Tatian, Evangelienharmonie, Kapitel 16

T 16,1 Andares tages abur stuont Iohannes inti fon sinen iungiron zuene inti giscouuota then heilant gangantan inti quad : seno gotes lamp ! seno ther nimit sunta mittiligartes !
Normalisiert anderes tages afar stuont Jōhannes inti fona sīnēm jungirōm zwēne inti giscouwōta dën heilant gangentan inti quad : sēnu gotes lamb ! sēnu dër nimit sunta mittilagartes !
Flexion G. Sg. m. G. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. D. Pl. m. D. Pl. N. Pl. m. 3. Sg. Prät. Ind. A. Sg. m. A. Sg. Part. Präs. st. A. Sg. m. 3. Sg. Prät. Ind. G. Sg. N. Sg. N. Sg. m. 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg./Pl. G. Sg.
Flexionsklasse st. m., a-St. st. 6 m., a-St. st. m. unr. sw. 2 m., nd-St. red. 1 st. 5 m., a-St. n., a-St. st. 4 f., o-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma a-St./o-St. m., a-St. st. 6 m., a-St. a-St./o-St. m. unr. sw. 2 m., nd-St. red. 1 st. 5 m., a-St. n., z-St. st. 4 f., o-St./jo-St./n-St. m., a-St./i-St.
Wortart Indef.-Pron. Subst. Adv. Verb EN Konj. Präp. Poss.-Pron. Subst. Kard. Konj. Verb Dem.-Pron. Subst. Verb Konj. Verb Itj. Subst. Subst. Itj. Dem.-Pron. Verb Subst. Subst.
Wortart syntaktisch Indef.-Determ., attr. Subst. Adv. Vollverb, finit EN Konj. Präp. Poss.-Determ., attr. Subst. Kard., substant. Konj. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, Part. Präs., präd./adv. Konj. Vollverb, finit Itj. EN Subst. Itj. Dem.-Determ., substit. Vollverb, finit Subst. Subst.
Lemma ander tag afar stantan Jōhannes inti fona sīn jungiro zwēne inti giscouwōn dër heilant gangan inti quëdan sēnu got lamb sēnu dër nëman sunta mittilagart
Wörterbuch-Bedeutung andere, zweite, übrige Tag aber stehen, sich befinden Johannes und von sein (eigen) Jünger, Apostel, Schüler zwei, beide und sehen, blicken, schauen dieser, der(selbe), diese, die, dieses, das Heiland, Retter, Erlöser gehen und sagen, sprechen siehe, seht Gott Lamm siehe, seht dieser, der(selbe), diese, die, dieses, das nehmen, beseitigen, [von etwas] befreien Sünde, Vergehen, Verbrechen Welt
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz elliptischer Satz elliptischer Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
T 16,2 Thô gihortun inan thie iungiron sprechantan inti folgetun themo heilante . Thô giuuanta sih ther heilant inti gisah sie imo folgente , quad in : uuaz suochet ir ? Sie quadun imo : rabbi thaz ist arrekit meistar uuâr artos ? Thô quad her in : quemet inti gisehet . Quamun sie thô inti gisahun uuâr her uuoneta , inti uuonetun mit imo then tag ; thô uuas thiu zehenta zît thes tages .
Normalisiert gihōrtun inan die jungirun sprëhhentan inti folgētun dëmu heilant . giwanta sih dër heilant inti gisah sie imu folgēnte , quad im : waʒ suohhet ir ? sie quātun imu : rabbi daʒ ist irreckit meistar wār artōs ? quad ër im : quëmet inti gisëhet . quāmun sie inti gisāhun wār ër wonēta , inti wonētun mit imu dën tag ; was diu zëhanta zīt dës tages .
Flexion 3. Pl. Prät. Ind. 3. Sg. A. m. N. Pl. m. N. Pl. Part. Präs. st. A. Sg. m. 3. Pl. Prät. Ind. D. Sg. m. D. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. A. N. Sg. m. N. Sg. 1. Sg. Prät. Ind. 3. Pl. A. m. 3. Sg. D. m. Part. Präs. st. N. Pl. m. ja-St./jo-St. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Pl. D. m. A. Sg. n. 2. Pl. Präs. Ind. 2. Pl. N. 3. Pl. N. m. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Sg. D. m. N. Sg. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. Part. Perf. N. Sg. 2. Sg. Präs. Ind. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. D. Pl. f./m. 2. Pl. Präs. Imp. 2. Pl. Präs. Imp. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Pl. N. m. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Sg. D. m. A. Sg. m. A. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. f. N. Sg. f. N. Sg. G. Sg. m. G. Sg.
