiert inti quad im die engil : nī̆ kuret iu forhten , ih sagêm iu mihhilan gifëhun , dër ist allemu folke , bīdiu wanta giboran ist iu hiutu heilant , dër ist Krist truhtīn in Davides burgi . daʒ iu zi zeihhane , daʒ ir findet kind mit tuohhum biwuntanaʒ inti gilegitaʒ in kribba .
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Pl. D. m. N. Pl. m. N. Sg. 2. Pl. Präs. Imp. 2. Pl. D. 1. Sg. N. 1. Sg. Präs. Ind. 2. Pl. D. A. Sg. m. A. Sg. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. D. Sg. m./n. D. Sg. Part. Perf. 3. Sg. Präs. Ind. 2. Pl. D. N. Sg. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. N. Sg. G. Sg. D. Sg. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Konj. 2. Pl. D. D. Sg. 2. Pl. N. 2. Pl. Präs. Ind. A. Pl. D. Pl. Part. Perf. st. A. Sg. n. Part. Perf. st. A. Sg. n. A. Sg.
Flexionsklasse st. 5 m., a-St. st. 2b sw. 1a sw. 3 st. m. unr. st. m./n., a-St. st. 4 unr. m., a-St./i-St. unr. m., a-St. m., a-St. m., a-St. f., i-St. unr. n., a-St. st. 3a n., a-St. m./n., a-St. st. 3a sw. 1b f., o-St.
Flexionsklasse Lemma st. 5 m., a-St. st. 2b sw. 1a sw. 3 a-St./o-St. m. unr. a-St./o-St. m./n., a-St. st. 4 unr. m., a-St./i-St. unr. m., a-St. m., a-St. m., a-St. f., i-St. unr. n., a-St. st. 3a n., a-St. m./n., a-St. st. 3a sw. 1b f., jo-St./n-St.
Wortart Konj. Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Partikel Verb Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Adj. Subst. Dem.-Pron. Hilfsverb Indef.-Pron. Subst. Konj. Verb Hilfsverb Pers.-Pron. Adv. Subst. Dem.-Pron. Hilfsverb EN Subst. Präp. EN Subst. Dem.-Pron. Hilfsverb Pers.-Pron. Präp. Subst. Konj. Pers.-Pron. Verb Subst. Präp. Subst. Verb Konj. Verb Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Konj. Vollverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Neg.-Partikel Vollverb, Imp. Pers.-Pron. Vollverb, Inf. Pers.-Pron. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adj., attr. Subst. Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Indef.-Determ., attr. Subst. Subj. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Adv. Subst. Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit EN Subst. Präp. EN Subst. Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Präp. Subst. Subj. Pers.-Pron. Vollverb, finit Subst. Präp. Subst. Vollverb, Part. Perf., präd./adv. Konj. Vollverb, Part. Perf., präd./adv. Präp. Subst.
Lemma inti quëdan ër dër engil nī̆ kiosan ir forhten ih sagên ir mihhil gifëho dër sīn al folk bīdiu wanta gibëran sīn ir hiutu heilant dër sīn Krist truhtīn in David burg dër sīn ir zi zeihhan daʒ ir findan kind mit tuoh biwinten inti leggen in kribba
Wörterbuch-Bedeutung und sagen, sprechen, reden er, sie, es der, die, das Engel nicht wählen, wollen ihr fürchten ich (aus)sagen, (aus)sprechen, erzählen, berichten ihr groß, stark, gewaltig Freude dieser, der(selbe), diese, die, dieses, das, wer, welcher, welche; was, welches sein ganz, gesamt, all, jeder Volk, Volksstamm da, weil hervorbringen, gebären, (er)zeugen sein ihr heute Heiland, Retter, Erlöser dieser, der(selbe), diese, die, dieses, das, wer, welcher, welche, was, welches sein Christus Herr, Herrscher in, an, auf, zu, bei David Stadt, Burg dieser, der(selbe), diese, die, dieses, das sein ihr zu Zeichen daß, damit ihr (vor)finden, entdecken Kind, Sohn, Nachkomme mit, zusammen mit, bei, unter Tuch, Stück Stoff, Lumpen einwickeln, einhüllen und, auch (hin)legen in, an, auf, zu, bei Krippe
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz, INF finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Kausalsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Adv.ialsatz, Finalsatz
T 6,3 Thô sliumo uuard thar mit themo engile menigi himilisches heres got lobontiu inti quedentiu : tiurida in then hohistôm gote , inti in erdu sibba mannun guotes uuillen .
Normalisiert sliumo ward dār mit dëmu engile managī himilisces heres got lobōntiu inti quëdentiu : tiurida in dēm hōhistōm gote , inti in ërdu sibba mannum guotes willin .