Flexionsklasse sw. 1a m. st. 4 sw. 3 m., a-St. sw. 1a m., nd-St. st. 5 sw. 3 st. 5 sw. 1a st. 5 m. unr. sw. 1a m., a-St. sw. 2 st. 5 st. 4 st. 5 st. 4 st. 5 sw. 3 sw. 3 m., a-St. st. 5 n-St. f., i-St. m., a-St.
Flexionsklasse Lemma sw. 1a m. st. 4 sw. 3 m., a-St./i-St. sw. 1a m., nd-St. st. 5 sw. 3 st. 5 sw. 1a st. 5 m. unr. sw. 1a m., a-St. sw. 2 st. 5 st. 4/5 st. 5 st. 4/5 st. 5 sw. 3 sw. 3 m., a-St. st. 5 n-St. n., f./a-St., i-St. m., a-St.
Wortart Adv. Verb Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Verb Konj. Verb Dem.-Pron. Subst. Adv. Verb Refl.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Konj. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb Verb Pers.-Pron. Int.-Pron. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb Pers.-Pron. Subst. Dem.-Pron. Hilfsverb Verb Subst. Int.-Pron. Verb Adv. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb Konj. Verb Verb Pers.-Pron. Adv. Konj. Verb Int.-Pron. Pers.-Pron. Verb Konj. Verb Präp. Pers.-Pron. Dem.-Pron. Subst. Adv. Hilfsverb Dem.-Pron. Ord. Subst. Dem.-Pron. Subst.
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Vollverb, Part. Präs., präd./adv. Konj. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adv. Vollverb, finit Refl.-/Rezip.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Konj. Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex Vollverb, finit Pers.-Pron. Int.-Pron. Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit Pers.-Pron. Subst. Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex Subst. PWAV Vollverb, finit Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, Imp. Konj. Vollverb, Imp. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Konj. Vollverb, finit PWAV Pers.-Pron. Vollverb, finit Konj. Vollverb, finit Präp. Pers.-Pron. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adv. Hilfsverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Ord., attr. Subst. Dem.-Determ., artikelartig Subst.
Lemma gihōren ër dër jungiro sprëhhan inti folgēn dër heilant giwenten sih dër heilant inti gisëhan ër ër folgēn quëdan ër wër suohhen ir ër quëdan ër rabbi dër sīn irrecken meistar wār artōn quëdan ër ër quëman inti gisëhan quëman ër inti gisëhan wār ër wonēn inti wonēn mit ër dër tag wësan dër zëhanto zīt dër tag
Wörterbuch-Bedeutung da, dann, damals, darauf; als, während, nachdem; dadurch daß, daher, weil; obgleich, (da) doch, hingegen, selbst wenn hören, vernehmen, gehorchen, anhören,erhören er, sie, es dieser, der(selbe), diese, die, dieses, das Jünger, Apostel, Schüler sprechen, reden,verkündigen, predigen und folgen, begleiten, nachfolgen der, die, das Heiland, Retter, Erlöser da, dann, darauf wenden, umwenden, führen sich dieser, der(selbe), diese, die, dieses, das Heiland, Retter, Erlöser und (an)sehen, betrachten, erblicken, wahrnehmen er, sie, es er, sie, es folgen, begleiten, nachfolgen sagen, sprechen, reden, erzählen, berichten er, sie, es wer suchen, verlangen, begehren ihr er, sie, es sagen, sprechen, reden, erzählen, berichten er, sie, es Rabbi (Lehrer) der, die, das sein erklären, auslegen, deuten, ausdrücken, bedeuten (mit sîn) Meister, Lehrer, Lehrmeister, Herr wo(her), wohin wohnen, bleiben da, dann, damals, darauf sagen, sprechen, reden, erzählen, berichten er, sie, es er, sie, es kommen und, auch sehen, erblicken kommen er, sie, es da, dann, damals, darauf und, auch sehen, erblicken wo(her), wohin er, sie, es wohnen, sein, sich aufhalten, bleiben,leben, dauern und wohnen, sein, sich aufhalten, bleiben, dauern mit, zusammen mit er, sie, es dieser, der(selbe), diese, die, dieses, das Tag da, dann, damals, darauf sein dieser, der(selbe); diese, die; dieses, das; wer, welcher; welche; was, welches zehnte Zeit, Stunde dieser, der(selbe), diese, die, dieses, das Tag, (Tages)zeit
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz Partizipialsatz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Fragesatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, Unterbrechung, eingeleiteter Satz, Fragesatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, Wiederaufnahme, eingeleiteter Satz, Fragesatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Imperativsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Objektsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz
T 16,3 Thero uuas Andreas , bruoder Simonis Petri , ein fon then zuein thie thar gihortun thiu uuort fon Iohanne inti uuârun imo folgente .