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. D. Sg. m. D. Sg. N. Sg. G. Sg. n./m. G. Sg. A. Sg. Part. Präs. st. N. Sg. f. Part. Präs. st. N. Sg. f. N. Sg. 3. Sg. Präs. Konj. D. Pl. n. D. Pl. n. Sup. D. Sg. D. Sg. 3. Sg. Präs. Konj. N. Sg. D. Pl. G. Sg. m. G. Sg.
Flexionsklasse st. 3b m., a-St. f., in-St. st. m./n., a-St. m., a-St. sw. 3 st. 5 f., o-St. unr. n-St. m., a-St. f., o-St. unr. f., o-St. m., Wz.-Nomen/a-St. st. m.
Flexionsklasse Lemma st. 3b m., a-St. f., in-St. a-St./o-St. m./n., ja-St. m., a-St. sw. 3 st. 5 f., o-St. unr. a-St./o-St. m., a-St. f., o-St./n-St. unr. f., jo-St. m., Wz.-Nomen/a-St. a-St./o-St. m.
Wortart Adv. Adv. Hilfsverb Adv. Präp. Dem.-Pron. Subst. Subst. Adj. Subst. Subst. Verb Konj. Verb Subst. Hilfsverb Präp. Dem.-Pron. Adj. Subst. Konj. Präp. Subst. Hilfsverb Subst. Subst. Adj. Subst.
Wortart syntaktisch Adv. Adv. Vollverb, finit Adv. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Subst. Adj., attr. Subst. EN Vollverb, Part. Präs., präd./adv. Konj. Vollverb, Part. Präs., präd./adv. Subst. Hilfsverb, finit Präp. Dem.-Determ., artikelartig Adj., substant. EN Konj. Präp. Subst. Hilfsverb, finit Subst. Subst. Adj., attr. Subst.
Lemma sliumo wërdan dār mit dër engil managī himilisc heri got lobōn inti quëdan tiurida sīn in dër hōh got inti in ërda sīn sibba man guot willo
Wörterbuch-Bedeutung da, dann, damals, darauf schnell, rasch, sogleich, plötzlich werden da, dort, hier mit, zusammen mit, bei dieser, der(selbe), diese, die, dieses, das Engel Menge, Anzahl, Schar des Himmels, himmlisch, göttlich Menge, Schar, Heer Gott loben, (lob)preisen und sagen Ruhm, Ehre, Herrlichkeit sein in der, die, das hoch(gelegen), emporragend Gott und in, an, auf, zu, bei, unter, zwischen Erde, Welt sein Friede Mann, Mensch gut, rechtschaffen, (ge)recht Willen, Wollen
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
T 6,4 Uuard thô thaz arfuorun fon in thie engila in himil ; thô sprachun thie hirta untar in zuisgen : farames zi Bethleem inti gisehemes thaz uuort thaz thar gitân ist , thaz truhtin uns araugta . Inti quamun thô ilente inti fundun Mariun inti Ioseben inti thaz kind gilegitaz in crippea .
Normalisiert ward daʒ irfuorun fona im die engila in himil ; sprāhhun die hirta untar im zwiscēm : faremēs zi Bethleëm inti gisëhemēs daʒ wort daʒ dār gitān ist , daʒ truhtīn uns irougta . inti quāmun īlente inti funtun Mariūn inti Iosëfan inti daʒ kind gilegitaʒ in kribbia .
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. D. m. N. Pl. m. N. Pl. A. Sg. 3. Pl. Prät. Ind. N. Pl. m. N. Pl. 3. Pl. D. m. 1. Pl. Präs. Imp. D. Sg. 1. Pl. Präs. Imp. A. Sg. n. A. Sg. N. Sg. n. Part. Perf. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg. n. A. Sg. 1. Pl. D. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Pl. Prät. Ind. Part. Präs. st. N. Pl. m. 3. Pl. Prät. Ind. A. Sg. A. Sg. A. Sg. n. A. Sg. Part. Perf. st. A. Sg. n. A. Sg.
Flexionsklasse st. 3b st. 6 m., a-St. m., a-St. st. 4 m., a-St. st. 6 f. st. 5 n., a-St. unr. unr. m., a-St. sw. 1a st. 4 sw. 1a st. 3a f. m., a-St. n., a-St. sw. 1b f., jo-St.
Flexionsklasse Lemma st. 3b st. 6 m., a-St. m., a-St. st. 4 m., ja-St. st. 6 f. st. 5 n., a-St. unr. unr. m., a-St. sw. 1a st. 4 sw. 1a st. 3a f. m., a-St. n., a-St. sw. 1b f., jo-St./n-St.
Wortart Hilfsverb Adv. Konj. Verb Präp. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Präp. Subst. Adv. Verb Dem.-Pron. Subst. Präp. Pers.-Pron. Präp. Verb Präp. EN Konj. Verb Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Adv. Verb Hilfsverb Dem.-Pron. Subst. Pers.-Pron. Verb Konj. Verb Adv. Verb Konj. Verb EN Konj. EN Konj. Dem.-Pron. Subst. Verb Präp. Subst.
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Adv. Subj. Vollverb, finit Präp. Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Präp. Subst. Adv. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Postp. Pers.-Pron. Postp. Vollverb, Imp. Präp. ON Konj. Vollverb, Imp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Adv. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Dem.-Determ., substit., rel. Subst. Pers.-Pron. Vollverb, finit Konj. Vollverb, finit Adv. Vollverb, Part. Präs., präd./adv. Konj. Vollverb, finit EN Konj. EN Konj. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, Part. Perf., präd./adv. Präp. Subst.
Lemma wërdan daʒ irfaran fona ër dër engil in himil sprëhhan dër hirti untar ër zwiscêm faran zi Bethleëm inti gisëhan dër wort dër dār tuon sīn dër truhtīn wir irougen inti quëman īlen inti findan Maria inti Iosëf inti dër kind leggen in kribba
Wörterbuch-Bedeutung werden da, dann, damals, darauf daß weggehen, zurückkehren von er, sie, es dieser, der(selbe), diese, die, dieses, das Engel in, an, auf, zu, bei, unter, zwischen, vor, durch, mit, nach Himmel(sgewölbe) da, dann, damals, darauf sprechen, reden, sagen dieser, der(selbe), diese, die, dieses, das Hirte unter(halb), zwischen, er, sie, es zwischen gehen, sich aufmachen, fahren, reisen (bis) zu, zu … hin, nach, (bis) in Bethlehem und (an)sehen, betrachten, schauen, erblicken dieser, der(selbe), diese, die, dieses, das Wort, Rede, Bericht dieser, der(selbe), diese, die, dieses, das da, dort, hier tun, machen (für), verkünden sein dieser, der(selbe), diese, die, dieses, das, wer, welcher, welche, was, welches Herr, Herrscher wir offenbaren und kommen, erreichen da, dann, damals, darauf eilen und, auch (vor)finden Maria und Josef und dieser, der(selbe), diese, die, dieses, das Kind, Sohn, Nachkomme (hin)legen in, an, auf, zu, bei Krippe
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz
T 6,5 Sie thô gisehente forstuontun fon đêmo uuorte thaz im giquetan uuas fon đêmo kinde , inti alle thi thaz gihortun uuarun thaz vvuntoronte inti fon đêm thiu giquetanu vvurdun zi im fon đem hirtin .
Normalisiert sie gisëhente firstuontun fona dëmu worte daʒ im giquëtan was fona dëmu kinde , inti alle die daʒ gihōrtun wārun daʒ wuntarōnte inti fona dēm diu giquëtaniu wurtun zi im fona dêm hirtim .
Flexion 3. Pl. N. m. Part. Präs. st. N. Pl. m. 3. Pl. Prät. Ind. D. Sg. n. D. Sg. N. Sg. n. 3. Pl. D. m. Part. Perf. 3. Sg. Prät. Ind. D. Sg. n. D. Sg. N. Pl. m. N. Pl. m. A. Sg. n. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. Prät. Ind. A. Sg. n. Part. Präs. st. N. Pl. m. D. Pl. n. N. Pl. n. Part. Perf. st. Pl. N. n. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. D. m. D. Pl. m. D. Pl.
Flexionsklasse st. 5 st. 6 n., a-St. st. 5 st. 5 n., a-St. st. sw. 1a st. 5 sw. 1a st. 5 st. 3b m., ja-St.
Flexionsklasse Lemma st. 5 st. 6 n., a-St. st. 5 st. 5 n., a-St. a-St./o-St. sw. 1a st. 5 sw. 1a st. 5 st. 3b m., ja-St.