Normalisiert dëro was Andrēas , bruoder simonis petri , ein fona dēm zweim die dār gihōrtun diu wort fona iohanne inti wārun imu folgēnte .
Flexion G. Pl. m. 3. Sg. Prät. Ind. N. Sg. N. Sg. G. Sg. G. Sg. N. Sg. m. D. Pl. m. D. Pl. n. N. Pl. m. 3. Pl. Prät. Ind. A. Pl. n. A. Pl. D. Sg. 3. Pl. Prät. Ind. 3. Sg. D. m. Part. Präs. st. N. Pl. m.
Flexionsklasse st. 5 m., a-St. m., er-St. m., Wz.-Nomen m., o-St. a-St./o-St. unr. sw. 1a n., a-St. m., Wz.-Nomen st. 5 sw. 3
Flexionsklasse Lemma st. 5 m., a-St. m., er-St. m., Wz.-Nomen m., o-St. a-St./o-St. unr. sw. 1a n., a-St. m., Wz.-Nomen st. 5 sw. 3
Wortart Dem.-Pron. Hilfsverb EN Subst. EN EN Kard. Präp. Dem.-Pron. Kard. Dem.-Pron. Adv. Verb Dem.-Pron. Subst. Präp. EN Konj. Hilfsverb Pers.-Pron. Verb
Wortart syntaktisch Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit EN Subst. EN EN Kard., substant. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Kard., substant. Dem.-Determ., substit., rel. Adv. Vollverb, finit Dem.-Determ., artikelartig Subst. Präp. EN Konj. Hilfsverb, finit Pers.-Pron. Vollverb, Part. Präs., im Verbalkomplex
Lemma dër wësan Andrēas bruoder Sīmōn Petrus ein fona dër zwēne dër dār gihōren dër wort fona Jōhannes inti wësan ër folgēn
Wörterbuch-Bedeutung dieser, der(selbe), diese, die, dieses, das sein Andreas Bruder Simon Petrus ein von, aus dieser, der(selbe), diese, die zwei, beide dieser, der(selbe), diese, die, dieses, das da, dort, hier, an dieser Stelle hören, vernehmen dieser, der(selbe), diese, die, dieses, das Wort, Rede, Ausspruch von, aus Johannis und, auch sein er, sie, es folgen
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. lat. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Attributsatz Partizipialsatz, eingeleiteter Satz, Attributsatz
T 16,4 Thô fant her zi érist sinan bruoder Simonen inti quad imo : uuir fundumes Messiam thaz ist arrekit Crist , inti leitta inan zi themo heilante . Thô scouuota in ana ther heilant inti quad : thu bist Simon sun Iohanna , thu bist giheizzan Cephas thaz ist arrekit Petrus .
Normalisiert fand ër zi ērist sīnan bruoder Sīmōnan inti quad imu : wir funtum messiam daʒ ist irreckit Kristan , inti leitta inan zi dëmu heilante . scouwōta inan ana dër heilant inti quad : bist Sīmōn sun iohanna , bist giheiʒan cephas daʒ ist irreckit Petrus .
Flexion 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. N. m. A. Sg. m. A. Sg. A. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. D. m. 1. Pl. N. 1. Pl. Prät. Ind. A. Sg. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. A. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. A. m. D. Sg. m. D. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. 3. Sg. A. m. N. Sg. m. N. Sg. 3. Sg. Prät. Ind. 2. Sg. N. 2. Sg. Präs. Ind. N. Sg. N. Sg. G. Sg. 2. Sg. N. 2. Sg. Präs. Ind. Part. Perf. Sg. N. N. Sg. n. 3. Sg. Präs. Ind. N. Sg.
Flexionsklasse st. 3a st. m., er-St. m., a-St. st. 5 st. 3a m., a-St. unr. sw. 1a m., a-St. sw. 1a m., a-St. sw. 2 m., a-St./i-St. st. 5 unr. m., a-St. m., i-St. m., Wz.-Nomen unr. red. 1 m., o-St. unr. sw. 1a m., a-St.
Flexionsklasse Lemma st. 3a a-St./o-St. m., er-St. m., a-St. st. 5 st. 3a m., a-St. unr. sw. 1a m., a-St. sw. 1a m., a-St./i-St. sw. 2 m., a-St./i-St. st. 5 unr. m., a-St. m., u-St./i-St. m., Wz.-Nomen unr. red. 1 m., o-St. unr. sw. 1a m., a-St.
Wortart Adv. Verb Pers.-Pron. Adv. Poss.-Pron. Subst. EN Konj. Verb Pers.-Pron. Pers.-Pron. Verb Subst. Dem.-Pron. Hilfsverb Verb EN Konj. Verb Pers.-Pron. Präp. Dem.-Pron. Subst. Adv. Verb Pers.-Pron. Adv. Dem.-Pron. Subst. Konj. Verb Pers.-Pron. Hilfsverb EN Subst. EN Pers.-Pron. Hilfsverb Verb EN Dem.-Pron. Hilfsverb Verb EN
Wortart syntaktisch Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. Adv. Poss.-Determ., attr. Subst. EN Konj. Vollverb, finit Pers.-Pron. Pers.-Pron. Vollverb, finit Subst. Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex EN Konj. Vollverb, finit Pers.-Pron. Präp. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Adv. Vollverb, finit Pers.-Pron. abgetr. Verbzus. Dem.-Determ., artikelartig Subst. Konj. Vollverb, finit Pers.-Pron. Hilfsverb, finit EN Subst. EN Pers.-Pron. Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex EN Dem.-Determ., substit. Hilfsverb, finit Vollverb, Part. Perf., im Verbalkomplex EN
Lemma findan ër zi ērist sīn bruoder Sīmōn inti quëdan ër wir findan Messias dër sīn irrecken Krist inti leiten ër zi dër heilant anascouwōn ër ana dër heilant inti quëdan sīn Sīmōn sun Jōhannēs sīn giheiʒan cephas Κηφας dër sīn irrecken Petrus
Wörterbuch-Bedeutung da, dann, damals, darauf finden er, sie, es zuerst, zum ersten Mal sein Bruder Simon und, auch sagen, sprechen, reden, erzählen, berichten er, sie, es wir finden, wieder finden, entdecken, bestimmen,festsetzen, antreffen, stoßen auf, bemerken, erblicken Messias dieser, der(selbe), diese, die, dieses, das sein bedeuten (mit sîn) Christus, Gesalbter und, auch (ge)leiten, lenken, (aus)führen, hin-, verbringen er, sie, es (bis) zu, zu … hin der, die, das Heiland, Retter, Erlöser da, dann, damals, darauf ansehen, erblicken, anschauen er, sie, es auf, in, an, nach, über, bei, zu, von, durch, hinsichtlich, für, gegen dieser, der(selbe), diese, die, dieses, das Heiland, Retter, Erlöser und, auch sagen, sprechen, reden, erzählen, berichten du sein Simon Sohn Johannes du sein verheißen, heißen, nennen, sagen, genannt, werden Fels dieser, der(selbe), diese, die, dieses, das Sinn, Geist, Verstand, Vernunft, Gedanke, Einsicht, Gedächtnis, Erkenntnisart; Bedeutung; Absicht, Verlangen, Herz, Gemüt erklären, auslegen, deuten, ausdrücken, bedeuten (mit sîn) Petrus
Sprache ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. ahd. lat. ahd. ahd. ahd. grc-oar ahd. ahd. ahd. ahd.
Satz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, eingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz finiter Satz, uneingeleiteter Satz, Hauptsatz

Quelle: Donhauser, Karin; Gippert, Jost; Lühr, Rosemarie; ddd-ad (Version 1.1), Humboldt-Universität zu Berlin.
http://www.deutschdiachrondigital.de und http://hdl.handle.net/11022/0000-0007-C9C7-6. Lizenz: Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 3.0 Germany