Wortart Pers.-Pron. Adv. Verb Verb Präp. Dem.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Verb Hilfsverb Präp. Dem.-Pron. Subst. Konj. Indef.-Pron. Dem.-Pron. Dem.-Pron. Verb Hilfsverb Dem.-Pron. Verb Konj. Präp. Dem.-Pron. Dem.-Pron. Verb Verb Präp. Pers.-Pron. Präp. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Pers.-Pron. Adv. Vollverb, Part. Präs., präd./adv. Vollverb, finit Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Konj. Indef.-Determ., substit. Dem.-Determ., substit., rel. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Hilfsverb, finit Dem.-Determ., substit. Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex Konj. Präp. Dem.-Determ., substit. Dem.-Determ., substit., rel. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Vollverb, finit Präp. Pers.-Pron. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma ër gisëhan firstantan fona dër wort dër ër quëdan wësan fona dër kind inti al dër dër gihōren wësan dër wuntarōn inti fona dër dër quëdan wërdan zi ër fona dër hirti
Wörterbuch-Bedeutung er, sie, es da, dann, damals, darauf sehen, (an)blicken verstehen, begreifen, erkennen von dieser, der(selbe), diese, die, dieses, das Wort; Rede dieser, der(selbe), diese, die, dieses, das er, sie, es sagen, reden, berichten sein, werden von dieser, der(selbe), diese, die, dieses, das Kind, Sohn, Nachkomme; junger Mann, Knabe, Zögling und all, jeder der, die, das der, die, das (zu)hören, vernehmen sein der, die, das sich (ver)wundern, staunen (über) und, auch von dieser, der(selbe), diese, die, dieses, das dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das; wer, welcher; welche; was, welches sagen, sprechen, reden, erzählen, berichten werden zu, zu … hin er, sie, es von der, die, das Hirte
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
T 6,6 Maria uuârlihho gihielt allu thisu uuort ahtonti in ira herzen .
Normalisiert Maria wārlīhho gihielt alliu dësiu wort ahtōnti in ira hërzin .
Flexion N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. A. Pl. n. A. Pl. n. A. Pl. Part. Präs. 3. Sg. G. f. D. Sg.
Flexionsklasse f. red. 1 st. n., a-St. sw. 2 n.
Flexionsklasse Lemma f. red. 1 a-St./o-St. n., a-St. sw. 2 n.
Wortart EN Adv. Verb Indef.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Verb Präp. Pers.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch EN Adv. Vollverb, finit Indef.-Determ., attr. Dem.-Determ., attr. Subst. Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex Präp. Poss.-Determ., attr. Subst.
Lemma Maria wārlīhho gihaltan al dëse wort ahtōn in ër hërza
Wörterbuch-Bedeutung Maria wahrhaftig, wahrlich (er)halten, behalten ganz, sämtlich, all, jeder dieser, der, diese, die, dieses, das Wort, Rede nachdenken (über), bedenken, beurteilen in er, sie, es Herz
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
T 6,7 Vvurbun thô thie hirta heimuuartes diurente inti got lobonte in allem them thiu sie gihortun inti gisahun , soso zi im gisprochan uuas .
Normalisiert wurbun die hirta heimortes tiurente inti got lobōnte in allēm dēm diu sie gihōrtun inti gisāhun , sōsō zi im gisprohhan was .
Flexion 3. Pl. Prät. Ind. N. Pl. m. N. Pl. Part. Präs. st. N. Pl. m. A. Sg. Part. Präs. st. N. Pl. m. D. Pl. n. D. Pl. n. N. Pl. n. 3. Pl. N. m. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. D. m. Part. Perf. 3. Sg. Prät. Ind.
Flexionsklasse st. 3b m., a-St. sw. 1a m., a-St. sw. 2 st. sw. 1a st. 5 st. 4 st. 5
Flexionsklasse Lemma st. 3b m., ja-St. sw. 1a m., a-St. sw. 2 a-St./o-St. sw. 1a st. 5 st. 4 st. 5
Wortart Verb Adv. Dem.-Pron. Subst. Adv. Verb Konj. Subst. Verb Präp. Indef.-Pron. Dem.-Pron. Dem.-Pron. Pers.-Pron. Verb Konj. Verb Konj. Präp. Pers.-Pron. Verb Hilfsverb
Wortart syntaktisch Vollverb, finit Adv. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adv. Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex Konj. EN Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex Präp. Indef.-Determ., attr. Dem.-Determ., substit. Dem.-Determ., substit., rel. Pers.-Pron. Vollverb, finit Konj. Vollverb, finit Subj. Präp. Pers.-Pron. Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Hilfsverb, finit
Lemma werben dër hirti heimortes tiuren inti got lobōn in al dër dër ër gihōren inti gisëhan sōsō zi ër sprëhhan wësan
Wörterbuch-Bedeutung umkehren, zurückkehren, wenden da, dann, damals, darauf der, die, das Hirte heimwärts preisen, verherrlichen und, auch Gott loben, preisen, verherrlichen in, an, auf, zu, bei, unter, zwischen, vor, durch, mit, nach, kraft, von, über, aus, gegen(über) ganz, sämtlich, all, jeder dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das; wer, welcher; welche; was, welches dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das er, sie, es hören, vernehmen und sehen, schauen, erblicken (so) wie, gleichwie zu er, sie, es sprechen, sagen, mitteilen sein, werden
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany